w n u M E H L B a ü m
ND ' ! 1D 1Q 3 nSD
ïnde .ïered fmtntt In fiait caftrametati ft: ,funt profefli Inde' Btfp : nat ’ S rjs -ljn'i *pw aianr quod , Arnon trtnfitu à ' funt caftrametati &,funt profeöi’ junts ■ *o?ü îyoà terminus Amon Quia - .Emorxi termino à egrediens jdeferto lit Hiai |tin» \3 Ham noot Tinna dicetur Idtfrto .Emöraum inter & ,Moab inter , Moab
t ó k '. ^ “ “-ny : ’ TbsiT l ’a i a s m Ï S a sm
& , iDrbme in Vabeb ,D O M IN I bellorum libro in
,” n « i n b m n n r n x m j r r r i o n 1? ? "ib d s
dedinavit qu* torrcntium effufio Et .Arnon : torrmttt
n u i n#K o ^ r a n n a is i : p in t s t a ^ n j ç -
Joaini inde. Et :asm .Moab termino innititur & , Har habitationem ■ H oi1? jute" ny Hic r-nöS
ad Is Mofeh id Dominus dixit ,nt— puteus .Beer ia
mtiinV H ï r . nors n iis nsan nvt naga
cecinit Tune oiqxai eis dabo 8c , populum | CdBlge
j| nntf; 1rs : p a gsri runsi a j j r r n s ^d ïs
! .ei nfpoadete,putte Afcende, t.hóc ctmücum ■ lfracl ir-ijy-uy nsa 'Vy nsjin nTB.-rra Snip. populi fommei eum excidenmt , principes eumfodernnt Puteum
S É f a f i a H n a □ ' % . n n s n n i a
Mathanah de Et .Mathanah in deferto de Et .fuis/air» in,lcgiflatore in rnpnapi ; r-una "nnapionj^öa pjpntn
Talie Bamoth de Et .Bamoth Nachaliel de & , Nachaliel
S u n r n t ó a n i . . : m in a H p f y n ÿ j * S r s 'V n j
facies fifer refpidt & ,collis . caphe ,Moab agro' in qu*
;is- l-ny nspaiii napan sisn asm .-nta hots Sichon ad Itgatos Ifrael mifit Et .folitudini9 jn'p-Lni< Q'isVn ’SsnB' fisS® jtppst
SS ^ïTtsa nnaj;« : nosh 'na»Tnj*?a aquas bibemus . Mon .vineam in & , agrum in declinabimus m rnruiii Nih a n te mntua frmf.
tranfeamus qm ujjut , ibimiu ' régis via in : putei nayi—TiSts ny. a1-» ifjàn tinna nsa
. " T ^ s “
. É
V e r f i o V Ü L G . V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e f p .
I e A T . .
Ët iqde moventes , ven
neruhc ad torrentemZa-
red. Quem relinquen-
caftrametaci funtcon-
Arnon , qu* eft in
defertOj & pronrinec in
firnbus Amorrhxi. Si-,
quidem Arnon terminus
eft Moab, dividens Móa-
bitas & Amorrhxós.
4 Unde dicitur in libro bei-,
lorum Domini ; Sicuc
fecit in Mari rubro,fic fa-
1 torrentib9 Arnon.
Scopuli torrentium incli-
nati funt, ut requiefce-
in A r , & recum-
berent in ftnibus Moa-
6 bitarum. Ex co loco
apparuit puteus, fuper
quo loCucus eft Dominus
ad Moyfen; Congrega
populum, et dabo ei a-
quam. Tunc cecinit Ifrael
carmen iftudj Afcen.
dat puteus. Concine-
bant; Puteus, quem fo-
derunt principes,& para-
verunt duces multitudinds
datore legis, & in ba.
culisfuis. De folitudine,
Matthana.De Matthanain
Nahaliel : de Nahalielin
Bamoth. - De Bamoth,
vallis eft in regione Mo-
h vertice Phafga,
quod refpicic contra de-
fertum. Mifit autem Ifrael
nuntios ad Sehon regem
Amorrhzorum , di-
cens ; Obfecro,ut tranfi-
mihi liceat per terram
:üam: non declinabimus
agros & vineas; non
übemus aquas ex pute-
is:.via regia gradiemur,
lonec tranfeamus termi-
ïostuos.
KcJJ ineiQif à-ïïyçttv, Keù mfivtCdr
t çdfctyya (v) Z afiA. K ai à
csrctfctv]tf, •MfiACtOcoy tïf
irtfdtr ’Afv*r cv t y cpHftqij
o/?™ rav oetaiv rcur A/xoppeuay ' ï&
yip ’AfySy ieut Maict/2 ; Jyóptèffay
Mcoct/3 Kdi dvd/Asay n 'Afluppttix,
A/* nro cv ($ ) ßtCfJu,
ilÓAE/a©- n Kveicu t»v Zuiß «-
ipKoyirt, xai 78\j yifluppovf ’Apyuy.
Kai 78\ï %/fMppoVf JlâtTtÇ»-
Vt XcLToiKtnu Tïp. Kctl •jrgptnm-ja.l
•roti ipioii Müicc/3. Kal cH.ü$iy Tt
çpictf ’ ( 0 ) TOT0 Pf Sap , o
KUe/©* Vf Of ('«■ ) Moiuff»!', Stl’Jtt-
ycyt Toy AdSi<, x»i J'eSóu «tUToii
wjiif vlSy. T ót* Sfftv ’ivpawA
To Abpik TOTO ctri TO ÇptaT®-
*E£*?XtT® «wy.' fpittf.a ^fipv^ai
MJTi ItpytVTlf , ‘J^ihATÓfMirett M
Ti ßctai\Hf i&y£v iy tÏ ßdiffiAfif
ttVTUV , cv <içf xveiiiïoiu dvTav.
% ouni tpf»<tT©- «{• (p ) Mavóct-
Vitt)y,Kui iav(p)Mcty3ciyete}y tit Net-
ttMi'iA, Keti inri NcutXiij*. eif Bct-
ptfflA, Keti imo Bapuvd h’ j (t) Ta-
vlu), « 82»V cv tçJ Tij'ia Maetß,
MnV xopvpnt to MfM^àLpttyov, ri
ßhiltev KATA T&ffUITOy T»J »pH-
fiov. Kai AwiTHM Muutrne nsft-
oßetf T& f ’S.nuy ßamMa ’A-
[Aoppaiuv, hflyif «fIwiKoîf y At-
yoy , neefsAdWpij^ct «ft* t«{
y»f ( t ) QcV, Ty i j 1# ympd/tio
(CtdA ’ 01IK oftXAtyoJjuV OUTt fit
ajfiy » ovTi etf ( v ) ÀpttrtKayA
on oneptiSA uJkp cat pftctTOS
C°u * ôJ'V ß/tniKtKy Togdiffi/M-
■3»» (f) ïat TApttävfjfy 7U itt a
Et indi. pwnoverunt, &■
tafiramttati fint in cen-
valle Ztted. Et indi pro- i>
moventes, caRrmetati fint 1
trans *Amn in ( e ) crime
quod extat a limitibus A-
morrbtorum. Eft enim Arnon
limes ( f ) Moab, in-
ter JUoab & inter Amor-
rbrtum. Fropterei diciturin
0 0 # (g ) Bellm DemiipfifnZoob
htflammav'u,
’ terrentes Arnon, Et
rrtntts conftituit inhabi-
-~re Er :Et adjaeet finibus
Moab. Et indi puteus
Hie eft puteus, quem dixit
Dominus ad Moy fen, Con-
gregd populum i & dabo
aquam bibere. Tunc
mt ifricl cnt'icum hoc
fuper puteum, (h) Pracini-
te il/i puteum •, Foderuui
ilium principes $ excide-
runt ilium regts gentium
in regno ipfdrum, Sum do-
minarentur eis. Et & putto
in(i)Manthanaiu.Et i Man-
thandin in Naaliel. Et i
JJaaUel in Êamotb. Et 1
iamotb in (-^J fanen, qua
eft incampo Moab ,a vertice
excift, quod fptRoi
ad faciem defern. Et mi
fit Moyfis legates ad Seen.
regem Amorrheorum
verbis pacifists , dicens
Tranfib'mus per ttrtm.
I tuam, via. incedcmus; nm
declinabimus nequt in a-1
grum, tuque in vmm\
Non bibemus aquam do I
fused tuo .via rtgii j
incedemus , quoadufquc!
tranfitrimus fines iuos.
MS .A. (y)ZAgi . (Z) ßi€Awj, ÏTÓAspc©- xvpiov tJk
Zoiß ( o ) toto Sîrjr tä <ppUg, ( <a J Mavany, * xai. Jtm
( » ) Nté*Iiu, ( f 1) C"K, WS
hpTf C.*t ' >» ( t ) t . ( a t ÎTX'tÀvfc^yj
V e r l ï o S Y <R1 A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A
)| ~n T '*1 ° ’r^ - ° . o X û » . — i t o * . •,')J ovj».q . o \ n * . b M l ! ç à o *
_ ô . | ! o ) a p o j o o i v o J ) J ; . f l ' l a i o ] ; J b » o jA ç - £ s t o S u ;
1 4 o o i c i l^ D i ° im .n v i j K i jj iô » * . p j t i a f z s . . n N .
t s K i â o . j j w j 00C 1 J Ç P ç o L f o * . v a j j j f j j l U L a o - . j p ^ L o
I N A.
. p - c î t û i . r ^ î ? ) ^ “ â . ) 1 ^ ^ » £ o * . | J ! a ) a & ? | b ô a ^ l ^ L o ô o
■ MK . w * . a* P V
•f . . •
o i S p a J i j * .Ô cL Q _ L k . ) v a u m |fo> ( P u a e U L l * '^ ( • p u j
k a o u T l j . v o o i ^ ^ c i i - a â a < v â o . | ^ â L j ô i a ^ v l o - . p i i i o j
l a J a a * . t a Sh â . ’Ss ' . ^ j l U f ^ i s ô o [ V y . » ,]
l r % , t - ' ' ^ ’ lv £0-* ? * . v a s a ^ -~ ^ s .^ n n X | I s b ô î . o l i » » J l i c u o i
’ * " ; * * -I,/ * A * - ' & * *
« 1 - ^ oe j l ) i * . o i _ ^ . v i ; ô . p i ’a l a f î ) i ^
•. V h ? -a>t^o ui)o)Ja JJ J jjô .),■
9 h . y *
9ip jQ Q * tjL ; r \ .A jy
Inâéqué o fofèâi, caftra pofuerunt in
valle Zedar. Inde quo'que profcûi ,
caftrametati funt ad alteram rrpam Arnon,
in deferto quod- excurrit exifini-
bus Amoræorum : quoniam Arnon limes
eft Moabitarum inter Moabitas', &
inter Amoræos. Propterea dicitur w
libro bellorum Domini, Flamma in turbine
, & in valle Arnon. Et inftaura.
vit yalles qu* fe fleftebant ad habitationem
Ad , & innitebantur terminis
Moabitarum. Et illic eft puteusille
fiilicet, puteus de qùo dixit Dominus
ad Mofen, Congrega mihi populum,
& dabo eis aquas..
Cantictm de puteo.
Tune cecinit JfraeJ canticum iftud, A-
feende puteus j canite e i , Pnteusquem
fodérunt magnates, de excavaverunt principes
populi > & baculis fuis indica-
verunt. Et de folitudiné derivatus eft
ad Mathne. Dp Mathne autem ad Nah-
lajel, & de Nahlajel ad BemothV. • D*
Bemoth verb vallis qu* eft iû agro Moab,
ad verticem collis qui cernitur è regione
Afimon. Et ;diut Ifrael nuntios
ad Sihon regem Amoræorum, dixitquc
ad eum j Tranfibo per terram warn,
Se non dedinabimus per agrum aut vi-
neam, nec bibemus ex aquis puteorum,
fed via régis incedemusj, doncC tranii-
erimus termihos cuos.
? ; x x i .
PARAÊH.-.. CHALD. cum VERSION?. T. JT.
D ^ P I I N O n k e l o s ,
jsiVn» inali îÿââ jann
iffiiAssjBnia. : nnrii
H ’lUntSI
n in rn p pljain P-inanaa
j f n i S M tS ;—lï^jnintn*
3MID
jp-’-n y : r n s n w s i p a i
l'anp nsD3 nùïsrr
I —t-iEP— .^î?— ” — W ? —-L-?sn . in.1311 ^idt
: ' îUnj>* ,u7TnJ
KnpWi'nanan
ainnWij'pnpai t-ertt
t-rn'pf-i'ri Nnn jinH
. s
ajçprnft irnsiNàp.Tn;
-n< unSjniB'. raïi. ot1
[ijjp ipenri t^rnnaiçr^i
U>4n;3 : rnVinaai N jg
rn-n3>Ji?n3n | H h
jinHona snsp.Kâ? niH
dpjb npi’nins snanani
: iirnS na’rrnsnai ’*
Jirisy-Nnni
]inpy_Mi>l7D ï'ji'pniai
Nnanp-i : s^nonH
aida ’j?pna .H
Nonpar ' isunan ton
qin’iii'.^n’a ’BiN'SiJ
jóats ’Lnsni?’ nSisi
-NaSa ' jiiTprrnn?
: n a 'p S j m tN n la sN n
J*'ap3 sS ijÿnsa nays
te nîV anapi Vj?na
iraVa nnM 3ü -a
p i—^n ny ,l—?Hu
iljainn
IInde morerunt caflra:
&, caftrametati funt in
torrente Zared. Inde
profeâi funt : & Ca-
ftrametati funt trans
torrentem Arnon , qu
eft in deferto, qui é-
greditur a termino. A-
morræi : quià Arnon
terminus eft Moab, in.
ter- Moab & inter A-
morræum. Propterea
dicitur in libro bel-
lorum quæ fecit Do.
minus in mari rubro:
Et magnalia in cor-
I rentibus Arnon. Ef-
fufidque torrentium ^
qui dùcuntur contra
Har, conjungitur ter-
«smino Moab. Et inde
datus eft ci? puteus :
rpfe eft~ puteus de
quo dixit Dominus
Moyfi j Gongrega po.
pulum, & dabo eis a-
1 quam. Tune eeciniti
Ifrael carmén, iftud
Afcendc puteus, canite
ei. Puteus quemi
fodérunt i principes ,
quem excidérunt principes
populi, & feri-
b* 'in baculis fuis . :
qui datus eft eis ex
dëfertô. Ex eo tempore
quo datus eft
I s* > defeendit cum -ci»
ad torrentes : & de
torrentibus afeendit
cum eis ad collem. Et
de colle ad vaUem
qu* eft in àgris Mo
a b , in verticem col-
lis i Se prblpicit contra
Beth-jéfimbih. Mifit au.
tem Ifrael nuncios ad
Seon regem Amorrzi,
dicens. Tranfibo per
terram tuam, non declinabimus
per agrum ne-
que per vineam,nec bibemus
aquam ciftern*,:
via regia gradiemur ,
donee tranleamus ter-
minum tuum.
N U M P. % I.
T E X T U S H E B R Æ Ö-S A M A R I T A N U S.
= 4***2 *2 i 5 i “ T v  h ■
. a l a Af/nT/ifSf a a eî ! ô 3t*2 v ,a u,yvt*^iia4 i,a a v 3 ,TisQ,nrT
■1 m ît • U 3/ 1* H w v Æ l d B Æ R t
• • s v
ï v
■ a î ^ ^ ^ ' ’ ^ s s ^ A ï a v - a a ï - p p q a a g
•3 A ï a ï a — a n - A - v t / r m 'A ï a a a ï * • A ï a a ' i A 2 ( ï i 3 ' - r r
K ? i ^?v ^ ' ï ,a ï p " ï “ a ' 2 ^ ^ ï ^ -n s A W ¥ * *
Z r i -v n - V a -Tr a y r -7r a a ■ V : a -V n a Tr : t; t '-a a ■ .V a - 12 a • a i a
^ ï ' ï ^ n n ï - a v a — A A ' ï v a - w a - A - a m a - ï
w a S A v a 2 a ’i ï W ^ .2 A - â w a  2 a - 2 A a - w 5 ” S ï * *
• Ï m i ^ “ , ' i)2 ‘ s a ' i l 'm‘' y' l3,st‘i a v 4 : * • • a a A i ' a ï i — ma a-p
? v /T[isa
*^va*is/7r a xuTar^,i3i7raÆTia5[T, ’ ‘barv," û ,!a/ïra,"T/7r ï
TEXT. ET VER.S
V E R S I O S A M A R I T A N A .
17 *
•A-nv ‘ iia * » 1
^ ï w *a a v '^ ^ ^ ,,<bîaar2if2 *?u»ia*i3v * ïT 3rnr,2 2 a T * * :
r a g f “ r -1J 1 , iW 3 '5's ‘-Jv a " a P a A 'a 3 v a '¥ a > “ï : a 'a 'a ,2 » a s
? v ï ï ^ W ' ïw a a r a a ^ a - a a A A m 'S a 'Z v
•a X ~ - 3 -1 n r à ¥ a ï 7i A A * : a a n -Y ' '7r A:‘. v v ï ’ a V
J ^ ? ? ! * '* * * * * * • a A ¥ a 'a ï ïA 2 - n r « 3 A a ï ,¥(irap
P ï 2 P a a ï 5i a v A m ' i 7r2 ' “-3 a ' ? " s 2 ’K ¥ a w a a A T " s iam a
• K i r 'a w ^ A 'W F * '
v ^ a * v i ' ,iM ï v p ' 3 « ; s a a 'M n ; j ' r n A a * -H Z -zv a 2 ’
, ï , , , • ï i A a ,a a ‘î a a : a A ¥ f l i a 3 ¥ "¥ n a a ’]
« a a A ï a 2 p v a n :A ( jn 2 ,iA ¥ a a ? * * : i A î a a ' i n r t 2 a 3 ï
,t,s g - < ! ï i ï s “ / i r a a p '2 v p / « r a 'a a ! ïA m a ^
a a aÆ 2 ^ i 'A -m i¥ a a v ¥ '¥ 2 ^ '¥ a¥ P '¥ > “ a 2 -W ¥ m 'a a A ¥ * *
t ? ? - a s 4 L 's ï a “ * ' a ^ s 'S ï ' î« ^ 'a i - n r 'a a A a 'A a ï i i r ,n r^ » SL ^ '« » w m ^ 'a iï^ a a -irtH w a iifjw rï
: < : a « a a p a - a ¥ 2 a 2 A mï ' â ¥ v a a mï - a v a - i m S ï v ï ™ ^
• ï î **■ . ^ 8 ïa 2 ï a ,2 wa-“a-avaA3 ,aaPA*-aanra2 :a2 '“>'or2 2 aa «P'W
■ m2 a % j f Z S r ^ d M ^ m r r m - m U i J à ÿ m l F
f f i ^ ^ ^ s a - a m a î . ^ a m A î 'w i a O T a A - a i a a ' i î - f c i a
r ï v -7r a a ■ ,7r 2 ' ï a a v t 1 a a a 1 .n 2 a a a ' a a v . v a ¥ i 2 : ar - y - - y ?
• a “ - a A 3 'am 3 A a a * ’ n rA a A ¥ a â - a 2 a i a - a w a A T â
Indtfcp/ofeEli caftrametati finti.
ville Zared. Et locum eft Domini
IMofi,dicens} Tulranfis hadicfh
,-AAr termini Moab jet accédas è ré
kione fitmum Ammon-.ne boftiliic.
'anus cum cis, Mque pralims cnn.
,quanta non dedi de terra filiorû
\-Ammon tibi in bareditafém \q
ItoiZfüiis Lot dedi e a itt bsrredi.a
f * ‘ de valle Zared
tt caftrametati fint trans Arnon q.
eft fecimdum defertum, fefeextc,
. aens ad fines Amorrbteorü: Arm
/ erum terme,tf eft Moab, inter Mot.
&’ Mer Amonbaos. nlco dtcl.
eftin libro bellorum Domini : fi
■j Ad Nabe b in mari rubro &(k) a
torrentes Arnon, Qui pofiàvefc
eu eos, quique inchnivit ad bob'.
rt ° . r Uïbcm& mnixtu cß ünibL
iMoab. Et inde ad puteum : ille cß
tuteusubi Domin' qixit Mofi,Con-
\rega mtbtpopulûm, ut dem illis a-
quas-. Tune cecinit Ifrael canticum
Afcendc puteus, (l)canitc illi.
\ ! k S S t ä i ^ S u g ^ Y i ^ ^h
2 yicgtflalorc, & cum baculis fuis,
E,deferto in M.tihana, Etde Mabanatn(
p)Nabalecl,etde(p)Nahaeel
m(q)Bamo'.hi Et de(r)Bimotb
« vaUem qu,t eft in agro Moab,ad
vfrttccm {Q collis qui refpïcit ver
- us filttftdinem. Turn dixit Vomi
m M»t?> Sùrgite, proficifcimini,<
tranfite vaUem iArnon. Vide, tic.
2 K 7 /* mam ülm s‘bon regem
flefebon Am0,rh*,m,& terni e-
W M 0 “ tque.infe-r
Wit bellum nnctpe hâcdiedarepa
pore« tuum & teyrorem turn fu-
; P*r fdam pppulorum qui fiat fié
,nrn.coelo,qui oudientesfamam tiiZ
S r æ î P s t " ! > i »
14 Mißt igittsr Ifrael nuntios ad Sihe;
■ - regem Amorrhxum verbis pacifie is
dicentes j Traitfeam pe r tem;,
tu'lmi per vim (cf regiam ibimiis.
aecltrubo ad dexter am aut ad
i divea,
. . -..........Cibmn argento um-
*es mm ut comedam ; & aquas
argento. dabis mihi, ut bibam-,tan-
‘■ tnfeampedibut mois, peut
---------mihi filü Efau habitante
f» Cv) Seir, & Moabtu habitante
itn (x) Ar.
r « ™ fÆ Æ I S d
*on-W aBüxmmcrcWwaAa i l
.. Veirfio A R A B I C A cum Interpretaririne L A T V N / I
^E* iS* v ^ Æ j * . p x ß z s >r tr& B, [M .itk c , & cmnmti
m m v ,e ,z ,rtJ. etp,^iaj}Mm.
fiMinAnun q,u tft i«
f orum : qua Amon efiterminus inter
Moab & Amoraos. Et propterea dicitur
m hbro praltpmm Dei} Ex voragMus,
Mare rubrumj & ex torrentibus,Arnon:\
m m 9 l o i J-c ^ -W 0 - * • ~ ^ 1 ^ T - - w > fluvtorum-.cujus flexus eft ad
tin ou jgjr^yf i i ; ^21 I-j S ksS w
\'~l '»•p J » >. or® o s it-- r-T'e ^ ^ ^ ^ Conyoca turbam, utdemeisi
rUnt. t?m bf cute fits. Deinde profeSii
] unt ab eodefertp ad locum conceBionss.
Et a loco couceffionis ad valient£tdb
tavaue ad locum templorum, Etexindt
adyaUem qua eft in regme. Moab, a?
pud verticem arcis qua fiuptreminet fu-
perfictet campt. Pqft hdc mferunt Ifrai-
üa nuntios ad Sihon regent Amoraorum)
dteenfesi Nobtranfire per/re&nen
tuam, & non declinabimus.ad mm
f « * « . iä«? bibemus aquam c
ftema, ,feä in publica via-gfadiemu
donee pertranfeatm fines tuns,’
rp i jz-iif-L; jg jf
S 4 B i g ly ? * ö B
Ä r 1 *£5 ^ 1 1 ^3 3£>ü JI M ltL ^ ^ U cxL' 2 2i
* ^ f J ? o lS jÄ y je llk .] 2 2 ? * ^ X , Z £ i% I
" m