T H T f f n y j r T n f a
Ver lîo V U L G ,
tibi crit & ;janua in & ,ejus sure in dibit & ,fubulam capies Et
jf? n;ni nV to mrui sjp$irn$!JJifc
dm-eftet ’ Non ;fic facies tu* ancilläf etiam Ec -fieuli .-fervus
f ln o sV "IP1 ö j $ ' * & '
merces duplex,ijuia ,tecum i 'fibetum 'earn le danhttndo>/>,tuis oculis in
■oiii ratio ö ijaya ’®sn 1n s ijnVtiip 5ii;in
tuus Deus Dominus tibi benedicet & janhis fex tibi fervivit ,mercenarli
spftVg i- w p - im g t n'aaiiüiü s y g j j ;
,iira 2meinnafeetur quod primogeni tumOmne .Feceris qu* omnibus iu rppa» Sp* -vöckj— : nto^rnf s
^ßnitV Non .tuo Deo’ Domino fanöificabis ,mafciilum fiuo feco« m &
VaynsbTjjVs n* t^ ti'3i?n nain . |S ||!S
Obferva
nia®
Domino triafiium fäcrificabis Et inö'äe "Ägypto ex
riWV ngs m a n :nV ? s ä ^ p
rare ai ,Dominus efegerifc quem loco in ,bovem & ,avem
7 . r - t i iT ) h i t ü » b l p a a § g& ^ jk s
mentatum to fiter comedes-- Noii .ibi fuum nemen
Vön Sapy S a s rrxV : do lotti
anis" * panem Jinfermentata eo fuptr comedes diebus
i * csnH r u p l'Vii-'-nsn co-a;
memineris ‘ ut ,2E|ypä terrafi esegreflusftfimnimein
n s aaw jyo? o'-.sc v 's a n s y , l i p a
t Itu* vit* diebus’1 omnibus »Ägypt» terra 6 te epe£
- i b \ : sj*n 'p: Hp n * sp r j p rin ss
«qae Ulebtts'' ftp)«“ I® termino orr.ni inferrotntum’üVi coii^fdetur
sV i a ’n;ni»aä) -ixi» f f n t s j
,pr£uo diein ,vefperainficrificabisquäm carne de pernoftabit
l^ s a n D l o a a p -na in^ n»!« n f a c n p X h j ' .
"a^yaj in s a n p s rrn s n?;V t o n sV STj^Vj
j *'-i * s ■ .tibi daiu’tuus Deus Dominus quas
s ^ j j a T jiVm r j j n p m
Septem .
r\V2 p
17 kffumes fubuistm, & perfora-
ijs auretn ejus in janua dom9
et ferviettibi üfq; in xter-
Ancillx quoq; iimiliter
:s. Non avertas ab eis ocu-
uos.quandodimiferis eos
.iberos: quoniä juxea mercedé
lercenarii per fex annos fer-
: t ib i: ut benedicat tibi
Deus tuus in cundlis ope-
j ) jribus qua* ägis.De primogeni-
Jtis,qux nafeuntur in armentis,'
& in ovibus tuis, quidquid eft
fexüs mafculini, fandtificabis
Dno Deo tuto. Non operaberis
in primogenita bovis, & non
tondebis primogenita ovium.
Incönfpe&u Domini Deitui
comedes ea j> annos iingulos,
in loco quem elegeritDns, tu
& domus tua. Sin auté habuc-
rit maculam,velclaudü fuerit.
vel catcum j aut in aliqua parte
deforme vel debile,non immo-
labitur Domino Deo tuo: Sed
intra portas urbis tux comedes
illud; tarn mundus quam immund9
fimiliter vefeentur eis;
quält capreä & cervo. Hoc fo-
lum obfcrvabiSjUt fanguinem
eorum non comedas,fed effun-
des in terram quafi aquam.
^ C A P . XVI.
v jß f e r v a menfem novarum
frugum, & verni primum
poris, utfacias Phafe Domino
Deo tuo: quonOinillo menfe
eduxitte Domin9 Des
Ägypto nodte. Immolabifque
Phafe Domino Deo tuo deo-
vibus, & de bobus , in loco
quem elegerit Dominus Deus
tyus, uthabitetnomc ejus ibi.
Non comedes in eo panem fer.
mentatum: Septem dieb9cotfi'
edesabfq; ferméto,afflidtionis
pané,quonia,in,pavore egreff9
es de£^pto;ut memineris di.
eiegreffionistua: de yEgyptó,
Omnib* diéb* vitse tu*. Nön
apparebit fermétu in omnib9
terminis tuis fepté dieb9,'et nó,
remanebit de carhib9 ejus $
immolatum eft vefperèindie
primo ufq; manè: Non poteris
immolare Phafe in qualibet
urbiumtuarum, quas Domin'
Deus tuus datunis eft tibi.
V n d n G R Æ C i — L X X .
C ap. X.Vi,
CuinTranflatione L
w ommov, (4 ) '
hiov icTv <o/>if Ÿ (ea) Svprer, ^ Sr«* C'
'im u « ï tuur*. ‘rtuJ'imlw C«]
(et) àffcLV'iui mififfii. Ov mXngsv treu
iviuniey i^etjnçtf^offiveov ctvffl thd/~
Stifuv èurri Qs , tri tmrfiv fu à ïp r
[uSum tHx&oi Qci 'én' Jb whoyri-
erj Q tKvfi& i Stof Qt iv vreLffivtit tetv
miyi.Tlîiv ®ü»7B7BXot> o tetv tl» (/3)
reut ß*oi £*, )$ 'tv toït <9foCaroi( £«, m
àpoîviKa £jeóff{t weiep StV C*‘ **
tv r$ aparoT'onep pó%q> ^
xeipyt (y) 7« eoffil'oTOHg- r 'BpoCirmv f».
"Ei'eU'Ii (j'J.xuçix çayy tvieuflh 1%
iv/euin èy txJ tót$> , » (®) t£v
Kvet@- i ^ió{ tnt, m ó oIkÓj <rx. E«f
5 ? cjr auTtb [j-ap©-, fgttàv » TOfx3r, (Q
lAeSfuv mVHpiVi y Soéfifi avrè yjjpieo rep
}tro <sx. ’Ey t inkten tra ipayy tairo. o
iiuidap']®- iv <m, x) S ygdapif eSêav-mt
•») lefts') c/bpxeécftc à ÏMÇ0V. IlAluï (9)
eSfut x $£yt&s', &n r ynv oa%éi( etv'ji a f
■ tßuj.
MS. A. ,(4)
ç <rx fi< (et) mintut aai
r'oToxev ( ƒ ) Mpïv to >^*x
puSpi®- mvnpoft («) 9* jO
K«?. 1
^pûXttÇeu ï (J.\wa ?
tijg- JWflM r$
J n te irp « .
Et fumes fubulm, & prfori-
bit auriciilnm tjus ad jeinuam.u
erit tibi famulus in feculum. £c
:iUsm tuam [mliter facitu
eus tutu
feter it,
ad natS
t,&iv,b‘
s t
ï f i ï i '
annS ex anno in loco qucmm<u
elegerit Domimu Deus tuut3tu]
& domus tua.Si autem fuerit in
« lu 3 Em m Deo tui.%
sivitatibus tuis «0medes illud]
auiimmuvJM fa ie,etmund*]
comedetis:
turn, fcut aqui
( « ) Sypttv &r. & Sttfya;
H
I <?*yv s \ * 4 , 1
f ( d Ti eût*
( r>-
B
» “W "
s Pafchx D
I, t&.mtnfif to
St< tv rep (deus
ay 8^ AÏyJ^x vvtU'of . Kaè
Svaut to irdjg wfiep rep Stip a* <apoGt
i xt»«©- ó ^«ói <rx avriv, mtxA«-
dnveu rbovófM cumtKU. Ou^ayy^
' Çypdw. ini* n/Mf as Q*yv rt>
afjov KaKaateuf, *ri iv atnJ'f t%-
ühïrftiZ (ß ) A’i y v ^ ' h a [Avnânnf
<? *|oJ'las vpffl in y t it ' Al-
k-u^x ratreit rat rufifH f
4 [Oux bç&twreû mi fypn ivrart rolt
Iofioit esX tril a npiçat > 3$ « Mipwi&n-
Lireu into ? xptav àv (y) tav Soant
jri iaaiçeti t? n/sipa th aspaTf «» to-
j L 'Ou J'uunirit tara* t3 W:
yJtpug t rbhteôv au,
V wies©’ ô dtbt
jnt J'iJtoai mi,
'Kiyim* vvnlóf’ pwiànn ( y ) av Si<rm
Verlip S m l A C J cum Interpnratione L A T 1 \ A .
C A P .x n .
0 Bferva menfem novomtn
1 actes Pafdu Domino Deoti
quoniam in menft novorm e:
ßideJeg)'
locoqi
legerit Domin’ Deus tuus ilium-.
ut invocetur nomen ejus iti.Not
comedes feementum fuper illud
fepttm diebus comedes fuper U-
lied ayma, panem affliSlionis.
quoniam in fe(Hnat'une exîfli
de oUgypto : ut recordemi•
ni diê exil Us ■ oeftri de,......
gypti omnilf dieb* viteevcflra.
Non apparebit tMfecmentum '
emûb’ finit* tuisfeptem dits:
non domtei de camtbiu, de qi
bus (a) immolaveris vefiieridit1
primo,ufy in mont. Non poteris
immolât Pafihà inuUacivita■
tum tuarum}quas Domitf Deiis
tuus dat ttbi.
MS.A. ( * ) <
)oOljo •• c u j j ooû .jrxcùo c^iû 1 7 J j j a o ) t3 ) ô
18 )iV* V® jîïo 9. jjo * .cn^s j-ajs.L
^ VV t p i -^ ..10 eç*-L». l’r ^ 3 S i
* )jJ s q o * . K j } Ï
p A ô /a^D jj’f * . i f j L x J jiis>e£=> * ÿ j i ^ c X = l » c& £ > L J)
Jo o l j v j ô * . ^ ^ a o . J S o f . ^ ô u ^ .
\ . o l S v u d O j a y o L ^jCjOo o } . ( i o a S o ©La
i < L x S * . u O i a ^ a ) L ,’. J C ? V ? ô
% 0_. # ^ . 1 1 0, r. i# . j^ S o u O U .)Q * .J j j j jj
k • • ;• y • J g g qi V p I m m en •' iX!1 •' 9 ^ 9 Ÿ m 9 Ÿ 9 y y
o u b a ju o V , » . y f r s •# c^ o u ^ s . J~ *p°
T| eoQic C s x JJj, l. oiqX x
«h' m y y ' 9 y y m m ^m en , m • «V y . 9 9 ' fg y
o u a Üs»ûl2Lj v ) ° ^ ?
. l o . ^ '■ Nnn-Tj ^ N p r v . .L O lX n ^ J-V .V rA . J)o # . tyuans C*.^OCL»
5. ^ •• f ? tCû^ui )v£ûa Lcd-J
, i jO L ^ y j- ‘ | t | N Q O U i l cysjQ.O *• <fO ONOÎÏS
Sume ftylum, perfora aurem ejus fuper janua,
fitque tibiTervus in perpetuum: & an-
cill* quoque tu* lic facies. Et ne moleftum fit
'n oculis tuis cüm dimittes eum liberum a te,
juoniam plus minhs pro mercede mercenarii
fervivit tibi fexannis: & benedicet tibi Do. I
minus Deus in omni te quam gefferis.'
De frimogenitis. Omne primogenitum ij
quod nafcetur in boblts tuis & in ovibus tuis 1
mafculum, cönfecra Domino Deo tuo: non
operaberis in primogenito boum tuorum :
neque tondebis primogenita ovium tuarum. I
Sed coram Domino Deo tuo comede illud 10!
per fingulos annos in loco quem eliget Dominus
De9 tuus,tu,&familia tua. Quödli fuerit 11
in eo vitium,ut claudicatio, vel c*citas, aut 1
quxvis alia deformitas, ne offeras illud Domino
De« tuo: Sed i,n cLvitatibus tuis come- i i
dé illud. Quod immundum quodque münduml * j
foerit pariter,, ut capre» & ut cervum comeJ 1
dcs.Tantumodo fanguinem ne com'ederitisj *3]
fed fuper terram funde eum velut aquam.
• C A P . XVI .
De Pafehette (Kjmorum. !
O Bferva menfem florum,& ctlebra Pafehal1 1
Domino Deo tiio,quoniam in menfefloH |
rum eduxit te Dns Deus tuus de ^gypto no-
öu. Mafia igitur PafchaDomino Deo tuo ex
ovibus & ex bobus, in loco quem eliget Dns
Deus tuus, ut habitarefaciat illic nomen fuJ
um.Ne eomedas cum eo fermentatum,fed fe-
ptem dieb* comede cum eo azymum, panem
bumilem, eb qubd.cum feftinatione egreflj
tftisex iEgyptoiut memqr fis diei quo egrei-
us es ex Aigypto cüfli's dieb9 vit* tu*.Et non
ridebitur Fermehtatum in toto liraite tuo le-
item dieb9,neqüe pernoftabit dé carne quam
i naótabis in vefpera-diei primi, ufqp ad njatu.‘
I infi.Non licet tibi ma£tare Pafcha in ulla «
itatum quas dabit tibi Dominus Deus tuus,
C t t i f P
D e u t é i r ó f ï ' ó ü ï ü k .
PARAPH. cHALD. cdm 'VnSSlONtLATINA.
ÏTareum O n k e lo s .
i j - ^ a jnrM w i i n b ~ h ; 1 a e h i
S ! j ^ U | M iü - i i i
. I p '-s 1? : Î? -> W 5 ^ 1 * 1 ! * !
jn in - r ia rn -h ; ij i’ i n
{ r w r i r r S g ’ I n i ijèp a
n 'a i y f i i
. . - s i b ï! ) ? ' ~ ^ 'V ' b
h b s n : . r Dli? , “i ' 3i?2!'
s i ? ? « 5 ) N W ü a
s ii? h ' i ’W U ^ 8 ” ATR-
rni< « « r i p f T I x i ii ia
& n w b ’b r ^ - :
^ t ü ' a Q i o ^ 7 ’W iN 7'an
f 47r)3 NaNDQ *”7'i iÀ p ir
i 'n ln 3 V r ^ V s i s ; a B '7 ió33
N g T S r * T » L njsr\ « ! ? "
: s '0 3 n-sniur
'l'y n i ^ n - v - r v
3«m ; ^$w'r?j id^ajç
« 'i j ; y a - jD " “D’ïfe »po«
sin s a ’7ln‘'ia_N'ä7p- r'Dp:1
m'nipii) n N a i i s b !J V i r \ r
sspti) p -ü n'-niVp .^ a'n 'N^ -iü r
<sV oWj -i'BS 'nitoVo-n ppr
ï-iyiNQ 2-rnpsi ^-npp
I p a p o r n n A m V iaD ^ J fa '
, lîjiinjn ’g r Vs orÿftrj
s » t i ) r ja in n 'V a a 7 'p n f f p m
: ö n 'à N'ipa'ipn’jysV'i ppt
S!7BïV n,sapp xpi’p sBppa
Vraa-'n; BptiV ’-pppV-rrV
i kV j.fr iinVs'iri! brg? xpna
7 Tolies fubularfi; & perforabis
aurém ejus in janua,& erit ci-
bi fervus miniftrans in feculum
: ancillx quoque tu* facies
fimiliter. Non fit grave in ocu
is.cùm dimiferis eu libe-
:e;quoniâ duplici mercê-
de mercenarii fervivit ti^i fex
annis: & benedicet tibj Dns
Deus tuus in omnib9 qu* fece-
!. Omneprimogenitli quod
natum fiiencmafculü in bob9
:qjj 8e in oyib9tuis, fanftifi-
:abiscorâDnoDeotuo: Non
>peraberis in primogenito.bo-
îm tuorum, nec tondebis pri-
nogenituoviû tuarum. Cora
Dno Deo tuo comedes illud
fingulosannosjin loco quem
elegerit Dns ; tu 8e homines
domus tu*. Et fi fuerit in eo
macuhjfi claudu fuerit aut cx-
m,aut fi fuerit in eo ah quid
x!i, non immolabis illud co-
Diio Deotuo.In uibib9 tuis
comedes illud;mundus 8e im-
mundus fimul, ficût carné ca-
preai Se cervi. Àttamc fanguii
é ej9 n6 comedes: fed fup ter-
0 im effundes iilü,ficut aquam. . C A P : x v i ;
Bferva itienfcm novarum
ftugum, 8e facies Phafe Dno
Deo tuo : quoniam in menfe
novaru frugum eduxit te Dns
Deus tuus de Ægypto, & fe-
'■ it tibi mirabilia, nodle.Et immolabis
Phafe corâ Dno Deo
• TE X T U S H E B R Æ O-S A A R t T A j f U S..
Jü j— •3t‘uv A - , aA-üfÆ2 , 3 A2Ÿ ,ia i .T V 5 ,a v * i j2 , ïnr^Ÿ
’or"î- 3 ^ ,Ÿ A 'A i i ^ 2 H,a*ijnrlaarva*%u*pnr,Æ-Ο’
a** Ÿ * " n ? i j 3 a ,or a v ^ v ,AiZ:arTr?2 Æ'3[?^ w - i, *"maPpAf'
• ïT ^ ?ar*/rrii3 2 * ’i jä / V ^m T ü ^'/eA-'/3n / c 'A X t
^ a n ^ ^ a t p ü f a ' s c ^ a ’ s tii^’T is^ ii/V ^ v ijw ^ / ip
* ^ijiîh Z * .
'a X * * 'io rA ? a fw 3 in ij :? ‘T^:w
=^üf rnziîi' t ii a a*** a •im a * 'X v "'Z n a a
i : - xn t '
•s£T m t tX '* [£ y A m mvZ'$n teiA%,uxof '$ 'A A ' ‘i ‘Zaj‘
•a m ^ZA'H*%m'ïiA(rt'm'z:%'scn$A^,U)as'ei5 'm ü ''ü n f tZ A
•aw af^/V3f ? ï t 7r2 ,^ 3 ,A ^ : a ^ Ÿ * « 2 orü,ism‘b'ffl»ia
ii i j «*2 ,i jw ï 2 / V ï t 9f<7m ^ 3 n w*A:, iifTPüfa9n p a ï ,ii/V'nj
A V et,w" '0\ ^ y m Z v 'X X t iA A 'A X 'k :iW ' ïm ^ 'A A
^ ^ ^ e [P s 'm ü u n ^ v ,!ä'B[Z'A^-miii'^mXv'^2 üAA'tdmi£im
a ï n t 'A A '‘V A * }A ',a v 2iZ i2im0nn2}'‘m‘\ A 2rA A - t im
a Z f * •amm'B['m2in r Z x '2im?wi2i'dnei A 2i '% A A i n i
a Z X 'xm x m r A v s ^ ' i s Z z s v Z i& '^ A ^ 'iA Z 'H A ^ m
■ a^r m e s ii i tm s ^ v H 'b m e ï^ t tA '^ A '^ s k ïW id 'ï im Z n t
^ V A A '^ ^ Z ' Z ^ A 'A Z k * 'n P 3 i ‘ i\T*"/7rA 3 ^
Lü 2 ______ ' ‘z  ‘y% m *2 A ' t tm n 'ai tMA-” *me\v” * 'A 'e tA S
VERSIO SAMARIT AN A.
w^nrT,^*"^<T 3Ÿ ,3fii0PA3 ‘ i A A ‘îf^V'ni‘3 a ,A n r*a^ ^ rŸ *
a Z ÿ * :iia,eT3VA-,iiA‘aA2*3/tT'a2v,‘vav,i3Z
a a v i a ’WA2^ * •3fA-ffr,a ^ t 2 ^ a w 3/7r v a ,s[“ *P(ir
a i i ü oism * 'îâm 'z ux'A ,M'î i 'M%,M'eVT rîA'ar t A 'Z 2 X 'A 2 *
=*tev s v A ‘? '2 ia$,!s%2 A 't t% n t
am ^ A v ^ 'a m ^ A ^ Z i t t A h t ^ ' ^ m a ^ 'Z a
°\m a 3 a ‘ “ ,a*"^v*Æ2 :a ^ 2 Æ, 5^;?5f^7rZ ,“ “5'P--v,3t^ a 0s,
sf?5£rtr, a ‘î ’p 2 * y s ! à A r v n w a a ,A-/ïr*/3^ i A ‘,Æ2 ? ,a 3 ŸA-
* * ?/7ï n ^ T ,,?^ ArÆa,2[ in ,3 ,3[ii'“ ,^ii2 aw^v, a 3f2 Af!
deovib9, Se v^ftimâm Qn- •W a ^ ,W/VOTÆ^3,a Ÿ a ,^3*OT^W'ilAT * t a A m t t '^ A A
aificatam de- bobus, in Iqco Z A 'Zm m Z 'M 'a 'k ^ A 'A Z '^ m P i '.iB ïa i 'Z a 'm A
quer legerit Dns ut collocet
jeftatemfuä. Non comedes
cumeo fermenracum, fe-
ptem diebus comedes cum ea
azymum, panem afHiltionis :
quoniam feftinantcr egreifus
' v ^gypti; ut recorder
» diei exitus cui de. terra
Aigypti, omnib9 diebus vitse
apparebit tibi fer.
mentatu in omni termino tuo
feptem diebus : neq; remanebit
de carne quam immolave-
■ fperi in die primo ufqu«
y mane. Non habebis potefta-
m immolandi Phafe in uns
bium tuarum, quam Domi-
is Deus tuus dabit tibi.
*m sva:zes*tm,%maev 'z 'ttè ‘P,*'z2amA'amos%?5
3f v ^ A 'Z v 'Z a m A 'A Z '^ ^ A 'A m 'A t Z * ; 3f2 o rÆ a t
♦ ?/7r a a ,3^ila3,
H m Z '^ y ^ s v A t '^ A s m s A '^ m 'A m '^ Ÿ * * !
a ï 2 A2,ï * ï w ,a P 3Æ : ïA n w 3Æ . ï i ï3 W3 ’Ar.2; ï : a ï 2 * j
a ï 2 A 2,ïT ï/ r r 2 ,^^.3 *^3 ‘T^v? * •m2nr2*aar3'maa
a ï 2 A'**'$m'ci'e[Saï'%e\AAy$mer tA :Z''ZAv
zm Zv'teZ am A'AZ * :iia.iV , ï a ‘“ ^ .A n * “ a 2|3
a ^ 2 n n r^ y^rnZv^Zam a •anrnrïnr ï v a “ *:nraq
2m‘$ss2'2imos-{narv^A',z2rA P 2,Z'Z2m50i'A 2%:'rZsZ
2 a * s f« n « ia ,v ^ A :, ia * a 2 r n r p Ÿ 3 a 4a ïn r * A ,flr*^a<r2p
a n m a i^ , a 2 */w^i$.A-i7rMF2 * * J awm ^’ araT/irj1}- {>m,
^ .a 'ix a ’A - n r a w ^ T i a n r a Ÿ f f l f ï v a ^ - a a T s iA f
^■ ni2‘ ï / v a T P ’ ïa T O T a ^ o r^ a ^ 'i*ms"B[$eïA ev
T%y%'e[£‘yAm'V[?iev2}2,m'xxoiA 'A 2 z
•aïOT* a ï2 / v ; ï ÿ ï à TcT, a T r^ ïP
*2 a
Verfio .A Q ^ A f c I C A cum Interpretacione L A T 1 N . A .
^ 1 1/7® L u ! cXa x *c A.j L ^ k x ^ad^ p -^ ^j li iîzâ î *
Lo i^jcxsjS) ctL^otXa. (Xâ o b ^ ^L> * v^IcXa-g ^ ^
J AjCaaL i L« chjj Al)! till vilybtA * fyyeXeu Le^sv tili __j^|
^ vI äj Ail ^jutXjuJI ^uojJL^^totXJ! ÜLAii «3 tiU (ZZùfj
^ !* e ;ir< i ^5 -cXJ! 3 ^■ 'u" 2üi c^*“î ^y)^«_j.5C*J|
o l * o b ; All A ^ c \ j c 3* t> cL )L J ! c ^ - ^ J b - < l ^ * (_5v«-£.b! (*y£)
% ' j £Ji o $ rM * J J i J ^ 1 0 ^ o & J ß ^ î^ iT
*J-AWÜ J| k «ills' . . J - . . A X L
H /\X3 oLftX-i?! Ail Ls XaaZ33 * obyftJi JaÂ^!^ ^
* /vas i3 ^x O p ^ 1} U 'C *
tzLy* “H p U p l i fctXxj j> J-J ^ % *
3 J ^ # a . t i l l y J V ù f 3 > j b j J j - L ) o L 1 1 ) ^
o l éÜ ^ 2 * c ljV I [l j a JI ( 3 * s l ü l i l 3 } J . < e - ;
* \5Cjdzxsa o b ; All]
Tom.I.
jjJrsjs
I l
,<X1| l i l l i k J , ^ » s J I g < A j
77n» accipies fitbulam, &
S poafcj i» a*«r ejus et in por
iäih\eritquc tibi, fervus in fe
Cutum: Idem etiam ancillx
e facies, Neque durum eri
oculis tuis cumdimitte:
n liberum itefluid dupl t
thercedis mercendrij fervivit
tibi fe i anuit, ui benedicat
tibi. Domimu Deus tuus in
qualibet■ re, quam feceris.
Omne primoeenitues quod
nafcetur inbobuS‘tuis)& pe-
cfidibus tuis mafculum, fan-
ilificabis Domino Deo tuo.
Non operabis ciim primogeni-
to bovis Ui, neque' tondebis
primogenita pecudiim tuaru.
Cor am Domino Deo tuo com-
es ea fingulis. annis inlo-
qutm elegit Dominus, tu,
& domus tua.Cüm veii full
maculajclaudicdti-
(eeeitatis'ytiit quxvis
alixmacula ttcrpisßon facri;
(icabis illud Domino Deo tuo,
In(hjpvrtis tuis ’comedes illud
: immundus & mundus
pariter ficut capre
vo,vefeentur. Sohmmedo
fanguinem tfus non comedes:
Itper terram effundes eumfi-
C A V .Z V I .
Ipicarum, utfaciasPa-
CchxDomino Deo tuoiquoniZ.
menfe n'ovarum fpicq-
i eduxit • te Damiuùs
Deus tuus de lÆgypto noEte.
Sncrificabis autem Tafcha
Domino Deo tuo,rives & bo-
loco quem elegit Do-
Deus tuus, ut ibi hx-
ùtxrtt nomen ejus.Non corn-
tdetis cum eo fermenum:
fepté diebus comedetis cum
aTjma,panem affhtlionis;
quoniam cum feftinànone e-
l'ftfjus es de terra <Aigypij3
utfémimfcaris diei egreffis
■ ni de tara utgypti omnibus
diebuf vitre tua. Nefs appa-
'ebit xpud te fermentum in
omnibus finibus tuis feptem
diibus, liequepcrnoitabU de
carde quam immol ave-ris in-
Ser ve(peras in die primo uf-
\uemmé. Neque poteris, im-
nolarf Pafcha in ma (a)
tuarum quas Do-
minus Deus tuus dédit
tibi.
• C b ) civîtatibuq
■
}ylm,etpone iUum in aurei
mittf- tibi fervus pcrA ’ ;
mf. tu* fimilia dabu. I j
'Um tibi dimittere eum iiberü k |
, .. . Wifrajliiifli , i» r
fcrvuutem duplicuer äquipollenter»
mercedi mrctnariijervitntfr tibi f i i an-
ios: Smdieet äutim tibi Deus bi " ' '
m in omnibus qua feceris. Omne pri-rtq I
mogenitum quod tibi nafcetur intet oves 1
tuas .& bovts tüos mafculos, dedica m
fanäum Deo Domino tuo: non arabis in
primögenito boum rnrurn,neque tondebis
primogenitumetvium tuarum; Sei'
’ illud corarrl Deo Domino tuo eh
thnUm in loco quem clegerü;tu,et fa-,
mthatua. Siverb ftltru in eo vitium a- x
liquodyvel mancum fuerit, vel crecü,aut
quodeunf] vitium perrütiofmjtefaerifi- .
(es illud Deo Domino tuo, Et licet ui '
las. illud in habitdtwiiilm tuis, atf
vefcamMiam mundus <&• immun-
luemadmodum vefeuntur capreä. &
', ’Prater fanguihemcjus:nonen'
comedes eum, fed funde eum fuper t
t quafi aquam.
& c A p . x vi.
P Raterex obferva menfem fegetis per- »
frtcabilis, & ut facitts intoPafeha, ■-
Deo Domino tue, quemdmodum in ipfo
. ires eX vEgypto ho ftu.
Mafia oute Tafcha Deo Domino t,
ovibusy & mix c um. eo dt bobus fit
quem eleglric ut bab'aare faciat Ulmen
fuum in eo. Eine comecbv cum eo fer-
mcntatum,fedcomedl poft illud feptem*
diebus infermentatum,cWtim mbecillita-
:,quon'iam egrtßus es ex 'o£gypto cup,
celeritatt: et recordare dtei exitus tüi ei
.Agypto, lengitudine temporis tun Et m
appareat'fil/i fementatum in cunftis finibus
tuis feptem diebus,ntfy p emo dabit
ejus quod vefpert mqtiaüip ußfc
fiimo die. Ncc lic'itum eft tibi q
maäare Pafchx in ulla h.ibitätionÜ tuaru
quas Deus Dominus tuus datum efi tibi,
u m