i l ® !
I M
HI îV^
r , , ! D v t n n m m i s d
D B U T E R 0 K O M I H M.
Tf qui ,judicemad & jLevitat .ficetijQtes ad vemes'Et.
'n 1 uSfcjn b ,jn 3n _ u ?^
.judicii' iabmu • tibi indicabunt & ,qu^ras & iipfis diebus in
« w a r n y i n s i\ i W y j f . h is ii; ) p m c a ’D ia
loco i tiiil anminciabunt1 quod ,yerbi a- fufer facicsEt
s 'B9C| i lP $ ' ' ’ T i l
nnia Justa Faciendo cuftodies & jDom'mus elegerit quem >>pf°,
S ’d3 rw b y ’? FHQtfY r n in y ’ nn^V
iifec& jte docebunt qujm lcgis w Safer - ,te docebunt qu*
H y v f p i ? W $ . h nm n 'B ~ S y j m t
,vetb« : i declinabls non' :facies ,tlbi dicent. quod judicium
T n n _ {o -n o n n 1? nto yn fl*?
fecerit qui ,vir Et .fin$s& /httrS^bi annunciabunt quod
i ln j& n # j h g W J j j g
ibi niniftrandum ad jitnltm fictrdiiem ad auditndum nobad Jitferbiain
w -tttid*?
,i^Fe virT morictur (y ijuictm id vel ,tuO /Bea 'Domino ' ‘cum
s in n a S 's n n p i p s t e p - V l p i ’^ 1?!* H ! n r R S .
H populusomnis Et, .Ifraelex malum Sufcrcs «
n v n — k a i : k r a t o ; p y a m ip r jK fil
’ ad fiieris ingreffus Cum ;amplius fuperbb agent non & atimebiiat &
- H s r a n — '3 n i p ]i t i V s b i i l i S
polTcderis' &' ,tibi ’ darn,. tuus Deus Domini» qua® .terra®
m iM i ! | | p i r n in ’ v "w n
sfecunda regcm raeVuper Ponam adixeris & ,ea in 'habitaverls-^
- ‘-733 tj1— 6 H y n a ’to x r h g w r n p fty ag g
quem' ,regem te fuper pones Ponendo jneis circuit'd«« qu* genh
-1$K | g | D % n ESftJ | T O 3 0 • - i f » Q )J^
B W spr*«» - a i g a t t r*$n> - T 33?
,;r,iltotenS»' «Iran t i& i r *rc „on a» t. 6fa
T i - s '- ?P ® T l y n n V b i i n s ? i f i a ~ 1 y
aeqiie ,equos fibi multiplitabit non- Taaiian .iffe tuus frater non
s b i D'DID 1b— n r r - s y p i - .s in ; s r p p * ?
Dopinus Svtquum muilip/icare ^ .«gyptum in populum redircfacet
r w i d id m a i n i p p i n a ' i s a D p n - n s a 's i ;
•mijlio.' ip ‘ ttm tvobi# dldt
m y n in q a a a S v p b j i s p n - s b Dab i d s
argentum &/ejuscbrd'eciinabit neqV'jUxores fiti multiplicabit nonF»
tip a i '3 3 ^ 1 'n i p ; s b i pa'iiip W- T T a i ; s n
cmjederifecwi&m crit Et' * .valde fibi jnultiplicablt. non aurum
u ia ip a n n i n s a 1b n a n ; s b a r n n
(4 a, Vlsib *(S» . ' 4w faiba s ,ai w i feli
h s in m in n n i iD D — n s i b a n a i in a b n o s p a np_
< ! * « » * a i tK JMimm > « 6 > » A * « ' « " * •
d f e a ia p n r j r p M M f l N M H Dominum ' timerV difeat * uc :fux vibe diebus omnibus jeo in
r n i n ' i n s h s n ’b i b b ’ ismb v p i ’D’— S a ip
V a i '■ '8“ ■ ?& r " *
n s i n w n r n w j ' n p v H r ^ ’» ? ? B j l n
* >T ‘ • .tiftckncbtmtd ,ifta . ftatuta
: Can io pb n b s n o 'p n n
c a p . x v i
Venïéfq; ad f»c,e,r4otes Lcviti-’
ci generis, & ad^ judicéin qui.
facrit ilio wrnpörc: qu*réfq;
ab eis, qui indïcabunt tibi ju-
di'cii veritaté. Et fa’cics quodt
cunqjdixerint qui .prafunt loco
quem elegeric Dns, ,& do.-
nierint te Juxta legem ejuüjfe-
quérifq; fententiä eOru. Nee
dedinabis ad dextera neq-, ad
finiftram. Qqi aqtqtn fuperbj-,
t, nolens ob'edire TaCerdo-,
imperio, qui eo tempore’
miniftrat Domino Deo tuq ,
&decreto judicis; morietur
homo illc, & aüfcres malü de
*3' Ifracl: Cundufqj populus iü-
diens timebit, ut nullus dein-
ceps intumefcac • fupérbia •
Cüm ingreffus fueris terram,
quam Dns Deus tuus dabit tibi,
&.poflederis eam, habitar
verifq; in illa,et dixcris; Con-
ftituamfuperme.i:egem, licüt
habent omnes per circuitum
nationes: Eum conftitues, qué
Dominus De* tu* elegerit de
numero fratruin tuorum.Non
poteris alteri® gentis hominem
regem facere , qui non
fit frater tuus. Cümqj fuerit
:onftitutus, non multiplicabit
ibi equos, nee reducet popu-
in itgyptum, equitat* nu-
> fublevatüs : pr*fertim
Dns prxceperit vobis, ut
ïeqnaqua ampliüs pereandé
d l revertamini. Non habebit
ixorespliirimas, qux alliciant
tnimum ejüs, neq; argenti &
mri immerifa pondera. Poft-
juam autem lederit in-foüo
■ egni fuijdefcribet fibi Deute-
onomium legis hujus in vo.
umine, accipiens exemplar a
acerdotib*. Leviticx tribus,
habebit. fecum, legétque
llud omnib* dieb* vita
difcat timere Dominum
)eum fuum, &cuftodirevi
& ceremonias ej*, qux
ege prxcepta func.
Verlïo S ï R I
ÿT(ÿf & KUTtlry o< Av yttnj) \v t »ffs-
i MftvAif, ^ ivAyyitSn
leiffjp. K«ù miinntf GO x?
•QjiyfM o ay ÀyAyyHMtai Qpi «w y S iw ,.
(f) «etr ô d ü i (?) Q1»-
min ml mt/Jèt %<ja av KOf«0*7»-
L ? 0 “ - À^ v'ofuv '*) xp $ Keim - tu*
") Af HTmniQói) mtdoiif. ux *xxX/P«<
<n'fblMT&‘ * èer ÀvAyyt&avt
j\%tÀ i j i Àçiçiçÿ- Kal ê AvSpa&of
iy mtnfniv \xtop\\peploo, (v) «s ï/*«
wJMxmi nU fiu f nirà?tçnyj>T^-M-
UfyHyim'njS oyófMTt KVftn m $i* Q»i
5 » Kpm of(ip)Ay ? tv ? wfAtp«« m « W j
^ mSAvZy Ô ctySpOMTOf tKHV®-, £ ’*&-
pS^(x)^myneßvi^’Iff©ui*» KeunSfo
Kdit AKnakf «V
Vu. *EÀV 5' « f ^ ytw, tw KUp/Of
r Ä C« (4) 0 “ >
rnf (v) avtSSv, K) wmuncpf W avtiiv ,
■ ht y ( y KAiaçncm iTipuu*Tiv(A)A(%v-
&3À ly W KOITA ib h T* JttÎKAç» fA»’
tbut illit: ci exqmrenles anmwA
tiabuat tibi jipdiciam. Eifacia
fccundiim (f) rem, qUàmciinqiie
anmnùaverint tibi de loco, qui
elegerit Dominus Deus tuns. Et
obfervabis fdeert omnia qua-
cunque fancltafutriitt tibi. St-
cundiim legemi/fr fecund um judicium
Kct3içov (ß) W7AçnfH{ tiri <rt<uaiv Ap-
OVTU, OV AV iiUiil;»y Kvpi©- ô(y) àtèf
vt'ov. \k t 0 s >&rTAçn<ryi( tm
■Huniv ap^o/Ja' J <hvn<rn KATAsnttu
Ibri fUJuriy Avâpvitov Afoofioy, oti i
Q» A/«77 « tân$WHi&
tJ diTiroVy iSifM isrerpt4 p 1
Kiyjiflov, oToif pii ^v9vvp (*) ?3
toV 5 $ xJfiof (Q *i7nv, Où 'Boânttâ*
&5rpi4«“ TV Stf'qï TUJTp 'én. K«m » à
Sur« ttunpS yjyôjKdfy tyAf*.i puTAtîj
n » xe^ePiec. xjÀpy/gioy ^ pgyffttv «
SvytïiauT® tçiJpA. (h)K<m o]av KA^itny
(* ) tbri -f i p w «VTO, ^ yp<Ui (‘)
TÎ Admgfv'oputv TO7D «S ßtChlOV TOfA —
îtytaifT AA/itSv) Ktùtçtu (tij <wm» .
iivAyytifft^) tv iu'up v i f tas upxigas >f
{uns Àwrit ivAptiHtf qoCh£% Kveioy V (k)
Seoy C«, $ çv\eUn*% VAtas
•nKÀf TAMIAS i $
(a) toihv’
quodcunque dixemt tibi,
facies. Nondcclinabis aver-
'bo, quod annuntiaveriflt tibi,ad
dextram} nique ad finißram. Et
homo quicunque fiblrttin ftlper-
b'lajtt non obtdialfqcerdoli ajfi-
ftenti minißrare in nomine po.
mini Dei tui, vcljudici, quicim-
que fuerit in ditbus illiÏ, & me
rietur homo iUet & auferes ma-
lumex Ifracl. Et omnis popuhu
dudiens timcbit:&,impie non a-
get ultra. Si autem intraverisin
terram, quam Dom'm* Dots tuus
dat(g) tibial httrcdiiaveris
& habaaveris in ea,& dixcris]
Conßituam fuper me prindpem
ficut & cater* gentes qua circa
me fimt-, Conftituendo conßitues
fuptr te prindpem, quem elegerit
Dominus Deus tpfum. IH
fratribus tuis conßitues fuper
principem:non poteris conßituen
fuper te bormnem alienum, quia
non efiftater tuus. (h)'Quart
non multiplicabit fibi eqnum
. neque reducet popitlum is oigy-
ptum-, ta (i) nonmuhipficetfib
equum. Dominus autem dixit,
Non adjicietis reiierti viâbâc
ultra. Et non multiplicabit fibi
uxor es-, ut non difeedat cor ejus,
Et argentum, & au-fu non mul
tiplïcabitfibivaldé. Etcùmfe-
derit fuper prindpaium fuum;
& fcribtt fibi Deuttrenomm
bee in lÿna a Sacerdotibus * |
difcat timere Dominum Jfeum
tum , & cußodireomn
MS.A. fV « S ( } jâ »W Ç « . i” »MKr» TjS»(4««iK
M, K, ÇUXttfu voit)f At JÖ1 v Â/Ja (t) iAV (f/)m fti (?) AV y*V»J iV
(y)*V0V«ph\v ’Iap«^.(4) C°‘ «•’ $ (*) m
T ÀUTUS, (A)* pp f f i p l (ß) KASn&treis (y)Sttbs Q* avtov. (J ^m lw
' (.) iAvr$ ( 0 fa r Ä oC W K aiï^ N ir~ V “ (&)r%V‘ iVl ~' TO ~ S'ipp’i ^ if * Ag’H
M ( i ) t A V T $ ( K ) , S i i v À V Ü , tp v h  o n à i ( k ) v
Hy ÀvtÂ."Iva
C J cum .
s| A ( j u LÓ . vc ü j c i ) k » a ^ i ló ’o i J i l i l f L a . ^ o ï . ( - d l Lei». o { .)j0 U 3 t o i . ^ j j t o
.. o S i j i ^ y o r l ^ L o * . £ - . ? ) 1 ^ 4
/ s a s t ç & l& n Ü l l o
I2 ^l-ül |doeid. JJo s Jlïa-p03
'f y o ^ o 'j ó .o o i •. ^ r -
J lc d o to • . vï S ^ P ' o ) - Ü . O liS o #
| . n ^ » ^ u c 'i ’'.-r ió |I.o ’ . O i l o L L o ó t-.U )L o : ^ o l^ . | - vSo ^ o o t j i W i l )
vi> oud * •.
) W 4 r * - l i ' W ^ ^
* . i ^ ? ^ ) o e i l ) i ) l l . ) . * ) - i o o j '
o o i v ^2LrEo!TJ]:’ . vq ^ d W ï ' l— ■
I7 (]'i)doifo 11° * -lï011— ’ 0!-3
oud. ooVaj •. oiLaad».! W° * -“ è ®lÏ!ls
u5=oI'^i> •. ou=W|ooujo * .)Jado )Jouó .)v°i M pol
^ o i.o J o ^ f^ â ^ ó o u d a - f ^ JO .C lo u a s ^— d i ^ W d . e a d ) .J o . “ * u ^
^ Q j f r l i j o . ç A â p J i t î a o .jJ O ) W “ “ ;
rdotem,aut ad Levita.aut ad
judicem qui fuerit in diebus ijlis, & intern)'
^abis, & indicabunt tibi verbum judicii, E'
•acies juxta prxfcriptionem verbi quödindi-
cabunt tibi de loco illo,quemadmodum dixit:
Dominus,& obfervabis, & ages prout *" 1 *
cuerint. Secundümprxfcriptionc legis |
tibiindieabunt; & fecundüm fententiam judicii
quam tibi dicent;ages: non declinabis
I pronuntiatione fermonis quem tibi iridi-
cabunt, neque ad dexteram, neque ad fi-
nillram. Et quicunque audadter egerit, ncc
audierit facerdotem qui ftat ad miniftran-
dum ibi coram Domino Deo tuo, aut judicem,
interficiatur ejufmodi homo: & exter-
minate operantes mala de medio veftrl; Ut
univerfus populus aüdiant, t imeantque, nec
ultfa audafter agant. Et cüm ingredierist"
ram quam daturus eft tibi Dortlinus D.eus
us.eamque poiTidebis,& habitabisin illa,
dices;Conftituam fuper me regem ficut gen-
tes iftx qux circum me funt; Omninö con-
ßitue fuper te regem; quem elegerit fibi Dominus
Deus tuus de medio fratrum tuorum,
conllitue fuper te regem. Non licet tibi con-
ftituere fuper te virumalienigenam, qui non
fuerit de fratribus tuis. Modö tarnen nr1
lultiplicet fibi equos, ut non reducat po-
pulüm in /Egyptum, cüm equi fuerint ei
multiplicati: Domimisenim dixit vobis, Nt
amplius revertamini perviamiftam. Prxte
rea, nemultiplicet fibi mulieres, ne perver-
tant cor ejus: argentum etiam & aurum ne
nimium fibi multiplicet. Cümque federit
fuper folium regni fui, deferibat fibi exem-
pVar Legls hujus in libro, defumptum
cerdote & Levita, Eümque leöitet cunctis
diebus vitx fux,& difcat mecuere Dominum
Deum fuura.fervitque omnesfermones lfglS
hujus, Sc prxcepta ifta,8c faciat ea.
3 X V I L .
f j r a p h . c h a l d .
s m t T
, iujinîV'
jiiri'i yannifuiin li'al'a’nvi
» rV y l ' i y n i : l u ’ i i s p a n a n ; i l
sins'ip ifiiin; 'i spana -iD'p
liypV'ipni;; '«in; n Nîinn
h spH ls ip 'O " 1?!; i ia is V ’l ' a i l
jVvnpir’l^a’i iyi làisi; si
'"i raans-tp 'ppn s i -t^yn
mipai : siraiin sys; i|? jnn;
s jr g h s ’àT'a’IS y ^ l ? B’M ®
lanf-iopö1? DDsjpi lonj-jn
s a n ^ n i 1? 1 s n i ÿ i s « a ng
-n’p y ija sn im in siDa.'ippn;;
ij iiy p o ^ a ja T ia i : 'a r a u r a i i i ’X !
n - n s : Usa j i ^ ç i ; s jai i iV n i 'i
l i a ’n; in iN .’.’. i î sins'? iiyn
’ 'iy ;aps ip’ni ns pnni nnTni
nnnppn s'apy-ipa «ÿ?Q
ii’Snnr’i.siVo iis» ’apnnsjp
ppn irtt» ia,p m’3 ifliki
. nwp1? léiiiiTi’i s ilin i1?^
linsTn!1?.’^ nSipa, ipa iiy
[< n ’ i _ ’a p ’n f ^ V n ln 17 : r -w j :
s n s p i s p sm ; a jjyw J ji Î;did
iPIpa ia'»« f?SS,
unira ainaV [lapin s i pi1?
« l’iba W r ’ap; t - a i i : n y
sdnii s^appi n’31? 'yp; sii
« ru : Mnn1? r i’Ja-’ap;
m’iiisip n’piD Sy nùnpp
Kjinls iaèns-n; r i’1? appi
ï-iynp Daipip s^p-Vy ran
ij ira np-’ni îl’ày 'nni : 'Si’i
s ï n i p V ' i i ’ i k i a ’ n i ’;n ’n i '- ia
'ip-ri; ipa1? n’i'ââ n-nig
iHiP^Tn;; sin snnls ’pans
: ilnnayp1? pisn
T> E U t E ^ O N O M 1 U M
'V.RSION-E L j f t lN A .
ARGUM Onkelos.
Et yenies ad facerdotesLevi-
tas,&ad' judices qui fuerint ir
diebus illis : & quxres ab eis.
& nunciabunt tibi verba ju-
.dicii. Et facies fecundüm prx.
ceptum & verbum quod nun-
ciaverint tibi de loco illo que
elegerit Dominus : & cu-
llodies ut facias juxta omnia
qux docuerint te. Juxta prx-
ceptum legis quod docuerint,
& fecundüm judicium quod
dixerint tibi, facies : non declinabis
averb.o quod indi-
caverint fi tibi ad dexteram neq;
ad nillram. Vir autem quima-
ligne egerit,ut non obeaiat fa-
cerdotibusqui llantibi uemi-
niftrent coram Domino Deo
judici: occidetur
ille ; & auferes facientem i
lum de Ifrael. Et omnis populus
'ü Z ' * e?cn‘ t(Tt'oi ,MA '0b$‘VH 'm y Z v '/ em ,Mv% *
audient, & timebunc a .ZfL
— agent impiü deincepsJ *■ _.
r% inirrdRiie .filfrie in
T E X T U S H-E BR ÆO-S A M A R I T A NU S.
Quando ingrelfus /uer
terram quam Dns Deus tuu<
dabit tibi; 8c polfederis eam,
& habitaveris in ea : & dixe.
Conßituam fuper me regem,
ficut omnes populi qui
hint in circuitu meo. Conlti-
fuper te regem, quem elegerit
Dominus Deus tuus df
medio fratrum tuorum conßitues
fuper tp regem ; non er
tibi licitum ut conßituas fupi
virum extraneum, qui nc
öjfit frater tuus. Veruntamer
multiplicet fibi equos ; ui
reducat populum in Ægy.
ptum ad multiplicandos fibi
equos : & Dominus dixit|
* ' ; non revertamini per
ißam amplius. Et r
multiplicet fibi uxores.ut r
decipiatur cor ejus : & argents
aurum non multiplie
federit
folio regni fui, feribat fibi ,.
exemplum legis hujus in li-
bro per facerdotes & Levitas
& leget in
omnibus diebus vitx liix :
•anr
'H Z
iHJe
difcat timere coram Domracj '^ 3
Deo fuo ; ut eußodiat
verba legis hujus SC mandat,
hxc, ut faciat ea.
* lü t ^ zm '^ A 'Z ä X 'A Z ^ v Z
vA'iiZ'Z,väAm'ei uiA'V2tu-'!äH'nt2'Zv?i%‘Z‘tf:nt
'bnt ^irt'^Z'Xa?tmirrabxx,‘A '0i ^ H ,,zm'o\ ^ ^ A 'A Z i
'iïïa ZsiZ 'të^m'ïS 'H^vn r^A'^mAHX * ji^
'xmHZA'H*xnrJcA'2)ux'Jcas',iZ'esatvH',ZHiiH'ZA"ir!ä»*
• v a . H 'A ^ ^ 'A ^H H '^ n tA H 'A ia ^ '^Z ^H 'Z A i
'AZ Z'ZA^mmZ'Zvzi^m'xivH'.ÄaT * " Z A ^m m
=''.evzv'Zerm/2m
'^Z'^A^'^ntHZA'HiHm'^A'-m^AH'ZA'At^A'mti'
:%Z ^ 'm Z v 'H n im ^ A 'A ^A tiH ^ 'A ^m t'H A ^m i
•jawJ^v•i^^r“ *^■ •»ar," * : n tA ^ m ^ ,‘HuxA '^m i: 'iH 'Z i ia
•anr '%A'$e\?2i:Zs'iS(ttHZA'H‘ZHm'‘Ye[Stire\ ,MAiiäZai
•*“nr A'^mZv'AAZ'Za^A'AZ'aZm'iimZv'sim'
•T 2 'H ^ n t ’ A Z 'p a * i a * h ' a n t ^ A 'A Z '^ A 'm 0^ 1*
■ ^vTaa^f • iivïi2 • ^ iama-ma • sntMnt • AZ’Z'tsntjkzè'
’ST *MZ,te2nt£.ZA'AZ"2!aZ'‘VilAH'HZHnt*')>.%£
‘tf:£nrAZ*'nimux'i'ZZ'H°i*snrAZ* * :aTv3t^^*aaa,a
'km îfï * ieVA2}':i:Z'HseiïirAZ'SHJ5Z’2è‘aZ’'*szZ
seis •M23'AA':i:Z,sA a * i* À a Z ^ 'A è .a 'Z v tZAS'x*a
?ZH'2Stn'zHaH,nt'a2ZlH,0& £ 'Z v 'A A /2H'H‘si’ZAH
ajZ'Zm m 'Bg 'm ü jn t'Za 'HS'A ^vZ'Zw 'HAm H'z *
Za 'A A 'evn>»Z"%mHZA'H*HnrjeA'HA‘HmZ"csiïjZm
HZ AH '% m ? 'B [H 'A A% "AA /& i'H ‘H *AH'me\S‘V
..la/VT^y Zt
V E R S I O S AM A R I T A N A.
- 7 <rt
yeniefq, ad facerdotes Levirat,
éb ad judicem qui éric n
diebus illis,& iuquirtmes in-
dicähunt tibi rem judicij.Fa-
• autem juxta praferiptum
quam indicabitnt tibi di
loco ifio quem elegit Dominai
Deus tuus, & félicité cura-
bis facere fccundiim omnia
qua docebunt te. Juxta prx-
p firipium legis qui docebunt
te, & juxta prafcriptilm-jt.
iQdtcijquod dieent tibi Jacje.
non declinabis a fente*,
quam tibi indicavtrint ad
der am atu ßnifi-,
autem ille qui arroganter ft
geff vit non obediendo Socer-
doti conftituto ut ferviat ibi
Domino Deo tuo,& Judici.
iriUe, :oüas
,m%ntes:H‘t f :uxy e?m Z 'Z 'n tA kZ ,Hnt,zH a 'a£ n tZ 'n tAm A Z *
\ZZ u n u 'A n r a Z '^ ^ m t '^ v ^ m t '^ ' i 'ü A H 'H m ^ n t s
,a2,i*Tai*ma,*3fZZa»,a»m»,2v,a,av.*T * *^iiTa*"3
: de^a-ä VO lZ't¥ rA * :aH Z A 'H *H n r ‘H'ecese?'A*H H 'H ‘ï A A ' ,ZZI
rt' J ijiiT aT n ra ’ ^ T ^ a T A ’ a a m ü i^ v * : ij isT a T w a * 2 iJ ij l
•a Z T;aavA*ij2*iiTa»wora,,?iiTa‘“3,a^arii>,2vT
iZ a m ^ '^m ^ c n 'a Z '^ ^ H m ^ 'H Z Z 'S iia '^ iij 'cn ^ ^ A
avpa[:3[ii3[a^via*“*a[2a,Z,Tisa,/7rj,9a,aavma,2[*«iiyvT*
•3a z ^ z '^ m Z Z 'a H Z A 'H Z H m 'A n r t e A 'H ^ ia ^ x Z
,2ijT*‘2A=a‘u/Tr3‘3“,nra,»“aijA'T,ÆT33,3luiiÆ*2^parîr
=>wa?viiTa,w^iïï,Æ2:?,i ;?23:e5’wT*iiTvîô‘"W3av
ta Z •&utraHZA'%XHmeî 'H v e\ A Z 'Z v m A 'D5:a **
'a Z a ,nr2v/rrT‘“Aa,a»nrJ!vT*33'aTaJvT*3isA-afrr^vT
ijiiîa'iinr^vnra^A-^/ïïa*“ * *WAvva3 £ a * 3 n r v ïT 2 a i j
■ ijnr Zv•nra‘«^■ <illïr1^Æ•T^aa*3a•iJ32ilp•3:r3ar•a^:anTa,
^ , ’a Z t^ 'm A ‘H a ^ '^ ’v am Z ^ '^ A n iZ ,m>Me\ A 'A Z ia Z t it
multiplicet ÎAsj t 'lu m ^ ^ 'H Z 'm H ^ m 'A Z 'A ^ Z * 'A ZH 'a Z tn tZ A
' “ I £ 'A Z A ’t£H 'Zm e?$Z:2tme\-m2iZ'H2}V'Am'‘\ ^ vm
*& n sZ ' isT z ^ a s a Z ' t e a ? Z ,e\%AH'H*Hmz
*M'z ':c:Z,n n è -n t'A Z% * •nraTvija^^^ma' _
♦ nrT^nr* A2*a3aT* 3^ijT‘3a Z '/ n v £ n r 'A Z *
a Z iâ ^ 'n r ^ a 'Z v 'H S A ^ a 'n tH n c i * 'aura“
è .'Z V 'H ‘?H 'H A *H ‘Ï A 'A % ,X A 'A m 'H Z '5 A am Z
Ÿm t:H m v 'n tH A t * 'm A * Z 'H m ,zHa'2}ee ?Z%
Z^ vZ '-zZ n tn t'Z n t'v sZ 'Zm n t'G t'n taiZm 'Z a 'H ^
H 'H A ^ H ^ A 'm Z m i 'Z a 'A m '^ ^ Z ’.HHZA'H^Hm
laes 5 V 2 iZ ’ 'zmZAH'Hnt‘i & ’i a-atï
•nra.
Vcrfio cumInterpretatione L ^ fT iN lif.
^ c 2— cXJJ J X j -
malum ex Ifmle.Ommfquc
7 ’opuliis audiat,& time at pci
srnplius arroganter fe gerat. ® "um ingrefiiis ‘fi, ' t quam D «minus Deus
s dal tibi, & f
i,& habitaveris
eris ; Conßituam fupei
regem ficut omnes gentei
. j circa me funt. Conftituendo
confiUutes fuper te re-
gem quem elegerit Dominus
Dais tubs;de medio fratrun.
fOnts fuper tc regem
Non poteris conftituercjupe,
te virum alienigjen.----- r
fit frater tuus. I ...........
multiplicabit fibi equos, neq-
reducet populum in o£gy
pt6 ut multiplicet fibi equ
aam Dominus dixit vob
Non addetis ampliit s ut rev
per hate viam.Ncqut
multiplicabit fibi uxetes,
non pervertatur cor ejus:.
gent urn quoque et aurum 1...
multiplicabit fibi valde. Cün
i/erb federit fuper tbrenm
regnifut,fcribttfibi exemplo.
legis bujus in libro ex eo qu,
eft in conlpeflu facerdotuix
Levitarum. Eritque apud
[ ilium, & leget in e< ■
bus diebus vita fux,
feat timere Dominum Deum
fuumju obftrvet omnia verba
legis bujus, & pracepu
ifiajut faciat ilia.
\ j r ^
)«U CÎ-i) £ oy-A w \ ^ À âJ f i* , ^ \il^À.ÂJLâ *
^ ^ ^ w ^ t, — j, j , ✓ > — I-' - ^
U iL ^ JeX j ^ J l 3Vc3j| AjlI h L ]2ää15*aJJ|
c = 2 _ c \ J | \jj-J ^ —*^ 1
* oLyy 4U| (\-i Qj aJ pCXk! pAiil! pU«y| Qy*
C^XXUjJ Ä ^ * J J j - J J | J J Uu \j* yJ ^ l I
* Kxs * AX-ÜaJtp« i C ; aÜI cSJuJI JU a-A 1 ^ * ß a j
4Ll| Qyjo txX/« tili ^ ^C\J| ISX« j\
(jyja o \-aXc OvaCIAJ q | ^ uO.XJ oy-fi /<WAA«J ^ cX iJ l1 U \ (^y— -
óyJO ^>IaJCÀ-W^Ü y*£U* ^ 3 -^
Qyjo AÎjMkÊsaJUwj'Vÿ (5 l) jj * (_jUyla}\ bcXjh (3 cXää AUI^
cXæ. n w J *)! /UJiftilj OvAcXÎj |JgyJ
* L^vd * bjija Qyfvrxs.dß * /vJ ^ I QyjnO^. ^yjo ^&*m 3
* Lz£ p q-w^JI ^ ^ jü | btXjb # o l
vad'edd facerdotes,& ad Le-uitas,&
ad judicem qui fuerit tune temporis, <&-
pete ab eit rem illam judicialemjet decla-
1 -abunt eam tibi. Et fac juxta rem quam
‘ibi detlarAunt ab eo loco quem elegerit
Dtut,&’ obferva utfacias quiequid indi-
cabunttibi. Et juxta indicatitnemquan
indicabuntt ibi,& fententiam quam pro-
Kuntiabuut tibi, fades: et ne declinesa n
quam tibidecreverinl, dtxtrorßm neque
fmümfüm. Et quicunque vir utttttr
pervicacidpteque acquiefcet factrdoti ibi
cemmoranti ad. minißrndum cor am Deo
B »tue tuo, ont judici, eccidotur tolit
,& expelle neforios ex Ifraele. Rcli-
qui wri btmines audient,ac mttutnt,ntc
amplius centumaciter agent. Ckm\f, in-
grtßus fuerii regionem quam Deus Dominus
tuus daturus tß tibi, eimqut ptf-
federis,et manferis in ea,& dixerisj Erk
gam mihi regem ut reliqua gentis qua
'ircumme funt: Eicebitquidtm engere \
ibi regem quem eliget Deus Domitp tu-
'S $ fit autem tex quem enges,de fratri-
bustitis: neque licebit tibi erigere fupei
te w-rum extraneum qui non eft frater
tuus. Verum ne multos fibi pareteques,
ne forte reducat populum in otgjptum ob
mültitndindn bonorum. Et verb Deus
jam dixit vobU-, Ne Herum revertamini
per viam ißam. Idcirco neque multiplicabit
fibi mulieres ju fertl uvertawr cot
n
ejus: et ex auro argentiquene multu fibi
partt. Et cum federit fuper threnum re- *8
gni fni, ftribtndam fibi ctirel haue legem
in volumine, ex p-rafemia fac erdet um et
Levitarum. silquecum eejäf Legat eam
quamdiu vixerit, quatenus difcat timtre
Dem Dominum fum ,& cuftedire 0-
mnia verba ifi'ua legis, & hgc flaust*,
cdque optre compltre ;