z o 6
ia s n u t i s o
,100 : tróöM me’ fili' jofeph Adhuc MtJum : tfrael dixi. —
npfjK 'n 'as ï]t?l®3|ï aj ïi»-rto’. iDS'i
'T ‘ .moriar antèquâ ,c& videbo &
: mos ant»
CAP. XLVI. IQ
,__ ebah in venit 8t , ei qu* omnia & ,Ifrael eft profeó* Et
rnsa kó'i lfcT'iB(H--!3i (ifgK SjBa
dixit Et ,J jfchae ' fui patris ’ beo 1 'facrificia'faerificavit Et.
iox'1 : pns’ WW? o ’fni rgm
.JaiiacobjJahacob ä:ait Sc' ,noöis yifionibus.in Ifrael ad Deu*
qjpjt 1QKM ritnpa ’Vaniu'? wir?*
tinieas Nè '.tuipatris Deus ,Dé»r Ego jdixit Et ^goEceetdixit Et
nn'rH?« q'aï^t '9*1 ’ÿ s -iqs'i : «Jig ip«!!
.ibi te ponant magnarn gentê in quia jÆgyptum in dtfcendatdo Z
: tre) jin'tsx yBjßtem r-tonsp njijj
:iam,te.faciä:afcEdere ego»’ ,Ægypt5 in tecuin 'defeendam Ego
ni ÿ-jjç». tosi r y t f g o Vga? ’3jk
•tuos oculos fuper fuam manum ponct Joieph & : afccndendo
cqu’Sp-WDV i t rroi; •qpV'i HSj)
Ifrael " filii tulcnmt Et .Beerfebah de Jahacob furrexit Et
ns IjSjHflE jÄ H y?® -isoa ai?»'. ogn
'aujiris m fuas uxóres & ',fuos parvulos &’,fuum patrcm Jahacob
injyj aitoBrrisv èqsut-im tarn» igjp
* 'peau cepèrunt Et ‘.e’um ferendum ad Parhoh mißt quo
aJjpD_ns inp'i : 1ns nifliiW rijns nbti~ifs
'enerunt & jChenaban terri in' acquifierant quam ,fuam acquifaiontm &
•irâM ]JJÎ3. V IS ? 1^31 "jjjpg DiiilDO-nK)
» filiorèffilii &,ej* Filiiio'ca ej* fernen omne & Jahacob jÆgyptum in
v:a uai via twa-ijpji '“rçiapîp rtpjjjp
. .cum adduxitjluä fernen omne &}e}' filiorum fili* & ,ej* Fili* .eo cum
ins spn iji-iH-ni m nun m m Ws
"unt ingrefsi'qüi ,Tfrael filiorum nomina hac Et .Ægyptum in
a w WsiBr'JSn1t?® r-,i!W, : :—iQ’nxa
.Reuben ,Jahacob Primagenit'.èj* filii Sc , Jahacob ,2Egypt&
*m ■ vjm rnonxo
.Charmi &,Cfaefron St ,Paliu & ,Chanoch : Reuben filii Et
i ’niai psni ts-iVsi |S| m a un
Sochar AJadtin & ,Ohaî Î ’ Jamin & ,Iemuel ; Simhon filii Et
insi i'3;i tn$n pn;i Hsip.' pjinB un
jChehath ,Gherfon ;tevi filii kt .Chenabanitidis ‘filius Saul &
h n p f n
,Jerach*& ,Peres St ^Selah*8t ,Onan Î ,Her jjehudäk liiii Et .Merari &
nin ni; rÿjh n m uai srnm
. P««filii fuerunt EtT .Chenahan terri in Onan Sc '»Her eft mortu» Et
p a - i n vt- v \ V I« ? ^8
Tob 8t,Puvah 8t * ,’Tolah 5 ifechar filii Et .Cbamul St jChefron
3V1 l>Vln 33®to; ;:n iWipn; psn
’ . Iachleel 8t ] Elon 8t > Zered ; Zebulun filii Et .Simron &
t’nsVn^v |iHsi Tip.jiSpi un :j"iuçi
G É K F.SIS,
Verfio VUXG.
L A T .
Etait, Sufficit mihi fi adhuc
Joieph filins meus vivit :
dam, & videbo ilium ai
quam moriar.
CAP. XLVI.
PRofeâûfque Ifrael cum
omnib*, qu* habebat, venit
ad Puteum juramenti:& ma-
öatis ibi viäimis Deo patrii
fui Ifaac, Audivit eum per
viiionem noftis vocantem fe.
& dicentem fibij Jacob, Jacob.
Cui rcfpondit, Ecce ad-
fum. Ait ilii Deus, Ego fum
fortifiimus Deus patris tui :
nqli timere, defcende in Æ-
gyptum, quia in gentemma-
rnatn faciam te ibi. Ego defendant
tecum illuc -, Sc ego
inde adducamte revertenté
Jofeph quoque ponet manu:
fuas fuper oculos tuos.Surre-
autem Jacob à Puteo jura-
nti : tulerüntq; eü filii ci
parvulis & uxoribus fuis
plauftris.quæ miferat Pharao,
adportandü fenem,Et omnia
qux poifederat in terra Cha-
: venitq; in Ægyptum
omnifemine fuo; Filii
ejus, & nepoteSjfili*, & cun-
da fimul progen ies.Hsc funt
autem nomina filiorü Ifrael.
qui ingrefli funt in Ægyptû,
ipfe cum liberis fuis. Primo-
genitus, Ruben. Filii Ruben:
Henoch, & Phallu,et Hefron.
& Charmi. Filii Simeon; Ja.
muel,& Jamin, &A hod ,-&
Jachin, & Sohar, & Saul, filius
Chanaanitidis.Filii Levi:
Gerfon, & Caath, & Merari”.
Filii Juda ; Her,& Onan, &
Sela,& Phares, & Zarati
' funt autein Her & Onan
terra Chanaan. Natique
funt filii Phares ; Hefron, &
Hamul. Filii Ilfachar ; Tho-
la,etphua,& Job,& Semron.
Filii Zabulon;Sared,& Elon,
Sc Jahelel.
Veilio' G RÆ C A LXX. laterp.
Cum Tranflatione L A T I N A .
EÎî» f ’itTfO^A, [Ml tçit>, « ïv (t).-
'iäKTMip 5 qiy fU & i r o ^ e t i , o-\a(Mi
iv r iv ir y « anmdtmt (m.
MS.A.(t ) ô qSf [as T umy $ •
. K E * , ftr.
Tffgyt^A, tW7i« K) irdiiTä.
m tum, («) «a3«p ui w'taf <n tpx.s‘
)y (ß) ÏÜUU! äVOTÄK TtJ Sttj> to(Î XttTfif
' m eTt« 0 #(y)3t J*
■ SofajutiJ jv f vvti]if, (<A) "7m.v, ’itfr
#f, ’i tuu&G. ô $ Sm , T« %hv ; O ÿ
,.iyet tUJTtji, *Ey» h[m ô S iit w tri-
çùiy Qs. UM 90CÏ wlaCbuvai hs A'iyj-
iftov ' « f $ (Aty* 7ZBIMOB) n in « .
Kai ly» Kd.rtt6tlm[Acu t/Ç QoO «< Aijw-
fnjcy, ^ iy» dyttCiCccau çrs ttf Xj
’Iuxriii? ébCttah tä$ X " ? **
tJ< ö^äxa[Ast ffs. 'Ay’içv 3 ’Irwcnif a
•re (pjt<tTo« «re M**. ^ civiXttGov oi ijoi
TafaÜA Toy TtuTifct, àv ffî, $ TH y ttm-
miiHVy ^ Ttti ywiMKOf iv fff fàÎTtif
ttf dmçetXiy 'lump ttf eu ttv-
rhv. Kai dvAXctCoyrtt ud xurdfjQvTtt
dviW, Xj Tily d]naiy, nv cH,vt<my[o
(t)iy y» Ttctrctdv^ftixSov «< Atyrrilov
’ittxdS, xÀTAv r i astçfAO, cum cut attire
*T/«m O ^ îjo< «w» [UT dvr
s ‘ SuytTSpîf, X) âvytTtÇif (») TUy
$vyeLTifuv dvm >y T<tv f i anifiAU ttv-
iytytr «s ‘Aiÿj^oy. T au ra "ÿ T *
ôyiuct]<t Tuv \)uy ’Itrpetnx ray ctnxSuyntv
« f (à ) A'IyJidov u/aa TtucùC TtS im-
•7gi durSv. ’huuàC ^ 0* qol at/re. cat
7VJtK@m ’ïtUtÙCy PsCtlV. Tiol J 1
Cnv’ ’Er«x> >ô(/)*a^2<> 'Arpdv, $
X«Iffti. 'TM! 'SvfAtciv' ’lijAHHX, x.tu
’UfAtiy, ^ ‘AèA, fyAx"v> ^
^ (x) EaaA ùif <f X.ttvciv'ivJ'©'. 'Tioi
ÿ A dut’ Tntpàvy (a ) Kàô, Mtf a?«.
*T/oi 5 *Hf, xj ’Awdv, it, SnAwft,
^ * a jt(, ^ Zapâ" dyndcivt | m ^ Au-
vdv Z* yv yittvcutf .’f-yiyorTo'j qoi * a j4{‘
([a) ’Eaj«y, ’Itpxàx. 'Toi '■$ Toiâ^aj"
QaxÀ, x a i*xà, j^ (r) ’Affi/A, Xj’Stt/A-
Cfdv. 'Tloi '3 ZttCsXay'^ifiJi, £ {£ ) ’.
jg’A^eÜA.
D«ir autan Ifrael, Aîaynum
mibi eft, ft aabucjofepb fil?
»•meus vïvit: ptofeSluïijtdt.
eum, prïufquam mvtiar.
) CAP. XLFl,
SmmH. (a) au!cm lf„.
, é & m m quepe,
tut ad putem juramemi; ....
molavttque.boftiam Veo p?k
fmfftuc. VixitauanV
ifrael ïnvifwne noftis, ,
%ide ft Tïile w id ix it ei, j
Ego fum Deuspatrm tuorum;
— wredefcendereinoSgy.
Ittgentemenimmapim
te ibi. Et ego defeendam
tecum in oEgyptum: et ego
(b) a f eendere te faciaminR-
nem ; & Jofepb imponet mantis
fuas fuper oculos tuos. Surre-
x'a autem Jacob à piueo jura-
mentiiet ajjmpferunt filii jfm i
S S f î S c Etajfun •
, & om
qiHtnî pojfedernu-1» terra uoâ-
naanjngrejfi funt in ufgyptm,
Jacob, & '>»»•’ A«— '" U B
---------fernen fuumduxit
otgyptum. Hac autem
'"■mum Ifrael, quiintruu„wll
... üEgyptm fimul cum lacob
patte fuo. lacob, & filii ejus.
Primogenitus lacob, Ruhen.
Filii autem Rüben ; Enoch,&
PbaUos ,'Afron , & Charmi
FUii autem Symeon-, Iemuel, &
lamin, & Aod, & Achin, &
Saar, & Saul, film Cbananiii-
dis. Filii autem Levi-, Gerfon,
Catb, & Maori. Filii autem
Iudar, Er, & Aynan, & Selom,
& Phares, & Zara. Mortuus
eft autem Er & Aynan m
Chanaan. Hat} funt autcr.
Phares-,Efron,& Iemuel. rU»
autem Ilfachar, Tbola,& Pbuo,
& Afum, & Sambran. Filii 14
autem Zabulon-,Sered,& Alton.
& Acbocl.
MS. A- (a) »ASsy (ß)»3v«K Sa« Society (y ) S tif 'ia ^ x Ç jl ) ajttu.
i lH ynt Xaraar,»ai eiovxäiv Taxtaf « t "Atyoiftov, neu nuy ( 0 km S.
jo< (n) Twy quy tarn (MT cum'*} cmyi^rf1 Aryj-njov. Tajtaf ^(/)*aWi»A;
1 k) Sa/xxÄA (a) Kaa3-, ^ M*jaf«. '(yt) ’Aafwy,(y) 'ltt<r*<p,Xj ZdfAßpdit.
ç) 'Affgdiy, £ 'A'xonX.
Verfio ï (R. I -flQ A cum Interpretationc L A T l N
• L o à ô f JÜr^- u O I O j j a i ^ i j i CSLfOO-1 V i p V l j jo ) *
• 0 ^ 0 • v O jlS LD •
o j - a ? o ÿf.r t 'N )£]o • . N ^ a o o c ) ^JQJUO *
G O Q A a G C U IX j ) ° P ^ * • t ü / l o u j uO)CX 2^
Jl’ . ( ^ o a j j | - j^ ^ • )j | jo>
m V f 9 'V ‘ 9 m 9 V la m • 9m 9 V 9 • m 9V 9 ** V * m
p-nstu c ° l .m a i o . y u s ] ) - j j o •• L a « } }-j } *
tg V - v-yfl* «• - *'V V V V •• m fa V 9 V«»y V —V
o a r u A X v jjf-m -ij u j l o a \ a » . o . ocuclx* p jo o * u x u o i o ^ i }
V V m * * .tu m V • , . .9 9 Jo -Vm V »V V ' . •tu Ü %
0 * ^ ) 0 * • o i^ a a ^ d 3x v a ^*r3 , • i \ n x o o iL ,r c u X o y o o i a a }
mV . +fo ‘ ta V m m ■ r * V V 9 V v V *9 m »fcUX :
0UX5J o u S s o o o o n \ j o L } o q .j l o i eyO O i -L * J -o o No o ) r »..\o
vx * V mV m fu ‘••-S' . 9 ..V m»9 m V .»V V ••V [ -V m V
\ i^ } QL-aÿ) QL3x a o t <jQ)o ur> ix - i_ n o o iL x a - a . o u b a x u o i a i o u j u a o o o a a ^ a * ,cn _ b a x
C O Û X J e x ! ) N\ J)-rmJ } )o 1_X1Al V OL,NQ__^
/u * . .V- y çj*t - ul . . ;■'b _ v m tu ,~ v . V'
yO jjo jO . 0 ^ 2 ) 0 .i-.n % . W n o y o q x l x j T o i j - j i a p . u o a x a o
v vv 9. 9 9 9 9 9 9 9 Vv'f.» • Zu m V » V V
• --I '^ .oJ-A.O .V-^jO . ^ O iO . y d } o .^ jd Ü jO . \tu.)CLbCL» .y üO ^ Q ft . ( lJ-.OO » ,<*^0 ^ 3 0
,^ j o |o .•r jLa. .jjoOL.» ü i - o o * .oVt^soo .L c a - o o .^ 0 * . ’^ . dois». <» „1 n o * 1 ; n
\Pbj^> . j v 2 u -L d 0 0 0 10 y J - n r ,^ j o } o *r— o . ÜXa-bco «Cm^jo » j f ë o • j lk - o
x d ^ J U u -J -O O * , vO p a jL O .L=Lj O}0 .))C u2 o .V k _ ^ o L . j â S l J CkJL3 0 * , '^ io )L ia lo
J.
Et ait, Maximum eil apud me hoc, quodhal
denus Jofeph filius meus v iv it : ibo, videbo
eum antequam moriar.
P C A P . XLVI.
Rofe&us itaque Ifrael, ipfe cum omnib’
qu* habebat, venit in Bir-Sebaa, maftavit-
que viäimam Deo patris fui Ifahac. Et dixit
Deus ad Ilrael in vilione nodhuna, & dixit;
Jacob Jacob, qui refpondit,Adfum. Et dixit
ci, Egoiiun Deus, Deus patris tu i: ne me
tuas defeendere in Ägyptum, quoniam ir
populum magnum faciam. te ibi. Egode-
leendam rccum, Sc ego extfaham te-: Sc Jofeph
imponet manus fuas oculis tuis.Efcfur-L
rexit Jacob de Bir-Sebaa : tulerfintque filii
Ifrael Jacobum patrem fuum, & fupelleöi-
lem fuam, & uxoresfuas, in plaufiris qux mi.
feratPharaon ad tollendum eum. Et ducen-
tes jumenta fua,& armenta fuaqu*pofiede-
rant in terra Chanaan,- veneruijt in Ägyptu
Jacob & univerfa progenies ejus cum eo.
Filios fuos, & filios filiorum.fuorum fecum,
Alias fuas, & Alias.filiorum fuorum, &
omne denique prögeniem fuam introduxit
fecum in AJgyptum. H*C autem lunt no-
miiia filiorum Ifrael qui ingrefli funt Agy-
ptum: Jacob cum filiis fuis : primogenitus
Jacob Rubil. Filii Rubil, Henoch, &Pha-
lu, & Hefron, & Charmi. Filii Simeon, Ja-
muel, & Jamin, & Ohar, & Jachi.n
Sc Sohar, & Saul filius Chanan**- F'*
lii verb L e v i, Gerfon; & Cahath, Sc Merari.
. Filii Juda, Ir, ,&Onan, & Sela, &
Phares, Sc Zarah : mörtuus eft autem Ir,
& Onan in terra Chanaan.' Fuerfintque
filii Phares, Hefron, &Hamuel. Filii IN
char. Tola,' & Phüa, & Ojäb, & Semron.
Filii Zabolon, Seder, Sc Alun, «
HahlaeL
c e -.xLVr. \G E N E S I S.
T T rAPH. CHALP. ent« VERSIONE LATINA. TEXTQg HEBHÆ O-S AMARlTANUli.
njTp jW P A m T
IQ
S H tT T T 17?' ‘7M’
r|3lj y?B
N ÿ 7 “ n ï^ üö ?
«M wn3QW3p.y:
Wrnn kV.TWT
'3D dsiV '- i s c y f g t f i r y y é f o
l ÿ p n i n t ^ s : ! ^ : l a r n i ja iB s
-1-jy in n ’ ’ ltt?1. t^î(5DW
otÿ 1W 3Q H E :
'W è l '
-nn \in L3SB- n'.i
ips h'tB- ''? iW'tM
ift'n’3T\; 'I-d i i : n 'n ; V a n 1?
^ a jsw iSK w i'nnnpTi'j
3 jy’.ansnV utki
'» v'n'i? t rnypy
^TirV?! ’QU,? rg?»i"*r{qa
I’| ki : o n * p ? n ’a y
□nspV 1^ 1 VN-jto’-’ja nnnB
:pw; apy»i p p S 'nini Sjjy
|i-jïn siWsi qi:n ßis-i nas
S n i d v l'ÿQ B ’ü ’ :
SiNBi -imi pjj j'a;i
ll«;-|3 'f - t . ' f t iW7JKTT*
ijl rv?;in'.'J3i : 'Daal nrij?
t-i'pi mi; firn ri'-jiBi ]:jxi
lirii gijji mji-iïS? i;lsi ij)
to : W oe m ] l- iïn f i g - <n
;inpBi3i;ir-ii?i yVm -didB;
“ h 1® |lV s i i iD p t o ' t o
RGUM O n k e l o s .
,8 Dixitque Ifrael ; Magnügau-
diü eit mihi,Jofeph nlio meo
adhuc vivente : Vadarii & videbo
eum,antequam moriar.
C A P . XLVI.
R'öfeéhisque eft Ifrael, Sc
omnia fua ; Sc venit in Berfa-
bee : & immolavit ibi viéli-
mas Deo patris fuiIfaac..Ait-
que Deus ad Ifrael in vifiojie
noftis; dicens, Jacob, Jacob :
& dixit, Ecce ego. Et dixit;
Ego fum fortifiimus Deus patris
tui : ne timeas defcende-
Ægyptum ; quoniam in
gentèm magnam ponam te i~
bi. Ego dèfcendam tecum in
Ægyptum ; ego quoqüe inde
afcendere te faciam : Sc Jofeph
ponet manum fuam fupei
oculos tuos.Et furrexit Jacob
deBerfabee : et tuleruht filii
Ifrael Jacob patrem fuum, &
familiam eorum, & uxores
orum, in plauftris qusç mifit
Pharao ut portaient eum.
6 Adduxerunt quoque pecora
eorum, & fubftantiam quam
acquifiêrunt in tërrâ Cha'na-
1; & venerunt in Ægyptum:
Jacob, & om nes filii lui cum
'.Tam filii fui, quam filii filiorum
fuorum cum eo; filias
quoque fuas,& filias filiorum
fuorumi& omnem progenien
fuam, adduxit fecum in Ægyptum.
Et hxc funt nomina filiorum
ifrael, qui ingrefl
funt in Ægyptum, Jacob Si
filii éjus : Primogenitus Jacob,
Ruben. Filii autem Ru-
beh;Enoch &Phallu,Efrohe>
Charmi. Et filii Simeon, Je-
muel & Jamin, & Ahod, &
Jachin & Sacher : & Said fi-
ilius Chanaanitidis. Filii auté
Levi;Gerfon,& Caath,et Me-
Filii autem Judah,Her et
Onan, & Sela, & Phares &
Zara : mortuiqué funt Her &
On^n in terri Chanaan ; Filii
autem Phares fuerunt Efror
& Amul. Et filii Ifach<ir;Tho-
la & Phua, & Job & Seme-
. Filii autem Zabulon;Sa-
red Sc Helon,& Jaleel.
m
_HD?-
Et dixit Ifrael,Sufficit-,
“ adhuc filius mcjis Iofeph-,
, videbo eum antequam
2 ! r ? r pfdföftuseft Ifrael,&
Ejomnia qux ipfius erant :
• Vmuque Béafeba, & facti-
\ficavit famficia ueo patris
T a
n tZ H '/ e t ä z i s 'Z A - ^ m Z 'ii jm v Z f c '^ i iiA r it x * *
/ v o r t * •w?i3S*,^ î»A n rT iâ ’pvi7r*apv'<Tr, ‘:\aA ? n r î
Ar ^% 'A ^m X 'Z fr iim S A 'fa% Z k \Z S e -% 'r tt !A $ /d I ....
ma bsA- ^,*^>«*iiia/h:uiÆ ,ilV ryT/7r T i^ ,a ra tS i3OT^'<7ia 4 M wfà uauuseftmôL
i ^ z m Z i ^ Z v 'X Y a Z v A 'm à ^ t â t t ï im ^ - a i ï i ' a i a v ' ^ A \^eus If raeli™ noSii
'^ a a iS ‘a E v w a p / 7 r T * • a if lr ?w v * 2 v * ïm ‘T ariA-f7r‘" /n 5 W S S Ê ^ l Ê ^ s S S k
A A Ï l ï â m S A ^ Ÿ V m 'A A 'Z A ^ m - m t e . k A ^ m tW S » * \LofiÀ(a)Falis,-Deusoa>
SV itnstui,nè timeas defccndca
* " * X‘Z A A 'A A uxä 6 \ninJ^yptum,qmingtn-
3 P vflr:s_aiw^<na'ïÆawT* 3 v '?im fonmteil1^
* i * a a ' * v w Z x * 7
= * t s a o r a v n a * T A -A -A w a ^ t v a ^ . ^ a :? , *:r flriia ‘A -3 a ? i |f£ (bfeti/adve-rfuselm
a n r a 'f f la * am ^ a ^ * 2 A-0vw ffr,/rriia*A -T a i«*sZAvT **|8 U0fepii quoque ponet manui
is a T ^ a 'o r i i a T * 'i i a T / v a ’a p v n r 'a T a a T T n r i i a f a p v f f l lp \fUMfuper oeufosms. Pofti
i ï v a ^ 'n r i i a T * : w a a a * , ? T a ^ ,À * 2 a T , a T i i 'd i « £ f^ e x a Jacob de Beerr
f r ^ a T ^ J w a a a T ’A - s p ^ T ^ a T 'n r T i ’O T Â a ï^ îA -n r ^ v iia ï 1 pa-,-mio7fL s w *m
a v fuas in cumlsquos;
a 'f li^ , , ‘ffla 3 ,w ? a * ? w s n r T * ? v i i a ,'fflàiVa, ii^TArT| w jjm à v m
“ *nr,SA:T^T‘V 2 T A ‘* a a u,“ ,w w i a t
iZ A Z ^ m t '^ tZ A 'î '^ ^ '^ Z tA ^ m 'A ^ * ii iT a a ^ T l
V E R S I O S A M A R I T À N A .
quàm acquifiverai
-— j— jterra Cbanaan, & vçne
__i_**» uFgjfiUtm, lacob,
Ifemenejas ''
aw vp,waa*A^Tnr,flrTv,/m^,2yvaujw.aayV;? ^ aV^S3ÇS
Filii i
*A -T a^ I Ï i « » U M , ma +f ée-Mf &m i f“im8 B/ im .
• . , . j \duxhficfimcégyptîi. HX:
,,» v i a a ,Æ A - A Ï - ï a - î ' 4 a ï , a A ^ “ ,l l r - 2 ? 3 ï *? 1 l '.mm Pm am m fUmur?
-< :É iï« i iïm a A iî '3 râ .î» lf .2 - 3 i!r 'ï3 ‘ï '2 : a ‘T ï yfnA'ti. vMàm .»>74
'3 3 4 - :r " im 2 / i r 2 '/ r f a '9 % a 'X ? ;3 “ m 2 'a m î ! iÆ - 3 3 A ï * * |2
[ J E * - ï t o ï - i a Æ ï - a r v m - a p y n t B :
* z H im m ^ m n Z 'A v m in ^ Z ^ A Z ' a ^ A 'm H Z A l
* a a V 'A V m A '^ A * l i S i f t A ' a ^ m ^ A ' ^ 'm ^ l Z h i Et plü.Simconis, Iemuel,&
v j r ï M,flr,3 ^ t n r T . p 2 ^ * 3 /V * a ? P ^ ‘2VSil2VT.,n rÆ à 'm a 2 Vamn,& Aboà^tlasjn,^
* T 2 a ^ T :v a » « ,a Æ a a , a p v / ï r a p T * : a W i iw v ,ùîv*Tarcs,Æ 5 u l? f i a { aid£ r
'X « ï- S ï 2 3 's > -A m ï - a ï i aÆ - 3 P v i ,2 rm - 2 Æ 3 ‘“ n r -m 3 a C % , Z i m o à ' Mil
•SA- m,Z e s ^ Z ' t V ^ ' ^ Z tMC^ , ^ A A Z T V h :‘A tm ,M^ \ lutem,Juda,Har & On*n
*T a 2VVa,* ia ïaA -TV ,A-fTrï'ilTàrh !Tr^P *A -nT*Ta ^T fela,&.Phares,& Zarab
* 2 a T - a p v f lr , a /T fa 'fflaZ *T ÎA rV T * ? v iia ,v a Æ a j wrtïû o u i funt Her&onâ
*A-a a T ,T Æ - a a * s a v , ? n r a a * & a a t * T ir r a a * : s a v : ^ v a ^ p f» tma ebmanfmuntjfi-
: a n r eMn2)Z '% m Zm Z v 'Z A e\ Mm 'm t e 'A * i x ux''*m Z A :s * * V £bui,icjob,ctsbmon.àfiii
3 a T 4 ? a - n r a a T * ;3 a T A ? a * â p y f tr , a t a a : T / i t a a T , â p v f l r p Vabuion,sand, a Eion,&
3 * v a ^ - n r a a t ^ - / ï r a a a T - ^ T a é B t’Æ T - îaŸ ’a T ^ ^ f o p ' ^ -
' a a ♦2TÆM‘T ,a s f f lT ,3 f lr a f f f tia ^ / v t ‘3 w a n r ? ‘2 Æ T à n r | r ^ g â f j j O
/Tra’ a a T -Æ - s p - â T ^ â T h r T i - n r S a T * 1
^ a ^ T - f lia a T ’S ^ T ’^ ^ T / tT - a v ’ s a t sm - n r ^ à t * b fuas qu3S*Ccomu
■ma ^ • n r 3 a * ? T S î ,3 v 3 a iv a ïV a * 3 3 T À :T * a v .A - n ra T |
T 2 ï* v i lT A - * a a mMlnr,n r 3 a T * t-ZArTa ^T-isTa-n n * h
3 t 2u ^ T - a a ^ * 3 ilT a ^ * n r 3 a T ^ :3 T a a * « T - a z ^ m U |
•Z ù Z w r t
»V eriîô 4 <R A BIC A cum Intérprebationc L J T IN. A.
o l vj-^3 (Q*xcuoI * c al» ( \ x j cjuw^j o l
* Ijj *
23) Jlaâ * /VAjj j£<\ô * ÇÜLM^yXJ AJ Qÿjo ^-0^2 vJ^ "3 *
y ô lx jj aJ| Jill k l jU JLa * c _ y u j L o ^ju j l * ^ aJ
d c X j i J ^ i LJ^ * Lthxjd j J j j f t ! ^ A_aJa£: A»w I p J
g i s Ivlj pikL] j ) j I ).wl Ofj—I L-^CfÜxj p Lii. 3 ^
* o U . r <XXj c£!—cXJJ p»^A*«L/» ^ LvXJ
^ f * V ° Aa.03 <->La_ ^ A j b O i * Kxjo AmLIj *j **OJ0
K ^ çj£=-\J *^AJ^ c£—-?Lowf t>(X^ ^
.
1 Vi.t'.*' «• f e l c-^X- o ^1 >' -Ä 1 îï>-® o'rtO o «• o -?^ x ..IS <•
^i4"9!" o-» i ^ ^ \g P . ‘ o*' v® fici-»^ o ü , •» ^- -?
(J^ >U o L^a £ = (X L » J ,
0^*0» -5 'V ^ O-5 •-5< 0-?>^ •» 6 •2 (1'? * r^Ji-9* S * 0? | < , S3
Et dixit, Sufficit mihi quodjofepb filius
meus adhuc fupcrSles eft madam, & ' "
debo eum antequam moriar.
.Toque profeltus eft Ifrael,& b
lotquot habebat,donee vernet adBi
„jaimaftaviique facrificia Deo patris fui
Ifhac. Dixit autem Deus ad eum in vifio-
ne noSisfi Iacof>,6 lacob: hit,Quid tibi
placet, ilnqüitffigofiim Deuspeus patris
tmjic timeas defeendere in •Ægyptum,
namfaffum fum ex te untern magnam
Ego dejcèndam tecum,& ego extrahi te,
& Iofepb claudet ocidös tuos. Surrexit
ergo lacob de Bir-Sebaa,& irtpofuenlnt
filii Ifrael patrem fmm,& pawulesfu-
os,& midieres fuas.plduftiis qua miferat
Pharaonàd vébendos illos. Et tukrUnt
armenta fjAOfifupellettilmftlam, quam
poßederant m regföne Chanaanvene-
runt in Ægyptum, omnifik progenies ejus
cum eo. Filii ejus, & filii filiorum ejus,
& filut ijusjtc filii filiariim éjicsftbtójnm
fua
na filiorum Ifrael
•.uunm.u, «. rai-i»’
lu,& Hefron,& ChamiEt filii Simeon J 1 ®
Jamueljär Jamitt,& Ohqd,& lachini .
& Subar, & Saul filius Cbananaa. En11
filü Uvi-fierfön, & Cahdtb & Meraril
Et filii ibuda, lr,& vnafu& Sita, eWI £
Fares,& Zareb : & mordu funt Ir, M
VnaninregioneCbanaan. Et.fuerunt fi\
liiFares, Hefron, & Hamul. Et filii i f \*3
facbur,Tulaa,&Fua,&Job,& Semron i .
Et fiäi Zainilon, Saved, & Mm,
jm u
l i i »
f i t e I « IS
ÏWÎ
(liii
ill!
(I
lii
i'fiiig
'tofI I