1111«
h H i
B
!B■ i l l
il
NES
t> 4
Ü' ■ : n n n i n B S i s o
mpulerit & -.ligna «dendSad.fylvam in Caàfich cS faerit ingreflusqui Et
n r à S q ÿ n b n V n y a « J i t i g t
■e 'fe'rrura jiemumi «b-,lignuriicxdendtim ad ,fecucim «ejusmanus
- l o ’H n s n H i t i ji vs?o r r p V i m 'T ,
mm, ïd'fuEfet Ip È V m ita E S W ^ t inveocrit & ,ligno
n i i s -V s D H ' s i r i n n i | | K p | m x o i t ? ?
pÿî fanguinis niernfw infequatur fortè Ne .vivet &,iftarum urbium
c z r tn S i « q S ’— JS . î 'n in ^ s n -D n j in
J vïà fuerit multa qmm,t<x ajfequamr & ,ejus cor incaluerit cùm »homicidä
jm n m i S - n j | | | | | b a b B r ç •p M M
 rod loO T quia.iior&Witl™ ” à’ P"»*''“ *
m j » «ÿj '3 n iü T S S t fp i '8 n i a i s i ir o n \
jdicemk.tibip^i-wegVlddrco .mriraftertiu. ,htti ab eum ipie
■ iasV ïp s o 'p j s j a S u l o i® ™ r a n p n s i n
tuûs Dm, Domînu* fèceclt diüfcre fi Et .tîbî fcpwïbis riVitates Très
J p n V d î r i r , a S i r o s i : i f t V i a n o n y a n ü
omncm tîbî déderit ft.tuis p'atrib» jûravit'quéadmoda ,tufi terminum
S s S a s f l t î c j ! irposy sgiij ’$$$> 417? ? ™ cuftodièris Cwa .tuis patribus d«n*B» ad,eft locûtüs quam ,terram
- n s '- io a in - '3 i s p j j a ^ n n V o | 3 H ? s v ? s n
,hodie tîbî frirojienj ego quod‘ ,\üüd faciendi ad ,illud pwceptum omne
□ v n I p s o n i s n n t o y S n w n n t e a n - l~?3
omnibus ejus 'vils in « M e ad pin Dominum 'diEgffm ad
_ u 73 i p - m r ç y ? ) w a n p ?
.îftas très ’ fuper civitates ’ très adbuc tibi addes & : diebus
in V s n c 'T ö n S y a i p y « 7 « 3 iy i f t n am i t rp w j
Dominus quam > tu* térrae mfrràre in innocens fanguis effondetur non Et
n w P u is i j ï 7î s o - ig s 'fu S s S t?®.’ «V1,
.fiagflmcs te fuper j fit & ihaireditatem tibi dans tuus Deus
î d -q s ï i '7 y n v n n S ™ ji7 î r ù n w a S t
furrexerit &,ri fuerit infidiat" &/unyîciiwkliabgs odio tnr fuerit ckm Et
capp iw o i w i i n i n S f-? *0 *>'* n v v r g i 1 unaraJ'"i ad fugerit 8r,fuerit mortuus 8c,-anima eum percuflêrit & ,eam fiper
n n x _l? s Sm n p i i j i f in s n i p i p |
, inde eum' capientWjilliuscivitatis feniores mittent Et ûjiamm cnnianm
□©P i n m n p S 1P’U u p i in yipi : S r i G 'a y p
tu-'ocul'paS KonlmorietutÂ.faagQÎais.adipiarâmanuineadabnmt*
â ô “ » » ’ Ll> ù 7 1 3 S s u n i i
Non '.l'ibi banc «it & ilfracl « ' innocentem fangbinem aûfbces ft -"M "
« 7 f e b m o i 7 s a® 'a 'p i r n — ï= n m ÿ n i S y
tua hatcditate iu'ipmd 'tAii'uivtraut'quc»,»'/>=» tmutauiu trauiftta.
V in V i ia D ÿ B K j i S « S g i J’p n
,eâ fohideniis ad,t\\>\dans tous Deus Domin* quam terra in bartdiiabis quant
r tn ip - S Tjb ina q ’n b s — in ; - l i * r i t e S u n a ï i s
pcccato ômni \a 8c^fcrucrfiiate omni in virûm in ùnus’teftis firget Non
a N ä n - S a b i » M b 'P ' - jw >re fufcr vel ,tefl:ium duaru ore .peccaverit qnod peccato omni in
B - S ÿ ik D’i p u ® 1 y s ? K g r ü t l S » s *?p_l7a a
i 't jD D on— j a a i p r 1? n ? 1 « R B ^ r n d b e i
: m D 1a n u g b
U TE<R 0 N 0 M i
Verfio .V U L G
LAT.
>ed abiiffc cum eo fimpliciter
nfylva ad ligna czdenda,etin
iiccifionc lignorum fecuris fu-
jericmanu, îerrumq; lapfû de
manubrio amicum ejus percuf-
ferit, et occident : hic ad uni
fupradiâarü urbium confugi-
:t vivet : Ne foriican proxi-
ejus,cuj9effufuseft fanguis,
dolore ftimulatuSjperfequatur,
& appréhendât eum fi longior
via fuerit, & percutiat anima
ejus, qui non elt reus mortis :
quia nullû contra eum,qui oc-
cifus eft, odium priùs habuiffe
monilratur. ldcirco præcipio
| i, ut très civitates æqualis
er fe fpatii dividas. Cùm
é dilataverit Domin’ Deus
is terminos tuos, iicut jura-J
patrib* tuis, & dederit tibi [
icundlam terra, quâeis pollici-
tus eft, ( Si tarnen cullodieris j
mandata ejus, 6c feceris qua*,
hodiè p rzcipiotibi,ut diligas
Dnm Deum tuü ,8d ambules in |
;jus omni tempore,)addes
res alias civitates, & fu-
pradiélarü triu urbiû numerû
duplicabis: Ut non effundatur
faguis innoxi* in medio terræ,
qui Dns De’ tu* dabit tibi pof-
iidenda,nè fisfanguinis reus.Si
quis autem odio habens proxi-
mü fuü, infidiatus-fuerit vita*
ejus,furgénfq; percufferit iliü.
& mortuus fuerit, fugeritq; ad
una de fupradiûis urbib9,Miç.
tent feniores civitatis illius, &
arripient eum de loco effugii,
tradéntq; in manu proximi.cu
jus fanguis cffuf* eft, & morie-
tar.Non mifereberis ej',&au.
feres innoxiü fanguinem de If.
racl,ut benè lit tibi.Nonafiu-
& transférés terminos
proximi tui, quos fixeront pri-
Iircs in poffefGone tua, quam
)ominus Deus tuus dabit tibi
a terra, quam acceperis pofli-
endam.Non ftabit teftis unus
ontraaliqüem.quidquid illud
eccati et facinoris fuerit : fed
n ore duorü aut trium tèftiu
Itabit omneverbû. Sifteterit
feftis mendax contra hominé,
kccufans cum prævaricationis,
m
C a p - X IM W ô a p X IX .
Verfîo G R Æ C A I XX. Intfcrp.
Cum Tranllationc L À T I N A .
Verfio S XJk IA C A cum Intt rpretatione L
l i s i i c ü . ) 4 I o oiJLj JCL.VJO : (n.m.a .yiTs. ( j a lo j ).
KaüSf (h) utt ««A0? $ n tânoior (0)««
Spvp.lv Qwitiy&yétv %vKtt,)ij (/) laxpx-
n T9 cLf-ivi; v i^ o r n t to £tî-
Mv, £ lutrsaiv t I eiSxecov ojm n çvA«
™XV 'tS tâtioiov, X] cîcr syfletycv-
■ $ «f piav Tpf 7JB\io>t T&Tur, X4
6 f l va. pli Siâ^of ô tty^çivuv ib tupa'l®-
u -fa çov<sUouv]&, 077 7myfltf)tÿpav-
9 >t) y^JoAcîS9 dujlv, tdv
pa.xpoTt££ ? h ôSèf, *un (a)
V. Mtï TKTlJ) Olîx ïr» XflffJf -3-æ-
VcLtou, oti ou psaav Lu ctotIv 'pfil Wlt
(p l)xfll(y ijè 'a fil'Ï7 fivii- A id r!m ty&
iflti&opcu t I pnpAUto, Aiyur, Tp«j
<tôam$ J)ar%éî{ neu-rd. ’Ectv êptaAct.
' 9 xu'ec®- ô Stój Qs to, ted* Qt, *r fo-
1 apon Toîç m fdn Q*, $ <?$ C?txu"
ex©- 9 ylu/y nvovat d'aveu Toif m -
■7gin Qs,’n£v(y)àKtffi){ notiïv v omi io{
Ùlo\df tout at,d i \yo Ivlîtàopai Q01 mi-
popovt iysxadv wexov % 3tôv Qa, mpdSi-
tv v ir a it 9 oJbif aim vouât m i ript-
* ( f ) « çfânro*t own-mi ï v 7 f» t in-
Kit ‘Ofli TOi (o)féi{ TOumtXai *k \o y j-
0Ho£) Sipa. àvaivov c.y Tnyr)ya,n xvexos
S Stóf Qs ilA io i Q01 cv xAnga, ^ voit-ai
la Qoi tupa.v ïyojc©-. ’E*v 3 (p)}irnj **
Qoi dySpaar®' piauv r(a)v^iiaiov,)^ eve-
Jpiûrti iv r ,x ) Ximasv) \<a àv%,)(j vi]a.~
jjii d v r 5îro0*i'9, Xj <pvfy « f pion
7 troMav tbtwVjKäx a/nç-^Sriv n jtf ama.
<i TÔAtûif aim y »y d ijlv loéiQtv,
jij vu&Siavnv àv]lv « f %«£j4f (t) t i f -
%çdj&P7B>v miUpctT©-, 1^ itmllcivéiÿ.Ou
ç i a e j 0 oçiQtypôi C* ®'B,, 'i
exMf to Sipa. to àyaSmov ’J% Ttr&.liK,^ £
Qoiirai.Ovp»]aMvria{i oeta. r (p)vhm-
ov)d tm { l(<p)oî vS]tgt{ Qa la T9 x*n&vo-
picL,V J»7e^»e?i'«A*H0»f & T9 y ? , nv w -
eiof à Stóf m S t Stun aoi la\y)x\ngij>.QÙK
ta p ir " p ip ltf dis (îfîlvgnffai yTt ivfyc*-
<m v a £ àAxIdVyXj x? vay ipig%pa.y
Xj x? ndf, i/^lla.y, nv idv ipipn.
çipxtT®- Sio ttfflvgOVy KOI &J fÔfXCtT©"
çfiav pJpTvgcûVy (4 ) SnVt7tt/ ntdv p»-
6 pa,. ’.EctP ‘ô Jßflctr? pis îv oSiXDt xjt ov-
àpâm,xSlitEtya v cum ctatCemv*
Er quuuaifj itUraverit cÜ pro
rim» infplvi adioiliyendatv
[na,et impulerit man’ ej’ficum
'b)c<tdentif Hgni,et eiapfu fer
rÜde ligaa ïncimcrit in proximi,&
mortri futrit-,bircanfu
giet in uni civitatis birS,et v,
vet. Ne perjequens- redempn.
fangdinis poft. bomicidi,quon)a
incahsit corde, et ajfequatur ei,
(ijongiorßt via, et pertutict
‘ na.Et hm non eß'jisdici
qimiam nen bibebat e
nte bfierni,ne<h mut m
diiißertianä. Propt er boe er o t.
bi. mando verbom, hoe, dicens ■
'Tres civitates fe eer nes tibi
akidilataycrit Domin*Dc ...
fmes tuos, qiiemadmdii jurav'u
patnb’ tuis, & dederit tibi Do
min* omnemxtnam,quant di
dare patribus tuis,Si aiidieris ~fi
ce/o omnia mandata hac, qi
ego mindo tibi hodiè ,diligi
Dominum Deumtuum^mbula
r in omnibus vïu ej* on,
■ tadjicies tibi adbuc tri
tatet ad tres hos. Ei noneffun-
detur fanguis ïnnoxius ir '
qua Dominos Deos tuus
bi in forte, & non critin te fan
guinis re*.Siiuti fuerit in leb
mo odio habens proximum,et i;
fidiat9fuerit ei,& infurrexit
' <,& perculjcrit cjiss anima,
moTto’ fuerit, & fugerit in us ,
civitatumbaruM-, Ét mittent fe
mores civitatis ejus, & tollen
eum inde,et tradent cum i;
vindicantiu ftngui/ii,&
Non pareet oculus tutu fupe
i,&(c)purgabis fangüiné i j
noxium ex Ifiatl,&l>eni tib
Nondimmlebis finesproxi
mi, qius ftatuerunt patres tui'
bareditate,qui hmdiiqvcris
terra, qua Dominus Deus tu.,
dat tibi in forte.Nonßabit lefii
units ad teßificandum contn
bomint fecundiim omnem injt
fiitiam, & fecundiim omne d
n ,& fecundiim omne pc
},quodpeccaverit. Super.
dutru teßiuyH fuper os triu t
ßiä ßabit omne verbumSi au,
mßeterit teßis injußus conti
bomnëyaccufans ej* impietail
MS.A. |p«ti> (0) aim « f 0 ) Uxpviry (k) xapSta. Wiâiv
^^0ar9.^T#T1p^)èx0^,JÔ'-!Vô(j')«<w»KT9 Q;)i$&&&»?"( (o)jfi
■rÔAHf T<wmi. (*)yî> a*,nvxiei&(p)}ivn9dvfyanr®-(ff)v*nâovMm
(t) -mi à fy ttv o vv ,(v ) v^nSov ru ,d (ç)oi <v& t $ot m la t » kaij^ ko-
pia. Qs,nv ( x ) tlA«pÿ >] kuefvopnirai etvlnv.Ovx, {■^ra.Msf)
T I N A .
Etisqui ingrefP cum proximo fuo inlilvanjf
lignoruad czdendu ligtia, levaverit manfi
fuam cum fecuri ad czdenda ligna, & la.
pfu fuerit ferru de manubrio, perculferitqj
proximu ej*, & moriatur; is confiigiet aa
unam ex iis urbib*, & v iv e t: Ne vindex ul-
tionis fanguinis homicida perfequens
lore cordis fui, fi longior fuerit via, occidat
eum licet non mereatur fententiam mortis
oderateumab heri 8c nudiufterti-
^ y 4 1 ^ . J J lv S : ( a ü f i
■o l Ü . ; ) £ a l a ^ a l l a . J J o ^ o b d = i i S io y f j ^ 0 1
OI— Ü , ) o o i ) i ä v 4 K * ! Jl’ r® • . L ö o f j.
> rA b | ] c»«
‘ * - • . . * * ■ * “ “ - " • “ Dnstermiriütuü,prqut juravit patrib’ tuis,
dederitq; tibi univerfam terra quä juravit
patrib* tuis, Si cuftodieris omnia przeepta
nzc, 8c feceris ea, quemadmodü prxcipio tibi
hodie, ut[eilten diligas Dnm Deü tuü, 6c
ambules in viis ejus cunftis diebus v addes
tibi quoq; tres urbes ad tres prxdiftas: llt
effundatur fanguis innocens in medio
e tu*,quam daturus eft tibi Domin* Deus
, & imputetur tibi fanguis innocens.
iVcrüm fi quis odio profequatur proximum
fuum, & infidians ei furgat adversüs eum
ipercutiatque illum, ac moriatur , confugi
atque ad unam ex his urbibus : Mittent
feniores urbis ejus, adducentque eum inde,
& tradent eum ultori vindidl* fanguinis, ut
eum occldat. Ec ne parcat ei oculus tuus
quominus interficias eum.fed require fanguinem
innocentem ablfraele,& bene tibi erit.
Ne transferas limitem antiquilfimum quem
limitarunt priores in hsreditate quam pofli-
lebis, in terra quam daturus eft tibi Domi-
> Deus tuus pofiidendam. Non ftabit teßis
is adversüsaliquem in quacunque iniqui-
s & in quocunquepeccato : Jed in omni
reccatoquod commilerit, ad os duorum vel
d os trium teftium confirmabitur verbum.
Jupd fi furgat teftis mendax adversüs ali-
< uera, 8c teftaur in euminiqüitatem.
( j ÿ . Ól X 3 ^ L \ s, L j o . j c u o ^ j j j j o s f . ^ o j s i s ^ .L ^ 3.
rA S L S o j c ^ î • vO J } î ^ | L o . ^ S . O ) p r o c i 2 i vp o u ^ a - r 4 l x ? * ISQ j!
( S L a o i ? • . )£O ö q I v o o l 3o o iÎ L . 5o |^s ^ i» .o iL o : c^o l ^ . f i * . ' , h • . j i s o o .
^ L - , f a d i j . o o l
y m ai y ai.9 s y a* m m 9 9 y 9 y n m <r> 9 9 9
\JLSÙ J ^ ^ jo O U l v Jo * .J-ô) l-ÎOJ t^aXx (A I .m^JO .^OLJSS
.|Z*)Oû c c o f ^ j o . • L o -b o jo . u d o o j l b o j o . u o i a i x jo cLd j o .Oi^K
9 7 9.9 y- *1» T>ry 9 y •* 9/n <n «n y 9 .In *V
OLJObCÜsAJO *• J ïo L o OLjU O ^ ^ JO '.O IÜ s^V0 ? x p J r * - 1
__ j o ) i o i r v n À o . c j d C L â X ^ L ) u Q io S x ^ . *.y » ..A ltdq^j L ))o * . u o l û u X ^ c u o
f f y u ) i o L \ l a Q-b a Jü lf p s o a i l . J . x x i j j ’ * o j ^ J o
j J j oüf l / 3O 0J t ^ L a o L î j
ô f .ç -» îL Jai___n ) o l^ s a
a x o c i c ù L a . l o i i f u o , ( j o u a y 3 0 . r u y j o * j o l o t i T • ^ » jo i s a
H e u t e ( f t ôNO M i u M,
PARAPH. CHALD. cum VE RS 10 NE L A T IN A.
p a i n ' ^ » g u m q n k e l o s , WS E ï y S i i i ; ^ l.tïjJjOE ;ha:et ferru fugerit manu ej*
iiccidédp lignajet elapfü fuerit
ferrü dç.manubrio,et inve-
lerit proximum ej*,et moitu*
fuerir.ille fugiat ad unâ urbiû
iftàru,et vivet. Ne fortè pfe-
quatur propinquus fanguinis
homiciaâ, cum incaluerit çor
ej* :et apprehédat eü, fi longa
fuerit via, etoccîdat animam
ej*:qui nô eftre* judicii mor-
tis.quoniâ non oderat iilû ab
heri et nudiufterti*. Ideoego
prat'cipio tib i,dicens : Très civitates
feparabis tibi.Et quâ- '
do dilataverit Dns De* tu* ter
i iV r o ? n n u H o n n i f 'y s n p 7
iô S s jS g l'jis ri??îi
»1,7 ni?'; n’7?nTi; rp®5 t s
;Vbjn-s;np—10
s à î 'r ifa S p T i r * « ^ . '• RÎEUP
î f j N p lD j j i r a
rçriiN g p n 'T k * rn g ïT O
l'i rQinÀ’yn'Ti S | | ngTegn
T iè jp î
î - u « i j 'V y : ’ n 1 a p ,ia i 'l? a n » a
B b • n f f ç 'n f j — q æ q
iJiPainsn
IS p p T ÿ ü h® 'i's a s iiü im
;no'-7 ‘- 7,Vi3 'p «jinir'raTilil1?
’w p - i n i ' i a n n.N t :
«j8 ’in à 3poL7 Ni'jn K^lpsn
qi’iâ locut* eft ut daret pa-
1 cuis.Si cuftodieris omnia
prx.eepta hæcut facias,quxeg<
pr.xcipio tibihodie:ut diligas
’’Dnm De ü tuü,et ut ambules' '
quæreûxfütcorâeoor
nib*dieb*:addes tibi alias ti
civitates, prxter tres illas. -& ■
nô effüdetur fâguis innocésin
medio terrx tux,quâ Dns De1
-|jpnT"in?«a
Tiji'ÿ 'l'Dini s'o i’"^ ’rno.'tj;
dabit tibi in poffellionem:
fit in te reat* judiciimortis,
M7i": l')sn|?in
Et quâdo vir oderit proximü
n n T jÿ - lM t o ' 8 3 1 .0 3 t infidiat* fuerit ei et fur.
Hk * '
rexerit contra eu, et occiderit
^ i j ÿ i lUDns
anima ej*,et mortu* fuerit :
M i S a : g g f f i lu n a i r
fugerit ad unâ de civitatibus
iftis. Mittet feniores civitatis
o i p V n ’ 1? IP ? :' m ' i p n P g o
illi*,et tollét e û inde : et tradét
manu propinqui fâgui-
jiny'i nin’i «gu n’jVôp;i'rcipy
: moriatur. Nô parcat ei
S S :
ocul* tu* :et aufereseffundenté
fanguiné innocenté dc Ifrael,
igrarn'n'.vi-is-iii m ’rn;p':ic
benefit tibi. Nô transferas
803 terminü proximi tui, qué ci
Inio'i V sj t« gÎR’-î i f f la i
ftituerüt priores,in pofleflic
Varvi ’mips; iiJ'y Dirirns.1?
tuâ quâ pbftidebis,ih terra q
3B';p83tp;Dns De* tu* dabit tibi utpof-
:i]V-i o 'ssrDT’a®'®!
fideas eâ Non ftabit teftis unu:
loinn '3 ïliam «ninn ’Ja)n i.<4
côtra unû in omnib* iniquita-
Sy383 ecinomnib* dili£tis,ct ir
lünn '3 1[13JDn83 'SO^p
peccato <p peccaveric:fed
rnm'o1? tjS a 'p i.v ÿ jg ’j - ’i
re duorü aut triû teftium
ftabit verbü. Si fteterit teftis
■ -poS M33J3 311 Tîio’B l p ^
fais* contra virum,ut teftifice.
'ian’v'.3 on-y?? l'iin^ V jy i'i’,iy
tur côtra eu prxvaricationem.
i 3'pn; l’pnD î^nVryi—lO'o-iPp 1>< inno jnn • 30'nVy
;[s ;ïïd r n n î - j n r o ^ T iM ij« »— in o a i p ; _' 3Mt : M o i n s
T E X T U S H E B RÆ O .S A M .A R IX A N U S. , \
•i!» *A^yv*2 yv^ T isn r ‘Ap!r3f:A-J3T ,T ^ v 'b ,^*/v,^'miy;e
'nt°i *[A-'üie? X ' Z w z eBe\ m ' 'n * JW^T’ î i i / v ï ’ ianr'bv^
•vfcii *M,AF2 *Wii,,^vTJir^3 u,üriinr^*T2 T , "*^ii,T 3f i j3iT
- f l l iSW i jW i l i l ’ - ÎV * ' ' 2iy ,MZ 'M'Z Z iä A i9 ' :S Z ,A.%H\r
= ^ ^ Z 'Z eS ^A r'^m ^V 'lxxZ w" r\tHAZ
'‘$5 ‘ T“ l*»A''melA H 'Z 2 'J e A 'x Z t,Z A t e ,Zm J c S A Z 'V 5 '» ,Z
J e A t t ' t t -m u f t 'Z x 'J c A '^ ^ J e 'm n * m m A S A Z 'A A Z y
Je a 'H t tA Z iü f tm v a z -m a i 'm x 'a A '^ A ' 'Ha * mv Z
A z è m * :s u r t m a n c Z & z t t t A a Z Z ' n m * Z a 'Z & ub
X Z ^ m 'A Z * * " * Z A % 'uxZ ‘M% 'Z v ,!ümeb V “ *Zt* 'eï Z v ' î U
a Z ' ,Z A !z 'iAm * Z A '% t tm '^ 'MA:ß-mab A '5 is ? z 'A m ? ‘z ,}!j£v
**"»ntA'Tim%m'm% * u am m ^ 'zm Z v '^m t tm Z 'e i'z
m f :
H 'Z A T ^ n r ^ A A '^ ^ A ^ ' .m ^ t ä '^ A A '^ V Z ^
‘ iS'P %,A eÏV Z ‘ï " :i:n tZv,i&,ZrttV,£ 'Z 'é [A 'A Z *
^ s Z ' z t w Z A ^ m n T A m P t e
"mnt lz%,Mm A ‘\,* Z $ T ei™ A 'a w Z ' z z T ’im £ A 'A Z * *
*iiw %ZA'%Z%nt'eï 'MA'-m0ïA Z 'Z * [ 'Z A ai ,MA 'a A Z ' f ï t e \
*2ü Z , *Mm A $ '‘V'%A'‘? v '2 i * ?m 'A Z * i * A > M0bZ,n Z ' ,Z A ,z
,mlz u* 'm z ,Z v ' ,AŸ'%m:‘ï ,MA ,A 'r% ,ZîAZ,A 'ÿ 'eL 'Z iiZ * , ' t t v
‘Wij ? * ” ‘ï z eT '2 }Z v r jr îN m w ;%”'Z ,M'n t z 'Z v 'Z A '% m es v
---------------------- A i ï v Z " » m A a * j w r v ■'O K vm
__________ V E R S I O S A M A R I T A N A.
îü-mnt?, 'nnn?mA'% ,Mai A z ,^as z v ,ü iv 'Z vm n iif Ÿ *
lz A m r i^ -m ( n ? ,v 'P ? a jZ ,Z ^ ‘i î \ '^ A '^ m w ^
'A X H iA A a i* '% ‘i z v A n t ' v ? M2 i? '% zm ? 'laiir?(ZJ* eiZ
♦ aw s i ? m ^ ' 'zm Z A ^ A ^ m e\ ? ' ,zi8-H^'0['^iZ,? e\vnT
' V A ^ A '^ A ' * Z Z V P“b A S '% îoe A '2 X A ’l 'Z eSt*at,%Zeï Z *
•A r itZ'? lZ* :'M2 lZ‘ %Z'??%'*lVei Z A ^ n £ ' ,Z A ,.*A V !iiX 'H 3iZ
■ 2a A m ^ Z 'A t ^ m ^ A Z 'A Z ^ Z ^ ? '^ ^
'A Z A " e\%mniZ'Xe? v z i i} 'm z ‘2A''2ia *2v * 'm A A m Z A Ÿ
n 'iv a & iA 'A m 'im Z A 'M t t n rm A z n t 'x iA * * *
'Z Z %ef 'V 0iA 'Z % 'A m 'S Z ',Z Am 'Z 'b S A iie iA Z 'V $ A ,>xA '?
•st'T %A'Tv^a•2ia, A i t r ^ * *ij a %s a Z ' 'z a ü j Z
'3tT3£/7r*A,nr*isBr‘ba2,iiaTw*ijepp3a,/7rijiJA;e5’,^ii£Tava2
'ü Z 'z ^ A Z & e n a jZ n r Z i i 'Z m v t t A Z 'm m z i Z r s iZ A
'A Z T* i^ n t Z A ^ A m A Z A 'Z v '^ A C ï ï ° iV ,A Z A ,ntai1c v
'x Z i z%n t'îftZA '% *% m ev'îAve\ A 'T î s 'm 'ï s 'a i èv '!AZA't*m
(iiï% ^ ^ A 'm x m '^ A * ‘m m z i^ A 'am Z v 'm u n tZ 'k A ïZ z 3
,u*z ii,^2^pT:Tnr2vaTpw;?,T2'<bTnrAinrT,5[^av2
•is« 2Æ?,^^m^p,ij»*k‘Tiî,TT2,P'bv/7rT:2^PT
A iü ,XAiTrlz ^ : z ^ m i x À ài? 'm iüm ^ 'e [ '^ ^ Z u,nt^ ’
'A t * tZ ¥ ? A 2 J * , *iii‘ r A 'Z ï A T eïA S ' ? iA n r lz z 'z A m * >
*4?nr P t e 'H X 'T A '^ Z A Z 'Z in Z v 'ü 'z n t v 'è 'e tm A
-< i% Z 'S 'r 'Z 'Z A ‘\'Mmm
•mm A % ev ? 'Z 2m A A eS 'a eiß X i* 2 i*% A 'Z P Z P A ,A Z i
n t 'i i * Z A 't t% m es ' i iv obÄ$''a'B[AiLAc? 'Z A X ,a 'B i£A s
*2iJ 2,x“iiAra«T^verv^*aTpmvvZ**^iiA-^wa2*ij2 )
•nr^ A ^m n r^ 'Z v 'A ÿ 'B pm ^ 'À ’ÿ 'e p 'Z ^ iA ^ 'B g 'Z i iZ ^ -^ v
Z Z 2 ntrm?Ant’aimeï v £ -% A Z A '‘Vii< n !ïrZ v 'm A 'sm e? v £
______ Ty ^,st3,^a2 a2 ‘,*M^xva,f>p>«,tPv^.<avpar,frAT*
Vcriio jtR ji'B IC J cum Intcrpretationg L J JUNA,
Ht qui dbïerit cum prexifno
yuo in fylvam ai fcindendn
ligna, eiquc. monts fuam 'uit-
peUentiinfeenrim ad enden-
da ligna,excujjiim fuerit fer-
•ri aligno,et offenderit proximum
fuumquo rnormir,
isfuÿct ip, unam.uxbiüißa-
mut vivat, jjcperfequa-
r vindex fanguinis bami-
cidam, eb qubd incaluit coi
ejus,tt ajfequatur eumfilon-
gior eft via, & percutiat ejiti
animam,cum non ßt reus mor-
10 tis, quoniam non oderat ipfu
ab beri et nudiuftertiüsi ld-
eb ego pracipio tibi, dicens ;
jttg trots feparabis tibi.Cùrr,
dilataverit Domim
tuus terminos tuosjic-
... j..ravit patribus tuis, &
dederit tibi ómnsm terram
quam dixit fe daturum patri-
f, Si cUftodietis omnh
ta $?>■ fÀciendft qua
ego pracipio tibi hodiè,aman-
do Dominum Dcu tuum,am-
buUndo inviis ejus omnibus
diebus, tune addes adbuc ti-
urbes ultra tres iflas;
» effundatur fanguis '■
innacenlis in media terra
tun, quam Domin9 Deus tu!
dat tibi in hareditdil, et nor.
fis fanguinis reus. Cùm ali-
' tdio hibens proxhnm
n(a) inßdiam fuerit ei,
mfnrgens in eum pereuf-
ferit cjus animam,et mor tutu
» i lS 'f u -% “ “ **" y
feniores urbis ik'ius, & tol-
''tl eum inde,tradent^ eum
manus vindicis fanguinis
morte afßciatim Non
weet ei ecidus tuus,fed autres
fanguinem innocentem
ie iffaeUi tri bene fit
Npnamovebis
mi tui quem determinave-
M priores in bareditate
a, quam bereditaßi intcr-
quam Dominus Deus tuus
iat tibi poffidejtdam. Non
' labit teßis unus in quenquk
n quolibet crimine-, & in
ytplibet peccato, quocunque
’Cccato peccaverit : In ore
iuorum tcRlum, aut in
tefiiumßabit verbi
‘tiam furrcxcr 'o teßis
mquus in aliquem ad (bße-
tandum in ipfm dcfckio-
^ î a i u J ( X j ö i d j j t>cXj tJvLXLS * L - l i o . /Uä 1.o gsyj* fffff ^
bcXib ^ JO t> C ;L ^ J , ! . s k /U.Ä.LuO O O j ä AJ * QjjJl d x U I # ^ p j )
A A a äAA *C-ft.|£j.iaJi cX x J ( ^ 0^ - U-W J - j LäJI pCXj) L^XJCj C J - S ^ ^ l x ^ ä * (J y .a .1)
(^)L p t j U c X i - Ä ^ KXx3 Lo^ f^yjo Al LljLwj^bfis p?ór—1.0. KxXct
(^vJl ü elliaX iLA * â X ,j \N p w s f \ f t îh + À . AlJf c h * iJzff3
l i j C aJSI i j LLä I |^| L y - lk x j
^ c X j j vllcX jX j J , { J r jJ p Z C^lßw-j o J * <-JCa J| t>ÖJb yjfffy3 «—S j £yS> * p W ) KSUjJa
A.aX c: p ü j ;X) f^yo5^0 */Uä I ä ) La j Lw C a > < jls ” aJCa JLxj« Alf)
# 'f\XJj.3 ç-yJ-rjj C*vXAa Aa ^ C-^*A p j * o Ua ^J-AÄy« J , AJ y o
O h -*«© - r t . S-© X- ft .XÆ - ^ SS-»9 ^ S U| . J wTl O
c j u ] * \ j A cl c j ts i^ j x * v J j - f t j j ^ v A p t X J I ^ ^ I * p-» (*y
c X L d l p ^ l cAL.
)>Lla^!ig* >«d ^J>XJ) (_5v^w ^ rttf. cX a j^ oXa L I p Ä j * y 9 <jX.jp All) ^^*cXl)
j^ l ja cXa Iaw p la ^ ^ ^ W ) p_^ÄJ ^ 4 ^ ( ^ cX ä C i_j^ 3 (_$J) o L L ^ k
* / ia I c cX^-waJ tuL* /| .
\ Atque id quidem, ut ft quisingrediatK
\cum proximo fuo in ftlva ut ligna caduc, f
\& elabatur manus ejus in cadendo li- j
\gnum,a:it cxUiat fcrriim è ligne,tangarq-, j
I'proximum ejus & moriatur, ifque confie- '
gut ad unam ex ißis civitatibus, vivet.
Ut non pcrfeqmur propinquus fanguinis
homicidam, eb qubd incaluerit cor ejus,et
aßequatur eum ob dißanliam itineris, e-
umque interficiat, cùm tarnen non fit ad-
verßs eum judicium necis, quin ipfe non
erat ofor ill'uis ab beri & antea. Idcirco »
manda tibi hodiè ut fepares tibi très civitates.
Etßampliaverit Deus Dominus i
tuus limités tuos quemadmodum juravit
patribus tuisj& dederit tibi tot am rc-
gionem qiiam juravit fe daturum patribus
tuis : Ac proinde cùm fervaveris tetam $
hone legem/amque opere compleveris di-
ligendo De um Dominum tiaim,& ambu-
lando in via ejus longitudine dierum-,ad •
junge tres alias civitates bif ce tribus. Ne i
effundatur fanguis uUius innocemïs i
regiené tua quamDtus Dominus tuus da
turns eft tibi hitreditaxcm, jùque fuper te
fanguis ejut. SßUbd f qtùfpiam oderit
proximum fuum,ciquc infidiatus fuerit, et
aggreJJ'us fuerit eum iu ut percufferit eum
inßrumento letballjär mortuus fuerit dc-
inde fugiat ad unam brrum eivitatum-,
Mutant feniores civitatis ejus,& copiant
eum inde,tradantque eum propinquo fanguinis,
ut interficiatur.Ne fis clement ergo, i
eum,fed extermina occidentts innocentem
de medio filiorum I frail,et bene tibi erit
-Et ne dimoveas tfrminu proximi tui qui
fixerum prims, in hareditate tua quam
poffidebis in regione qua Deus Dominu.
tuus datum en tibi ut poffidtas cam. N.
ftet teßis unus advcrfùs bomisem in ullis
unquafn criminibus & peccatis & culpis
quas committct, fed ad diSlum due eum
teflium aut trium tefiium ftabunt res. Et
fi furrexerit teftis imquus contra aliquem
Mteftetur advtfùs cumfalfi.
! il
il i- i j i ;