" o i a a T3D_
us eru acerras facerdos Elhaiar eefUSc
-rç ss r a i f u n n i n n n n « i r o r i t jv ^ <1P 5 -
r a i a H ' ' a s c s ’y a ’V" D - a 't a n . u 'p j i n
ilTcnus vir affropirt on quoi ' fnfter jlfrael filiis Memoriale
n i « J'm V t À l è i s ß » 1? V ÿ » ? ’JW llY ? t
-oram fulfitum jdcitmbm CxslRre al ,i{fi 'Aharon ïêminedenOn qui p
i» V m a p s * ö l » r t B i p y ir a - a lY -îttfK
J iemadmodum,ejUS exhu 'ficut &,Corach (icut fit non '& ,Domitt>-
■ i t j p ? r n s o i ri-iiPD H Ä m ' n ;
omnis" murmnraverunt Et" .ei Mofeh manu in Dominus eft locutus
S a M t lV n y ) o m ; a m l r v n s ä
, Ahàron fijer & ,Mofeh fuper ‘craftlnoi ^ Ifrael - filiorum cxiut
p n t 4 _ S y ; i ntt?Q- l ?y n ^ n s o n n y
(fuit Et .Domini ‘popnlum feciftis mori Vos idicenda
i rw : m i n ' o j r n K c a n p n a n s
icfpexiffent & ~AliWon fiter & ',Mofeh ftper ' ^ eamr fi c^gbodb in
' !ù s ,v n tû û “ 7 y r n y n S n ^ r i i
cloriseft confpefta & ,n ubes illud operuit ecco & ,cowtntttt tentorium ad
-i m j - n ' i p y n ’ it - idd ru rv i i y ' a Y n s ^ Y s
.conwinw taumi faciès " «rf Ahäron & '.Moieh venir Et ' .Domini
: i y i a h M p n i> 4 ) h ü à a è r e : m i n ’
medïo è vos Tollité -.dicendo ,Mofeh ’ ad Dominus eft locutus Et
3 'n p M H l i p s Y n j t f c rY s m i n ' w .
fupt,
N U M E <R
Verftn V 1] L G
L A T .
-'-iy flfj* yina on's r-i,Y3<o nsiln rriyn
is & ,acerram Cape :Aharon ad Mofeh dixit"Et .fuas facies
-|n '.n n n a nm sn p n q s -b « n iiio n o s 'i: B t v f t
ad ■' cito' fic aim & ,fuffitura pone St ,altari dr fuper ignem eifupir
Jjnmno 3^in» rrjhp a'toi niranYyo <sh n'Yy|
I’m 'n ' usYo q s jh e>»X';— '3 nsaynnpn
I ,Mofeh eft locutus quemadmodum ,Aharon accepit Et.percuffio incepit
J n # o TR ' 1^ ? p n t s npn mjan Vin
mya «J(jm Srtn runi mmpn 3'FrYs Iph ■
inter ftetit Et .populum Japer expiavit & ,fuffitnm dedit & j
- p i *ioyp_ : a y n _l?y 73g;i. niibjprrn« jryw'
W f f l p M : nsjan n^yni D«nn ra i D’nan
niortuos prater ,genti feptin- & ,millia quatuordecim percuflione in
D'nan -u^a n'sp yasi' ngy nyans msam
oftiiim ad Mofeh ad Aharon eft reverfusTst .Coraeh verbum fijet
n r ^ r ^ n ^ t r t n p n t^ y ( n :n ^>~ g |~m p
.eft Whirs percuQio Sc tctmaitm teutoni
:m m r-is jam nyia Vn«
\ P. XVI t. «
•.dicendo ,Mofeh ad Dominus eft locutus Et
: nbsV nsio-1?» min', nai'i
Tulit ergo Eleazar facerdo:
thuribula atnea, in quibus ob-
tulerant hi. quos incendiuin
devoravir, & prodaxit ea ir
laminas, affigens alcati: Utha-
berent poftea filii Ifrael, qui-
bus commonerentur, ne quis
accedat atieni'gena,&' qui non
ell de femine Aaron, ad off6-
rendum incenfum Domino.ne
patiatur ficut paffus eft Core.
& omnis congregatio ejus,lo-
quente Domino ad Moyfeii.
Murmuravic autem omnis
multitudo filiorum Ifrael fe-
quehti die contra Moyfen &
Aaron, dicens ; Vos intetfe-
ciftis populum Dom ini.Cunique
oriretur feditio-, & cumul-
' icrefceret, Moyfes & Aa-
fugerunt ad tabernacu.
lum foederis. Quod , poft-
quam ingreffi funt, operuit
nubes, & apparuit gloria Do.
mini. Dixitque Dominus ad
Moyfen , Rccedite de medio
hujus mult ltudinis ,etiam
delebo eos. Cumque jacerent
L Dixit Moyfes ad Aa*
Tolle thuribulum, &
hauftoigne de altari, mitte in-
cenfum defuper, pergens
ad populum ut roges pro
jam enim egreffa eft ira a Domino,
& plaga defatyit. Quod
ciim feciuec Aaron & cucur*
riflet ad mediam multitudi-
i, obtulit thymiama: Et
ftans inter mortuos ac vi-
ventes, pro populo df precatus
eft, & plaga ceflavit. Fuerunt
| autem qui percuifi funt, qua-
tuordecim millia hominum &
fepciilgenti, abfque his qui pe-
rierant in feditione Core. Re-
verffifque eft Aaron ad Moyfen
ad olliu tabernaculi foederis,
poftquam quievit interims.
V ^ r lT n C B / K C A
Cum Tranflatione L A I
CAP. XVII,
E t locutus eft Dominus ac
Moyfen, dicens j
Ktù ÏAtf/Ssy ’EMctÇdf qà{ ’Aetpwy w û*
f t«f 7ti /TV p H Ct T Ct yAhJUty 09<t taçf^nvsynar
oi k&Io.xakiuj[â w i , ^ t^ocnSttnay
àtflei meifaiMly! dva'ietçnfiq), Mrn//osv-
yaÿ r« tf ^»rf To'ijtÜA^'jras tur> (j.h trgfif-
tA9« [MiJ'iii j ot iii- ïjjy otun
Brlffi*'}®' ’A«p®r, ZfaQfivtu SvpHt/Att
ïtcty]t KVfitSy £) ixiïfcu armep Kopi, Jy il
^»ffusttarî èu/n,xaûci iMMiri Kvfi& cr
y«pi ('•!•) Mfflüs» ttvTtp^Kcu iybfyy fc o!
{(ti'ifçyùh. Tÿ «îTAUfiov oÜ Mmrnv kcu
’A«tp«s, E tytyi«, *Tpt«f iiritcliyiialt
r iy \« iv HVfiv.Kiù iyinTo è rrÇ tmov-
rptptô^ Tr)y Qimetyctyn» ’Ecri Maursîtr
^ ’Attpwy,^ «ffinsay 7t)v QnUu>iy n
(Mtpvj/tv' ^ T»y<h Mirtlyn
ytfitoi, km àîtpSn » MÇtt x v ju ' >y « f -
«â9* Uavaiif km ’AafarV X?1 icgÿmnrov
Titf Qdaint n putjjupis. Km è\*A»5*
Kvpt@- npiç Mûuisny tÿ'A&çav, Kiyuvy
'Exyagncmji \ k fiitrd r»{ QwjttyaiyttS'
Taulror, eüj<tr<tA«S» etUTÙÿ «V<tTrtÇ.
>tj Ï7nny Irü Tgpottiroy rturyr. Kcm Hirt
Mûiusnr Kttpuy, A&05 Tà TUffror,
km fàiïic tir àvTo t vp Àtù n àoaitt-
mpis, ^ &ï/3*Ki \ t i v r i Ovptlcepca, ^
ÀTÎviyKt Tvràyfè- Hf rdv Tetçt/xgo-
A»ly , KM cSfyhrtGM tfyî ttUTuy' ‘JZfntJl*
yàç ip y k À v i T p tfdm KupUt, fifktm
fSpdvtiy tov hd'oy.' Km %M0tv 'Aapàv
kaQcLtop i/utMn v àv-Tti Mmvtrnc,
tcJ'pdjufyJ « f rü r Qutdyatyny. KMïiJii
tyitprfjo » Spaunt ty t t i KdÇ. («)
tTtfîdXi t J 9vfiUtfidy KM ‘J^lKttfdTt
T c p in A*«J. Kai ïçtt dvdfictroy
Tê3-y«x6Tû)r xc« Çâyraiy ,
tKQTdtTir » Spiurv/ÿ. Km tylvoyTo oi
‘re^-yuKOTtf \y T? üpdvm TtmtptaKM-
Six.* yihjdfii km iiftdMtnot, yapU
TCOV TtSvilKQTUy ir<Kiv Kopt. Km VXir
f f4 i r 'Adpày T (if Mmanv %ü t Ji
âôçdy Tni CK*vM W ftetpTPpf«, KM tXS-
Tdmv n 5-p iv T n .
MS.A. 4 ) Mov?n. Km (®) ^ %hd(li
K E * . iÇ.
ai ihdhittr*TTai xiîpi®- irpif livvanf-.
____ , ’ C A F . X y rf
X X .. Intcrp. '
Et fumpjlt ElàxttfSu, j lm
factrdotii tburmla terra, qiM.
cunqut: obtulerant. ii qui funt
fti : &■ addidermt ta c\r.
...n-pofiûoxem altan , Mémo-
riale fitiû-lflratt.yut non accédât
uUus alienigena , qui non
efi’ dafimint Ah oh , imponere
inanfum. ante "Dominm : &
(/*) ■ no* trie, fitut'Core , &
cenfpiratio tpus : ficut locutui
tft Demintu in mmü Mt^fi ipff
Et. rhumuïaverunt- filii ifrZii.
poftpidii contra. Moyfen é- .4. “
ron, dicenttSy Pot eccidiftis pt.
pulum. Domini. Et faftum cjt. r
cüni irruent fÿnagoga Super *
Moyfen & Auront, & cm1
impetu iverunt- ad' tabernact-
lum tefiimonïi, Uhtd. vet o obit
nubes , & apparût glo-
... Domini-. Etdntntvit Moyfes
& Alton ad' faciem ta-
bernacull tefiimonïi. Et- locu-
im efi- Domina ad.Moyfen &
otkrony dicenSy Difcedite de
media, fyritgtgre ifiiut. : &. etm-
furnam eos confeftim. Et.ccci-
detunt. irti faciem frtam. Et ait
Oioyfes ad.Aarou, Sume thu-
ribiilm, & impose juper illud
ïgnem ai- altarïtbi iniiee /«J
per illud inoeufam , & effet
vélo citer in cafira-: & exora
eis. Sxiit enim ira a fa-
... Domini: coepit-vulnerare to-
pulm. Et fumpfit Anton, fient
la cul us efi ei Moyfes, & eu-
currit ad- fynagpeom. Et jm
inceperat (n) vulneratio in populo.
Et injeât incenfum, &
extravù pro populo. Et ftetit
inter medium mortuorm &
vivorum -, & .cejfavit flagt.
Et fuerunt. mtrtui in php
quatuor ir dteem millia, &
Jeptingenti, prater eos qui mor-
tut étant pyoptet Cote. Et re-
verfut eft Aston ai Moyfm ai
oflium tabernaculi Teflimosiii&
calfatât plaga. .
K) m£<ty«r
CA?. Xy iL .
Verfîo S Y R I a C A mm Tnrerprwjrmné L A T 1 l l_ A .
9 mV V «P - y . 9 « y < p . . ' , 9 9 9 9 A J y y
• j . j ^ r xî^x vo j^ cotfo •. j ^ o i o a a v 0 ? j-iot-D y\ tn-ccuo *
yOi&f? )oo) jjj i JL fiiv a S j )oolj ujlclL.
o L a - o x a <f ,?° *• Cwjoo lj.j J )ocn_j jio fto^o |.bocan? P
o l ^ o c - l^ ) 0 * Ir*!-3 r^°î? • v ^ ? ^ v>s*^n o \Jg q &
-ta- Y ->a y m ta y ' m ta « r 9 Y y 9 9 -Y Y 9 ta .^ooi^vov^ojo .yojo) 7550.0 \xo ^o .|io O j u-i-ai )JS.ti.oJLr>
■. J-jlo^o \ ^ )2s>».a,i.^ o i ü a Is.*. * . ^ v ^ 5? o u î i ^
|a .C^O )L^O* . OLjAnoA. »I4..1.N Q)ls+*.ffl.n> OJ-jüO »NnS. Q fc.L°>L^
•b . y * v Y y m fa Y 9 9" vX * -Y * . 9 Y Y -Y 9 ta " Y i.yOOtiu V-^0 )0 p S P-^O .)Â.QiO p-S. -) t m) at^Q ftOyß yOpOfJO
p & f a . y p o i o ^ S U o .)^ « .)r Mhâ yOjJ ^aôjo*.)îoi jKs-aLuo cl^ ^ o ojlySblf*
\o o ^ o . j .bQflâo OLâ P-+&Ô jo-osao u pyiyj.a o jd .^ojoiJU^IJtaio
(jLqïo t a ^ o •. J j ^ y ‘O.h .n . y o b u ^ x ^ aû.o .)jL»>Abc^
-V-*-? )>.^0.)jESA.OJUÛ ^ OilO».jM.Q^O 0 & *^ojj c ^fyO jO lfo ^lJO * jl^A.
) i ^ » JOJDO * Ci.Cn.tiO .|,bQ.âip 1^]%^
y£a-^£»^asp.).»N,«L ^îsoj JüfabLs oiS^bop ooolo * ^soj j J lo io ü \o L jo
\*.c£o ^ 2 o io * .ü jjoD ) o )fo ^X 2L o ofis^OJ ^ .oe .)|^ i!x L s .o
* J-* * \0 jl ^ ,.0 * ^501 |j LqÎ o caXûL^o •. }_j_o)
. O L is p o f o ,jSL<£o JoJL
Accepit iraque Eliazar facerdos thuribuU 2*31:
qua: obtulcranc combufti, & extenuavit
1 laminas pro altari, In monumentum|l*|
iliis Ifrael,ut ne accedat ullus peregrinus qui! 1
ion fuerit de femine Aharonis, 4 ponendum!
ncenfum aromatum coram Dno,neve fitve-l
Corah & velut univerfus coetus ejus.J
juos aperiens terra os fuum deglHtivit,quem-| »
idmodum dixerat Dns per manum Molis.j I
Et murmuraverunt univerfa congregatio fili-k'j
Dru Ifrael poftera die contra Molen & contraj
Aharonem,& dixerunt eis. j Vos interfecilUs
populum Dni. Cumque congregatus fuifict|4,j
:otus coetus adverfus Mofen et adverts Aha-
ronem,convcrfiad tabernaculum temporis,
viderunt opertum illud fuifie nube,& appa-H’
1 tide gloriam Dni. Venitque Mofes & Ana-M
in ante tabernaculum temporis. Et locutusm
eft Dns cum Mofe & cum Aharope, dixitq; I
ad eos j Rccedite de medio coetfis hujus,per-Wj
damqj eos unica hora : procider unt autem in j
facies fuas. Dixitq; Moles ad Aharone,Sumq4*
thuribulum, & pone in illud. ignem, ponetqj |
illud incenfum, &dcfet cito ?dcaftra,&|
:niapoftula pro e is: nam egreflus eft furoj I
confpe&u Dni,& jam coepit mors rubitaj I
populo. Sumpfit itaq; Aharon prout di*'
Mofes,& cucurrit in median» congregati
:m ; videnfq; coepifie jam mortem iohita |
. populo, pofuit incenfum,& veniam p°«»j J
lavit pro populo. Stetftque inter mortuos « 1 1
vivos, & cohibita eft morsfubita. Fuerun 4>[
autem qui obierunt morte fubiti,quatuorde
m miUiaetfeptingenti.prarter eosquiW<,r[
ifuerantin aiffidio Corah. Reverfufqi' ,!
Aharon ad Mofen ad' oftium tabernaculite"
>oris,& cohibita d l mors fubita.
C A P. TC V I I. , ,
pRa-tered locutus eft Dominus cum Mo**
*• & dixit ad cum:
C a p X V , 11. N i t M E R , 7,
PAR APH. CHALt). turn Vi
■ Qt7pJ1S n i 'i in '
ERS1o NE_
riTino n:.!-ijq3 -itjÄK 3dj^.
pSrrTP.^îTP; ° ’?i? ’1! K$nj
: ïsnaqç1-? n a in
a yiAtl p4!'^ 'rierfi) 'jot
jnnslt^Sn’b
,.pÖQ'"m.1bi? ts'ii
f r t y e & l
: i ? nW b q « T a ” .4 Vd -’i
- J r j t - q y p iy r ^ r f -iDyqhRi
f ^ ô n b j r v j f b T y n à i^
pq« ib ’oVnnfs-'jyi,
niiö|3nsQ nini: q-isay-mw
n ÿ o -1? y t^nçjs
• d ä s & S h - j 'à n w
”i i-injj’ 'Mnsi f îljs ïz 'nsri
ijiiin LSinpYi'in’Ki rnitin Sy i
in'bYnfo'ny,’,':Yl7ni :m :o!
is'is'sinsntiin haiïh sns
l'n’ss'Yy 'Vsj'Ky.ç3)inn:
- n ' 3D Htiib 3bsî
''YypWl.'ôî? nYy'bni «n’nndi
p4'QD3T r “hlDp îaiv p-inana
ts5j ' r q & f h r j »
ô jx r P s.Wn l'C’Ys?
,sd3 l'ïnsDD:' tîSJnto 'qiÿ ;
rJjnp ÙY èrnqi n à » LYYn'i
ànn Nb»a t^;n'a niii S n i
Yy "sgi Si;?D3 rn'D|j"n'_
l’j ' ss?nQ“ )'3 a p i isa g
it i in’D3 'irn : sm l n ’Y a nH is q n
-sSii itoyT-iyais r^intoa
iqTiY^-Yp m'pnn na n&»Q yavii r.
niSD4! ’pris aini : nipi
s i n t a i k o o \ \3p a y ^ n Y
î ’Ysns
; - ;p p Y r n t im a y , ; ’ 1-Y Y a '
TEXTUS H EB jtÆ O-S A M ARIT A N U S.
ARGUM O n K E L O S i
Tulftqj-Eleazar facerdos thuribula
a:nea; quat ôbtulerunt
qui combufti fuerant : et pro-
auxérunt ea jn coopertori û al-
;. In menioriain filiis Ifta
non accedat vir extrane*
ion cil de femine J^aron.
ad adolendum incenfum aromatum
coram Dno : ut non fit
ficut Chore,et ficut cohgrega-
tio ejus; ficut locutus eu Dns
permianum Mbyfi. Murmuraverunt
autem omnis congrega-
' * filiorum Ifrael fequenti aie
contra Moyfen & contra A-
1, dicences : Vos effecigregaretur
coetus contr'a Moy-
fen et contra Aaron, refpexe-
ad tabernaculum foederis.
:ce operuit illud nubes: et
J revelata eft gloria Domini. Et
Moyfes et Aaron
.4 tabernaculum foederis. Locu-
tufque eft Dns cum Moyfe di-
; II eens; Separamini de medio'
jcongregacionis hujus, et con-
lummabo eos nunc: et cecide-
; runt fuper facies fuas. Dixitq;.
Moyfes ad Aaron; Tolle thuribulum,
et pone in eo ignem ab
altari, ec pone incenfum aromatum
j . et fer cito ad congre-
gationem,et ora pro e is : quia
egreffa eft ira a facie Do-
1 m ipi, jncospit peftis. Tu-
litq; Aaron, ficut locutus fii-
erat Moyfes.; et cucurrit ad
{medium congregations ,et ec-
cecoeperat peftis in populo
et pofuit incenfum aromatum,
! et oravit pro populo. Et ftetit
inter mortuos et inter vivos :
iet ceflavit peftis. Fuerunt au-
tem qui mortui funt in pefte,
quatuordecim milliaetfcptin-
geny : abfque his qui mortui
funt in fchifmate Chore. Re-
rerfufque eft Aaron ad Moyfen,
ad oftiCun tabernaculi foederis
: et peftis-ceflaverat.
C A P . X V I L .
'Ocutufq; eft Dominus cum
Moyfe dicens.
i f t • p w t
"AX =i,lZeï=iA'Vû\,3lll'AZ'e\UÀA''^/3'uimAt2ici?rrt'AZ
P^'Xnrmn'AZXi^mtt'm^Z'A^Ÿ'^m^Ÿ^Z
'=<zZ'H,M!ii,evjrts,%xntTre\e).er oi*”A a ”*Aesva*
sf*“ i»,2v*uV^^üf»,X t4i ,"/n,,nriia,^ves’v ,2 ij,TiiiarT
•ST ^ fr rm v 'A A 'itiA ^ ^A A " ^m A Z ',ze\^A ,Z v t
Tiv 3WTfii':sSA:*zvT,s*"ia,2vST’v s,2 sp sa,wsarT *
=»{^VTa,2 SAr,/7riJ3 *-iÆ,,il'SSyVT, S ^ a ,Æa/TrT * "S T SW <h
•Zv *T23WT*VT^a,SfJVAr*S2iJxYT,^V//t/3S,S£rvS .
’SA '^î3S*A-/V,,s:P, , ii‘s s ^ * Z <v .S ‘“ î3,^iayvnr? * :a s n r ii34«
aZ zziA-^pjaim^Z '^sfzpk'Zvxr^A^mZvibAX
'2-m T^,A‘mnt'tTra:mkinZv'^2at,Hepv^,ZA ,‘^ ^
'**“• A y ii's s ^ pw T * i3ThS‘^s*STsiîrwi32i»
3T ï%'Z(!i*'Xte*''Zii?%.a*je'ZA-'-m0intZ:%'»i3'es5or
‘îavnrT * :iavs*2v^3i
'S3 . Tias-SfnvA-T.-is/Tmr^s^araT'aiTrAüfS’isma
•ya M,T,3zyt*au,ysvaaAi,,S3Taa*anrA-JifS,TwswT *
’toSÆ'âTWH-?:* :^,ap,a a ‘T,2 v ,üfar^vxjs,'T32is*^vT/tia
S 3iaST “î y Ti3•^S/V^3•2Al• S *“üf *24=
TEXT. ET VER. î
’^ a a Z ‘ s^ a^
m
*Za *stsn “saT/ïrT ^
VE RS IQ SAMARITANA.
'Attt A-^a’A-wsgsa^aSÆ’aa^^yi/va^iiT
S ^ ü ‘=raj;,nrT3 y i iT p a p a T : s n r a ,n r p w T a a p a ,,s *"^ ii aa T $ ‘$vrtrAZaï'Zm‘s s Z 'Z À ‘\>"(rrcnteZ'ïosaev * Ta yTVsayTa2 *^TstiiasÆ.va^a‘Æ2 a*/TrÂaà
2 Z a a * s a a : S A “ “ i i i j i j t * ^ a p i i * n T S w s 2 T ; s T s w a a p 2 -^si^s^a’aÆa'STsnr
s*** a * ^ y a ^ a a ^ Æ a ^ w n r a a ^ ^ i J i j^ i j 'T i i a T * * ay 'A c n '& A Z 'r ? ,^X A A "e\m mus Z ' iias/V*2y T
Z v T'S^a^ys^iüj^Tiiaa'STST * ’stsw^
■sii iiySÆm^ü‘ÆST*ayTa^S/v^-TiijA-MT’iias/t
av ‘iiaSÆT'S^a’Zrtyï * ‘STswàTaij’S^A-ÆT
-<:ayTa*2 syt*aap
Ti aa*TaaÆ * •aawa2*suia ,aysTS/7r,22aT **
Z v - •T23iJT,3^ya’iTA-(Trsaa^./VT:sas,SA-u,iiij
s a * /TrA^a'Anr’â ^ ’ i a s A i ’S ^ a 'a a A T * i t e m iA Ta yTÆ’nra^T'S^aaa^y iia^A* %mZv asT
i'A^s* !aTw2 y^:2 ^.T‘S A ^ a Z '^ m ^ & Z ^ A Z SA*a^iiT * •S3Tg:Aa*M,STsiïr,aap2a*S3*mp
T*s2 sp,AW'fflaa,TT2 ,^yaT:s»ua ,i:2 aà*saij
SATavTA*AwaswT:saya*S3Ti\,Aa!
amvp'isffrâT'StfrAAa’isrtra'avpT * *sav
sa 3 WTaa*si7rAnra*TTsT * *SA3 /7na*AaY7ivaat 4.;
Z v •snrA/ïra‘aaZa*iiTAa*ya*MT,32A,a^.yyaàA
m è A ^ a A ^ s - ^ â 'à n r ^ ’i i a S A 'a ^ v T * *^ a p * 2 T 2 a 5
-<:Aa*fliVAA,SA3WTaT:ayTa
^m
Et-acctp’icElta%ar fditis Ad
reiiis facerdolis thuribula tested
qua obtuleraift combuftf
& aiduxit ea in opertorium
dltarif.Memorialefiliis Ifrd-
el,ut run accedat vir («) ali-
enigena qui non efi de fimi-
nt Aaronis ad adolendum in-
cenfiim cmam-Dominojie fit
ficut Cere, & ficut contre-
eatio ejus; quemadmodum
locutus efi Dominus ipfi per
manum Mofis. Et murmura-
vtrunt omnis congregatio filiorum
lfrael ( f ) poftridie
adverfus Mofen,& advtr-
fiis Jdarinem,dictates; Vos
[■.7 occidifiis populum .Domini.
Sedfaäum efi cum corigre-
garetur congregatio in Mofen
& in Jiaron, ut ajpice-
ad tabernaculum tefii-
ü, ct ecce operiebit illud
nubes, appdrujtft gloria Do-
mini. Tune venit Mofes, &
Aaron,ante tabernaculum te-
fiimonii. Et locutus eft Do-n-r
m'iHsMofi, dicensTollite i f
de medio congregatiouit
ifiius, & confumam eos in
moment0: cesidcrumjj fuper
facies fuas. Et dixit Mofes.; Ä
Aaroni, Accipe thuribuluma
& pane fuper illud ignem de
altari, pone quofj incenfum.
atque ito confeftim ad con-
regationem, et expia illam ■
,:am egreßa efi indignatio i
facie Domini, incipic.pl.aga.
Et accepit Aaron ficut locu-
mfuerat Mofes,& cucurrit
■ medium congregdtionis, tu.
ce inceperat plaga in popu-
tumjofuitjj incenfum,et ex-
piavit populum. Et ftetit in-
- mortuos, & inter viven-
; & cohibita efi plaga,
rdtii ante funt.: per plaga,
; quatuordecim millia et fe-
ptingentijrrater eos qui mortui
funt propter verbä Care.
'Poftea revtrfus efi Aaron ad
Mofen ad portam tabernaculi
ieftimonii, ccjjavitft playt,
P- XVII.
C jT locutus eft Dominus
Mop, dicens
•aa mmZ ‘S^a a y STSflr ;ZZ ST **
Verfîo j j ^ A W - C A cum Interpretatione L j f T I N j i .
I / a ^ ^cXoA) pLiYj^l^LxJl <X^dl ^
C£_cXj jJfWÙ pCXflAJ If j^s5CJ *
C£_/VTiCa. Aj 3 d J 3 £ S l y "^5 * All!
lyÄxJI ^ All! A.V«! QyJO IftXa. Läxlä Lclj) * ^ aXjLa cXä ç^ jJI
:Lä \$< \j ^ J p<X0a3 * pU il j; cXi AUI^a-J j l
p^ojLôf A jilü l i>(X* Lkxftj»! o ! aB|
^ ^ X lj ^jjjo £ L|^Xjd * Q A e ^ l # ^ Ixd^.3
Q} jJ9 ^ j ^Xa Ja5 ^*wJ| o ! ^ # j j K j * 1^ 4 ^ C-Ä-Ji
^03.2^2 * cXÂli ^ pCXwäJI p^v |(Xj cXa£ * All! cAl—cXj
^■11 ^SbJyQ 'sLx^V! Qy>J (- JLt siP ^ p 4 - ! * r T - ^
LaJLawU o U ^JO * A.jU?-A-^ UJ! A^J^il Ajpj| tzDcXj o L Xü v^Ka
* ^X^5 ÀxcL CjL j ] CiSy*
^jLJ) J,^äJ| *
Tom I.
Accepit t rgo, Elca-ytr facerdos thuribuld
obtulerant combufti, & alte-,
iüàin laminas pro altan. ht
rnemoriam filiis Ifrailut ne accedat
quilpiam aliénas ex bis qui non fuerint
de ftirpe Haronü,ad adolendum thus co -
Deo, & ne fit veluii Corab et tvntue
ejus, quemadmodum mißt Deus per ma-
m Muftt. Et murmuravit coeius filio- ■ t
v Ifrail alter à die de Mufa & Haro r
Attentes ; Vos occidifiis hommes de
gerne Dei. Cümqut etngregati fuiffent
advtrfùs utrumque, vértcmit fe ad tabernaculum
prafeuia, & ecct fplendor
Dtijamapparueratinnube. Mcceßerunt il
autem Mufa & Haron anlé tabernaculum
prafentia. Ltcutüfque eft Deusad f f
Mufam & Hatontm,dicens ; Si rteeffe- l S
‘ is de medïo turba hujus, confumam e- i
quafi ilia oculi : comctrunt autem \
ambi infaciès faits. Dixitque Mufa ad
HaroneM,Accÿpe tburibulum,'& ponefu-
| per illud ignem defuper altare defumptfi,
& injicethus-, & fer illud feftinus ad
çostum, & veniam poshilà pro eis: nam
ira jam prodiit i conSpcftu Dei, & juin
ceptt in eis mors fubita. Sumpfit ergo illud
Barojtjit diXit Mufa,& âccurritad
medium turne,et ecce piftis jam câperaf
in eis: quare adolevic incenfum,veniam^
precatus efi eis. Stetitquc inter lûventes
&• mortuos,& fublata efi pefiii. Fuit
autem niimem eorum qui mortui fient ei
pefie,quatuordbcim mifiium & feptin-
gentorum, pràtet gos qui mortui font ob
capfanf Cor ah. Èt rever fus efi Haron
ad Mufam ad oftium tabernaculi préfet»
' ’lyciim jam reftrtÜa effet pefii-
.. CA P. X V lI .
AOcutûfqueefi Daiscum Muft, di1
L U I i