86- 6 E N E S 1 Si Ca p . XXII
D S S H W D I S O V e r f i o V U L G .
m
ârtsnuè capies ?gim feptem Quia îdixit Et
i u r a ’ 7 .P n p n n t a a y p ÿ 'n s i o k 'I
.hunc' puteum Todi' quid jteftiinomum in mihi fit .
n k in - m i r n K ’n-ran '? r r t y 1- ? 'V r v n n
}bi ' quia ’ : Beerfebah ’ iftum . locum' vocavit Idcirco
D p I I ^ ^ - i n n a i î J a y « ^ ï3 _ n y .
feedus perçu (Terunt Et .ipfi ' ambo juraverant
sn«j f â p l t t É i r v o 'i i p y # ü R f ?
untreverfi&,cj*exércit*princepsPichol8c sÀbimeIechfurrexit Et
3|]E\v . « a s — 1» ' - n 'M ( j p g s ' a ® .
.Beerfebah in arbomn plantavit Et . Pcliftnn terram ad
ya jti y a ’i : a ’n tù y s Y l *
tftjcTtgr'msiul Et .feculi Dei Domini nomme in ibi invoca
jD ^ i y î i i ît otu- nsni?M
:d d *i ttjjjjj c f t q k
• CAP. XXII. D J
Deus & ,ifta verba çoft fuit Et
—n s n p : D ’ r t S g u r T n * ? K ^ S I i j
îdixit Êt .ego Ecce : dixit Se .Abraham :eum ad dixit 8c »Abraham
-id k <i l 'j i r t l a s ’ ! o n - n x in s u D n - a x
iïÈhaç 1 jdilexilfi quem 3tuum unicum tuum filium riùncCape
,p h ^ -n s
holocauftû in ibi eum afcatderefac & ,Moriah' terram ad tibï rade 8c
ftsiVb® 'n V ÿn v r n n a n v'i s - 1 e s ï ? T ? '
Abraham àunicavit Et .té ad dtcam qoem montium _unum fuper
D r r n u o i t i iy « p ^ j - p x Tjpn D'-inn a n s tji
,,feri fuos puerps duos «pit & >fuum Snum ftravit 8c ^iluculo in
vwitu* p j g fm } £ *$0 :
ivit 8c ,furrexit Scÿolocaufti ligna icid'it 8c jhicL filium Ifchac &
“à ÿ a n . s - t f r 'M v j? a 'i u s p t ç in ®
T . A T .
At ille,Septem,inquit, agrfas
accipies de manu mça : Ut
ifintmihiin teftimoniü, quo-
niamego fpdi puteum imun.
Idcirco vocatus eft locus ille.
Berfabee : quia ibi uterque
juravit. Et inierunt foedus
pro puteô, juramenti. Surre-
xitautem Àbimelech,& Phi-
coi princeps exercitus ejus;
reverfique fimt in terram Pa-
lxftinorum. Abraham verb
plantavit nëmus in Berfabeè,
& invocavit ibi nomé Domi-
Dei xterni. Et fuit colo-
is terra; Palzftinorum diebus
multis.
C A P . XXII»
Q u i >oftquàmgefta funt;
tentavit Deus Abraham; &
dixit ad eum, Abrahâ, Abrahâ.
At illè refpondit, Adfu .Ait
illi ; Tdlle filium tuum uni-
genitum, quem diligis, Ifaac;
& vade in terram vilionis
at que ibi ofieres eum in ho
iocauftum fuper umun mon
' im,quem monftravero tibi.
;itur Abraham de nofte
mfurgens, ftravit afinum fu-
n ; ducens fecum duos ju-
venes, & Ifaac filium fuum :
Curnque concidiffet ligna in
holocauftum, abiit ad locum
Deus.
d Vj : □ ijjan 'V y;
Jtngmpio de locum vidit & ,fuos oculos Abraham levavit &
îp n iD D lp a n T l« « l ’ I D .TO « P Iquem prateeperat
caiino" cum hk vôbk Sedeu~ : fuos pueros‘’ad Abraham dixit Et 4 Die autem tertio, elevatis iiànn-DvnBODVàïi nSjpr'jÿ Dn"asin»i
.vos ad revertemur8c,adorabimus 8c;illuc ufq; ibimus puer 8c ego & :D3'l7s™tijii BwnSi' na-ig an Ifchachiper pofuit’8c jhoioca’ufti.ligna ' Abraham accepit Et nrtx'-VvôiBjirn'ÉVÏ! ams npn iveru'nt Sc ,gladiwn & ,ignem ’ fui manu in accepit 8c,fud filin
K K N H n B B M S i p . 1151 H E | § |
,<ùum p atrë^Àbrahatri' ad Ifchac dixit Et" • Jimul ipfi ambo bas arnas-Vs pós’-insb jlOTs
ignis T Ecce -dixit 8c .mi fiü ego Ecce : dixit 8c .mi Pater îdixit àc ài^nrun-ipx’i i ‘ îÉoldcauftnm inagnus ubi 8c cligna 8c ;rn‘?yl? rÿn D'iyni
oculis, vidit locum procul
Dixhque. ad puêros fuos,
Expeûate hic cum afino : ego
Se puer illuc ufque properan-
tes, poftquàm adoraverimus,
revertemur ad vos.Tulit quo-
que ligna holocauili, &im-
pofuit fuper Ifaac filium fu-
um : ipfe verb portabat in
manibus ignem, & gladium.
Cumq; duo pergerent fimuf
Dixit Ifaac patri fuo , Pater
ni. At ille refpondir, Quid
pis, fili? Ecce, inquit, ignis
& ligna ubi eft vieil ma
lolocaufti ?
V e r f i o G R y E C A L X X . I n t e r p .
Cum Tranflatione L A T . IN A .
Kai «7nv 'ACçttàp, vOv « f
[a)À(AV<tJkt A»4 ? *«p’ àn
fui àt tMpmbàv'} Ht‘ iy» ts
tpçittp •raTo.Aftt w o t?tavo'iMffi ?à ova-
ua n T oms ô fH/gpof}'. an
iKH tt/eipoTSfo/.Keu J'AQirJoJ'jc/.-
QiikIlu tv T$ ç ft*T i (ê) aï 5ficiirftocfa
’Avtr» -J 'a CiiA kîx, (y) ‘0%)Ç*.9 à.
vvpçttyeyii ctw>re,i^ *i%oA • eèf%rçct-
ny@- J'ltuiy-iaf turn, ÿ ivrts'pe-vjcei'
HJ Ÿ yluJ Tû>V $V\ISlfî/À.Kdi kfjTdJOiV
’ACfeMfJC *&VfCLV êü -roî QfiATI <ft
opxx‘ ^ imKetMotflo *xh to 0va\tA xv-
jî», @ti( ttteévi@~. riap^XHcre § A-
ffttetpc iv t ? y» 4 t/A/r/«f* «pttpdf
KE * . kC.
JSk-cÙ iÿ ivib wfift T* pH(M*7* TOUT*
à 3aoî (<t) sthjcws t 'ÀCfttÀ/j.,>Cj eî
( f ) ttOTiu, *ACçct&ie, 'AfjcUtfP ( y ) £
« TiV j’lcPH ty<L. Keù ÀT6, AetCt & il'oy
Qu Àyt7n\Toy, ov »ya/maof, -f làtutK,
j^TofsóflnT/ fif iï yljjj ÿ v-^iAnr, x
àviviynt divriv éXH fif OhOKetpiraiTIV
iç tv Taiv oçtuv à>v tty am trim. Ayet-
r<t« 3 'Affpaipt Tà <og?>ï, tT io a f* ^ 0-
yoy cum .èaafikttCt ÿ fl8 icturu Sùa irâx-
S'ctf^'lcaÀK t tjir cum’ $ ytvtti’çj-
fecitif o\oiutp7mojVy etycLfcif imp&Sn'
dj n*àtv &ii & tÓtov, 'oy ÙTiv Ùvtu <
^4i«, T h Hftif a, T? Tf ITM\) ÿ ivet£Ai-
•>Jaj 'AC^Àfj. toÏ î (<T)ôip-3'ctA//oi f äütk.
H<h T TOTOV (Mkf'o&iv. K CU HTIfV iA-
Cçtuiu toÏ î -m/triy «M/WjKa&imt/f nun
ptiTÄ <? op«' 4 y à 3' >y T i (4) orcuJ'tipioy
J'nA<ltr'ofôci tco; uJ't’ x) 'B&’ïicwintnufltfy
( 0 àya.rp'^opbj Trpô* v[m ;.
Et dixit Abïal)àm, Quia fepter/
aguets eapics à me ; ut (tnt h
rcjlimonium mibï> qttia ego fodi
puteum kune. Propter boc cog-
.....na vit n omen 'lo ci illm j Pit-
^EAetff* 3 ‘AGg/Mf/. T« ÎAoiutp-
/Tmataty ^ ivrî&tvav Tôaàx. ij£ «0-
n . ÏAetCt («) $ piJ* %«p«< X) T i TTjJp
39 Ÿ puéxeufap, ^ iimgtvdn<£ ai J)jo
H fM . (0) eTt î $ Totcccx. v r g è f 'A g p a d .fi
ETttTtpct (/) tum,u0.7tp. O ÿ ;« T 4,T l
.8?» (x)t 4Woi>; &re g.’ld 'i T i vip >9 Tct
£vA*, croJ T i npogofroy t 3 «<î Ôào-
XctpvrwsJFJ
1 juramenti ;r quomam ibi
verunt aftibo. Et difpofue-
teftamentum in puteo jura-
i. Surrexit autem Àbirn-
lecby HocboXpth pronttbns ejits,
& Phicol princeps cxcrcitiu
e jus y & reyaf funt ad terram
ipfiirum Phyliftiim. Et plantavii 3
Abraham (e) agrum in (f) pu-
tco juramenti ; & invocavit ibi
nomé Dommpm aternus. h-
cola autem fuit Abraham in uni
PbjlijlÜm, diebiis multis.
CAP. XXII.
C / T fd tm iffifn A a ill.
Veut (a) tentavit Abraham
& dixit ci, ÀbrahamyAbraham
Et dixit, Ecce ego-. Et dixit
Toile f Hum tuum (b) diledum
quem dilexiftiylfaac j & vaçh
in terram (c) excelfam, & offh
ilium ibi in bolocaufium fuoe>
umm de montibus, (d) quos tib.
dixero. Surgens autem Abraba»
pfit autem fecum duos pueros, &
" " ac filium fuît ; chaque conci-
Jet ligna in holocauftum
furgeu i ivit,& venit ad locum
quem dixit illi Deus, Die tertiâ
& refpicïetts Abraham oculis fuis,
vidit locum « longé. St dixi
Abraham pueris fuis, Scdete bu
cum aftna: ego autem & pa nu
lus périran(tbimus ufque Mine
& cùm adoraverimus, reverte
mur ad vosSùmpftt autem Abn
ha ligna holocaufti, & impofu
I f it if lh fw. Smift 4»te
in manibus & wjtem & gladium
; & perrexerunt ambo ftmul
Dixit autem Ifaat ad Abrahan
pattern fuum , Pater. At dit
dixit, Quid eft, fili ? Dixit au-
tem , Ecce itnis Cf ligna -1|
rft oiis in holocauftum f
MS.A. («) à.ftvàJ'at ntvrtti ah/*4 ï . (.*) "W «« (fi) ms ,
(y) mu 'O^o^àâ Ktip.Kß'. (<t) ioreipc^tv (CJorplf àvrèv, {y)
■ 5 HiTiy, ( f ) bip^etAftol;, iJ'ev (t) itoj.fiay (fifi uyarptJcofLiv (m) 3
t 3 Tup ft^l* xfip&y 19 tÜv (0) K«/ enrtv louai (ijeums, et-xc
HaTip. ( x) t tKvoy j * MyayflJ'*
Verfio S ï <11 1 A C A cum Interpretatione L A T I N A .
1} S Û j } )£o jOiJ û ) o o ) b J r -1 ^— î2o cdJ dL |£J-2 ) ^ o j o *
] A o f n Q^Oa D^O yO O U ijI. Q*bÛJ - A a l j N^ ' i O . OO) ) jL j l )}£> p O *
eux . •• ■ y 9 n r y , y ^ y * n . y P -
] x p jl a û 3 o i o . \ D i 3 o ^ i û i D j p .—s o .M.
<n •• p p »XT' »*- p <n -p y .* y " T . .* K 9 *' y V y
) o l 2 ^ s 01__b a * . ^ ô L )v£>o .w d u r . • , c^ j o :
■ « y .• p •• y «ji > -r> y p y p .* y y y
4))-K^ £Q jitOïOQ-i pQ-b.0 \
1 Ó 2 • v ô J U lS .
^ o>^ aJ)y< A i i a / ^ o j o o i o * o u—i o a Sâ j ,
.01— ^
) L S L x £k ^ C iiT u O L ä A m ^ Ö . p î C ^ O jî |_ I . 5 ] jy cj— ^ N b .jo . t o i l s t u j i l
y . , y - y y y » j « y V / . y P > y <n,. P y . . « ^
3 jc n o , d x j x 5^ 1 .0 t o )p e u * c sü o j^ o F r 0 0 * »t ** r * 3 ?? ) ,c ^ è
IQ-Po | - t n lo u A ] 0 eo )L a tû * *«c£u jJo o u b o a .
y * 6 9 hr' ’ * f 9 " y * P 6y y y e • y y 9 ^ p y y
^ Q OOI ) >LjJ u O L i^ O 1*010,1 % JCO)\a ï ] P--»)] p X D 0 - ^ .0
| d )OL^x ^ d^ x f j^ o .)vbo_u L a— j_ a jo i o ■ cu°b .^ o ia b a j.'^ a .^
x u ^.c o j' ^ kO. jq J ù6 |.fn .« .o p o - p s ] o m j o ^ . v <XDL(L'lbs <^a3 o u i o
a w.m .*? ^ -Jbo^o y O O t- iL o i x j j o • . j- L * £ U û o )^ < ii ô i ^ ^ a o j û j o .o i^ a
|..m I o o ) j a j } o i ,O L _ J ix -y—i o [ o J-j ? )o> * | )JL] .'r^ o ]o . u o i a n j /2 0 )-r o ]J
)p O ? o J io f
m .
Qui ait, Septem agnas accipies de mani-
busmeis, quatenus fit mihi teftimonium
quod effoderim puteum iftum.Proptcrea
vocavit locum ilium, Bir-feba; -eb quod
ib i juraverint ambo. Et inienint pa-
öum ip Bir-feba : & furrexerunt Abi-
melech & Phicol- princeps exercitus e-
jus, & reverfifunt interram Paleftino-
rum. Plantavit- autem Abraham plantam
in Bir-feba, & invocavit ibi nomen
Domini'D ei fseculorum. Et habitavit
Abraham in terra Paleftinorum diebus
multis.
rt-r . C A P . XXII.
1 Entatio. Abrahrt. Et fa&um eft poft
fermones iftos. ut Deus tentaret Abraham,
dicerétque ad eum: Abraham, quij
’ Adfum. Dixitque ad eum, Tollefii,
unicum tuum, quem< id iligis,
lfahac : '& vade tibi in terram A-
movrhæorum, & offer eum ibi viûmu
fuper unû ex montibus quem dicam tibi.
Anteveitit itaque Abraham diluculb, S|
ftravit afinû mû, duxitque duos fervos.
fuos fecu, & lfahac filium fnum, & fioitj
ligna ad viftimâ : furgénfq; abiit ad loeft
que dixerat ei Deus. Die verb tertia
fublatis Abraham oculis fuis, vidit locu
illûà longé. Dixitque juvenibus fuiSj
Manete hie apudafinft : ego autc &
puer ibimus illuc ufque adoraturi, & re'
vertemur ad yo s . Tulit quoque Abni-
ham ligna ad viéümam, & impoiùit fuper
lfahac filium fuiim, 8c accepit manu
luâ ignem & cultrum, abierftntque ambo
fimul. Ait autem lfahac ad Abraham
patrem fuum,dixftque,T?ater. Rcfpon-
dit, Ecce me, fili mi. Et dixit ad eum,EÇ-
ce ignis & ligna ; ubi eft agnus ad vifc
mam? .
T a p . X X I I . G E N E S I S .
p a r a p b .c h a l d . V ERS10N E L A T IN A
" n ^ p ^ D t t i n T a r g u m O n k e l o s -
•ï Z -
ï in in j g e - n j ' l t s T p t s
^ - ’nn-t V q
i S i ' a n l n ' - j s n n s r inD 1
s v in
« j j g t g o ' ? S snttj— i t s :
p a j i s j a q j n u i ; | in 'v r
n ' ÿ r a a ’Vb'S) g V p 'a t s Dp
3 < p : w t f V s - i . s j™ 1? i a n ‘
| è n
N q V v i i - in V « " i t - t n i t ia
p i s ? s a j T p s s ?D 'n îS1
: j ’t S 'iD l ’ÇV 't jtn a i 't s
33
4j j ' lt tn f r -W ® 3H? n jn i
n ’ t a a t s i ^ r p y n : É a
n a s i : sit?"»-; iD t iiD n a n s
B B WÊËM
g f -W s i p f j s p v t S ? P ’n ?
m B B E S l u n s s s g - i s 1?
i»i'Tii3‘ ] p 3 n 't g s i iV g ? ;a n
□ n - a sD '- jp s i it iV ^ o ’s - " !
-li-ii n '? n n _n.'- in r i s i s s a
n,'.i n ’à v 'n iD ’Viji r a r r n ;
'v s n V s i n 'a ? p w
n T a a s - ' i . s a n s 1? ^ is i Djji
A Dn-iast |V!l n ^ ’ 1? r't«? !'? .V
M a n s ' - n 1. M in i 'riU’ v n . '
o r a t s a à t s i : p’ r n a
lU p n iq 1? a ' i i s 'n i a ’ ^ y V
s â - s v ' N i s i s à n n _a g
311331 1UD31 S 3_ 3 g 'DDni
c 'Ji s t v D r n a s a 'D j i q O n iV
f i ' t o p r a ; - 1- ! ? ' l e i s n V s n
" n 'i s n a i i r n ; n '- i 'a 3 ’dji
iw v - in i^ s i i o ' a D
t; Quoniä fepté agnas
accipies de manu meâ, ut
fit mihi in teftimonift,quo-
5 fodi puteft iftum, pro-
pterea yocavit loeft illiim,
Berfabee : quia ibi jurave-
runt ambo. Et inierunt
paéhim in Berfabee : Sur-
•exitq; Abimelech, & Phi-.
:ol princeps exercitus ejus,
3e reverfi funt in terra Phibi
in nomine Dofnini
Dei æterni.Et peregrinatus
eft Abraham in terra Phi
liftihorum diebus multis.
E CA P. XXII.
T fàétum eft poll verba
hxc, & Deus tentavit A-
braham:&dixit e
ham, & ait Ecce ego. Et
dixit. Toile nunc filiu tuft
unieft tuft que diligis, Ifa-
' vade in terram divicultus
: & offer illft corâ
eibi in holocauftft;fuper
ift montium, quédixerô
tibi. Et furfexit Abraham
& ftravit aftnft fiift;
& tulit duos pueros fuos
fecum, & Ifaac filiu fiium:
Sc concîdit ligna in holo-
:auftu; & furrexit & abiit,
n loeft quem dixerat ei Deis.
Die autem têrtià, lèva-
dt Abrahâ oculos fuos, &
vidit locû à longé. Et dixit
Abraham pueris fuis ; Ex-
peéfate vos hic cum afino ;
eo auté & puer accedem®
ifq;illuc: &adorabim®, &
Tcvertemur ad vos. Et tu-
Abraham ligna hplo-
:aufti, & pofuit fuper Ifa-
' filiû fuû ; & accepit in
mu fuâ igné & gladift :
abierunt ambo fimul.
itque Ifaac ad Abraham
tré fuû, dicensPater mi;
ait, Ecce ego fili mi :
a i t , ,Ëcce ignis & li-
w ia; ubi ergo eft agnus in
holocauftum ?
7 H -tsrsa a p s i s i s - ï n s jH i i s c a n a a s V p n s ' nà.si
: s n ) y V s ^ a s ] s i s ;V s \ s n a i s s n - ïó s i n a * “
T E X TU S H E B RÆ O -S A M A R IT A N US. .
^■ ffl,^ “ ‘*ZiJ4or3 ? ,a Z î3maA;'iSPi7r ? : v a M»''i/V^a
ArAfi*^^ti, »/7rsf2 A;3f;î:, *îï2 A??,îsn r a a ,T 3[,a^:Æ,w^/7rT * *
\trtJ ^ * * 3 iîfA=nrŸ',"i3[^aÆ*TorZAi,aiyyMrT*,üi2i a 3 /v
3 i» A r - '^ ^ ÿ S n t ^ K '^ A 'Z V '^ Z v '^ ^ H Z v ^ t
* : a m Z A z
ŸD S'?'%-aicn'JcAf.ir.zJéjï'ZrHew ,z'rnlAu*,JcA"%?m'?
a*“ ^latptüK'ZAr'aZ nt^'iäpnr^mZv^'nT'niv'vpesm x
a î ta a ^Æ ^ w T . -n r^ o rZ ^ s f ia T w a * v a
a a æo tÿ * • • p q a ü r îÿ T p a ^ ’A-Æ'ÆawT-Tnris/TrvA-A;
%'%%'*IV'%2 ,îiiîiZ% 5 u*''Zme\V'A'ZA.'!£l%e\5 A?
HJj *wfflVA-yt*îa5 a a A ; ’^:P/irï * : » i j ntZ/s. i
jc /f. T*“ *A?3t*ArAfi*TiTwa*^:pnrT:Tisa,p^ :'n iw Z v ,i3iM/Tr:5:
pgm ‘TiaZorT " a -Zx a -üi*
a » A -n tZ "Z n tei/ e.'x tt5 /ï.'ZA.'VP[-mnt,eviiA.nez * *
^ • ^ ^ ’ ’ a^ A f/ r rTw iia '/T r iiis s r'a ja^w Tw aA :
'S-Z--------- •.aurr^vT--u u n tm v t t
______ V E R S IO SAM A R I T A N A .___
i î ÿ •a^Ar*3fW“ * a a * v a " * ,A-nr,yvZ5f i 3? a a y fa * y A iT *
1 Arw :‘?% £.'mZ'm%A'Znt‘? S ' . A-Ar, 2fArw2 ,p v /9,,2 w a ,a * i v r ^ a / t a 2
T v ^ P T * "* iiT f7raAr,Ÿ v a A ‘“ ,Â?,ii»A -,?vZ3[ :v a w,,a / v a 3
a a ‘a ü f/ ir iô Ÿ 'i jZ iaw a / v a vp T îv a^ 'aÆ a a 'iS y v n rp
am. a a A r ’ a-ffliiT * .‘^ A r^ ^ Z a ’ y a / V Z 'T a ^ v f s i i a r ^ %nt •a *« a iiaA -p v^ T :v a»M ,a A ;a a ,^/7r a 'a 3 ü/5[ aaÆ * aa-ta-court TjA •àma/zæm t* msm&/e^-ZZvj m‘vZaïn/ttPat
a a
3f^ i/V*3[SfZAT, iii7rZA;, 3fw i;2 ü/i3'a A ‘a ‘ 3iT 5 T * *
sfii ‘ a îôÆ T .'iif^a a yv siZ 'a aA rT 'isa f a a iV A -w
A-nr *A -a^ ^ a ,* a a ,^Ar,A-w,a a a ,A-w,/ira*",a ^ .,a a A ;T * b» /cmp^AXm/cnt^Pi's/^/e.Z'ntJc/i'Z^ip'^-mnt
a a 1 p a f ï * •*aZ*%awAra,^/7r a a ^ ,a^/T*2 v * p ï^ i a i
OTaA-,A 'm * a £ ^ ?M^ T » % ,A-OT’5 Pw T : * a 2 t fa * i! f ta aA :
ïA r Z v *nr^: V p ^ l iT ^ à a * p q f l i r A f i r ï ’S fiô v T n raa j
» w ^ ZÆ * a fZ * a aÆ a>*3iaA -Æ Z * aZ ^ A ;Ÿ * a vp T
^ ^ T -T n r iiw vA -n r ‘ is?a aA ;*Za^T t^ A-/7rZ A -^ a T q ra
Tnr
sia
m
Et dixit Abraham,
fepté iftgs agnas accipies de
manumca ut fint mihi in
teftimonium quid fade rim
puien iftit. Propterea. vocavit
puteum iftif Beerfe-
34 bah fluid ibi ambo juraf-
^ font. Percufjhuntqificaiu
m Beerfebah, furrexttq; A-
bimeleohi& (iJPbicol prut-
ceps exercitus ejus, Cf re-
durrunt in terram Pbilift-
him. Plantavit autem A-
rabam (m) nanus in Beer-
■ bah, & invocavit ibi noten
Domini (n) Dei feculi.
* peregrinatus eft Abraham
;
C A P . XXII.
p a a Z 'a s i a a ^ ^ a A ; ? * i p w ^ a ^ a A W A - n r k
v i T & ÿ g m * a ï i a ^ ‘ ü/v.’ ï a s f ‘ i iT a tZ 'T a A -
i ? * • i iT a a ’OTZ,a ^ v i iT ,a ’T ^ ! iT :^ a 3[4a 'v ,a Z 3[iii
a * p ^ 'm fjrZ v 5fT‘"T ^ A -Z y iï ï^ v *A - i7r'ü#sia3A:
?A?T,,? ä w a ^ ,A-nTT,3ia T i j ,A-nr,5ia ,/ v a * a^ ii3r
-< :2f ^ a * i T 3[/7raA-
AF,a aÆ T * 3fTaA=*a3[aaA=Z,p^:'nuTr,ai»A;T * *
• f l in r p î^ a T i i^ Æ 'a aÆ T w a a 's i i i / f s iA i 'a ü i^ T
:?A f Z vZ * ?o rp is*ii^ AT
jT folium eft poft res
is, ut Deus tentaret A-
ham, diçerétq-, illi, A-
braham, & refpondic,Eccg
me : Et dixit, fume mm
filium tuum,unicü tun qui
'digit lftucum, & vade it
rra (a)M.orah,ct offer U
lum ibi holocauftum in um
montium quem iibi dixero.
Et furrexit Abraham fum-
mo mane, ftravitq-, aftnh
fuS,Et accepit duos fervos
(hot fecu,etIfaac filiu fuu .
rciditiquoquc ligna holocau-
ooftea furtexk,& abiviti
locum quem dixerdt « j
Die autem tertia le- L
oculos, & vidit lo- T
H à longé. Dixitqi Abra- j<
iam ferais fuis-, Sedetevos
itc cum aftno : Ego verb j
& pm ibimus hue ufq-A
& adorabmus, poftea rciir I
bimnsadvo%.Accepit aute\
Abrahâ ligna holocaufti,Cf j
pofuit fuper ifaac S puerum j
fuii fumpftt^mmanu jui'.
mbo illi ftmul. Dïxii L
Ifaac Abrabte pat-cil
fuo, pater, Et refpondit A
aifum pli -, dixitque, Ecce j
ignem & ligna, fed ubi eft l
holocauftum. j
Deus
Verfio BR A ß IC A cum Interpretatione L J T I N
( ^ 9 ^ J_ij I o l (JA* LtiLa£lAj JIa * !
J ^ ^ 3 - j J A £ % * ' È H U^Ugl»! j A j
jJlxJj Â)j dll I pj JL, L.USJ Uva,»5 * ^^ILwXô (XXj ^ A^wJLa.
* qjJ-lA UC I Xt-nJÂ (XÀj Ji? ^
* b d U ! *
JI3 * oLwJ JIâô * P^Aj-jI t> a) J Ê * aJJ I bcX^ <Xxj
^ pj bcXx»o Ij * t > I cXlj J, J /vlkl ^c\J ) v±)cXâ !j
^ > “^5 blcXatJL p2.v^j| ^ Aj JLa^I cXâ )
^ ^ ^ I ^sajo^ pli^ DiXxxuG.} J pJa.ci /\ju! Ax/i
oy? c^JUI j^ aJI a gr 0 ^^/u.J! ^j&-A
tXsi-wjcj pj ^ a .ji p l j j^ lIjbLg IwJâ ! p ^ l^ l
Kxja <\L^ /U_) I ojp^l cXâ.U * U^ajJl
JIÄ j, ikxjA JG * A-} V/^Jt c-âsXwI JlT pj * L l^
Tom J.
\J , .........................
Ait,Ut accipiascas è manibusmeis, adh
hoc ut fint teftimonium mihi qiibd ego
fodiputeum iftum. Propterea nominatas
eft.locus ille Birjabaa, eô quod
ambo ftmul jittavefàt. Cumque palH 3 V
fuifjent ambo in Bïr-fabaa, furrexit
Abimalecb, & Fichol princeps exercitus
ejus, & fediSre ambo in regionent
Paleftm*. Et plantavit Plantas tu Bir- 3; fabaa, Cf invocavit ibi nomen Dei,\
Dei orbis
Ebrahim .
multos.
Et fuit colonus 34
regione Palefti
CAT. X X I I .
P Oft has res geftas probavit Deus (
Ebrahim, dixitque-ei, 6 Ebrahim:
Ait, quid, tibi placet ?' Dixit, Accipt
filium tuum, umcumtmim, quemddi-
tjs, ipfe eft Ifhac, & vide in regionem
adqratimus, & offer ilium ibi facrifi-
cium fuper unum montium, quemfigni
ficabottbi. Surrexit ergo Ebrahimfim-
mdpnant, & ftravit afinum fiium, Cf
fumpftt duos famulos fuos fecum, &
Ifhac filium fuum, & fidic li naobla-
tioms: & furrexit, atque abiit in locum,
ad quem dixit ei Deus, Vade*
Curnque fusffet dies tfrtiaftevavit Ebrahim
oculos fuos,& vidit locum a longe
Dixitque Ebrahim duobusf mulis fins
Sedete hie cum afino, Cf ego Cfpuei
ibimus illuc, & aiorab'imus, Cf revertemur
advos. Sumpsi'.queEbrahin
ligna ob!orients, Cf pofuit eu fupei
Ifhac filium fuumaccepttqus fecun,
ignem, & cultrum, abieruntqite ambi
fimul. Turn dixit ifhac ad Ebrah'm 7
patrem fuum-, O pater m. Ait, quin
tibi placet { fili mi? Dixit, Ecci
ignis Cf ligrui: ubi eft agrrn adob-
Mtionem?