V B g Ê B i B B Ê S Ê m
m l
S I E X O D U S a # m s t t iso
ir.enGs dccima In : dicendo , IfrieT ‘ ccEtum omriem adXóquirfiiii
sfin'T? i t ii jo ^ p H K n M H n
, patrum domum per agnum' uhufquilqüë fibi accipient & ,fiujus
r h h < - t " r a '_? n j p iii’t s o ft? V j jn
ig/io ab efle quäm domus fuerit minor G Et .domum per agnum
n to a ' n t ;n a r r a n S s j s g j i n : r r a S ? -%
natters infittm iemum ad cftpropinqu" qui fua vicinS etil ipfe aqci|
npaa'a ip 'a _ S s a a p r i iem h s s i r i ng b l»
n jg r S g TO'arp ' s H ai’t < riitis ?
, agais ex : vobis erit , aMÏ flint mafculus »perfeftus Agni
D'jB a a n 'ip t a g 1? jM j ™ p - ] a q j ( c r a n n j
quarts decimS ad ufquc cuftodia ad vobis erit Et .accipietis capris ex l
ijp y P v a n K ï g n i a p p y è a V n ;r n : tn g n 'ö jft jr fp i
fynagogc coetus omriis cum immolabunt & : "hujus mentis dién
T f l y Vnp S a i n s j S * W n ip a i a n S ö l ’
btbtmt & j.fanguine - è tpllcnt Et' 'ivéipêras duas inter Itfäel
■ a ru i p a p ' ( S vnpjji • : ö 'a n y n p a S j j j y .
—inj» b 'j% ,i b g v f a S f C & f g l l / f ’n p “ 17g
r i a t t y t y f - ijo a n n t s ' : a n a in « q 'p g t
•eum comedent atnafnutbnts fact. .infermentata & :igni a flam
: M M | W Ê Ê Ê S p o t ■ J H H is8 _ , '?s
o i '? o v r a • jfq p S i i a - i t - i i ™ t e x n - b s
on Et .ejttt imerwtfiper &je}* genua fryer t)*C»pat' ’.igni ' affum
b p ! : ia n j - l 7!)i ( t t f k i p n « i r * * ? *
igne in,mane ufque eo ex' reliäum Et .maneufque eo ex rclinquctis
*Satj T $ m r * t
, accinöi veft'ri Lumbi .eum cornedetis Gc Et ’ .coniburetis
c a n i n c a a p r p h & É S r ö i j M M
/eftra manu in vcfter baeul* & ,vwris peditusin veftra calcëamenta
S a g s f i f g a f t
rahGbóÈt' .Domino eum cómédetis'& ‘I
r y v q } , j p ’S f iiB u f i r t $ : ja s n a VriiR; a h '- ^ p K ï
:erra in primögcnitfiomnc pertutiä’& ,iïta'"nbÖ'é in.' jEgyffi'twram .per
f i f e i o a - S a S f a a r a R n V f e . ä ^ s a ^ v p p
faciam aEgypti piis,cääis in fi,animal ad ufquë h'omine ab^ffgypti
ntogK c a n a p w H S s f e a j n j a n a ^ jn o n f e P 'b s p
t"per frgniim fn vobis' fanguis erit Et .Dominus ego' rjudicia
b g n S f r n b V a i n n ;r ji ■ : r iM ' p s o 'p s o
mfibo & 3 fanguinem yidcbq & , ibi- - vet quibns 'deunt
’rn n p s i D è o r n
terra in me ptrcutiatdo in bptfd'itibné ad phga Vdbis’ ïn etTt tfóii k j'vói fu'pér
r a g ? 'r ia rp a n 'p a Jh b % | a m n w ;s A Y c o § (
celebrabitis &,memoria ad vobis idé dïéi erit'Ét 'l ‘ .Jjfg&Ha
f i n p a a i1? baV - ra n D fvt A y jr : b 'S a p
'■adi • Aatuto :ixflaf gtmaèmt't ttii jDomino' T ïeifijm' i
t y p n g p t a b fn a ^ - ! f p i r i ' S t r i t f i s
>tmm .cÄebraBitTs
Verfio V U L f i . VerG» C K O A T.YV ïnr^ j._
r A ^ L A T Güin iTrânflitione LA T IN A . *
Loquimirii ad univerfütrt'coe
filiorum ltVael, & d{eit<
Dedmä die ittdifis Hujus
it u nufqiiiftjué agHurti-
familias & domos luas-. :
autem minbr eft numerds',
lùffldefê poflit ad- vefc'endum
agnum, aflumet vicinumfuum
qui junftus eft domui ftiaf, ju-
xta numerum animarum quæ
fufficerc poflunt adefum agn’
Erit autem agnus abfquêmi
cula , mafculus, anniculus
juxta qiïefri fitünli t'olieêTs .&
hoeduW.Ét fervabitiïeum üf-
que ad quartam dedmam dié
ménfts hujus : immolaliitque
univerfa muititudo filio-
Ifraèl ad vefperam. Etf
fument de fadguine ejus, a<
ponent fuper utrumq; poftem.
& in fuperliminaribus domo.
rum,inquib* comcdent ilium.
Et edènt carnes noûe illäaflas
igni,&'azymos panes eu
duds agreiKb9. Non cbme'dé.
teo crudumquid.nec
dam aquà, fed tantùm aiTum
igniy - caput cum p'edibus ejufe
& intéftinis vora6ifis4- Nec
remanebit quidquä exeo ufq;
ê : û quid refiduum fuerit,
igne comburetis. Sic ante c"
edeti? illupiîRones veflïos;
cingetis, & calceamenta habe,
bitis in pedibus, tenentes ba.
culosin manib0, & cornedetis
feftinahterjeft enim Efiafe fid
éft,tranfit*J‘Öoihini. Etfranf-
ibo per ferräiA“ Ægypdri,ôde
rar, petcudadiq; ömde pdttio.
genicû intèfïa Ægypti ab ha
■ dfqué ad'pécuis : éi u
cunïEs“dtîs-Ægypti faciam ju-
dicia. Egó Dortin5*. Erîtau'Éé
fângtfiy vobis in fignû in âfdi-
bus- in qui bus eritis : & vide-
bo fanguinem, & tranfibo -
vos : -nec erit hi vobis plaga
d ifperdens,quando perculfero
terram', Æ^rpti. HabeBitis
antem HÙh'ç diem in' ôlopif
ménhiö': & çblebrabitis eaïtt
foletfnfem .Domino m gene-
rationibus veftris cult u fempi-
AaAMflùV <Ey»Jj Tiamv IfgtfjiK,
Aijav, Tv /ttucrtf w ixlujifi tut»
KctCiTamtv tafi'oÇcfnv yjj.î' ot-
; T&€tvnv K<LT oi-
V. ’HÀy jj oKty>&ï (tt) Smv è» tu oî-
3 (ß),tt) itgtrir ^s-irggGet-
«/WiM*|sêT<tef«d-> ttuiifà tok. ytirlr-
ut riy T&n/riov àvni xpi àetü[*iv '\u%>9ï
l>tttç©-Tb‘ tfyxïvy àivg’C-ViatiinrJfi.
jfybßdTbv. TÏ&CttTor TtXfiorï «f-
, kvictvirtBf ïrcuvpJir ' ètmo rSp dfi-
Kcù iffi iç'ttpcüy A»-4-S^ï . Keti'içcu u-
JiÂivniftilÂyov tnt r»f_ ’nordfioteu-
hMtrms ra (Mvli tSt*> km <r$tt%>s<nv
tvrb TcZp'r) aXnâuj Quu*ytrff
I<rp*HA ■ opof taryépttv. K<ù vreu à-
«WftttT©-, km fât JÜo
mS#.2v, xeù fâi Tttj' ÇWar, tV Toïf:oixi>if‘
s cep çdjwiny (^l).'<tt«w ti> «forait,
ieù <pô.j9tTdi T* xp&t 4» vbKi) - ’tttÜr» o-
l'Ttvex, Ktàtt^vfM i-tsïrtizpijtiv ÏJbi
Odü Mtr <£irfâ>v uftov iSi ii-4nffùy.
rotf ?mfÏKcù ÿïçtvJbMoii.OÔn-
,«) ttrmxtï\iTM mb ètun îa{ ■ wgÿîf. km
y ^vi'^4-ê7ï dp miS. r# 5'
Mtr MJ7? ?W{| tBQfirij «T UVU
UtTtUU£00Ï7i. (^) OSm' $ tpàjfiSti Àw&.
' v(l%? ‘tfciti^ucyApM’, xu.1 tm
ity xmilyfô&jii êv rorfe mirïv
0^3-) ßMz-ftyidX èv T tut ffîtrfif '
JitSe cttfj o /m]darriuJîts. IXrt^t SJ*- (#)
9m lf«i tfttb.ivmij.cu iv y? AÏyv'srjtfi iv.
r» y’vKTl TetfJTlf, KM 7iUT<tèfi) mV pÇpT'd-
‘owv \y y>j A iy ip jq <*770 àvfyeSrv to>s
.rnvuç ’ »M iv -raoi (x) ratt Stoït- Tap
lijvsfltatv 7re/óöo> nip h c J ’ntMcty'.iyi» y»-
I <©-. Kad ïs-M rà m(XM v )ü v irtrnp.eity 4-
tSp y £ f h ) 0 ( tëtKH.
t 0-^tft'cU To aïftd, Kdi tftâfioiû V(ttt(3
ï >sK‘fraf fa) J//.7v 7dttiy>) n ' ixfiCnvä*,
ttv'Tcûa iv ÿif AÏyv irra . K«i %ça/w
(jt) Vftïv céwi (JjMfMtTVVOV, km
aj+ffoïT« dvTiiy tofTny yjjyiu \y) «t TM-
:t yevitti vftav ' vbfufiov ttiuviov
vfTdnn eturnvt
V Ê Ê Ê È Ë M
’y - 'M .M u m t - n m Z
'-w r - j sm g a m . tm d .fr .
mJimn, ut non fatidmd
w . m r t ê m i p J l
q u # « ,q u c J m , k t .ß u l t
tm tr u k ù , l i fteut.
& hcedisacopictù. E' tm critw«
t5mL[L? &#-dSknïm”m’*. mï enßs bA
jus.- Et occident illud omit
vuMs fyn%o& ßdrm i ß
eiad rjefjjermu Et fmnt dt
fm)ùnep.& fanent fitftrdii
po/hx,. & fupev limen in d
mibus y qûbùs muducabu
■(eynidirttisl Et manducabu...
cornas- node hâo ajfatas ignifi
w m ß p e r'(f)f,c rid e scw .
dm: Han commetis-dceU cïA
I f f i Æ ï . ' S
teint de to ufque maté, f t is
(V)mtn oonteretû ab eo.. Qua
dutem fufkuvemt ab'eà uflut
menu in-fecÙbui i,efiris, &
btùuli: in'manib us vefru : é
eomedetis eum cum fyfetli-
mione. éïaffîacfi(l)Bo\
tniiitf. EWnnftboùn terra-jëtv-
fto in noÜe hoc, & pr/tut'û
am omne1 pm/iogenitum iii ttr-
rajEÿ/fttty.ab, homme itfm ai
fétus'; & hi-ommbiis dits oE
gyptiorum- faciam. vindiSam.
Ego-TJomirius:' Et erit'fournis
voBts-mi flpio in domibus, w
quilts vós ttàK illîe: & vt-
debo ftnguintm & protegun
vos,-Or.nouera.in. vobis tkra
m vf terra Ægyfto. St et
dlis vobis hic memoriale, &c
hbfibitis euntfeflum Domino
cmifcs generationesveftras : l
giiimum «etemm cclebrabiiis
« . a , . G O V / iv (ß) inctvvr civra ( y ) Tap \\Zv («A) «üt3 |
umvsel^eâ^ a t mjk tees T$Jrçà)f. {^'TiviOs Ç«)' ■ Saoé'ôfM-m u$
fflßAKTnfiM-iJfJffl iv (i) nu fus. Çx)' 3»o7t ' Aiyjurliav (a) u'uèÎ
icftoiKÓi'1't i tä ; (fi)' AUTn vf£v (v).ei{ TeUyiVi*cu(MV iofldant
V erflQ $ X ij- I A C A cum Incerpretatione L J T J N J.
3 vO O O u »% jjo ) ft i o ) ?*
i * * . h r. Y- * * 9 \ J ^
Dicite ad omnë coetfi füiorû IlraeT.TnHêci-
menfis huj9 accipiät fibi quilibet agnu
« c i s L i , . • ^ 5 # f c o f o ) b » f & i „ “ rl S r; f u " X Ï 3
\ * 5 , ' i î { i ; 5' • * y ’ y * w r v h. L.Ö. ’ - . sàagn9,accipiati] H
o i^ o | .^ o K j a ^ o . c a - i ? , | ^ x 2L j> t.t » i m ^
5 ) r ^ f ? J o o t J i-o f r y C U - b o I
I «J c t i a a ^ J o . j J e i l-l-p X ü . v â a X - ^ g u l à ô d a * ’
v V ° ^ j g - f f h l r ; | ^ \ À
* . x p ô u ï o û â ^ b p j ' C
o l j .-» v c ^ a ) i . j | * . o u a X a ) j A = -A .) v j ^ S o . ) io _ i _ a J cl^ s || 'm À \
o t l s i t , j l j | A V L s » ^
i â j i b . o d S rJOô L a Ç s S ô « L £ > v 4 i ^ rj » * * . o d ^ p .
[ I n a n J s ^ y S y r t n , .i).rtiV ip » \J.SB} ^ . C U j c i a J t ' p d o l o r . p ô - ^ o t a p a t ^ j
^ î o * . ) U p c ü . o c » ) a j j ^ y ^ g , p p . A ÿ { j » q i )m b h o C T a b ö O jö . v a d ^ . p i ...
^ o lo icm Ó . . f i™ ) i g %
S® * 1 j b L b - l j É ÿ ô ) ^ a e n b t L L } Ç .O Ù & 3 a à ) - . v - ' V . ) y ^ . l
l o o u J ] ô . ^ o - a ^ X x J o J iO j i s u o )a .)_ L ? 0 . -y p o u a v o i o j j j j ô i J p ô j
j_ io ) p c a . v a ^ . |o o L j o * . (—y S o j p - i~ b ^ \ c i3 o t | .V i- - X " t - Z . [ f% y .
v o i y . ° o > p o à X u ^ c l a , j j i . o îO yO cm o . ^ j ’r D o r^ s
m * ' * '9
O L V ç^»r 2 U X
v :, pro r
pro fuÆexentia comeftionis fuæ' numera-
ïitis ad agnum. Agnus in qâonulla fit]
nacula, mafculus, anniculùs erit vdbis :l
agnis, & ex hoedi? àccipietis^ Iique fer-
rabitur âpud vos uique ad quarturn deci-
num menus hujus : maûabuntque eumum-
retfus popul9 congregationis filiorum Ifra-
•1 ad occafus folis. Et acdpienc defahguine
:jus, fpargentque fuper. àmbas paraftades,
5r fuper lamina, &Juper domos.in quibus
comedent ilium. comedent cariiém
nofte eadem afiàm îgne, & azymum cum
[iiaritudinibüs comedent. Non eomedetis
sx eo adhue vivo (crudo,) neque fixât o à-
|ui», fed aftâigni, cum ejus capics, & cru-;
.bus, atqueinteftirtis ejus. Ne fervayeritis
x co quidquam ufque mané : &quddre“-|
juum hierit ex eo uique manè, igni coinbu-
retisc Et non comminuetur h— ,
Sic autem eomedetis ilium, Lumbis veftris
iccinélis, & calceamentis veftris in pedib
teftris, & bàculis yaftris in mailibus
veftris, &comedite eumfeftinanter^ quo-]
pafeha eft Domini. ' E t tranfibo pet
:erram Ægypti in noûe ifta, &morientur
amhes primogenîti terra Ægÿpti 5 àb ho-
ninibus ufque ad jumenta : & in omnibus
iiis Ægyptiorum exercebo judicium, Ego
Dominus. Eritque vobis fanguis ifte in yi
;num fuper domos in quibus vos eftis : ^
/idebô iahguinem ilium, & miferebor ve-
brî,& nô erit vobis mors ad vaftationé,cum
nterfecero in terra Ægypti. Eritque vobis
lies ifte in memoriain, & facite eum feftnm
Domino, feftum in generationes yellrasjle*
;em fempiternam facite eum.
C a p - X I L e x o d u s :
T A f -A P V . C H A L t ) . tum V E R S lo N Ó t A f î N À .
T ï t o S f i r ö X I T q . r g u m O n k e l o s . _
T E X T U S H E S R Æ O - S AM A R î T A tJlT*!,
3 ^3 O ïïlV V a
1 p ï r-jnifp NPDZq K?’9t7
: i3S:n ’3ï7 «70»* 331 » ' j B 1QB)',
, i ; i s n ' a V K j a s
I an"3DP8.7aK: ^ i ^ a i 7 » i ' ? a
] ® 3 r i ' p ’3 1"» an.]»! r 9 3 '» i
I u a n n n ^ a 'a D is V h a i s p a js i
j : '-|3-|33D'SlÜ3pK Ï N i a s - ^
• 'ja-'tpi s ’p a s ' j a ^ H p ç
'(■ iy i r t s o 1? j'3 1? 'D') : i n s n s y x
i n n s n i b s a p x j ç g n i i ÿ y s
• V q n ’n jriD ? ;!
7 ■ "in"ii3B’i ;s;tü p ö J'3 ^ sn tiiH
’• t y i s ;s ç i 'jn n - b» l« n 'i s b i
: w jfo v .? »ijna S s t ÿ - q j f #
si : y i ) a s n o a n ’.i'7 3 " '. : p n à
I y y - S t y f o 3V ' ! P C R t
b ïs f iio ''v b B 'n - « 1?
K jD B b ö a a « j j y y > » V « | K )
u- ijl n a n ] n s n jn " s b : n 'ji'V g i
w i s r i j i n a a i s n iö ’i-i s n s ï
n lrn ; : p n p ly K 'ju a
j ij jD a j ' i ' D î ÿ - i i n ; l O ' ï i n
] I^D’n i 1 1 3 '3 '3 1Ó ™ n i]Q b l3 3
; -SH »b snps fr ma h'n;
. iN 'V V ib n s a i ' s p n s a b i n s !
i .iy lS 3 ’S7 3Q _I73 7 'lo p s i'p n
i « n u a— ij!' ^ o : s a a ] % 0 3 '
fp i -lav» ' i s is a .n i^ p - S a a i
ii LM y n s b '3 V » < 9 3 'r ii
è v n ; 'in s i jâ n s ;n 3
into |133 'n p s b !17 b ï .D 'n ' s i
□ n > p i s ^ n s a ’VPPPB ^ i n 1?
L, ' ü i p n S i t o S p n s g v ' ’0 ’1
p a ip . t *M n m ' n ' . jw n rw
3 Loquimini cum omni coetu
, filiorum Ifrael, dicentes ; ir
j décima die menfis hujusjtqllat
unufquifque fibi agnum
*1Aü» A Z iZ j^ e\ ,um'm,as'Ar‘YV'Z!A'ZA'A‘A'%ei$ ‘?
'Jent a2,3f“»;u»frraV*ü>5i2,Ÿ^:PWŸ:3[^3t,»“‘T^2,^?‘Mva[
:5tAM2raVŸ/7r^a;A-nra5t,^vi3WüfAŸ*:A-fTra^,?»«*A'Ÿ3A;(l
*ArŸ è-îVX5'*SrntS'ZA'5'ZeÏV%'Z,anti\'M* 'A tt"$ ? Z%
' 5.™ * i%xuH'Z 'srZè>ü Jc'Z Z2 À 'n t2 Z ' ,Mn tA " J cZ ,Mt à
'%v s c*A'ev\rJcoi%u*2iZ,2i!AZ'%m%'z * îŸ^PA-aor^v?
'A-T xrZH?'Zn'*JeA'%'ÿ1$ ,M%:?ltà"MOï'e!Z'}!}Zm'ei 'uV
'2 e? ï ’ ia a ’Ÿ^P Z * * 1
'%nTJes$'Zv:2?'u2ft'Zv%''Jc/2%/2ani'ntJcu" Z v 'Z lzjc'&
f e i SH'JeX'ZZHAZ * i%tt'ZJeA'iCZZAnr^”*Ap
'mm ^ x i'Z v 'J e Z -a u n X 'i^A 'm Z m ii^ '^Z n tZ s »2 «. $%'Z'M$'z'A'a,'zta!äa}'ZZaAJe'Za * t t Z s A n t ÿ
'Z v %'%ntve\!A'Zv'‘i™A‘i " ,MA'mZ-m'aiA'm%:xim%s
'*kA Ÿij5t;r,,^pa,cs,vŸiiaia,Ÿ^nrA'ŸA-A-iŸ * i^a^p [cj]
'tA-Æ'Ÿ^ijArA-^aüt * •Ÿ^u,A‘*“*ava*^pa*e5’v,Ÿiiüfta
•aa w^païsaawiT^â.aawZviisa/Tr^iirayfrç^^
a * 3f*^^3,iaï^3^:A,ŸAÆ*aA'2aAiŸ:aaOTeyfffa
pró domo paterna, agnum!
4 pro domo. Si autem pauci!
numero fuerint, ut non pof-
fint fufficere ad vefcendum a-
gnutn: tollat ipfe .& vicinus
ejus, qui eft propinquus domui
fuæ, juxta numerum animarum
: finguli juxta quod
polfint fufficere advéfcédu,
numerabimin i ad, vefcend ü
j agnü. Agn9 imtnaculat9,ma-
fcul* annicül9 erit vobis'; 'de
agnis &de filiis caprarfi at-|
6 cipietis. Et erit vobis in cuftodia
;ufq; ad quartadecima
dié méfis,huj’ : immolabütq;
eü, oïs ecclefia filiorö ifrael,
7 ad v'efpera. Et fumét de fan-
guine;&ponéi;fup duos portes,
& in fupériiminari fu-!
per domib9,in quib9 cóedent
8 illü.Et cóedét carné in noéte
ilia alla igne et azymü panéj
:üamaris herbis cóedét illö.
9 Nócóedetisexeocrudüjneq;’
:oclü aquâ: fedaffû ignijcaput
ej9 cfx cruribus & inte-
9 ftinis ej9 eomedetis. Et non
. relinquetis ex eoufq; manè;-.
et <j refiduu fuerit ufq; ma-
.1 ne, igné cóburetis.Sic enim
eomedetis ill Ci: Lumbi veftri
fint accinéü, calceaméta ve-
ftrain pedib9veftris,et baculi
veftri fint in manib9 veftris:
et eomedetis eu feftinanter ; !
j eft enim Phafe corâ Dno.Et
apparebo in terra Ægypti,in I
noéle ilia: interficiâmq; one ]
primqgenitu, in terra Ægy-
pti;ab nomine,üfq;ad pee1! :et
n cunétis idolis Ægyptiorü
3 àciâ jüdicia> ego Dns. Erit
iuté fanguis vobis in fignü,
in domib9 in quib9 eritis ; &
videbo fanguiné, et mifere-
. bor veftri: èt non erit in vobis
mors difperdens j cum
nterfecero in terra Ægy-'.
4 pti. Et erit hic dies vobis in f'
memoria ; et celebrabitis eu !
folenné cöram Dno :in gene-
ràtionib9 veftris , foedere.
5[,ï2 w ^ a * a w ,:i <f f la * ^ A a * o r A '^ a v ï * m t t n t Z
a .aw^ma 'cit^ZA
-<-%%%nt ■aA- aV*^u*Æ*awA-as[,2v*A-?A2,*aa2*at5,^,ï/ïï.îfŸ **
'A Z Ÿ * a aw 2 v 'n tA 'e g ^ t 'n i t t ' jcA 'm AW A ^ tja * " ;isnr £b'ffla*mÆa*nrA-Ÿa^a,A-nr^u*aJ;,3iij*îaaa,?fïr3MT
'*AA'HIAT.X![Z:te‘Vi^Z'2HiZ'%*ïV2lZm%'Hm¥ï *
A-PD-taMfff s e - ^ Z ' t t x m Z
- 4 f J -
tEXi. Et VEÄ. SAtÄ.
\ 1 .: 1 rauoniD' veitris roeder
Vdlinn D^y. D^î? fempitçmo celebrabitis çjû
VERSI.O SA M A R I J A N A __________
**^a m%Z'jA°iiMnt'me\5 'jc ,M'a%'Zîi'%v'nrs,M'ZZZa}*
•A-nr ^ Z ' n t v ' s s ' ^ T ' z ^ Z ' ^ ^ m t i ^ H ^ ^ n t Z i ^ ^ v ^
'nt? ai3^2 cwû‘A-v2ar*aArt * :îf AmsZ'nt? V a -ï s a =
*ijw iia a ^ A -n ra ^ 'a^ p ^ ^ ^m n a ï^ t^ ^ ^ n r ïJ a rP iia
'm?la * i*nt?,z ,_Z v',z z ,a%je'iLZ%m2}'Z5?Z'XM,a A 't e :,Mi lz
•iia A X A '^W a z a zZ 'm * •3fA-*“ ,^ a ‘^ a£p,a2*“
•va^ A 'es v ' ^ v % Z ',2Zîfi:Z'm?iz *
'Z*t P*2a*^Arw*ii^anr?:i\fls,s[,a[qa<7rZ,aŸ/7r,a ^ v
•ija * jsmr^aa’iiw a^ A a^ a r ’nraa.A-^iia
H2*?,M'Zv*'%Am*iZ*z%'mA‘i J c 'Z \r t e lZAmz?ta}‘?A
'Am *is?2 aw orï * * iiïa ,^A-m,ii?2aarnra,‘Sf A « a * 2 v
,a flra;? a a ,a v ,aar^2:?.‘a t i i ,fir2'ffl:ii,:P3[,ïw 2 a r 2 a ^ a ^ a
ZM ^ Z t ^ X 'A W ^ m ' ^ Z a m A 'Z A * m teZ am m
a v Z 'Zm v ^ x 'm v '^m vA Z ïm Z -m 'iaA 'A Z ^ 'îK T n îis
i a ,,*,,,:a 3 im,£5,v ,^ a ,iiŸaA-ŸA‘*A :2Ÿ*‘ 3fÆai
•il? awm v '3 (A -m .i?2 aw A -’ ii^ aA * * ,ïïŸa'p*A-
‘i i ? aw 2 a rp ? * ij? a a r 2 ia a * ix ? a n rlj^ a ,anraf7r^7' 1
•a ? - s i * ^ 3 ‘? ^ w a ^ a ,îîA-nr‘i\?2?awA-?.is?/ïra'Aaj
•2 ^ pæ ? : ?/n,2 ar2 a-*anra-ffla-vaA=a -a av ?* : ^??w2
■2 a 3 ? : ^ 3ca,‘? v ,^âA?*isa,af7rYflia,v <YÆa,a ? a a * 2 a
‘/iris a •awiwrcp ,es y 7A •ama^ia •mxZA
• , - • r < m z m .
•ii? A-Ar£î ,3t/7ï^va*2viia/ïr^2,i i ? a ? 2 ‘^a‘îÆ*/7ra[? * x h
'A Z ?:ii?a<Tr2v^^3Æ?*îïacs,Æ,A-fflf/Tr^i¥Ai?:iiaA-
[•v a Aa*nr2 ^ p a a * ï2 a ^ a 2 , a ? i a ,i i ? a ? a ,3[fir2[nr j
•ii? i^A -? * iiaa‘:5,2 ,ii ? a ? 2 , iia,3fîia?nrnr3[? * •anrYmia;
•m2 v * *A -am ^ w ii? aw ^ i5,2 ,5 ?^w 2 ,i^^A-nrj
•^iiîi^A-
? " r " T nH'~ muvtrju
Congrégations filiorié Ifrael.
dicendo,p ecïmâ menfu i ß ■
ut acciiia f,H um ffiif,ut
(a) fecudem per domum pro
trum, (b) pecudem ’
£>uod [t minor, eft
qw m u tß ^ tm td ijtc c iii
et ipfectsam viemum fuum,
froximm domuifrite,fccunmufWphjd
rulimm ctm
tdm m m m m fitW itcH
dem. Agnus fine macula
mafculus, anniculus erit vobis
: ex agnis,et ex capris ac-
cipietis. Et eufiodietis eu»
ufque ad decimum quutum
die menfisiflius: turn maüa-
bit eum omnis-Congregatie
Synagogtt filiorü Ifraelmte,
vcfperas. Pofieà accipieti.
de fangme,& ponetis fupe;
duos po ftes,& fuper Ihn
in domibus in 'quibus i ....
dent illud.. Comedent autem
:m iltiî node ajfam ignï\
..y .M qiioque cum amarim-
\dmsbuf comedent. Non corn-
wdetis ex eo crudum, awt co-
\durn, codum in aqua r féo
\aj)m igne,capta ejus eum
vribus ejus, &_ inteftinis i
jjus. Non relinquetis rcfiduîÀ,
\ex eo ufque ad manéiRefidu-
lum ex ipfo ufque ad manè
ligne comburetis. :
{eomedetis eum, rênes veftros
Jprxcindi, calceamenta in,
ïdibus vêpres, & baçjdi
\mmibies veftris : Nam cou..
\dctis eum cum feftinatione]
\pafcha hocep Domino.- Et -
'anftbo perte,ram cÆgypti
• -d e ilia, & (e) percutiS.
m pnmogenïtü in terra
- - -l - ufa
_ m faciam jtidicfc
n, Ège Dominas. Erit au-
m fanguis ille vobis in film
fuper domos in quibus
i : Et vidons ilium fan-
im, pmeribo vos-, &
erit in vofo plaga in (f)
tuonem cnn. 1 ideb celebrabitis in eo feftum
Domino ingentrat'mibus veftris
: decreto xtemo célébra-
bitis tllud.
VER. SAM.(a)ovem(i)ovd
(cloviftO ové, (e)intcrficianj
(f) l*Gonem
V c r f î o A< î{ A U I C A c u m I n t e r p re ta t io n ^ : L A T I N A s
i^ j u J L l J , p p * ‘j f < Î â j o»l ^ * p g J ’5 ^ « J j I , J c £ — ' a â ^ d & l Kt w »
L p j ÿ o i X ^ i j j j b p ^ j f * i f i ] •
fc..fflKffiSffiEUfefc.-.vs*?«“, ' . . . m - •••' - t a p t ’ ' • • q | g . -1 ' y > m * i w i m i M , a i ) i l m & { n .
. , \ximior bisbitatioiû finejuxtaproportumé
animaru: quilibet homo ad menfura cib
r i i 1 Fppsgs » •» >V. J» J»<«n? r . . • ts :^ '> . . ® ^ ^ c i \ftù adaquabic, et fit vobis capatjniegrB
S o U J I
oyj 3-d[)-'*»I <2L_ jcXsb ^yjj£X. ^J^j)
K j^ * L *^£_ C dL lJ) ^ ( X L . sBf.., Kj$ U Kjo£ (^ y jo
1L S > % C t L U I l î f i l L “ ^
I r. - i t ^ 'J xXr . "■ < s ^ JOÆV , 1
Ç ^ V <i,| Kx jo tu -w J ^ JU J A m ?[> 2L>Uj l y * J» t ÿ l> A j
£ b!î pî^ UsxfC^5Cj * js^ Aä-äJJ 1>cXa ï^ j-sSa t>!cXxJ|
hcXsb (X X j £ ^ S - } S * XLf * p 5u»tXj| j3 p 5 C A . çp
Allj i \ C ^ \ xtZ ^1 (jlw j| jJwLâJy
tmadet Mu turbo, cat9 filier a Ifrai
ter duos occqfus.et accipiant ex fangui
! ejus quod imponant ambob3 poftibu.
comedeiitillim. Ecmanducentcarnleju
trim node aßa ignttetaymu cTi amari
tudine comedant: Ne coniedat qmdqui
ex eocrudii, netfe codu lixatii aqua, fee
comedant Hire affu igne,caput ejus, et pedes
ejus,ei ventre ejus,et nib'd refervtti
ex eo in craftinu. Et ft remanferit a,"
ex iUo in craftinu, combvrite illud igne
| Et fecundum hone feriem comedite ilium
Wmtl inbi i vefStrii
veftra in pedib* veftris,et baculi veftri it,
manib* veftris,et manducateillu cu cele
r'ttate, ipsit trim Pafeha Deo eft.Mamfe-
ftabifj Angtlum men in regione Ægy f t
^ P ^ p ^ c5 ^ = = ^ p X jf^ ç J I o ^x a J! p5CJ pCXi! 13
y W U j j i p i S l ^ ÿ ^ ^ ô X , j j .1 > I AkJ (Z X X frn
Tom. I.
» I^aJLó p i I AjUUw p-2>
inca eft,ab hi
inomm* adm
wufoadjun
\tu:et in omnib*adorandis oëgyptiorû fa-
cii judicia, ego Deus fol*.Erie ergbfan-
, guis vobis ftgnum fuper domos in quibus
eslis-, et videbit tit Angelus meus,sir
hebitur vobis, & non defeendet in
plaga exitialit dim percuffero incolas
regionis vtgypti. Et eric hic dies
~ ‘L:' —via, i r celebrate in eo fole-
\eo in generationesveftras:
tonftitutione tettrna celebrabitis eü^Ô1
comedantfeptetri diebus a y mum.
O o i