I l l
H itii
populum omnem dît quis 'EOmihi tu zêlàns Km» îMofeb ci di
c y S ? ifr ' 'à i 'J? r in S î^ : i? p n n i lp n l o w i
fe colîegit Et îeos fuperfiiûfpiritû Dominus dctquad ,prophetas Domini ciDX'i an^j inn-nsnin'jnr'aa'S'pfnjn;
•ft profcä" Ventiis Et '.tfrael feniores & ipfe , caftrametathnemad Mofcli
• yg: nni :Vsn»; pipii sin rijnan-ysnjùa
fli»n ll«lï rV <» t* A if.il'* >?«» i r-ônerr-iy iSg'i ö;n-ioö'nii> HH K~¥T»g
r n j r w j n o r a p r ià 01’ ? rO T ™ n1’ .T O ?
die’ tou populus fuirrexit Et .terr* facips' fupet: cubilis duob* fere&
bi'irVaoÿnogn:ngn*^rSs ojjasqi
■ .ccturnicim collegerunt 8c ,craftmi ’ die tot a & ,HOÛe tota 8c ipfa
i^iiin_nx SV#’ rnnan g’î jô’ rë® ?• toj xinn
eipindcndofibî cxpandètunti't'.cuinulos dictm.' colligit
nièd on1? inmi'i o’^on rnttsi *j3ÿ y y o g n
ago 'afioai pa :iriiy itan : r-unan ma'gp
fijub 'in Domin' percuffit 8c,popula in eft irat" Doniini naß 8c,effet concrfr
C2 i?3 Si! njh rnn nt-t. r r \3 \
Chibroth ,‘>pfius ioci nomen vocTvk Et.vaUem^ni pcrculGom nmp xinn □iî?aTDüT\KKnj?,ï ; nsa ;ggj r-raa
Cbîbrôtfa De ; amcupifcemts populum fêpelierunt ibi quia iHattaaval
ni-qpQ : D’isnan bjhÿtik orçr'VM)'?
.Chaferbth in fùe’ruiu&,Chaf«oth in popup funt pwfeâi Hatta'avah
:nnsna vnn rAnsn oun -ij/dj nisnn
ii ' ocerfpnu fiter Mqfch'i». Aharon &,Mirjam eft locuta Et
n t ö « n n n K ~ ^ y n t ô o à p n w d h q n a nm
idixerut Et.acceperat Æthiopiffam uxorê quia.:ccperat quarn Æthiifijfi
n a s n TnjjJ? n ’ ifi} r n tö s - ’3 n g b i s i s n ’ iù g n
it bit i» etiîni ■ Nonne îDominus eftlocut* Mofch in cercè tantum Nunqùid
ua-am^ri Hin; -màtora-ija pvt
s valde manfuetus Mofeh' vit Et .Dominas audivit Etîeft locut'
'S 2 Q i k p u y m tüQ w w i : m n \ yoit>,i “Q*7
dixit Et r. fiter
□ s n s r n t p "ipan :n o n s n . \ ? s r ^ y 7# K o n K n
ad: vos tres 'Egre&imini cMirlamadAharon ad8c',Mofeh ad
b x Dgniubtp -ixs a ’ g n 'b K i 'j a n fS ‘ 17x i n a jo -b xl
Doroinas defcendit Et ' .ipfx tres funt egreili Et .convent* temoriw
H i n ' i y \ ; DFity1?^ *iyiQ 7.i«'
i & ,Aharon vocavit & uenicrn oftium' ftetit 8c,nubis col&nai
a ' - i n i n n s - lb y i i . S B m a y a
ffberit \Si cmea'verba nunc Audite ’dixit Et .ipfi'ambo funt egrefli &
6 [n^ n'-D x y f f i n o x ; i t a -T J « ;. i s x ’ v
loquar famnio in''ifiamnem fim JvifioneinDominis^efter propbeta
a g s a i b n a y g i n x • • » r s i c o a n i n ’ a j i t ' g j
I p fidelis- mea domo ' Omni in,Mofch raeus fervus fic Non ' .eo'»
j K i n j p s j ’n ’a— S g a n ^ o ’ j a y q n h : &
is pro me ? quis tribuat uc
>is populus prophetct, & dec
is Dns Spiritü fuü ? Rever-
flifque ell Moyfes, & majores
natu Ifrael in caftra. Vent?
autem cgrediens a Dno arre-
ptans trans man: coturniees
deculic, & demifit in caftra i-
tinete quantum uho die con-
fici poteft, ex omni parte ca-i
ftroru per circuitu.vohbant-
queinaere dnob9 cubitis al-
titudine iuppr terra. Surgens
ergo popul9 toto die illo. Sc
no£le,ac die altero.cogrega-
vit coturnicü,qui parü, dece
coros: & ficcaverunt eas pei
gyrQ caftrorü. Adhuc came:
erant in dentib* eorü.nec de-
fecerat hujufcemodi cib9 : 8c
ecce furor Domini concitatus
populü, percuflit -euplaga
,magna nimfs. Vocatmq; eft
idle locus,Sepulchra conCupi-
fcentia»: ibi cnim fepelienmt
populü qui defideraverat. E-
grefli autem de Sepulchris
concupifcentis, renerunt in
lHaferoth‘,& manferunt ibi.
L C A P . X I I .
Öcutäque eft Maria & A-
aron contra Moyfen propter
uxorem ejusiEthiopiffam. Et
dixerunt^Num per folü Moyfen
locutus eft Dominus ?
N'dnne & nobis fimiliter eft
locutus ? Quod cum audiftec
Dominus, (Erat enim Moy-
! vir mitiffimus fuper
s homines qui morabantur
terra.,) Statim locutus eft
eum, & ad Aaron & Maim,
Egredimiiii vos tantüm
:s ad tabernaeulum foede-
Cumquc fuiffent egiefli,
Defcendit Dominus in co-
lunina nubis, & ftetit ip in-
troitu tabernaculi vocans A-
& Mariam. Qui cüm 1C
fent, Dixit ad eos, Audite fer-
mones meos : Si quis fuerif
vos pi'opheta Domini,
Gone apparebo ei, vel
per fomnium 'loquar ad ilium.
At non talis fervus me!
Moyfes, qui in omni dompj
mea fideliSimus eft.
V e r fm G R Æ C A
kcuTO1 C7Î Maocrîî« fyltoi f **
{ J'tin imvT& $ Ateir jwpm ngfio-
piiTflf,»1XLV I f Kvpi@- Ti-9nv(itt'cum
in’ durif i Ktcitwr»A0fc «« rdy
naft(ißoKlw d.v'Jif. oi ‘SpttrßuTepoi hf-
fetiiA. Keù Tl'êVfUt i$»Aâe »«©e
i^tm^ctnv opmpfi/xnfetv (Qa/ntf 5te-
Xcéixmÿ*. ^ iniCa\ev Hi t mptußoKnv o-
f fo cSjiufliy, $ SJ'ir n^tpetf ln-
;u0ep,xJ*Aqi f MftfjLfio/Sif ,wrei («)ƒ«■
inn f ynt.Kai ctretstt« 5 AttJ< *AW
Hfxtgayi >y oAtw 9 vwQa, à tfJ/M rtw
■ if*9 (■ &•) T inttvptoy, >y Qmrifi-jpy j
JSj7i/jppenvy*K’ S Tà bfilyfiV) ÇpvnW)*
^ <4u|«er wfioit 4vyp*i m -
.pï^töoAÏÏf. Tä xptet ÏTt nv ty
ei&- îôvpt«9ir«{ $■ Ate by, a) im T d ^ i (i)
yp./©- f.M iy T&nybytetylhUjj Qpodfub.
Kt« SKAM0II t à oyofect <at to nx tK&vx,
My)'iy.d]ei J9r0iifiiat’ oti ?9ct'ïtti’ ■VAct
Jr i Sh^ufMOny. $£§$ Mynpdwy (x)
9vptl«f fc|iips>; 5 Ae^Jf eif ^
tytyt'Jo 5 ActJj tv ’A<raf®3-.
X i î J l
Et dixit Moyfes ei^Numi,
(lÿ xmlaru me? Etquisdc
omnem populum . Domini-
pbcuu, cum dtderit'Domiw
piritum fuum fiiper
Xlpirm
t l Domino, & ((10) ttuunnjlulit
oturnicem l mm : & inject
iptrcajbca, v im c/fri bine, &.
'iam did bine, m clrcuirhctl
mum, qiufi bicubitumiter4
l. Etexurgens mUiisiotJ
dum, & many noSlem, & r0J|
i diem craJlin.im-,&congn\\
gavit cotumcem.: qui pvm .
conçregavit deem coros ;
-efrigeraverunc fibi hftigtfj
n cimiUn caJtmm.Cjrm ad-
hue erant in dentib* tori, ante-
quam depcerentM Domino Mil
gitai" efi in populum,& pm uff„
(m) Domnut populum plagm
msgnam vildi. St vocalum d ».
nomen locmhs,Scpulcbu cw-C
cupifcenti* : quia iUic fepebe\
runt populum coneupltorem. A
Sepulchris (onciipifctniit pro
powlus in- Aferoth : éj
fuit populus in Aferoth.
MS.A. (^ elyrty dvt^ lAavqnf, M« _ pto‘ .> .. H
AaMwj' (n) diiu^Jy (à) t? iiraJpioy, (j) kv{ I& tv Actw
x) THJ 6T/0Vfdctf
— K E i . iß'.
ihdhnat Mctp/etpt ^ ’Attpdv wJce
on , tvtntry Tnt yjyaxvii. tik 'At-
fiioiricMi (et) »r %ha.ßt Maufl’nfj «T<
yiyeunec A i0/®lT»«*r tKceßi. Keu «Teer,
Mi) MaiUffï piSya (ß) ASAetAMX* KUft& ;
iy ) (y) fj nfiiv tAet'A«« ; xjj hkkct* xti-
j /©-. Keti ô a.vQçair®' lAavant yrpetuf
Qp'oJ'f» m y l myTOi r»c avQpeoirxf Tt{'
evTttf tori <?ynf. Keti Srrt x.vpi®'
i^gnptet «5»Jf Uauativ, {S') xfActpàiy, km,
Metp/etpt, ’E^4A0Î7Ï V(ASfol 7fS f
Qduiiiv m /Jfy'Ht't* Keù «§»a9oi> oi f t i {
Ùç ^QkIwHv n ‘uetpTOjlu. KM, Ketl'ißli
ytiptAlKjJt, £' àrl d 3vf
<? Cptbunt vaptetfTOpéx. êxAn0»^
‘Attgdv etp/etp*'^ i f ma0o^ «pxpÓT^o/.
S Trp afcù/7i j j x « « t 7t T'tiyvv
yîvi$ icqop3wr ùjj.av xuetufiv ô-
-a Moyfen, propter uxii-i
rem oUtbiopijJam, quamfumpja
Moyfes -, quoniam uxorem ut\
thiopiffdm fumpfit. Et dixeeuntl-,
Nunquidfoli- SAayfi locutus effl
Domimts ? Nonne & nobis /s-
ius eft ? Ei audhAt Doiritml
homo Moyfes manfuetus w l\
d i ptxter othnes homines qui eft
fent piper terram. Et dixit D«J
minus (latim ad Moyfen,& As-1
ran, & Miriam, Exile vos tres
ad ’tabernaeulum teftimoxii. El
exieruntipp ires adtaberniculA
tcflimonii. Es defcendit Domim
in columna nubis, • et fletii fuper
oftium tabernaculi teftimoniin
Et yocatipint Aaron it Mortal
et exierunt ambo. Es dixit ad e{
os, Audite verba mea. Si futiit
■propbeta ex vobis Domino, in vi-
pone ei agnofear, et in'fomno
loquar eh Hen pc famulus mens
Moyfes j in tota domo mta pie\
l i f eft.
gdpufli djjTu y/eoânaoLLM, Kj tv virVQ
AetAnósi dvTij). QÓy (s) «7Wï 5 Sspdimv
fM Uavontftv oAq» t$ oinep Ä» ms»f %h.
MS.A. tkttßiv {ß) iKcLKnatV{y) >ÿ iil Cpfiy {S) ^ Majcctpt,)
Actgày, ’Èf iA0et7ï (e) S-7WS «$ ô
Verfio SYRIAC A cum Interbretatione L A
9 t f f l f c i j ■) ^'-1 a n p ü o ô d z jO-s. ^.bo .ojjL^'L'jy’.l o b o o c L yio;
p fg vv «»> 9 ^ /t> .• 9 /» -P V <n In •/* y n> /& '9
J__jo050 * ‘p |-i^-CQO OO) ^»,0^0 \J>.o * .yOOt-jiss^. OUwOj
] J & q J )Ÿ ^ . ) l L * \ J ù x > ç S j) loQ ^ J d o * . ^ ç!» Ä v i o i |
p j >o * . ç o ï i £ i f * 1 o .)zL»vJÜOJ ouj^ j - i d l * 1 ^ :
? .j* CIClJU-ÛiO *. .0 0 } J-^QhO*J Ol^*p J-bQ-X
9 «. f V : " 9 9 9 * Ÿ . 9 V ’ .xV' , 9 a * ' m m ' m V „9 Y .fc JLoju^ o ».j-bQ^a ^ ^*r»? c2u>l .*ra a - JU^uXO
I^D.OO) ) \ l f } O I& M . ) if> o * .Ja*
. L o 'i j j l a oooio . L o j j l ^ s s j-ba.^. clN.^ju •.JKn^*) ) , .m ^.bo^
• » ( i . * NoJila.o *
|LV w-i)yJ ji* i.c a JLisajfJLca^ \L * .j io b c i a . xj^o)Jop ^ \ i > o ^
ca ƒ J<5) •. ^xbxbc joI aX d oo) {-*-abo •. J-bCLS»? .^ v b o jo * , c m j JSLlsu<x3
l ? . T ^ Joo) ■^.«.nv-o .JjLOio J r^ -^ p * «P r^ 0 . \0 \ b o ^bo-x
aoQ^) , p L \ £ z >.o vo*o)JUo J-i.abd^s J -i^ i. |& f l * .J -x *% x 5
J_x*2xa jC L Ó c • . j J u x x f Jjab ax a J-^V^0 * •xpou.Äs.'S.L q-oSljo • jJia ) ^ a b o ^ s
• V 9 9 -ft V m 'ft '.&'■ y ' V V y Y hr .,*!,9 Ÿ 9 Y Y .Y
oxbaau v?01^ t^0 ?0 * •voOL-»5^ o a S U o •. ja-'^b a ^ o •yOjdjü J ^ o . J-iaj ^.aa.’boj
| - v i \ ^ o ,xoa^Lx Jj J )oj_A>a pyio jIi^.»vcaLa».n , 1 )o o tf y j jio) i
^ O s O L ^ O L * is.jS l OL^aaa ))| . P>.Q^0. u., .7L.V JX30) Joo) N * » yO^ObO-X jJ^ \CbkbQ^Ç
'IN J .
Ait illi MofcSjNe mihi zelum concitaveris : 19
ôquis reddat univerfum populum Dni pro-
phetas.quia fcilicet,dcdénl Dominus fpiritâ |
fuum fuper illos. DeindeingrelTus eftMofesM
caftra,ipfeatqué feniores Ifraeiis. Et ven-fij
i profedus à confpeduDomini, & educens
coturnices è-mari, projecit fuper caftni, iti-j I
dieihinc,& itinere dièi illinc circuai «-
ftra, & ferè duob’ cubitisfuper faciemterri.j I
Surrexitq; popülus totâ die illâ, totâq; node.jjil
& to(â die fequenti, & collegerunt cotur-j I
':es : qui parum colîegit, colîegit decew I
ervos;& expanderuntnbl expanfionescir.l I
... caftra. I^um carô effet adhuc inter dentes p|
eörum, & nondum trànsîffët> invaluit furor I
Domini fuper populum,& percuffit Donunus]
populum plaga admodum magnâ. VocavitqiMl
norricnlociillius,Sepulchra■ concupifeentiï, I
quod jbi fepelîflent populum qui flagra-j ■
. ._-at concupifeentiâ. De Sepulchris concu- p i
pifeentiæ profedi funt populus ad Haferoth, I
& manferunt in Haferoth.
O C A P. X I I . . I
Blocuta éft autem Maria & Aharon de F l
Mole ob caufam mulieris Æthiopiffa: quam j |
duxerat j nam uxorem Æthiopiffàm duxerat :
Et dicunt^ Num cum Mofe tantùm locptus
eft Dominus? en -etiafti nobifeum locutus
eft Audivitq; Dominus. Vir autem Moles j
humillimus eràt omnium hominum quierant
fuper terra. Et ait Domi nus ex impro vuo aoJ
Mofen.& ad Aharonem-& ad Mariam.Egrej
dimini vos ties ad tabernaeulum teroporis :
;reffifunt ipfitres. Defcenditque Do-
minus in eolumna nubis, ac ftetit in ouio ta-]
bernaculi temporis, & v'ocavit ^haronen»
& Mariam, egreflîque funt ipfi duo. Et ait
illis Dominus, Audite nuinc fermones meos.J
Si Bat prophetia veftra, e:go Dorainui m VH
iione appareo vobis; &: in fomnio loqu • 11
vobifeum. Atnôn fie fervus meus,Mo'es»le
tota dome mea fidelisicft.
K U M E H T.
ü i ~
"j j v APB: CHALD. euiti yER SioftE LA TINA .
n % n t * n a i n T iA ROUM O n k e l o s .
wjny'^S l ln '7 ^ ,am? vellé qi omms populus
fr • • ' . • • ’ J , Pbi prophetarent et ai da-
n . j n . 1 • ret Dns Ipiritü prophetia* fua*
2 jiij eos, ColleaulqitftMoy.
Y f 'y y l t <" ■ «/ ! ■ ' fès incaftm : ipfe, et femorei
jg ,l7Ü3 HIIH) 1 rbntÜ? j i lfrael.Ventüs auté egreffus eft
U m S H I « Ül[>, * àfacife'Dni,et volare fecit co-
D71 SU. . : —f= ’ ■ turmcçs de mari : etprojecit
'iSH O V sJ*?«3Q3 txJ^HlÔQ'vy easjuxtaçaftràitinere uni?diei
. ; ■ " hinc,et itinere uni*dieiillinc,
j pç - T ip ç » J 7 * S 9 ' ^V?J7 f Ipercircuitü caftrorü :e t quafii
Il ' Jipnpy-OnDl Wn’ -llDQ7 altitudineduorü eubi*orû fuß
3*&déteme.Surrexitq;populus
L t r V S W J Z O B 5 totodiE illo a tôt» noae. te
C n 1’ .’Ha» K in r toto diE fcquEntiifit colleger ut
P-*“?1 j = , T; " , !. coturnicesjqui minus colîegit,
vViüT\:itû Jin lr 7 ’" ' r o ‘1 congregavit decem acervos :
f e r » « Û i M B l
[u n n tü ûV ^ r ip 'n ln p j ’h ’ptüç tib#eorü, antequâdeficefet :
f B H & fiiror Dni irat*‘eft contra
Lib HS? IfS jjy? ^ populü, et occïditDns in po-
M M PDS pulo occifione magnâ valde.
Rsi?1 ’ i_ J : il " *TÎ ï i »8 Vocavitq;noméloci illi9,-Se-
L p p i 1 Hnn7 ^ P ' ^ ? 5?r , pulchra defiderantiü: quia ibi
l-iioWin ri ï - o n x i _iîà iil_ n ' B P
n-fl” i - ,!»:-■ «s. j5|ravit.Defepulchrisdefideranm
ip jôIT'nift tiû profed9 eft popul9 in Afe.
- V I& B lili ^ 1 Mar>a c tA -,
' A ' haro contra Moyfen, propter
w r n u i o a S é i S n f t moré. Pulchrä5 uä ,ac.c5Perac : ; 1 * ‘ quoniâm uxore pulchra quam
Ibi 2 'DJn Sm 'S li i Hnplüppj) î accepk, répulit. Dixeruntquei
?D R B H s n j n1n'?n nOH' bifeü locutus eft ? & auditum
]D in n 17 t n i : y n i i in m 3 i i S
• «-> • V.II- •.»»•. - IT 4 perfaciéterr*. DixitqueDns
JSU^y*)H5BK /y^nTbdlPJy repente, ad Moyfen et Aarbn,
IWIWQI |2U)P7 IplS 5 greffi funt illi très. Et révélât’
” V ' liJi" 1.. ' i L1 , eft Dns incolumnâ nubis, et
niQJ£jl \ î ^ ftetit in pftio tabernaculi : &
npl à i s d a y n r a Dpi ï-ù i jy .1 vocavit Aaro & Miriam ; &
.t; wi. : : g T ' ! £ eçreffi funt ambo. Et ait, Au-
- -- T O l P g l ^ g B dite nunc fermones meos : Si
J iin’- a i « ’D in s isjd—-lynai »%■ ■ 'invobisyrophet»,Ego - : 1 1 : • . " : Dominus in viiionibus appa-
'VltlD M l« jlir D ’''8 J 8 J’ s ’g j tebo a i, P fomnia loquar Eit.
f E3ÊTUS HEfeRÆQ-SAMARlTANÜS.
r*vir~ ‘
"Z / * ^ w,w ‘a riiP '% ^A tst*, 3tlj%îaat‘2Æ 9^ ‘?,3a‘a ^ A w ;î:* *
•3(a *üïŸari5^eî a Ÿ ^ i j ‘iaŸ/Tr, a 'b cs,i j , *?fis ^ ô ^ ,il/V,," ^ n r;î:
‘iap/ïf? * t-ffl'b/t3foriJ3 ,^ v ia a rA - i3A iJ :i:t5( ^ i 33[,aIv a i7ï3 ^.
ü > ? . msi’ Z î iZ '^ Z m Z ^ 'Z s i i '/ f - Z t t 'ï i i zm v Z x ' î i iv *
•S[^u»v . 3 ^ /V.^ nrViSiS3£.nr?2 ‘"a['A-Æ,;5:3 ^aVmŸ*,A - ^ a ^
^ ^ ^ n r '3 ^ t , 'A a a .a r,i3aV*a^wiJm,ijara*;rij*s,.s v ,a ," a ^
Æ a p /ïrt * v eTAia,5faa,5fiiïiJ,ü iv a ’5t;r5m , idw ? ii3 v a ,2ta^:fe4p«‘'w«tóor fuper fade
' JcK^/e'ZV• *s[wisa9l a à s t ‘a a s 1 a - ? * *
•taaA n rŸ * * ,i î p 2 ,Anr“ 'ij*^u‘Æ*ni‘i5‘^ :P 2*ax“Ar,A m * "ü ^ 2
a a cP*;r i i a ,ü»TA?23t:si:r5[nr, a a à ;*^uia a , *dA*Pa5[
- : 9 îatT A ^ ‘/rri i 'Z v '^ A s I
Z A s Z ' ,Ze\*Ai'ZA-*'%*Ml2 'Z A - '% A J c 2 ''* *% m '‘U !JÀm * * * f
'fnmf.'VVZWZ^/e-'ZSe-'lUidA-^Z'^'ZAm.aim'Vi} [ phgâmgndvâldï. Et
3 ,er a v ir r ? ,ijijv3ï,f5,Ÿî3va, 3itîiiTrtî a f t t ? *
:i»ij AnraiJv3t/7r5fnr,» A :m a a er A ^ ï v i a p ^ a a A f l r ? t p
• ? a * a a a ,A ,i3;? 2 ^ :a ? :v or ?A 5 r ;?w ZA ,3 tA a ö a ,??3fi]T
:A ^ y l> a A h 9n rA w a 92 iia-at»»a9/7r‘T a v : l i a -A 2 É
__________V E R S IO SAM A R I T A N A . ___
‘iâ 'a ïflrA n rflrŸ ZŸ în fZ ^A A 'Â ap aF ^ * ?* “» * ^ ^ » ^
, .ya ÿ j i l
TEXT. Et VER. SAM,
Tran flat io Lat ina
Dixitquç Hü MofeSyNum
mloris tu pro me7 Et(m)qui
labil-univerfum populü pro
’betas eßt? eb quod dedm
DominusMritm fuftrn ß
y nos. Et rccépit ft Mofe
_ caftra, ipfei& (n)ftniore
ifrael. Tum jpirïtus profeél
sß i Domino-, & tranfluli
urmeem 1 mari, difföditj.
cajba velue itinere die
bine, & velue it inere diei U
caßra, & velu
n n im n Q 'n T ^ ntâQ m y tp.'üÿ
^ *ei'te ,%*%crrs%rn'SeZ%'2mAm5la'ÀiZiïnt'!av
-:%trttZv
\ZA à “ *w ^Am a * “ iö2• 5f a ÿ * * p°l»
ta* nr’v a Ÿ A ü t^ ijs i'ia Ÿ fïrv a Ÿ A à ^ A n ïa ^ iy ^ ’^ A Ÿ
•/7T3 A ^ v is m ^ A 'n r A a A ü f? A n ra ^ ia '-A a ^ ’Sfa5!
'Z%Z'mnZntZ'Zi&'AsZtt'niî}i:nrZ%'%2V'2i?Z *:^ v a À 32
wm ij* a v ^ e5,*^ Am ?2^ ,A f? r;?u*isa;?:*aAaisa'^sf?w
•Aa
pnr*a 2-t A 'iiŸ w ii“ ** is w a ^ a ijA 'îta ^ a *: siAm a“ *a 3
^2 ^ p’î iis v a '^ m ^ p t ^ a v a '. a p A ^ w ^ ia *
w.a a p ^ Ÿ ^ ^ a A A 'ia ^ A a p ^ .’a w a ^ ^ o rT ^ p ^
îa iïA A ‘T,5£av‘A W ;?:aaPA,iJî»A,A 25t:sfA A ‘Tî3Q:A
./^l?,A :î:a•^l^:2•5^av•;s:2^il,^A A TifiE tA ^ w aa p » *ß5
. anr p | - C A ^ a ^ a 1'
StA A A * / i r a a ,2 v*?«*J3a i> a ^ A 5t*jai7r a a ,A 2 ^ 5a ? * *
^ a J S A Ÿ * ♦ a£h,^ aO T A ^ ^ sÀ A •A 2 ^^ * a£y^ •5^ A a w A « ,
v a « *? :2 2 a ,iiia *3 A * A 2 ^ • ^ ^ ftr2 2 a ,3iM*aa,a ï ^ 2 ï
A ,2 v a *3 ^ A *2 a îs ,a w a w ,m ija ,o,3*M/Tr-AcŸ^*3v*a;ïAnr
ÿ p a , a i r r a a 23:^ a ^ A 2 :r*^:u,a 2 , 3^v*a[??[/7r a a A 3:* * ft
1 A V A ^ ’ iiŸswr a 2 A ,:r p *25[ A 2 ,iiŸijar a 2 A
• ii^ s fA 'P v ^ tts i^ ij^ a ^ a A ’ia v p ï's iiiis v a ïa v a 'S fïs rn
w 2 2 a ,nra“*,;i:v a “ ‘,a a A 3 :*,Ü tw a A ,:rp a ii? ,a n ra a ?
•a ij E ÿA ^ ^ 'a-^ E ïa ^ Ÿ îfm ^ Ÿ a ^ w a ivm ^ m ’a A
*w a wa*2a a ,^«ia ‘i7ra a v ’iJi}*A2 * :sta,22a A *a 2^ a ? 7
*A3r^*ij»nra
Et furrcxit populus ton 3
ro,& told noRe,& toti
aflino, & ■ colleger,untdllcgit
decem Coros-,&
flat tone maSlaverunt eas
cdjtra. Cxto adhuc
inter dentes tomm,anteqtlam
dipt efec, ct ira Domini
txarpt in populum, et(o) per-
'•iffit Dominies populum (p)
ago. tnagnd vdldL Etvo-
catum eft nomen litci iflius,
Sepulchrafq ) concupifccntix
quoniam ibi fepelienmt populum
concupifccntem. Dc ft-
pulchris concupifccntue pro-
ftBut eft populus in Haferoth,&
manferunt in Haft-
C A P .'x iI . ’
E T locum eft Maria, &
Aaron in Mofen propter
ixorem oitbiopiffam quoad-
tperat-, ham Uxorem o£tbio-
pijj'aaccept,-ati Ecdixerunt..
Nunquid tavtum per Mofen
locutus eft Dominies ? nonne
‘' m per nos locutus eft? &
ivic Dominies.
(d)Mofes man fua'
de'ypro omntbvJs bomibibus
' fuper.facicm terra,
Dixit j- Domimts repent e MO-
~.& Air only & Maria; E-
edinsini yjos tres ad tether-
tiaculum tcflimonii j et ogreffi
pent illi tret. Et ehfccndd f
Domitm in columna nubis,el
[letit-ad portam .tabernaculi.
"*■ tavit Aaronem et Mx-
, & tgrejji funt ambo.
Quibus dixit, Audite nunc
propbeta Domini, in viftone
(b) apparebo ei, & in fo
mnio loquar cum iUo. Non it
dc fervameo Mofe, inomn
domo mea fidelis eft.
VER.SAM. (in) utinam de
:ur fn) fapientes (oj ocAli
,'p)ocdfioneY^ddiderii, (a.
;;us(b)notum radendo
Verfio ARABIC A cum Interpretations L A T IMA.
C ^ x ia a 3*Ajj| (XeJl C T * & J c £ _ jJ u v x J I ( ß p Ä j f U L *
‘ Îj -Xj L) J) ^
tXjtwl LL«jJ cXx j pc^J I.is>\J a »! p ^ J
t C s J j A J a p^p’V * (2 l)^ "^ 5V«.v,3 ^ jc X x A_ci.j a c i <Jy£> pp-»^^yj«.-Äad3 ** pp^^vvXXcc:: ddUUjj
ÇI3 * }* *
(\â Aj V * ^V.Jj L ^ £ | L a X wJ £ O X d * J
b l iU 1X3 <iJ^I * AjILIä JaÄ3 bcXxj b|j.A3j * ^yj* QIs"
*u^>YI J * j ü l u a - y ^ j j ^ = au! ç c w â
* p-pCJ *^.wa^| À a  j ! p fr-ra.J C J * p - l jS ? 0 ^ 4 ? 3 ^
1 # p^.^, 1/ * c£— sXp s \ x £.I o l / ç ù * p L p *
p X x ^ i3 Kj L^ByXJ JÜJl 1 1 l» *irr->.AJL* ^ I r n d * (£ * *$ & ’ IxiCUi) J l d ^
Tom.I. ^ ^ cl|3jT
- J
« Mufa,Num amularis mihi? iiti- '.9
a totd gens Dd fierait propbeta,ponendo
deluminefuo <6r de prophetia fua fuper
\.Cùmq$fe rtetpiffet Mufa, ad txerci-
<n, ipfe, ac fétus filiorum Ifrail, Flavit
nius de confpeüu Dd, tfanftulitque comices
i mari,& proyecit eos fuper ca-
•a itinere unîtes dkiific dtxtrorfum &
fîmftrorfü cjrcaiUa-, & elevabantur a
terra qua(i duobuf cubWis. £r manftt po- ■
pujus reliquâ die ac node fua, & totd j
dïc cçaSlinâ,collegtrun!q; càtumces.Mi
mmus eorum colîegit decem cumulas: &
extenderunt eos fîbi extenfioncm cire:
cadra. Care adhuc état inter dente:
eorum,tntequam mandiffent eam,& ecct
invaluit fur or Deïadverfis eos, & per-
euffit eos percujfione magnâ valdé. Vo-
Cavilqi nomen illius loci, Sepulcbra con-
cupifcentia,quia fepelicrmit in eis populü
concupifcentem:& profedifuntex"
Hafiroth. CMP. X I I .
/ ’■ > Umque manfijfcnt in ilia, oblocuta eft
V - / Maria & Haren in Mufam prop'er
mulicrtm uiihiopijjam cum qtta conju-
gatus fuaat, quia fcpttraverai fe ab ta.
Et dixerunt,Sanè p de prophetia agkur}
an forti ipfum tantummodo aUocmus eft
Deus? nonne aUocutus eft nos ttiam ? Et
audivit hoc Deus. . Erat autem Mufa
humilis nimûjplufquâ omnes bominos
qui funt fuper faciem terra. Et ait Deus
derepente Mufa, & Haroni,& Maria ;
Egredimini vos très ad tabernaculum
prafentia : Et egrefji funt ipfi tres. Ap-
paruitque Angelus Dei in columna nu-
bis,ftetit fuper oftium tabernaculi,-efi cld-
t ; 0 Htron &" $ Maria,& exie-
imbofimul.Ait, Audite fimottem
1; Si futrit propbeta alteruter vt-
ftritm, ego Deus notificavi me illi per vi-
fionem,aut aUocutus fum eum in fomnio.
At non fie fervirmeo Mufa, fed apudi
tôt ans gernemmeam certum eff
Hh h h