V e r f i o V U L G ,
nbetnacuTi js çan-eoJU yîîïnfenn tabulis quinqur .d'bö Sittim lignis reftes fecit Dp- Et Cum Tranflatione L A T I N A . tabernaculi ]3tpEsn—y*<Wb*7S 1 ’tabulis gngb veûis * quinque rnÿpqj.Et rnnsn.
.unias Fecit 8f ve âe s de lignis Se-
xj £twif piy£t t3 Koyêsov «mid r A
; tim , quinque ad continendas
X 7 l/ A I Û > K 5 s M T * « U / W H $ 7H\J JitKIuÂl
tabulas unius lateris tabernaculi,
a'npi.'lnteribus V in tibcrnacufi jaScn ty/"tabulis sg "onna VeQes r-quinze ifpnvn-Et .fecund* j|rt
ns <r ijrofu ƒ©■ » «* f t
E t quinque alios ad al-
v(Ucip8tf,oyfxmuMjft(viff «< r i vqo
terius 'lateris coaptandas ta bulas:
nudio in pautrandum ai medium veûem fecit Ét Mare ad oy.& <f sttw/xIJ'®-, hut fuifryifyctj} ‘
-lira frtaH n nnan-n» png ire;
& extra hos,quinque a.
lios veCtes ad Occidentalem
hoyäoy ätJ <? t77Wfxï</'®"Jx*9*- «ri
texit* ! tabulas Et" .extretaûmad extremo ab .tabularum
plagam tabernaculi contra
Xt/61©- -nJ Maids-?. '* *
mare. Fecit quoque veftem
n& i i B B & È M
-rot J’ texit *gn &ompa1? iveüibus’ 'dto denos ,aaa1 auro njôjy fecit bnyauTttj;earumanulus & ,gru
auro ,jDipsi purpura &,rVpi hyacintho" nDÏsrrns velum fecit PS Et : .am auro IMS
veöes nris Ülùd ntüs?fecit 'coguamk 2$n-niy5;"opère o iretorta nitûü byflb Sc,cocci ngjrthi vermiculofc ea$ftexit & »Sittim columnas * quatuor ei fecit Et- ..Cherubim
__RI R_B| M . . . . % s s r o i i i ^ .
t o p -imf'vrUjJ \ 5 s r 3 ¥ irrupti Jtc, ï p -
yy vtpetvl'oy, oAov vctxiyOivoy, rh $
ajttçiuiov t o •w s w J 'd t # « y T & Î [Aiaoi
Jiijfetfffuvoy ( a ) ov/xosXeic'Jèy, any
ÏVOV KVKhU Ti «ÄlfSfUOV (ß) ÂJY*
tthVToy. >9 S T o i ( | O t t p 4 T » 7« KUfM-
T®* TO vareJ'Jrx XÄ7W0SP o>{ *£<40-
O x f f i i f p ó ö f poirxotf, O' vctKiyßti) km
■ r o p ^ U f « f , J C « Î X O X K I V X 0 £ 0 ) | £ > ft 4 0 !S , KOI
ßvosst MKKuofAyrtf. K a i i o r o t n o u y
KclJiovas 2gya*ft km t i r i ö / i i w r i t
KtJjkiyas i v r i r i A a p u t t o v h d J W k
x v x A f i * v < t p i i w t » p pdtfKuy' ko-
Jtûy J ^ Ç U f f S V x } ptifXOS ( y ) ï T l T O A » "
t o v o t J 'J t x x w x a ç » , f î $ r i A < -
T x p j / é ï p , x a Q c t avyi-ml'i Kvgi@" t m
M â i u f f ï . ^ « v o f i t T r e p jflSvus ßväti-
p x j j ïpyvv$ctv]oy, A&gav km to is
Ù o î s o u t » , i £ T * $ ai feiges { « x ß u « x ,
alium,qui per medias tabulas
ab angulo ufque ad angulum
perveniret. Ipfa autem tabu-
lata deauravit,fufis bafibus e-
orum argenteis. Et circulos
eorum fecit aureos, per quos
veßes induci poffent: quös
& ipfos laminis aureis ope-
ruit. Fecit &velumdehya-
cintho, & purpura, vermicu-
lo,ac byflo rctorta ,opere po-
lymitario, variü atque diftinbulum
aureum, & malnm I
punicum fuptr marginal]
fubucul* in cmuiUtM wi-
nilirapdum3ficut confluât]
Dominas Mtyfi. Et fxcrimt |
tonie as byjfmas, opta textile,
Am on, & pliis eius,\
& cidaras ex byjjb, & mi- j
tramexbyffo, & femiiulii\
ex byjjo torta, & \onas «. j
mm ex byffb, & hyacimhoA
& purpuri, &coccomt$,\
opta variatoris quemd- !
modem pracepit pomma]
Moyft.Etfecefu'ntlmmm
auream-, féparationcm fan-
êiitatis, 'auripuri. Etjbn-'j
pfitfupcreamlùerasfett-l
neuf Domino. Ec mpofuam !
(o).fuper.maTgmembym-.\
thinS, ut fupmaaerst fuptr
mitta defuper, qutmadmo- 'i
dû pracepit Domin* shoifi.
quas operuit auro, baffefq; e-
arum fudit æneas.
c C A P . X XXVI I .
T E c it autem Befeleel & a r-
cam de lignis Setim, habenté
duos femis cubitos in longi- /
tudine, & cubitum ac femif-
fem in latrtudine , altitudo
quoque unius cubiti fuit &
dimidii : veftivitque eam auro
puriflimo intus ac forts.
E t récit illi coronam auream .
per gyrum,Conflans quatcuor
annulos aureos p er quattuoi
angulos ejus : duos annulos
in latere u no, &duos in aL
' tero. Veâes quoque fecit de
lignis Setim,quos vellivit au-
. ro , Et quos mifit in annulos,
qui e rant in lateribus arexad
portanditm earn.Fecit & p ro .
pitiatorium, id eft, oraculum,
de auro mundiffimo, duorum
cubitorum & dimidii in Ion-
gitudine,& cubiti ac fàn is in
latitudine.Duos etiam C h em
b î ex auro dudili,quos"poiuit
erxfyn\ k ßvon KtK\C0truiv>1f, XyTets
Çeiycti Àvtuv tK ßvosn, £) veuiyOu, sy
\ croppvpas,iy yj>KKty>s ytynopièvn, ïgjfiy
T T O i X l A T O , o r Tg’oiroV OVVlToJ'i XSJ~
p / © - • M w e t f ' î i . lÿi'irotncmv r i ort-
TetAoy r i yjgvtrnv, àçbpioy.tt to ct-
ylv, y^vtriu x a 6 < t p v . >y ïygtt-f-iv tir
à v n (e) pf«,uput]t6 iti\ttv7iu[Avec
C<6çS/.ytf&, ‘AyiAfffM Mieia. km
177101)1(^1' fcTl T3 Atbput. VctXtyQiyoy,
äst ZhnisâM « T r i t » i > [itifay etva-
340, 01) Tfbiroy Qoni'jul'i Kuei& Tip
Mave».
. C A P. X X X V I I . r " ?
duorum eobitorum sSittim; ligpis arcsm Befalel fecit Et;
D T i a » n 'm oe v r a a
cubiti & T,cjus latitudo (fimidii % ^ubiti 8c ,ejus longitndo dnnidii &
i q ï s ^ « M r n e w V " < 3 ^ ' . M
extra âb'& ,dmo à T mundo, auro eam texit Et^jus/ifltaradimidii &
- f-inn-i r a d ' i i n p bày. •îmsiv .i ♦ I
auri anulos quatuor illi fudit Et rfircum auri coronam ei, fecit &
n j a u r a i s ib ]% 3 : v & - 5p ")1 '?■ B o
tji* copi fuptr anulos" dùos & je)«* augufù. quatuor. fùper
H H i y b i r ^ K . n ÿ a â . ’n ^ ’ r n o y s y a n s s u >y
itmmvcfte^fecit Et ./jowiYpCus latere loper anulos duos &
. ’ sj) m h « ^ 5 - :n ’jsP 3 m p a j Tran.
râper anulo$ iif vefiés introduSdtEt Santo eos texit & »Sittim
i , : îh t
auto propitiatôri5 fecit Et .arpm porWndum ad ,areas" eofhr
t am ♦ p » T T \ « n s t o S n « n p y n
dimidii 8C ,cu6itt & jejus-lçngitudô dimidii étjcubitorum duoró emundo
ixnY ^ 'rû fâ isÉ M g a ^ n a ï S - M n » .
. fecit' iii f i .' sauro Cherubim duos fecit EM
r. j r i » ntüj; n u ip o 9 $ t s e p ^ - ' g ) . i s p
' "T ’ T V ’ .propÂtiaoriiextremital
: n i s 5 r n m s p
MS.A. (jt) etivTAexJor, vittp (|3) fnhvjoy. (y)
(f) ^ (*) r* .
c À p l'-x xW n .
JCLTjecmnt ttbtmculi\
deceit» aula a : om & !
vieinti cubitorum looÿtu-.
do aulai unius : enden,
tiroinftLV t m Quluinj/iXA au-
bi(lo £ HX007 (et) irn^tvvji»-
■ttf.eiv\MKf TUS (UASi và ÀvtI
r. irdcMs'
V e r f i o S ï f t I J d C A c u m I n t e r p r c t a t i o n e
rccc^uiu m a. v»e»ûrieMs udie. ligno *h•—eb-e-n--i- :- q1 uinq; •
p ro afferibus lateris unius tabernaculi. tç j
quinq; veftes p ro afferibus alterius latens
tabernaculi,& quinqüe v e âe s pro afferibus,
tabernaculi ad margines éoru ab Qccidente.
Et fecerunt veftem medium adtransfodien.
dos àffepes ab hoc latere ad iUud. Ancres autem
obduxit auro, & annulos eorum leçe-
rù n f aureos locum veftibus : IpôfqjVeaes
obduxit auro. P rx te re i feceruçt tegunieptu
ex flavoferico,& purpura, fctinauraxoc-
cinea, & byffotortâ .opère artificis élaboratum
h k ,'MW » ib tts repufenmttbas^nerubim.
Fecitqj ei quatuor columnas newm •
& obduxit easauro : & capitella eanim au-
ro : 8f fecerunt eis quatùqr fiilcra argentea.
Fecit quoque vélum, oftiô taberpaculi.ex •
vo ferico', &, purpura; & t‘n^ ra^?.C^in„J
^xbai
r . X X S Ô L .
■PARAPH. CH A L D . cm
Targum Onkelos:
fcc teett quinq; veiles
I fj S S l i S T g “) g i g
' f r o s âoepmrnn
spnm p® (OBBja'nçD
U » ^ i r 4 ? ( w ’. i n h i'n q «
Jn sjj’s a k ^ X T » ! B s â B \
I: 'S’P1? 'S ' i ' ! 0 »Ç ST i» â r t ÿ jÿ »
f-nâisin-i Msn t ^ r r n ?
. â q l Kj-gÿ’n: xgnygTf#
w f ù i w è » srjpnsTnoÿ!
lo is â j v ô ’,W -tfo ' T T ’ S ? ? ’
S - - S : i ’p n ? n m s n i j ; n n j)
màm lusm mâ'agtgwfeyæ
S i? «;
f f jp spis T3!)i :«gyi l’pao
UniwTwy-lK'.sbon «i? oiç
i T.’ïi ro i
jin'ffl’-insm pmirnn.’ssiiiijn ■
sipn pmooD^on-i pmiuBO'l
\b ■ cSwinji
ss-’jüct iayi
Isnosimams-siV?’
NjVçiKnosi H t «
JsBOi tod '333n3-’npni:mt)n
il: âïnp—lino amfi mj m V ipyi
U-Bsga ign» j^ is p ÿ jM i
t t r a * ^ v ï 5 5 1 *3 *
pn0D’bpip5]T-TiHnnEp
’ps-: t
m M « ’ ctMjrpiliîjeitÿçï
. m is i’IBp-Vp sApisasrnns
JNni«?ipfe :sqrwn’ b fg fi
[^ ^ v p a s 'IT V T 1 P I pn-n
!ravi:n;n«s^b|vsnDNi H-iis
i s^M^®5&frw l’ançi )’3n
iNinmsa nopi’anpl
SJONE L A T IN A .
MR |P M P | igms
fetim, ad continendas tabulas
unius. lateris tabernaculi. Et
quinq; v.eâes fecit ad continendas
tabulas alterius lateris
tabernaculi quinq; vedies
fecit ad continendas tabulas
partis pofteriorisjabernaculi,
ad occidentem. Et fecit vefté
medium ut mitteretur per
medias tabulas,, à fummoufq;
ad fummum. Tabulalque coopérait
auro, &. annulos ea-
rum fecit ex auro,: ut effent
loca veâibus : ventes quoq;
coopérait auro.Fecitque velu,
de. nyacintho & purpura, &
cocci no, & byffqretortâ: ope-
artificis,fecit illufl, eu figu-
i Chérubin). Et fecitei quatuor
columnas de lignis fêtim;
& coopérait cas auro, & capi.
:aru erât ex auro,: & fuaic
quatuor bafes de argento.
Fecitq; tentori û in oftio tabernaculi;
de hyacintho et purpura,
et coccino,& byffo retorta:
opéré pôlymitarii.Et-columnz.
ejus.quinq;cupi capitib* fuis :
& coopérait; capita earum &
czlaturas earum auro : baféfq;
earum fecit quinq; ex ®re. .
E C A P . XXXVII.
T fecit Befeleel arcam de
lignis fetim duorum cubitorum
& dimidii erat longi-’
tudo ejus, de latitudo ejus cubiti
& dimidii ; & altitudo
cubiti 3c dimidii. Et coopérait
eam a^uro mundiffimo, intus
8c foris:fecitq; illi circulu
aureu per circuit û. Et fudit ei
quatuo,r annulos aureos, fuper
quatuor angulos ej9 : duo anr
nuli in latere ùno, 8c duo an-
jnuK in .latere altei*o. Et fecit
Iveâes de lignis fetim: & coo-
peruit eos aUro.Et induxit ve-
ftes per annulos,quierât in la-
terib9 arcte.ad portandü area.
Fecitq; propitiatoriu ex auro.
mundiffimo :duorü cubitorum
|& dimidii erat loagitudo ej1
8c latitudo cubiti & dimidii
[Fecitq; duos Cherubim de au
ro xdfÎEiilcs fecit eos ex duobus
iateribus propitiatorii.
E X O t> U S .
T EXT 11 S. HE3RÆO-S A M AR1.T AN Ug..
awn .F^^/vaNnF^îsîa’ianr^pac^TA-a’^^^ iitijnrA^
v s» a i/irA (v a v * A ‘ArT*aa[/^*5 a u rm n t ^ Y ^ r / e A X
s ^ a ? 'fl&*a<rn¥nraaai,A ,A**3,fliwT**iönr^:/Tfaa2, JanfAra, a ^
n rii w“ A - v 2 ïA - :î:, i i a i à A 5 T ,A r2 iJ 2 f ,A - a a 3 *M‘vffrŸ ^
. ,,at n r?T*a^va*a3-niffrT:ü>nr^ “ ,*nr<vT J3V .*w a aA ;? ? J "“vw ï * î ^ ij,w in,Æ,aivaaÆ‘îa^2,p,/n'Tf:r*,a ï*
Z 'm lZ',x' J c v 2X A * ' ,Z2n e>*A ‘* 'J e Z !A J r ''Z % A % " e [A l2
j fA Ÿ,atu,ia^:,Ÿ/irerTî»v*A-Æ* S îâ p S ffiS fW fâ
* *Z = 4*™ ^
u iv n r:? ,‘-fli:? ^ î a ï ,A-/7raï#, a ï a i ^ , a 9 i ^ ,? ^ 3 ’ninr;? * : ;î:A rîaTï asc ^*A-;?va^',vaaA=,:?2*p,mffrT * 3
A '^ A ^ ' t v Z m 'Z v ' J e ' z v e & 'n t J c ^ iZ m J e Z i v y v t t A 'Z v
mm v*nrtpa**MvrtrT * :/7rV"^?v2ffl*2v*ATvav,nr.Ai“‘‘ A -? v a ^ -5 * ü jm a ’ast* A-/V-* ^ JffAvv a'ffi
siasfa* jc A ' a a ^ Z ' • ' J e *v Z -m 'Z v
•anr aTairmiv^’^vor* * ttevep^'mmEtZ'^&iAZ 7
A - a a ü î i »A-T-nip o u a a ' ^ v •* * » ? a VERSIO SAMARTTANA.
av -fllWÆ‘W^Ÿ2 2 ,^*“ô^,^^M»,nrÆV‘nra'iTTa,avT ^^3
* :5f0rEf^iijUJü
^a 'lirA-nraav* ^ :3[aava,iITafaTA•fffîi^2,^isiJ“,:
a^ itimA'l2%^crre[ZZ,A,min%%s'aiT.'2aiZ'HAvm-m?n
iiï nrp^v,A-/ïrT,a^a,3[3v*3[(ir^3:2,A*ar;r * ‘a^-mwAi 34,
:aKa"^mai!y.ÀW,*3v?,2ima.Tis2,îMwàA-.A*,a3a,a’av
wa 3:v^*va>fflï*iiaiaA=T*3f2aA-*5fijaa*aavt ** 3
mm a^nrfliïsiA-nraavaT^'aaTva^^ïö’^flra?
a^ a'iiŸAavŸ^^^nraŸïïv^vaa/V'^'aavT a
•2 è a*nriJa2^vaa/viiT2*pa^T:a5ta’â?w^a3?
va •fliT*iiaTaA=T,2t2 ijA-*sïiiij,"2i»,^iaA-2 *^a3 fa,avï ‘
Tor flPŸîsv*A‘/îr * .*iôpa,aaîr-v,a/9,“îa*A2arîs3:-*nra:ïv^3
iiT w*“Ta2T,ii3:nr“*/va,sf2vT*â3:nr^:a3*A-nrï,^*Maq
*°>Z ivrr A-aA*sf^m,wÆv^ii3:aA*‘Am*2A2'ffia*a3V?
ï i 2 a : o r a a | ,a 3 [ f r ^ A 3 V Ÿ * I 5f2 *paA=? * •a^Æ^.*a5[a*2iTf2a,^2,aayŸ'aa2a? 3
m/e aA-T*siA-A*T2*vaaAr!*2v,a3{a’,ijffrp^v,vaa/V:
2 v iwrp^vnrAaA-t^A-^'sia-ffimA^viimp^v
.st^r **'mAV’m%A* *aav3: *
«M» P jW a ^ n r v o r a /V A n r ^ v Æ ï * •a ? a * isTA rm * 3 [2 v :
- < : h T a , 5iijTaA**A'i7r,2a^ia2*5tiiTaAf**Ara^>mnr/\*........
i 2 2 Ÿ, isn r»A * iifT rA aA ‘'a r i i a , a î ( a ,^ a 2 i},a a v Ÿ *
an r a t a a 'o r a A ’a a v ? * ïA- a2ii,wa^-mw/V,ffraAia*ii3:Ar7r,aav,a'îa*aaa
V e r f i o B 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N>, A .
1 * 9
Vtcmmi quoq- veftn quin.
que de lignis Scum afferibu
ex parte unt tabernaculi. E
quinque ve&es afferibus e:
•pane fecunda tabernaculi.
& quinque ueCtes afferibu
ex parte tabernaculi ver
fus later a Ocridentalia. Fe
ckfr vcitem intermedia qu
penetrabdt per medium affe
rum ab extremo ad extri
A fa v am m m u .m .
annidos eorum fecit aurco
). qui afferibus inferendi
inferviebam, texitfc ve£le
auro. Fecit quoque velum
hyaciittbOyCt purpura,et cos
dibapbOyCt byfjo retortdiet
eofecit (dj Cberubim.operi
plmarii. Et fecit eipuatuo
columnas Selim, quag
auro; dr uncinos eorun.
reosppubus conflavit qufttuo
baft, argenteas. Et fecit ait-
laum ad porcam tabernacal
hyacintho, ec purpura, tit
:co bis tmko, & byfjo rc
td , opus acu-piftocis. Co
lumnas ejus quinque, st
" r earum, texitq- auro i
rum,dr arcus earum; bafe.
\ro earum quinque areas,
c a p . x x x r u .—
rids & extends texit eam
ejus. PSeit quoque duo:
Cherubim ex auro duftili: fe
: dunbus extrem.
P p l É i S ^ a - ç y * u p ) j s ^ J - ^ 5 * S ^ f i ^ f S â S l u S l S a
ft i r. < i/o ^ W^~§eÊL a % 0- ^ 0. o . " ' - ^ <rf < r ' H ù - i s c . BBS I , cifii unius, & qmnqye pro tabulis- lai
IvjApbJI 5^l3 tiLÂJI yiÊ-wd.1
w>\ . <• ■■ ■■ w. T ~ - -• •'*•> I * 1“ ' ' ' •*" " ^ - ^ ” -êrwr# pur® «E O'cadentem. Et fei
tratifuerfum medium ttajcSu per mèdi-
um-tabulamm ub extremitaie ad extre-
mitatem. Et coopérait tabulas, auro, &
fecit anfas.ejtis. ex auro„ Idea IranfverS,
& .coopérait tranfveffa aura. Et ‘jib.,
velû ex hyacintho,&, purpura,& tinElu■
W o/re fagaciftlUud,
Figuras. Et fecit ei quatuor
% cv jfe cXjL | g j j , ! c £ y £ - ) l ^ 0 1 ^ ± 2 1 5 *«
AAs3yd£!
■36|L a ^ J | U y û . f ÿ j * r > S ^ p \ L g J M a Lp - W ô Ç /w u o j
aav«a ^ v J - - 0 o | ^ s > î b ( j ' * ' M
1^ o > > ' ✓ Â1 1^=0 -—r jS ^À^K/- .-r'-v îf'-r ^
* * t^ sA cX Jf QJJ-tO ^ 1^ * 3] ^
OUvÄ, ^ y jo C Jp C X iu ^ J i j j e A ) ^ Ç J .L wJI vJ , ^ âJ | *
LÂifU^ ' y ^ ö * « ^ X
«-j U À â ,^J ç h 'G Ï * J ^ Î Â f ù j AÎ vJ tO *
^ '«Ä gÄ i Q y o o y J s X i * . * b c X c J ^ J j A-L&â * A j t f j j
^ â ^ ^X u ia J J ^ u-<Lâ , Jff'c, : (_ 5zJ ^ l|y jlj CJ^A cX J! ^ C ^A cX JL LàLvj.Cj *J xC w LJipp>A
° ' - f ® ^ ^ « "* q ? ; . / - - > > > > • . ' • i „ c .#ÇAi
* - ^ a J L a . 0 .& 2 ^ L x ) J U i cJ ^ j LaJJ
• * isLwxJJ o jUiXAa -a a * t—vA 3 Q j * *
m .1 1 mm
damnas ex lignesai)po,è- coopt
aura, Et fecit'capitelkt earum t
et. fudit eis qùatupr bafes aureos: et feat
velum ■ .ojliptabe/nàculi U W m
purpuri,dftmStura croc
tâ , & quidem. opéré •phryf^rEt fecit
columnas-ejus. quinque, & fecit cap "
earujn, dr üriimenlum capitumeam
. C A Z X X X V I I .
JZ/T fecit BaJlail mam ex ligno, Santo,
et cbnftituitduorum cubit'orù longitu-
dipêm eyus,& cybui ac dimidii latkudi-
nem ejus, et cubai ac dimidii crafjititm
jus. fer coopérait eam auto purijffmq i>. .
tua dp for*s, dr.feàt ei coronam auream
per-circuitum. Et conflavit ei quatuor
anfulas ex auro fuper quatuor angulos
e\us, ct pofiùt binas anftuàs ex una parti
unius, & binas anfùtàs ex altéra parte
Et fecit veüesexligno Santo,et coopérait
eos aura:. Et immtfit veéîcs in an-
fais fùper utrwnque latus area ad geflàn-
4dm iis tàbernqculum. Ec fecit operi
merltum ex auro puiittimo, babens Ion
gitudinem duorum cubitorum & demi
diij et latitudinem unius cubiti et dimi
dü. Et,fecit duos F hâtas ex auro,vacuus
fecit ias in ambabus extwnuatibtd
operimenti.