r T s T r iD m sD
tibi (6owiûo adducent quas eorumterrain qu* ommam Primui»
n i n ^ c ÿ ] $ ^ S W $ ï ^ ? 3t. 1"'—
«Sjnfecrariô Omnis .iBud comedct ,tua domo in mundui Omnis .oil
u i / '- S y Ï «^3»^ j r y % X i y ç r H f t je o
— S s o n î t s i - S ? ! jSm’Viv b p jp j ?
Sed .tibi 'erit fmimali in & kcneint m ^Domino Jacient appropmpart
i p V r r v n ’ r - ip r am a n s a ■ $ £ O ’» *
mimalisprimograitumSc | '.hominis primogenitom redimes redimendo
n o n a r r n b a n » n t a n â M r â r n s n rinsi
' uâmd’âtarie in redîmes menés filio 1 ej'redêptioaes Et.redîmes immundi ;
ÉjyiJ a n ^ n t t f i r q a p . v n s i t n t s n n K p a n
.ipji oboiorum Viginti .îanâitatis fee!» in ‘ ,feclis quinque ,argtnto
s in r n j j s f i J S W ï b g ÿ q w i n # noJ'on i ç a
capreprimogenitfi vel jpvis primogenitum vel-bovis primogenitum Sed
iy i m — i i33— i s ntiü r o |
& ,altire fuptr fparges eorS Sanguinem .ipfi SSÛificatio.redimes non
n s in i ia iT V y p n in a ô T r w o r i tü ip r n s n « 7
orumcaro Et .Domino quietïs odorê in igmtmein,(icics fuffire eorfi adipé
j l s j ç f J in jn ’b n n ù n n V n f i s ,n>àj?F\ o a V n
: Mgjj i’pjj pip» n s i r in n in a | | | | | | |
Iirael ’fifii firient elevare quas »fanûificationum tlçvationcs Omnes
t^ ÿ ÿ g ’io n ’ n b « a g r j j p n a - n n ,u ?3
ft^Hlatutum in ,tecum tuis filiabus & jpiis filiis & ,tibi ded'i ,Domino
o V i y p n 1-) g m T p o S i
•tecum tu6 fcmini Sc jtibi fioôihà facets ad illud ' fecuH PaSum
; rrn x t;1? rrtrr \?s>? w n o ÿ y r n a r v - a
pars* iherhdfSi non eorum terrain : Aharon ad Dominas dixit Et
pVni L-?mn tin CS-K3 p n!rS ^ n) n ’ 0 P Î
£ a a i r a j r ê i
decimam omnem. d«lP ecce ■ »Levi “fiîiis Et .Ifrail filiorum medio in
-r v y a~ '- i3 ’n n : r u n m f 'ja 'n s V » ! 9 ? y i j ?
■ T O O ^ i p P S b n n a l| 'i ? n n W A ‘r sn p.’a
Ifrael fili'i amplius âppropinquabût non Et .cmvcmm emtorii fervuhm
^ - n y i ‘1 % o n p r ^ T l : 7 n K r n : iy :
M W nî'sn ; m n S s o n t o ©1? n v tq
ftatuto jeorum îniqüitaté portabunt ipfi & ,cor.vomes ttntorh finition
n p n a i i y ■ik ^ ’ c p p i n ÿ iü
«reÆrâ»»<:hon Ifrael dliorum medio in Et .veftras generationes .» fiadi
S H p t t v ï~ î ~ >
Jusredii
:m T O
•levàCÜnt quW ^fraet filiorum deçimam ' Quia J
•lOHV 7iiiK '?K7iü',-133 7jpyQ” r\K ’ S.- î
àixi\' Idci'rco ' ihæredi tatciin Levi tïs . dedi »elévatione ^
M ’T O n û n n n | t t
I’ T.hweditâtem "k^lciabm non Ifrael' filiorum medio in -.eis
: r n V n j f e n - i j K 7 7Knip’ m y r a o n )
N U M E K l .
Verfio VULG.
Univerfa frugum inicia , quai 11
gignit humus, & Domino de-
portantur, cèdent inufpstuos:
qui mundus ell in domo tua,
vercetur èis. Gmne quod ex
voto reddidërint filii Iffaël,
erit. Quidquid pcimum
erumpit è vulva cunéte carnis,
quamofferunt Domino, five
ex hominibus, five de pecori-
bus fucrit, tui juris eric ; îta
duntaxat, ut prohominis pri-
mogenito pretium accipias,&
omne animal quodimmuiidu
eft , redimi facias, Cujus re-
demptio erit poil unum men-
fem, ficlis argenti quinque,
pondéré San&uarii. Siclus viginti
obolos habet. Primogenitum
autem bovis & ovis Sc
capne non faciès redimi, quia
fanâificata fuut Domino :faa-
zuinem tantiim eorum fundes
uperaltare, & adipes adole-
jis in fuaviifimum odorem
Domino. Carnes vero inufum
tuum cedent : ficut pëftufculum
•cpnfecratum, & armas dexter,
tua erunt. Omnes primitias
Sanâuarii, quas offerunt filii
ifraël Domino, tibi dedi, &
filiis ac filiabus tuis, jure per-
petuo. Pa&um foliseitiem-
pitemum coram Domino, tibiae
filiis tuis. Dixicque Do-
minus ad Aaron, In terra eo-
nihil poffidebitis»nec ha.
bebitis partem inter eos : ego
pars & hatreditas tua in medio
filiorum lfraël. Filiis autem
Levi dedi omnes décimas If-
raëlisin pofleflionem, pro mi-
nifterio quo ferviunt mihi in
tabernacidofoederis : Uc non
accédât ultra filii lfraël ad ta-
bernaculû,nec committât pëc-
tümortiferû,Solis filiis I.e-
mihi in taberpaculo fervié-
j tib*,& portantib® peccata po-
puli.Legitimûfempiternüerit
in generationib* veftris.blihil
aliud poffidebunt , Decima-
rum oblatione contenu, quas
in u(us eorum & neccifaria
feparavi.
Verfio G R Æ C A I XX. Incerp.
\ Cum Tranilatione J J Wl *
r ii$ ù ta f i i t4 Oixq» C«
U.S.V (*) »r q»ï« '19-
ffttUjC«» ïs«./. Keù nrh J imôijtv /«i?«’
hm iT&Mf «ff* t r e f 101 w~
ftu dm ùvSpâ'ms ïoi{ k]Hvh( , mi ïs«w.
n hv'foif Au5?»0M«7ai T* twe/l'oT*-
M. tSii t a loeyi'IiroKi
ktIuiZv t S v «txcc6(épv»i’ Kvfâxn). |
Ifiatrif w V y in n fMtvtdi* ’ h avvlifMffit
my]s dixMuV, xj1 T ir «rixxov r iv Ayw
«Koffi iCoto't ein. TIäDy «epJÓTox* (*6-
9fi»Y ÿ 'B&>'l°TiKlt tt^C dm v Xj<BÇ?1<>n-
jut eùjay i MTfàfi) * H y i ‘ ^ Ti a r
(M civ'Tuv tr y y t a t tifiit t î ^laidtKioVi
^Tiçtftp àvo’treif w ftta fM d ( iay.Ht
IvaJ'tds xvfip.Kdi T* xptd. ïçttf Qoit tgr
0â ^ t 3 s»0i5w«r T» ’ (a) xj
r i r ßqcijiovd. r iy A%iiv>(l*) mi ïfd.1.
I lZy ÀQdiçtfM Tur ijia v irctitLV Afp-
o i £|oi’ia'pstrU xupiq>, J bA ix » ^
( 0 * ’è Tt“ < ^v3Ä?^tc<r, G« (“î
Çx, yo(Uftov afiiyioy. <Da9hah w f ma-
yin ïiIV ÏVAVTl Mfîsy Tif «rip-
[MTi Qt ( $ O* Kc“ ikJxnirt XV«©-
f ’Artpar, ’Er t» y ? etUTwr 5 xA«£p-
]<rHÇ, ^ l*cpl{ «XÏîtt/ QMM ÀVTOtf,
i y à .ficplf Qt ^ x^Mforoptia Ç« *»
p isu tÀv i\av l(TprtnA- Kcer Toif ijoii
AdCi î «Tà JiSbiKA wav èhJ'tAAToy iV ’iff-
pA>)\ iv xAiipw avt) ray WTvpyiav au-
tffA Àt/Joi Ketnfyvfft AMTVfy/tt»
^ QxUun ’fdputflupU. Keùxwefff-
tMVfftrmi %n ot q?i ’ifffAnk. «« xdv « »-
.. -- (M^Vpill kMÇiiv AftApVAV SAVA-
n fifo y . K«ù kenwpynfftt ô Adt/iritr au-
r if fü r kuToupylAv rn f QxUunf n putp-
• ^ du roi kJj^ovm/ Tct«tf«tpT(t-
ÀvtSv, y % pu pu) y tuuviov tt< ffd
■ffJiÀt Àutuv. j£ \y [Afftp (y) Mây 'Iffft
i i xÄMporoptÄsotai K\Hf9yojxiAv. Oi
i èhJ'tKATA t»v q»r ’ia-pctÜA o«-<t (ç)
Iv Àfofiaufft üup'ia, Aftûptpur •î'iJbix.A
II* Ad/lTcUf iv XAÜfA). Jid TOTO HftlX*
iToïfy ' iv fj.ilTa (•) q®r ’iTpélîlA « KAM’
)t)vo[Anff*ffi KAngov-
Cap. XVI i,
Omnis mundus in domo
delta. Omne confecmtum iajîj
liis lfml,tib)trit.F.tomnc<uL
periens vulvam de omriicm,
quacunque offerunt Domino c
homme ufque ad. pecusjibi tri
Sed redemptfonibus rtdimcnii,
pnmogenUa bominum • & »,■
moeenita pecorum immundom :
redîmes. Et redtmpûo
uno menftt : aftimatio quin% fit
clorum\]uxtaßdum fanCli vi
ginti aboli fient-. VerunUmo
primogenita yitulorum, & pù
mogeniu 6viinjSy0- pimogciû
ta cap/arum non redîmes.'San
fia funt; Et fanguiiiem eorum tf
fundes ad altare: & adipcm t
feris oblatisnem in odorem fie
vitatis Domino. Et carnes em
pm aim ttSb,[,é J
empofumes ; & ad brnlm1
iextrum,ùbi erit. Omnis dem
ptiofimSlomm,quiecienq«e dem
pferint filii Ipiatl Domino ; de
di fibi, & filiis teeis,& fifo.
bus tuis tocum, legitimem fern
piterneem. Tefiamentum (i) fi
Us fempiterni eft ante D omiitme
tibi & femini tito pofi te. n
loceitus eß Dominus ad Aaron
lit terra eorim non handiiéis
& pars non erit tibi in eis: quo
niam ego pars tua, &b*redi
tas tuée in medio filiorum Ifrt
el. Èt filiis Ltviicce dedi om
ncmdecimmin Ifrael enforu,
pro mini/leries eorum, quacunl
vnaculo tesUmonii. Etmi-q
accédant ultra, filii Ifrael in te] 1
bernaculum teftimonii ad acci|
piudùm peccatum mortifcriimi
Et minißrabit Levin ipfi mini]:j
fterium tabernaculi tefiimoùil
" 't acceptent peccata eorum]
legiiimum fempitcrniim in progenies
eorum. Et in medio jî/id
I f tapi non bared'uabiuii
baredipatem. Quoriem deà\n
is filter A Ifraelfiuacmvk ƒ«]
gregaver'mt Domino,dcmpùml
dedi Levitis in forte.Prepie/iï
i eis, Inmedio filiorum
rad non bar edit ab mit forum. I
MS.A. (x )iy Topf qoif (a) ^ i
> {o) tuv \\éSt
(p ) i& t ffot. ( r)T
LAIT INA.
,J . - ( A « .)Ô o l j •• v o c i - ^ j ^ l o i S a ) v A a *
4 ^ i!L ;4 = u s L z * . j ô o t - i ^ L .X l - ^ 1 ^ j £ j i
oe o i S iL Jo^ > . j o o t - l ^ L ' .
P o p a l . . ^ P - C ) ^ * . t o o p a L j l j . ^ I - H ^ î ' h / ' y
j ß iO o jool .j-*-’“ ’ l li ’i o a a j ^ i ó - . . jS j a s i j - ^ r 2
7L . t o o v S l - JJ° .)4 ° î ? I r 3 “ 0 ) F \ ’ (r3 1 3 3 0 I r 3 “ C “’ ^ r 3 1
]j'* m j l ô j a o i c l yOOUiLo.j-tóijSo 'V o p o l.vooUsoio
J8 o Ä * .joOLJ 4*- l ^ ^ ; 0 ‘. j^ * .i a S ? j-Jr " M-“! = ^ lOOLJ *
19 h ? Æ ‘-
a ; ^ j - ^ r » ; ooi l ü . p ^ ' j-“ “ ° j .y sap .
lo o iL JJ91 -t4 > î ° *
l1L p ^ .0 * .o01q^)<M0 jlpô.’ U J J LoLp.0
■ ’\ nV ^ L . o ü ; Isàoû. joicaL
i cp o l°* .'H-3 ) v o jo iî
\ î . *.<X. 1 j . . . \ a j o * .NoLaPoJO jol^ u vn \ a .m jjv.j-lpi)
d i s k L I o . ^ 0 ^ ' , % t oe o o à l .^ o o C k o p i . v oS p J o j
f a f c k k j '.ô ^ KÔoi_. •. jd-r*£>. d i s * .j-iLia-* v0’1-)^
. j i f j a . v o l i ( - i JJ' X J l p c a j ; I l s b * U > ! . y p o L ^ t p ö } j j o t . 'S ^ O »
Primitia omnis qu* eft in terra ipforum, >fl
quam afferent Domino,tua erit: & quicunq;
mundus fueritin domo tua, comeaeteamJ
Omne etiam anathema in Ifraele,tuum erit.|H
Omne deniqj aperiens vulvam exomni car- U
ne, quod offerent Domino, five ex hominibus
fuerit five ex animantibus, tuum erit.
Veruntâmen redimendo rçdimes primogeni-
ta hominum, & primogenita animantisim-
mundi redimes. Ejus autem redemptionemi ><j
' filio menfiî & fupra redimes precio argen]
, nempe quinqj ficlis in ficlo fanûuarii : vi]
winti verb oboiorum eft ficlus. At verb pn] '1
mogenita boum, & primogenita caprarumJ
& primogenita agnorum ne redimas, quia)
fanâa iunt : fed fanguinem eorum fparge fu]
per altare, & adipemillorumeleva inobla] j
tionem ad altare pro odore fuifitûs Domino.
Caro autem eorum tua-fit, ficut peélufculnm
fëparationis, & ficut armus dexter, tuant.
Omnem feparationem facrorum qua: fep]j
it filii ifrael Domino , dedi tibi &W|lsj
filiabus tuis tecum, lege perpétua, foedus
eft falis perpetuum coram Domino tibi & *>]
liis tuis tecum. Et dixit Dns ad Aharonem, wi
In terra eorum nihil poflidebis, & Par*n°n
sric tibi inter eos : fed pars tua & pofleflio
:ua inter filios ifrael,erunt feparationes Dn:
ejufq; facra. Filiis verb tevi.ecce dedi cun-
âas décimas filiorum ifrael in poffefsioncm
pro minifterio eorum, eb qubd ipfi fungantur
minifterio tabernaculi temporis. Et amplm •
accèdent filii Ifrael ad tabcrnaculuni
temporis, ne recipiantpeccatum, & morl‘ ,
antur. At exequentur Levies: minifteriumtabernaculi
temporis, &ipfifercnt iniquit?-
temfuam, lege fanpiternâ in generation
fuas:& inter filios llrad nuüam obtinebun I
hxreditatem. Décimas quas fcparant .
Ifrael Domino, dedi Levitis hxreditaten'j
pqopterea dixi çis quod inter nlios n
nullam obtinebunt hxreditatem.
i;* pX V iI I .
-y jR A tH . CHALD. y SRSIONELATINA.
' p ffp jis m a in .
Ijnrop-iT^ ’n’^V 'i ;rQ-jj3
Ssniii’a «g-yrVfî n’| jô ’,’
■h K t o v a V ^ V i n j i a '^ : ’ ,i'.
E U » iü-ij?:
p>''{il-i3.n pian 'erna ^rvj<
j r n y jT K jm r p « b f g i « » a
-T jd : p1-isn t- jiK D D
«on tip3ri’i0’i|a pinan Kn-T
l'ja HPÏ K!?1P jvVp?
-tKM-ijnTKniQ a n a ; M-in
iiiiiiN73Ü''KH7aK7 snaa
! i’ina-pT.’ jus sidiip pl-isn kV
jnri’p-in'Tin Rinaia-Vp plpiri|
-D-ipKipna ’apntnja-ip p'pnj
i Nnha ÿÿ-vij |1rr)óai ; ;
nVi>j:’a'_7 !xp©3i KniniKT
j K;©ip nw-fflK'1??:’^
Bj ri’ani- V_D1P. ^TiPTV?
b'pni?pa,’p9 ttaVpnnbi^nVi
aip.K’ncaVjj.ri'ja
4»jiwjfvqA5M? i
Spn'ra ijj? jrpTi1? pVini i’ünn
! jIpVinn-UK ^ r r g n p T T ? »
JpaVi : Vk i©! p a U a p fa p nK i
fe-iina ^»pn-San’ari'.Kn * f i
l lu K - n \ l i jn 9 ia ^ 7n tiPP'nK'V
m i suai jaaia in’rti'n' j'rtb?
WoV S kijs; pa up ;«pp;
ii»in^ap:r^pVKainK|7apl7!aai
pipt ja ip a jn V ia -n j j ù k ’k iS ;
bbp cajp jin’alniibap^ juki
pjpiTKPVipiiB; aa’uai jii’-p-jV
Knispa'rv’■jiK :SuönK
i o n s 1? 'Ki’pV m i ; kH W ibk
Klip; ' j a j j a j i à 1? n n a s ja '^ p
;^]DnK japn^N;*;
I
n u m e % j . ,
T E X T U 5 3 ! E B K Æ O - S A M A R I T A N U S
A m
a r g u m O n k e l o s .
Primitix oninium qux
fua nafeuniur, quas offenint
coram Doming; tux
' omnis qui murid* fuerit
4 mo tua, vefeetur-eis. Omne
anathema in Ifrael
Î Omne quod, aperit vulvam
Omnis carnis. quam. offerunt
coram Domino j de homine &
jumento & de bécoribüs,i
erit : fed redimeni redimes
primogenitum hominis ; primogenitum
quoque animalis
( ûnmündi redimes; Et redem-
ptio ejus erit ab xtate uniu:
menfis ; redimcfque pretio
quinq; fidorum argento in fi-
clis fancluarii : viginti obolos
' haberis ficlus.Sed primogeni-
tu bovis & agni,aut primoge-
nitü caprx nö redimes,fafida
func: fanguinem eori'i afperges
fup altare.& adipes eorfi ado-
lebis,ut oblatio fufeipiatur vo-
l luntariè corl Dno. Carnesaui
té eorfi crût tibi : ficut peduf-
culum elevationis, & ficut ar-
5 mus dexter, tua erunt. Omnes
primitia'sfandificatas,quas of-
ferfitfilii Ifrael Cora Dfio, tibi
dedi j & filiis tuis & filiabus
tuis tecum, pado fempiterno
padum xternum falis eft co
ram Domino, tibi & filiis tui
c tecum. Dixitque Dominus ad
Aaron, In terra eorfi non pof-
fidebis3neque pars erit tibi in’
ter eos : dona qux dedi tibi,
ilia funt pars tua Sc hxreditas
tua, in medio filiorum Ifrael.
■ i Filiis autem Leyi ecce dedi
omnédecimâ in Ifrael in pof-
fefiîoné ,pro minilleriofuo quo
ipfi miniftrant minifterium ta-
a bernaculifoederis.Et nö accédant
ultra filii Ifrael ad taber
naculfifoederis : nefufeipiam
3 peccatu ad mortem.' Miniftra-
buntqj ipfi Levitx minifterium
tabernaculi foederis j & i;
' fufeipient peccatü eörü: pai
fempiterno in generationibus
veltrisjec in medio filiorü Ifrael
non poffidebunt hxreditaté.
I Quia décimas filiorum Ifrael,
quas feparant coram Domino,
dedi Levitis in poffefiionem :
ideo dixi eis ; In medio filiorum
Ifrael noft poflidebilnt
_ poflcfilonei
H A '
sua ^ra2i*^iia,A-yV:rii>T’^ !*^?aa.Ä^,sf<T3A-,?£5’3
, <wa,Se52>*"“iriris3».?/7r‘ir3ï *
:A?t?‘3[^T»anr‘>‘uy“"Tp3f2p»A‘a,i3nr2p*AZ, ' «*A:“*ia^:*3^.ia
je A- ^**^:^^a?‘2v•p^^A••iaaes'•A■Æ:ia5^•^“t5’P•s(^î3-A■
a Z ‘i i w j a w ï ' : aZ ^m ^ nr
mib a v t iaw ^ n r ,a u‘Æ ,iam",'îpîrA-îi#?^A -i2 i j \ * 'aw Jc’zetZ'Z'sm'zsZZ'idZ'mjcJe'z -• HtuntZ'ZA^m
w ii ^ Z 'A ^ ^ Z t ^ Z m ' J e m ^ : x Z ï v 'Ÿ ^ Z 'X / e A
n tije'AZ'nnn^A^'A^A'ZA'^^m'^Amt
iJAr Z*[te.z?Zy3['m,zA,xi%zAs'zZ'Hm%m'AZ.?Zi$*
n tje j e 'z '^ ' t t 'm t Z 't n t e Z k * ‘2 ^ ^ m/rr*whà,iiŸ-<v a 2 A'^Je^v'zZ^Z^Z'ZA^nt^'^v^'Za
ïa ^pnt'AZk y i^vzx'ZHA'jc^sv'jeA'srft^sv'Xiï
Àff 'B['jrA,MZ'i?v:iia'Z%A,ZA*ZAeiuxnrtnte'e?Zv r - - - .
,esv %m'Z^A-'Jc‘?5v'je/f.'AZ%'mzZ^c?$v% * :sc*%Z 23 ’ijï A-aŸüsijfTrA-a-yi'a^WA-p^iaiiWŸÀi^nrüisiŸ
a*« vs'AA'ma * mZEt%'ZZ'$'arrrAZ,ZAeiu*nrmte
ïa %°ïjc : mmmZ'txm^nr^A'ZA^nrmte
Z,mjeaiH3A',Aii,Zvr?iZe[,zZ'2tmzZZ'%mJeJelz
=*HZ'efl2i''zZQ;,amiAZ'ZA‘\,Mnrmte'i&jc5Z
' Ve r s i o " s ama r i t ä n 'ä:
^ Z a Z 'm ^ ^ j c v Z n * 'm ^n riâZ 'ZA -^ ittà
*/7r^ar*5iA-îa3[ a a ? ,îi!‘*,isÆa,‘ « 5f/Tr2 , âŸaâp/Tr‘:P
üS'jetttZ'n.»* ,Z A ' ^ ^ iA m '? ^ 2 A'HŸe\ 2 A ',Ae\as waaa’Sfiipaa? * paaA-ïaVâ^ia^Aasia
-. Aiaa^^pÂ-üfsi^ia*T : yVŸ3[*s[ai.ama^v,par a*Aa'cr apisÆ.^
rpp ‘pa 3 j e ' A Z - ' t n A'** ^a^*aïaa
aaA‘,A-m*,^a‘ra,2v’pa^A*ii?i3‘ïÀ,A-nr
wita^aŸ * *^?ïw-2’?^nra,q/hra*^aap,a,vïA-
2 a * :or?/7r,a2‘3iiWis/Tr,p3tM*a?:^A'?3iiA:,i?/7riia:a2
sf/7r2 *2 / v aM*wnr^a2> t a a m cs,,st/7r*M<TP*A?ia a/ fc
mZ v p 2 ^ 2 , a a v a A i i a 2 ï ,a w i ia 2 f a 2 ,A -a 3(/7r ^2ï,a2,,*ïWJö‘T?2,,rt**,is2v,iï2»,ï3A0rp
-*<:aav
p 2 q ? , ^ A ^ A ,A 2 ,iii:va/va,ija5fA23t^m,aaAŸ **
a a * àp2^* : t e A Z ’ï S 'a Z 'm mit* a Z
-2a • Aa^or*a ? •m zZ 'tn te Z * .* j 3 ^ m n e | s » A ^
â Ÿ , iiA^,*iiŸu'/ïfîa‘“A-,aiA:tiJ3[^A2*2Aa»“nra,^^vis
a Z t * :*rv?is,2?A,A"*nri»‘"A-.A-nr’iswu*i3“*i3
2 a ^»2,‘Tv?iS‘2afA2,2Aa,Mnr‘/7raa‘nratv‘3^aap/rr
Am *Aï3*ïfAï2,u,a***nr? * m Z v ?A m Z .A P 1et
t e m t e v ' t e Z $ £ m ' t e ' * A * ,esv% 2r Z % A 'A 'um£»*Jc
'A Z *2Aa“*wnfr3a,Ÿia?:îaŸanra45,2{is2vAàw^iA
-orii a,a^vi3,A-nr‘A2^ * i ^ t e ^ A ' t e ^ A ^ m
•mA ?22,^A-a5far?aaA*3f?5tm2,äl:aaar£r2Aa‘"/Tr
Za ^w*/n,nriia,?iaî,,iitï2.A^»A*ü^‘2v.tiiBr^A2
- c z t ë è A ' t e t e A ^ n v a Z
Verfio ICA cum Interpretationc L A T l fà A .
j Prim ilia omnium qua feent
jin lerra(l)eoru quas offer em
J Domino, tua erunt: omni
\ mundus in domo tua- vefee-
j\ tier ill is. Omne anahema in filiis ifrael, tutirn erit.
Omne adnpaiens ~ vulvam
in omni xarne.quei offerent
Domho de homine & de be-
fiikpud erit iterate! redimendo
yedimts primogenetE bt)-
menis -, primogenitum quoque
befiia immundatr'edimts.ke-
demptmem autem ejus a fi-
jU'6 unites menfis redimes jux-,
aflimationem tteam-,afgen
fecAiedum
Uiclu fitnftuarii; vigdte c'
Jlorum tile eft. Ferbm prii
tsitum bovis,velpnmqgt
’■ in ovis, aut primogenitum
ipra non redimes -,fan£fa
funttfanguinem eerie feindcs
J odor (m\
4Domino.Caro vero eorum r#J181
jeril; ficut pcftufculum venti\ - 1
jteio3ir,eb- ficut armus dtx\ 1
Heri tua erit. Omnis oblatia 15 j
jfanldificationU quam clevai j
h Jbunt-filu IfraelDominiejUdu 1
, <1 tibi,& filiis tuis, & filiabusj 1
I4jteeis ttci iii(njpraceptu ater-j j
y Mi :f(edits foies eft aternuni I
Icord Domino, tibi & femina j
\tuo tecum.Ei dixit Dominua20
Aatani, In terra eorum whiA
ffidebis, nc% pars erit tiba
pats t eta 1
7 & poffiffio tua in meeddiioo ffiillee\!
orS ifrael. Filiis autem Le-.
lice dedi omnes decimas I.
-aelis in pofiejfionem(o)’pro
minifterio eorS quod prafiat
in minifterio tabernaculi te-
(fimonie. Itaqfnonappropin-
quabunt amplius‘filiiJfrae
tabernactilo teftimoiiii utfe-
rant peccdtu quo (p)moriqti-
tur.Facietque Levi ipfe mini-
(leriii tabernaculi teftimonii,
ipftque portdbUnt peccata
sri.FrxcepiU eft atemum
Tenerationibiisyefttis, &
media filter 2 ifraelflon pofi.
debit barcdetatem-,^uia de-
cimets filimuni Ifrael quas
elevibient Domino in obldti-
. °dedi Levitif in poffef-
fionem : Idea, fuel, qupd in
medio filiorum Ifrael non
veftri O
iftcrii(p) occidantur.
L , 3 e^Jtfissa.J All \jZ pg.v<s»]y 3
oLwj! Ajj c£_tXJj CfL-jHAJ y Q5^==lJ 3
Î d è ? * ^jjgLÜ [ ^ ^ = a J C2_»cX ä J o l * Ü ) Q ^ ^ = a .J KxCfZ^
Ul^ ^IÜj!Cb *^«3caJ| JIaa.2! KjzS /w *a çÿ* <J*LÜJ !
y^XSLeo I lyB * ^ S l \ 3 £_ * U cX ft j
Ä jllj vJ 14^ * (XxSL
*jjbcXJ| pM) (_A-Xjo A jL x^ (_A.aaj.Jq tïll * All
eU i/j * ^J.,5^1 "if 3 * aJ a1)| JIj ^ idfcXw dA w Jj aJJ o lü
cXb LnA ÜÙL/Xé^ ^laCUiô *-^y=> <Xd 3 ^ *
Luajf pcXÜju» ^ -Axes. 3 v.ll p-|p*/icXa. JcXj Jl
i l j A p iicX ^ 5 (JJ
J^ X ^ J . c£—. Ul3^ * psgJUa.13^ p^ü» * QJjJ
(Ü-aJ Ida * aJ <^wù (iJJicXlâ * AJ^; LjpÀAca. aÜ 1
T o m . ï v __________ * ^ c ± ^
Et primgfhcta omnium qua babent h
rinss fuis, qua offerunt Deo,erunt u
ómnis mundus in domcüio tuo comedct
iUa. ETomnia (ponlanea qua funt in If-
railitk,erunt tut.. Et omnis primus fétus
ex omni camee,quem offerent Deo tx b'o-
mine et pecortf erit tints. Convemt tarnen
ut redimas primigenitos bom/
mogeniia pecoris immuAdi. Ét quidem
redemptio bominum i filio unirn menfis
pro valere ejus, funt quinque fid argenti
in ficlo fan£luariitqni eft viginti oboiorum.
At verb primogemla boum & ovi-
um tt caprarumpie redimas, qupniS fan-
Ha funt: fparge fanguinem eorum fuper
altargpéf adole adipem illeram facrificï-
um accrpïum placahile apud Deum, Ét
caro eorum erit tuit: ficittpeftus agitatie-
nis & armos ftcftcr, ttia yrit. Et omnes
elevations facrorum quas elevabidt filii
Ifreöl Deo,tibi dedi, & filiis tens pee filia7
busttiis tecum, pracepto Cempitemp: pa1
Hum durdtiotiis feeiUi eft Deo, & fUrpi
tua poft. te. Dixit quoque.ill’s Deus, In
ruribiis eirum nil poffidcds,& ne fit tibi
portio inter eos. Egt ctüm fiifteü fum
porteotua, & baredjtas tua ïnter film
I frail. Filiis verb Livi jarfe cenftetuït
mnem deefinam flirpis Ifrail in poffcfiion
pro rmrüRerio eorfi quo miniftraju tobt)
naculo prxfeutïa. Et ne aicedaxt tdtr-
filmfrail-ad tabemaculum prsfint}x, i
portent fcelus^ac peccant. -*4t fe\
Leviia folj tabemaculo prafenlia,.
portabunt culpam illius: praceptum f ras ■
püernum in feriéni generaiionu'm eorum
& inter filjos Ifrail ne poffidtant poffef-
feontm :■ Quia decmqs filiorum Ifrael
quas offerent Deo oblationcm,ftóteu ftii
pi Levitica in pofteffioncm : nam idetret
dixi ei j Initr filittlfraH ne poffidtavh
tifflum*.
M m 'm i r t
IM