6 G E K E s i s . Hj&jfl
n : s i s r Q n s o
•ins D'riVs 00*7 ins1! b'nVs orix nfc®
dùninimini & ici fubjidtc &,terram «pieté», vos mUltiplïcàte
r h i i i b m A m m M B » £ h
r g n - S q a * d ;ù s in g ï ï a b jg a S S
Ecc" :Deus dixit’ÈtT .terram fuper ’ rtptantem
hin D’hVK jjjËsjr ; rng^rtg nioann
quæ,fernen feminificantë herbam omnem. vbbis dedi
S ô k p | o d à h ] n è i
— uüx
rffcîm in erit »obis : fernen fêminificans arboris fruftus qui
: nVpxV » a a V jr n ô VH- 1 ’??
nÿtën 3$5jjâ8S$f p g â n îô " ^ ? ^
quo H
m*n u S '12—io;« tüQ.n
Ôcus vidic Et .itafliitk .cfcam in herbs olusomne
□ 'n h x s n n : j i p n ' i n b a ^ a t o j i j lT jh r n K
vefpera fuit è ivaldé'bonum" ecce & jfccerat quod omne
3iü~runi miüyntüx'l?3-nK
’ ' " '.fextus ÿfi dies jitiane fuit 8c
: É p r c t b $
CAP. II. Iffl
perfedt Et .eorû cxcrcitus omnis &,tcrra & coeli font perfeQi Et
'-on :casax_u53ir!Nni cratëri Vpn
: fecerat quod" fuum opus feptimo die in - ©eus
ru g y , luiK ifOKha 'jratsn catg avibi?
quod fuo opéré omni ab feptimo die in requievit 8c!
-ites iras7a_l-î3n 'jhatsin a ç a Hb«hv
fanâificavit & ,feptimo di,ci Deus benedixit Et .fecerat
B S \ 'ÿ'aenov_nKD'nb«iij3)i: ntej»
|kts-hib» iro sh n ^ ia rot; 1a g lns|
I ,teirs& coeii generationes Iftis .faeeret ut Deus j
nVjs : niâjyl7D,n1?«|
j terrain ' Deus Dominus factre ' die in ta creari in J
ïi« ca'hhu njn; ni®F alia ainafa
j jterri in effet antequam ,agri virgultum omne Et icoeium Sri
W j rvn'cpö.njtsn typ H j i : craen
fecit pluere non qnià:oriretur antequam ,agri herbam omnem Sê I
M o n tft '? nos’ erre rnon acjr-Sni
j-nx iaph j'k nn»i rnsn-hjia'n'Tii n;n;
. juni verfam irr gabat & ,terra de afcendebat vapor Et .terrain !
-TTi*rnjjoenitnsn_jarnhp_nin : nnnsn
j hominem Deus Dominus formavit Et. terrse faciem ' |
jüiKn"nKDinl7x n jn n p i : na^n^ia4?^
fpiracnlum ejus faciem in inlpkavit & yitrri de püverem I
D"n M ; vbhsl na’i mcnnn-jQ hsj; |
irrnoBiVDiKn'n'i
V e r f i o V U L G .
L A T .
Benedixitque Ulis Deus, &
a it : Crefcite, & multiplica-
mini, & replete terram, &_
fubjicite eam, & dominamini
pifeibusmaris, & volatili-
bus coeli, & univerlis ani-
mantibus, qux moventur fuper
terram. Dixitque Deus :
Ecce dedi vobis omnem herbam
afferentem fernen fuper
terram, & univerfa ligna
qux habent in femetipfis fe-
mentem generis fui, ut fint
vobis in efeam: Et cunltis
animantibus terrx, omni-
que volucri coeli, & univer-
us qux moventur in terra, &
in quibus eit anima vivens,
ut habeant ad veicendum.
Et fäßum eft ita. Viditque
Deus cunÖa qux federat: &
erant valde bona. Et fa£him
eft vefpere & mine, dies fex-
C A P . 1 1.
[d tu r peifefti funt coeli &
erra, & omnis omatus eo-
-um. Complcvitque Deus
die feptimo opus fuum quod
fecerat : & requievit die
feptimo ab univerfo opere
quod patnirat. Et beneaixit
diei feptimo ; & fanftifica-
vit ilium : quia in ipfo ceffa-
verat ab omni opere fuo
quod creavit De9 ut faceret.
Iftx funt generationes coeli
& terrx, quando creata funt,
in die quo Fecit Domin* Deus
coelum & terram : Et omne
virgultum agri antequam o-
nretur m terra : omnemque
herbam regionis priufquam
germinaret : nonenimplue-
rat Dominus Deus fuper terram,
& homo non erat qui
2«rareturterram: Sedfons
cendebat è terra, irrigans
univerfam fuperficiem terrx.
Formavit igitur Dominus
Deus hominem de limo terrx,
& infpiravit in faciem
ejus fpiraculum vitx, & fa-
öus eft homo in animam vi-
ventem.
V e r f i o G R Æ C A T . X ÿ . Tn rprp
Cum Tranflatione L A T IN A .
Kai djJT&j è •3,e3f,At)«p,AÜ-
1-J.nât, Hxi TA«ÔV|Itât, KAI TAupû»0»-
tÜc yUu, KAI KATAXVetdjOATt ftUTMf*
M Ctf^tTS ty^vav TUf ^OA^MHf,
il 'Tirmav t« kai tav-
IV tSv >Q1àjj£v ) ».Ai v in t rnt yïï(:
a nrirrav f f î tpm-Tav toi» içTivTaiv
» Tnf y»f. Kai mrtv S &e3fj iJ'i J{-
lyg. vfAÏv 1TAVTA jÿpitv <m<eiftov <mn£pi
ip(*A> 0 %hv im,vu irÀnf tÏh yns’HAi
TÄF çl/AOFj 0 'lyot cf leunt?! KctfTov anif-
(SAT©- cmeiftov, tjpiv itAc tis ßfüsiv-
Kcti stasi rote Sneioif tm< yîify taus
T0IC TET«Vo7< TU igAVUy Kj TAvJi tgTi-
TtSigmvIi uri Tnf ynf y o ?v« cf iav-nß
i x ”v C®«f, K) nrivTA ybgToy yfagfir
" f ßgw,v. K) iyivfjo Staf. Kai «Af
Ô S i0{ TA TAVTAy ook i-rointrt * kai 2 ƒ«
KAXÀ AläF. ^ iy'ivflo tsasigÀj xj iyftfTo
tfs&àt np-igd, tffln.
K aI „
- Kt<p.ß\
uiliXidnoAV ó igAVof ^ h yiiy
Af 0 JCOfljU®- AVTur. K Al ffi/vt TiAt—
S Aiîf 6» TH '«(Utfût TÎÏ ÿgjïl TA ïçyc
!, A £ TOI II ai * KAI KATVXOUGi TH H-
pitf* TH tCJ'ojJ.H tum 1TAVTUV TUV ïfJA
um, âv tToiiHTt. Kai IvKoywnv ô Asi
f THF MptigcW 9 tW'Ôpdui, Kj nyAffiV £tv-
THP * OTt CV AVTU KAllTdJJfftV OITfQ
TW TW ïpyuv <WKy uv »sÇaIo Ô
iroinfftu. AuTnn ßl6\@- ytvtïtus
g Av* *5 ynf, 07î iyiviTo' h iî/xt? a *to»-.
net wie*©- « Aîâf t3v igAv&v kai T»r
j! ytw' Kai tav p^Aa>&v ÀygS <opl n yu
yî&At Tns ynf, irttvTA ÿogTw ajjh
npl <f& Avc£]éi\a* * i j8 ïCgt^tv ô 5-*-
Of £T* THF ytlJJy KAI AvSp6)T& XK H F
(<t) igyl^tâu «mitnr. Unyn J'i ÀvtCar
vtv ô» tnfynfyKj tirbvZt kav to nryatr
irov Tnt ynt. Kai ’éi&Anv ô -îtij t3v
(«tF0f«7n>F, y*v um Tnt ynf ’ x) Ivfpvan-
ftv tit to <Bpbmmv um monv Çwify kai
iyiytTo ô AvÖgävr©- iif-]uyßv
00 *f ^ ytô.
Et benedi.xit tos Veus, J}.
cent : Crefiitt, & mdtiplic...
minif & replete terram, &
dominamini ejus, & prina-
pamni pifeium marts, & vo-
lat ilium cteli, & omnium pc.
corum, & omnis terra, &
omnium reptilium repentium
fuper terram. Et dhit Veus
Ecce dedi vobis omht pabulum
feminale feminans f i
“ **•, quoll eß fuper omnen
m-, & omne lignum, quod
ct in fe fruattm femink
fcmmalis; vobis erit ad ef-
cam. Et omnibus befttis ier-\,
rx , & omnibus volaitübusy
cctliy & omni reptUi repemil
fuper terram, quod habet in]
fe animam vita ■ & omne\
pabulum viride iuefcam. a
fattum eß fie. Et vidn Veus , j
omnia, quacum-pte fecit: & *|
ecce bona valde. Et fattnm\
eß vcfbere,& fultum eßmane,\
dies Textur,
C A P . |r|
E l* confumm.ua funt
lum & terra, dr omnis 0
tus eorum. Et confummavit
Dcus in die fexto opera fua,
'quteN feâ t : et requievit in
die feptimo ab omnibus ope-
ribiisjuis, qua fecit. Etbc-
nedixit Veus diem feptimum,
& fandificavit eum : quid
in ipfo requievit ab omni\
bus operibus fuis, qua in\
choavit Veus facere. Hkj
( a ) eft liber generations
cedi & terme, cum fa(lA
funt : qui die fecit Vomi]
nus Veus cotlum ct tenant d
Et omne viride agti, ante]
quam effet fuper terram-, m
omne foenum agri, antequaA
exortum effet. Non enim pluc\
rat Veus fuper terram : nca
erat homo, qui operareture]
am. (b) Eons autem afcendebat
de terra, et irrigabot
omnem faciem terra. Et fin-
xit Veus homnern, (c) pulr
verem de terra ; et infufflu
v it (d) in faciem ejus (L
turn v ita : et fa£lus eft bom
in animam viventem.
Verlîo SY<R IA C J cum Interoretatinne L A T I N A
T V rf .u. ^ ~ n . - 1 _ _ ' ~ ”77“
.CToJ^iaao ^ jJ cC sS o ó ° ^ f ° ó vooCs. va j |
| J i^ - , ) ) I .= u ^ o iX a o o i V - i ^ a o . j l s Q j u j l i L u ^ a ó . J a o I . . . Th’*. - a ^ L » - o
, ( I . q c t k o Mi?pój |4 m | A m l o i i o van>>. K ^ oL T ]ct.]ol^ ^ > {0 *
f o o u o i_ c L f olL JS^.;» ^ L .^ 0 0
01^ '^ £ s .ó .fJ a » T j f i j y i *
1 « ^ - ( A o * . jJ L Ó c t )o o io jA o l L i 0 1 Ü 1 - | n. 1 1 ° ? .
Jooio J o o io • y .,? ! i l )oC7to t ^ _ x i
* O * v o . l l ° l n t
l^ o o - c i * .^ooi N i .. gl.N^o oao^Ji.o *
, .7i_b. 1 Lsctoy-a-s. ^3o .) - . v m [Cbcn.é^ 1 ^ I ^ • r— -->
ooCi>D (JO u ^ jL i .; o u a j . o iA y ó o )v^n .^ )ol^ ,
j L f s - c l ^ s .c i * *^ 1 )ou^s uoio^óus.
_l J) y C c A ^ u ^ j l » » . JÓl^ |lyx> ya-s-p
jO 4 rn C oCSoo.jJwj^a
c f ! ° ? ( J . a j i i o * c-.S.°LaeCs. / s j j ó . j l f } c ^ a % l
b— a j S . ) i c » j f ^ )\s lL )Óct
M-:; jooio . jÜ j ( i o o l j o o i a i i j a
> F t benedixit eis Deus, & ait illis Deus.
Foecundamini, & multiplicamini, &
implete terram, & domate eai^i, &doJ
minamini in pifces maris, & in volucre
coeli, & injumenta, & in omneani-
itnal quod reptat fuper terram. Dixitque
Deus, Ecce dedi vobis omnem herbam
terrx feminabilem fuper faciero toi
tms terrx: & omnis arbor habens frui
ctusarboris fux, cujus lemen feminatur,
vobis fit in efcam. Et omni volucri coeli,
& cuihbet reptanti fuperterram habenti
animam viventem, omne viride olus in
efcam dedi: & fiut ita. Viditque Deus
quiequid fecerat,eratq5 valde bonum: &
ruit vefpera, fuitque raane dies fextus.
T , C A P V T II.
Taque perfedü funt coeli & terra, &
omnis exercitus eorum. Et abfolvic|
Deus die fexto opera fua qux fecerat,
&quievit die feptimo ab omnibus 0-
peribus fuis qux fecerat. Et benedixit
DeuSdiei feptimo,& fanftificavit illum:
quoniam in eo quievit ab omnibus oh
p'eribus fuis qux Deus faciendo crea-j
verat. Ifta: funt generationcs coeli &
terrx, quando creata fuerunt in die qua!
fecit dominus Deus coslum aö terramJ
Omnes autem arbores agri nondum|
erant #in terra, & omnis hérba ag«
nondum germinaverat: quoniam non e-j
iniferat Dominus Deus pluviam fuper ftj
ciem terrx, nee erat homo ad colendam
terram.’ Et fons emergebat è terra,1
irrigabat univerfam fiiciem terrse. i
compegit Dominus Deus hominem pu
verem de hiuno,& inflavit in faciem ej
halitumvitalem, fadiufq, eft homo i«
nipiam vivemem.
PARAPH. CH A LD .
n i ^ ^ s - p n i n T ,
linh-ÓH! ’’Itui.’ Spay
t-!Fr-iK-n_’ 1^01 Uni iiiiii
sa’ yia loVtui PiVsnBjjrv'
s'aaiT tsslji?i
' " n e » : H y n S 'h y k j It i~p
'io /m h y r e ltih ri'i^kn
jnijPfjTjroi
- n i u W h T h : ! k i ï i s -V d
■ In'priSI fl'i!
t f h p V t : t a 'a h 'n ;
1 1 1 K 'a a il HS1F'V3V' ü in x ®
h'3n>jn«'hF «FJJT| *r$r\
: Latuj; pIT'hTn: Kh’nHïiBj
I :iTnini Va’aV
|lH3öh l'pt! 3äj) 'rh j
»ni; ^s^ninvióa-i-ï-iini
a i'Hn'rnF
il7b’3invi»}
| Ï N 0 i’3 J; 'S 'a ii : t i r i^ T i
l]nii -DF ’3 n'fnaFnky'niii
! n'fiiisi'hsg nsji’3ïi keH'3
i b ç r r î ï.’ t o * ' 1 ? ? T
[ à a t 3S f 'T |:« ,7 H
[ ;; M33_'3n'rt3asj- '7?P^
[ N ;o ç i r jÿ iw r tü »
I 'juni'aiHnariH'nsHjiiHi
beftix terrx,& omni
iatili coeli, & omni quod
■ eptat fuper terramj in quo
:ft anima vivens -, omnem
nirentem herbam ad ve-
31 feendum : Et fuit
vidit Deiis cunfta qux fecerat
j & eccereEla valde:
Et fuit vefpere & fuie mane
dies fextus.
C A P . I I .
T pérfeâi funt coeli 2c
rra,& omnes exercitus e-
2 orum. Et abfolvit Deus
in die feptimo opus fuum
quod fecerat : Et rcquievit
in die feptimo, ab univerfo
3 opere fuo quod fecerat. Et
benedixitDe9 diei feptimo;
& fanâificavit eum : quia
; s>nti)i>jj;3HD'n17H " - n v
jhS K)7pni H3DV'33i sÿ-xa
I saapTi'nH d j nsnassh
I n’yiöj'iiiHSinii-VyD'nhH”
ÿmiîn is^nanx’n'nVaah
^ i p - , 3 ^ t 5 Â | s
1 w o i : K n p i« ’sn - H s
'mm ^•A-Tï'â*TT^Ÿ:îIŸ*“ âiJ
t â ' - l v 'A x” 2il\X'%m'e&'ZssZ'îiima}*u i i '2 %v5i\
,v 0s/5' s Mv ' 2 a 'jc & % a Z 'm Ä - J e la ' * t e '2im *2. * ' eu!]xm%*
*^u‘Ai*,fflv,2 i j ,AfA?Ÿ:,/naÆSf*2 ij*nris3 ,2 v * a " uA ,v a ^
2 1 î 3t2 ijyvü , 2f/wkrtr,i»i}ü,v a /9* v a i^ ,,fflv,/7r a i
’2 V " M%‘ s%'2 %2 Z:!amitj*M? v t tw 2 a 2 Z” '{ne\ tä 'jcm 'e i
=>w»«*«ï,a?/ïr*^pa*mït/Trï, a a v ,nr2wrT,,‘,s,^ i y 3 T^
4 Fit Deus, ut faceret. Iftx
’unü generationes coeli &
:errx,quando creatx funt :
in die quo fecit Dominus
nes arbores agri, antequam
effeutiti terrâj&omné herbam
agri,antequam germinaret
: quianon demiferat
oluviam Domin9 De9 fupi
: & homo-------- - *
awT * :^u*v‘au,/V,TArijAp2 i3*2 ija,/7rvnrAx“5,iy^ara 3
,Arau,,Ta*Wij'TA-A., *"£rpa rT,nrv/7ra*"^;iaTwA-yV,iyw^2 A
Hm , : * ^ Æ ï -a m s “ 'sm < Z ^ '3( ïa ( in .^ - ï-v | :
V E R S IO S A M A S I T A N A T
Bencdixitquc Mis Vnu
& dixit MisVctu ; ff.i
(lifeate & multiplica;,, i-
ni, <£r replete terra
(dj fubjicite earn, & dovolatiubus
(p) call,
ommbefbx repenti fuper
terram. Vixitque Vc- : i us,ecce dedi vobis omnem 1 herbam (q) feminantem
femcn, qua eflfuper fici-
' ». V * tffru-
’ber (r)femnan.
fernen vobis erit,in efcam
- " beß,is terra, _
: volatilibuA
3f2 A r 'ij^ a Ÿ * i‘? z v ‘? '% Je ,y ? 2 2 '2 * 2 a'%vm5 '»'mijzm5
p A 3 - * 2 v a 'ïa 'Æ 2 ï : a A -m — ^ p f ï v m a “ 'S!sïm-A-m
-< :a ’a v 3 2 -35iiA p ,^ a 2 f a ' ï A - a v a i ' 2 ï i la J
ï 3 ïm a ,i ï ^ . 3 2 v a -î i v a A i ï ,ïm 3 ï — ma'2 ïA - a m iA i * *
ï a a - ^ ï v i y a ' i î a ï * . ' ï v a Æ ï ' a i i lH ^ ^ ï ï s im ' a a v a
'Æ ^ ï :p !^m,A=Z‘îA i , ï i P H -a ^ v J ; a ï ! ï v a A a -m 3tm,a 2 ‘TA
Arm- i — iÆ ï i ï v a A ’^ v ï Z A f ï ï ïm ' a m v a ï 'Æ i
namBciem H M M M W ••rigabat univerfam faciem ÏA-3 aÆ ’A-/!f3[“ a “ 3 j
perfefti fu
■& terra,ommfque (a)e:
autem Dcus in die fed
opus fuum quod feccrat
Et requievit (b)in die feptimo
ab omni opere fi
quod fecerat. Et bencet
fandificavit
ipfo ceffaverat
Deus u faceret. Ha funt a
generationes ’’ ’
quo fecit dominus Deu
calum(c)& lerrsm: E
lequam ejfct in terra; <£
omnem (d) herbam ag>
antequam exorta (c j ef-
fet, quoniam pluere nor.
faciebat' dominus Dem
fdpi
homo qui edieret terram.
(f) Pons autem a f cendebat
de terra,& i ri.abat
omnem faciem terra. E.
formavit dominus Deus
hominem pulverem de
teiiajpiritum v l
■ fattus e(t homo in
VERS. SAM. 0 )hal
"nans germen. (ƒ) conca-
Cf^atcenderat (f)nub
I U4 J *AUf * bus, Er^UfJate^é-
B B
U ^VJlI x ü . C ^ w x l l ^ jOÄ
* JU)I (^■/a * J oLa.
* ti>U~î| jJkaJt *
^ ( i 3 | Aâ L . ç j I Î J I p i l l £ Jjj) j f é z j y * OwXoT
& dint ambo- %
^ - j > , - . multiplicamini,
us,. Ecce jam dedi Vobis omnem
herbam habintem femcn fuper faci-
univérfa terra, & omnes arl
in quibus eft jrufius habens ,
, ut fit vobis efca, & omni l
terra, Et omni volucri cali,\
■quod reptat fuper terram,
herba conftitui efcam: c
film cognoviffet Veus otn,
quod, fecit, effe bonum valde: c
cim prate) iiffet ex nolle & die, dies
ext us.
) c a p . il:
Etfelfi funt calï &■ te:
mnes exeratus eorum. Et ....
vit Veus.in die feptimo crcatm..
n ^ ^ ‘ ■ _ , ö . . . . fi«»»; quam ferif: & ceffavit
i J L el i l « j ILJI AlJl é | )l<j3*ASLLa. ^ y s , ( x L c J j j é . è j J a ^ * A jÜ L ^ > P bJ *fdix*t Deus diei feptimo^,
«—• S Ü > I - • AA *■> >-'-x ^ .. .. ** - fanShficavit eum, cum ceffaffet
illo creare rem fitnilem creatura fua
quam fecerat: Hue eft narratio pró- I
duüUonum cali eb- terra, quando j
creata funt in tempore quo fecit Deus
terram & culum. Ac verb fu- % i
per omnes arbores campi, antequam j
fuiffent in terra, & fuper omnen
herbam ejus, ante
non ph/erat Vests . .... ______
ut colerel tetramj- Efec exbalatto af