7 ‘>8
: □ ’ i n n r i ' ; # i s o
Pom+m—frattfH ■ art Mùti’ifu non h pnamnmeiTCnmr
m i r r JhS M ç -ly a tfn nV - d n h jH H p j
jbis f ratifiaisego quant via de reeeflèritis&>velhi Dei;
o m o ? T O “ is a o jN ^® t< ^ iitn " |a Q f n w B j r r s
.noviftis" non quos , alienos deos poft ambulandum ad
: a m n ,_i * " i g s o ’T n s tF f l? « ’n n s n a * 1?
■ quam ' /terrain ' in tuiis Deus Dominus te introdiixerit dun»eritEt
' - l ÿ n . r ^ r r b s s p ÿ ’ B r w n g® j iu 9 n jp ;
fuper benediâiônem ■ dabis '&,e&pffidenilumadfittUc 'ingtedim lu
- ‘T g Va r g n - n ^ n n ru ; nFntiiV n a i u T s a f t n s
Nonne ’Hebal montera fuper malediàionem & »Gbêrizlm monté
- s V i i b y p i rp - S g f lJ fT p t r n x j a M - u t r n
terra in ,folis mgrtftit viam poft | Jardeii * tranfim m iffi f
y - m i j g i s l a p p i ’n n s \ iy r \ i l y | n a n
> MorÀ Eloïie apud | /Ghilgif centra ,planicie iti biifawir.Chenahanei
: m ' n ;i * k 7X,k V iT in S r a r j a - j a a j g i t j ' i p l p
I ,terrant ! poifidenàâ zà,rngrtdia,di.ai,]ixàm trmfiimtes vos Qtjia
î l v n k n n s n a f t V * a * i ; n v i T n iD n ? ; > o n s '3
»earn poflidebitis & : vobis dam vefter Deus Domini
u n i t r a rw iT i s q j)S ;n : dd’ ! * « r i ) i T _ 7siK
,ftatuta omnia’ faciendum ad cufioiietii Et .ea in babitabitis &
B B j f n i i s n é s * a r n a a i i in a - a r a i t f ’ !
' ' .hodie wftras facies ad dans ego qu* »judicia &
» È i f â c e p j s 1? jnù | p l ity_s D’p sw p n 'n s i
■ ■ CV A : P. -‘" x i I . ,T ^ V ! * r ' • '
leu * iu faciendum ad cuftodietis que »judicia & ,ftatuta Ifta
V is a n ^ to y 1? p g g ü ’ iosrçarn D ^ n n n V s
v fijpdendum ad , tibi tuôrum patrum Deus Dominus dedit quam
m n tfi- !* T n a s ’ r ib « r i p ; i r u 'n y u
: n n T w r b p . o ; 'n □ p s ’n iiis o - f a v r S a
qti»s", gentes 'ifci'fcrViemnt quibus Joti omnia paie«».
n a is d '.u n D j f n a j } i d s n i f ip a n -V y r tu in j^ r i
,exceÛ'os montesJ fuper »fuis diis »ear Jojjidaites vds’
è ’Q in n n n n '^ î y □ n ,n l7S " n s o r i s 0 ^ 7 , Brâ»
contera is Et* ' -‘.viridi arbore bmni fub & »colles fuper &
n s n n x r o i : ^ g n t y S ? n n n ; m j n t r i - S y i
iburetis earum lucos & ,earum ftatuas confringetis & ,earum aras
p s -w n è n n iü s i a n p s p _ n s b r v i s tD i o n r a i p
earû nomên perdetis & jeoncidetis earn deorum fculptilia & »igné in
o à t i r n s a m a s ; Æ § § p gm b g + 7 9 » t e s t a
.veftro Deo Domino Sc facietis Non ipfo loco i
c a a ’n b s m p * là p iB t tp 's b t s i n n n l j a n ' i p
vefter Deus Dominus elegerit quern »locum ad Sumimo^
izjD’n V s n i n 1 nn p ,_"iti>s D ip p n~ 7s - o s ’3
}jfrnihàbiiâdiad,\bï'C\iâ aoraé ponenîam ad »veftris tribubus omnibus ex
uatiib n e ia t e ~ n s a i i e S a j ’op te S a p
.veftrjt'ajcenflonei illuc 'adduettk Et .illuc venietis & , queretis
n y r i V y n ew p n s p n i :n p ji i n s n i -i©“) in
eftrs manus eitvationtm & , veftras décimas’ & »veftra facrifioia )
CD311. n p n n n s v a ^ r f i t o y o n w
eflrifccorii 8t,vejlri Wnprimogenita &,veftra fpontanea &,veftra vota !
rDpJ sui. m i p s r i iD i i c d t ™
U T E % o n 0 M I U M.
Malediûionem, fi non obedi-
eritis mandatis Domini Dei
velhi, fed receflericis de via,
qua ego nunc oftendo vobis,et
ambulaveritis poll deos alienos,
quos ignoratis.Cùm verb
introduxerit te Dominus
Deus tuus in terra, ad quam
pergis habicanda, pones be-
nedtâionë fupermontemGa-
rizim , malediftionem fuper
30 monté Hebal : Qui fuut trans
Jordanern.poft viam quat ver-
git ad Solis occubicü, in terra
Chananæi, qui habitat in
campeftribus contra G alga-
lam, qu* eft juxta vallé ten-
dentem & intrantem procul.
Vos enim tranfibitis Jorda-
nem,, ut poflideatis terra,qua
Domin’ De9 vefter datur* eft
vobis,ut habeatiset poftidea-
tis illam. Videte ergo ut im-
pleatis cercmonias atque
judicia,qu* ego hodiè ponam
»nfpeëhi veftro.
Y j C A P . X I I .
O Æ c funt prxeepta atque
judicia, quæfacere debetis in
te rra , quam D omin’ De* pa-
trü tuorii datur9 eft tib i, ut
poifideas earn cunâis dicb9
quib9 fuper humû gradiêris.
Subvertite omnia lo c a , in
quib9 coluerunt gentes, quas
poffeffuri eftis.deosfuos fuper
montes excelfos, & colles, &
fubter omne lignü frondofü.
Diflipatearas eorum, & con-
fringite ftatuas, lucos igne
comburite, & idola commi-
nuite : difperdite nomina eo-
rumdelocisillis. Non facie-
tis ita Domnino D eo veftro :
Sed ad locü quem elegerit
Domin9De9 vefter de cumftis
tribub* veftris, ut, ponat no-
tnehfuum ib i, & h ab itetin
co, venietis : Et offeretis in
loco illo holocaufta & vifti-
mas veftras, décimas & pri-
.mitias manuum veftrarum,
I & vota atque donaria, pii-
mogenita bourn Sc OYium.
V t r l i o G R Æ C A L y X . I n t e r p .
---------- 1 " ’I n a .
‘»T0\di jweixV» (f*) »>«
WltM-opai vyjy vsXcM'mOhtu arm
oJS? m< L»i]ett<.ti[iluf vi*ivt mpd/QtyTtf
ditty Stott tT4g;/f,a< in Kt«
içttI oT&v tiottyiyif in jtue«®' ® £*6f Q*
eif TDy (y) yVS Wt »y JhtCaJvHf Ik» xXhyVOfMW
rtU7»F,J^ (£)cVMJHIM it*
C a p . X I
fkjßnon ttudieri- •
s mandata Domini D.........
uccunq-, ego mando vob 'u hodiè
* trravtritis avia,quamman-
davivobis, eutites fervire diis
•his, quos non noviftis. Betrit'
Jim induxerit te Dominus 1 t‘
uus in terram, in quam iranjis
illuc hereditäre earn-, & dabis
benediftioneth piper
ric(in, & maledidionem fuper
montent Gabal. Nom
op®- (0) Tofitht, 19 Ÿ yJl*e?-v itr ip®-
TcuCdh. Oiik i J'i Tt-S-m mp*v to .’lop Jd-
lyitriatu SJ$y SltajJ-av »XI« cm yiyUttvet-
Jorianë, poftvi..........
y, t 3 ttfoixSy fäi Jboy-Sv wpàv w
ToXjoà nXi)tlov <f Sfvli <f i/'lflXMt j T/x««
jS JhtßajyiTi -riy ’lopJdrltjj, nfftkMvTi{
xXncpvopt.na’eu 9 yl/S, lw uiex®- o S i if
aptSy J'iAimv vutv cs» xx»pf> tra.trai t a.t
npiipaif (t*) ^ yjfletKfitrtft cv àvrp. K<u
ipvM%it>fr to trot»? trivia, -m Cp) <ava~
Ifuetla cum, to r i f xpiaeef Ttwmy, o tras qus}& judicia hac, quacunqtiA
tyeo » w d'iJaifU f K ayatriov i > vfAoiy I ~ tmpepov.'I teo * do coram vabis hodie.
MS. A. (x) ti s K^jifaSy{fC) Hattnimfli (ujvfxay, tiy.Jia€iyy.
fits Solis in terra Chattaan, qui
habitat fuper ( g ) Occafim\
juxta Golgol props quercit m
ceifdm ? Not eni
danfEntrantes h, .....I
quit Domin’ De* noftcr dat*io-\
bis in forte omnib* diebus: fÿ
& babitabitis in ea. Et obfer-h<
vabitis facers omnia pr'àcepta]'
( I) ^ luKojiav (o)r«Ç/pHK, C®-) Z) lüM&voj/ 5<
(f)ar£fçù.f(Jxf\Â pitfj ^ Tctf tenant
K E 4>. /C'.
K»Ai mJ-m T<t al Ke*~
pv\d^ije m trot» y ’ey t ? y ri, ny
xnet® b S tit oV swreqm (/3) vpay «Ti-
Jbimv ùpuy ev xKripu,mirât ms i(ûqat,
C(A»s Çnr &ci *? yns, yAa*o)b.dup 'ènoh.mt
àv$,x} Kcilomfi<r{\\
«h»
E CAP. X I I .
T hac funtpracepta, & judicia,
qu* obfemabitisfacere h
m Domin' Dm patri,
dat vobis in forte omnibus
diebus,quibus vos vhc'.i:
ht t fuper terrant. P erditione perde-
{yjmcLvms wd morts ev ois
■ ms ■ JioisàvT^s vp»s (4 ) xKn&voitfi'n
àv7tr},£&) r bgiav r u-4«A<»e, ? Strav,
K) xBOK&m jiyjpu Jkows. K ai K&la-
axd4.iT r«{ ßapeis ÀvT,ijj g g | M
ÇYlKclf etxyf, ^ Teè î \ m M lffî êxxÔ-vj.êTS, K)
ta. yMnhi r StZv «ui? y^\a.xau<me tn-
et, ^ S/CTX«7t t J oyop.0. àvray en m to-
<zn èxeîyu. Ov oroinnie (e) .«to xueiu trS
&eq> vf/Sv’AN. »«{■ ¥■ TQtroyfbv av «xXt-
%r\f) wex® à {Qài'ot Qu evfuq. (m)t om-
heuv vptaiv earovo/Maax tJ oyo/xa. axm (9)
lx« Kj cmxhH&Liïeu, rij eK^nrüme (/)
eKevaeàh Ix«. Ketî dad]e Ix« Tet bhoxoxj-
7àyjt\a. vfAuy, ^ Tet $toicW[*a!J* v/xaiy, >y
Tetf et®etp^tf(x)tîft®l',)Ô **>')&
K) Tet lx«o?et v[xSy, X) Tet; buakeytat vfxeov,
Tet <s£?îT07i»'et t ßoar vfxay, x) r ®£pfetquibus
fit
t (a) illsc diis fuis,(b) que
; bxreditabuis ea,fuper mon-
excelfos, & fuper colles, &
fub arbore f rondo fa. Etdcjhrut-
mm,&conteretis(ia-
i ,& lucos eorumex-
•Jculpiilia deoru eorbfl
comburetis igni, & difperdais
facietis fie Domino Deo vcftro.
ec% S
Umuna(cm
civitatum vejlmitm,ut adnomi
& exquiretis, & venietis illui
Et feretis illuc holocaufloma-
ta veflra, & facrificia (d) v-
IIra, & priihitias vefiras, c
vota veflra, & fpontadeav
flra, & (e) ipufcjjiones veflra
primogemta boum veftwum, c
MS. A* (et))£ Teî xpîptet'Jet,« Çi/Xet|ê2rî r Toi»aeu ’em <? y ns »!
©- (ß)nixav (7) orayja. Tetïôr» ev (<A) >f^]aKknpiivo[j.»Tt (s) «tûij (Q
$eb( ufiàicOi) t fvkav Jft£v(0)«x« amKAnUßvax (1 )«m«yV«£s (> ' '
(Xuv,)£ Tet exista, 7
Malediétiones veró, nifi obtempcravericis
Domino Deo veftro, & fi recefferitis a via
uam prxcipio vobis hodiè, & abieritis poft
eos alios quos non nbviftis. Cüm autem
introduxerit te Domin* De9 tu9 in terram ad
quam pofiidendam es ingreffur9, date bene-
diótiones fuper montem Garzim, & male-
diótioncs fuper montem Gebel. En funt trans
Jordanem, a tergo vi*, ad occafum folis, Uj
terra Chananzorum qui degunt in Araba.
regione Galgalx, & e regione loei quer-j
fis Mamre. Nam cranfituri eftis Jordan
em, utintroëatis ad polfidcndam terram
uam dat vobis Domin’ De9 vefter, & poffi
cbitis earn; & habitabitis in illa. Cuftóditc
ergo,--& facite cundtas leges & judicia qua
propono vobis hodié..
H C A P . X I I . . RL funt leges & judicia qu* cuftodietis
& facietis in terra quam tradit vobis Dómi-1
nns Deus patrum veftrorum poflïdendami
cundis dieb9 quib9 viëturi eftis fuper terram.
Vallate omnia loca ubi coluerunt gente!
quas occupaturi eftis, & deos earum,tam fu-
!»er montes fublimes quam fuper colles, &
\ \ rvv - . * nnS.o. 1 1 ' à u»;
iib quacunque arbore umbrola. Etdirueti:
aras earum, & confringetis ftatuas earum,&
earum confiatilia igne comburetis, & d^o?
illarumfculptiles perfringetis, & »bolebitis
nomen earum de loco illo. Vos autem
non ficfacietis Dno Deo veftro: Sed in lo£°
quem elegerit Domin9 De9 vefter excunftii
tribub9 vëftris, ut ponat ibi nomen fuum,do-
micilium ej9 inqnirite, & ad illud abite. D
] i L ^ c S ^ . o . ! i c l Z )v^ L | ï ^ o j a a a a o i ' . o i l . j ) A d ^ . 1^-iU Lf c l -“ iN
r .r -i*AN n a )-, ~i v * > \ p - r o , ) o i *
Óu j o I.;Lo | i-^ ó 0 0 U .J | h H ^ ç J ' j o - \ ° ^ î
I ’ ^ . v / - [ J ; 0 S 1 J 1 1 -L - J O ^ ffioA O J yO,— y O ^ t o * .0 1 J> Lc
* Ö j * y o J L a a * .^ x 3o q - i
/ o a jO L a ï ? | ê i ^ . yä=>^. t a o ï^ i y O j - ^ - i l o y O ^ l ? | Ä - 2 ° P 60^ ! ^ KO’ *
L . - X 0! 1 ] L o ; L / yO O li^ J i O j j a o ; * y o ï o j l is 5 cQ -‘ v p o i^ a ^ . o lU l a c ^
N .’ . I n . . .J_Sö> 1 , - i i ^ yO O iH c i^ .J jó . / o o i i , / o i s j j ç-— f r 1 '.
O f f i ó f ^ p o i J s i j L L o . y o o i i o o - a yO v a U .0 y o o i va*N vp-r a i .J .o * . '^ g ï a o ;
)j'yOis.JjCJ * .o 'ó t y d o t - i a » . y O ^ o L o . yO ^ o 'U ).sa.-x ^ y o o i l o u f ^ s o .)~ ,o
,^ 3 ' r - i /S a o i^ . l- ^ ,? if f * .y^aoi— pi ó) y O jja lï
.V tg ‘ Y m * -Y m 9 Y * m 9 Y -fr Y •• Y
x o a à o y O ^ o o i m s ß ä ü b ; h • . O L X i* . p s t e c ù s
\ - 4 ' ' ' l . y o r \ 'V v n> Y k * 9 m Y 0 illuc afferteholocaufta veftra pacifica, & 110
m
..X II.
P4RAPH. CHALB. cm VERS10NE LA T IN A .
D Ù p J l N D U i n I f a r g u m O n k e l o s .
finipB1? jrtaianK.VDii r’iâiVa
iiwrnN'lPJWDn;
- V f g i 't s d !' | t in ' . a p n n j s
]in !f1' ; s l7''5 v>pay_ n i y ^ i p a
m i B 1
9 f ip T « V H
àinji t'jnra- '?!) k;aaan- n ;
ha'Sîi Knuä-1?!; KTOVna- !;;
h in K W a a H s a a y a i i jV s V n 1
pt^a Niiipiti ’aSvQ n iltjj
Kaai’oa ap;a n§:y:a
n a ; a H a i tn aD a k m 1
hych K h a rn ; n a j; vins
:n; jOni7s'i’a sjhs'nîrn'o1?
r n a v n n 'n ; n p ; | i ! i a 'n ; l ' a V 1
pj*a^_Sa riyiisiçV IHP1?!
it3T O a î3’, * ü 8 ' 7. * # m n '
:|n is !n !'
i|nsh '1 ^ à ’Ti isito'p ;* s
t i * s V, 3 0 ’ h s ^ a i a â a yo l?
;q l''l7à nm'aVa^nnasa
.Kaas :syns*7j’a;i)i.i^N-’a I
h rfti T >jnnij!*a-rv tna**1?
jirin'.I’iaa'.jms s;na? jan
*ÿ;s;aà snia’^ jin n ÿ a 'n ;
Uôÿ riln n i tsiàÉn,
|n am i jin n tis -ri; V'SW’
«n,|)lpi iinn.'KiKi |iànài3“n ;
(jixxlpri iinnya ’aVai MàUa
. tjT O _;a |à a iïi"n ; jHàirij
r = r » .r ^ ir »»T><? î« *v j
'!p;’TOV*i<însV
psaaisS ;Ô'in2i*aovian1js
ti^nn'nM iün'aViôn’n â ii
«ppni'jsj fanV jin;ni: jan^viri’tii
ipnàttiÿa ha i ii’tiiijjTiDa;;
a n ij; jlja i rwiinsm n ;;
lttay! *;aai
. J ) F U T F <P G N O M 1 U M ,
. T E X T II 5 H EBRÆO- S AM A t tt ,T A N UÈ.
« « • A - ï f l i a ’ iÆ ' i s ï v a ^ i v 'A . i ' ï f  ' é i l p T ï *
Malcdiëliones auté, fi nô obe.
diericis przeeptis Dni Dei ve-
lr i,& declinaveritis à via qua
:go prxcipio vobis hodie: &
imbulaveritis poft. idola po-
»ulorû,qu* non cègnoviftis.
erit, quando introduxerit
Dominus Deus tuus ad b
m.in quart: tu ingrederis
pofiîdeas ëam: ponesbenedi-
:ehtes,filper monté Garizim,
8e maledicentes fuper monté
Ebal. Qui montes funt trans
Jordanem, poft viam qux ver-
gît ad occafiim Solis, in terra
Chananzi qui habitat in ca
eftribus,contra Galgalam
itéré planiciei More. Vos
nim tranfitis Jordanem, u
poffideatis terram, quam Dominus
Deus vefter dabit vobis
: te poflidebitis eam,8c habitabitis
in ea. Et cuftodietis
faciatis omnia mandata 8c
iieia,qux ego pono i
fpeftu veftro hodie.
H C A P . XII.
Æc funt mâdata 8e judicia
qux cuftodietis ut faciatis ea,
terra quam dedit tibi Dns
Deus patru cuorü ut pofiîdeas
i, omnibus diebus quibus
permanetis fuper terram.
Perditione difperdetis omnia
loca in quibus fervierunt po- '
puli, quos vos polfefiuri eftis
idolis fuis, fuper montes excelfos,
8e fuper colles, 8e fiib
omni ligno frondofo. Et confringetis
aras eorü, 8e çonte-
retis ftatuas eorb, 8e luCos eo-
rurti comburetis igni; 8e imagines
idolorûfiiorû fuccidetis:
8e difperdetis nominaeorû de
4jloco illo. Non facietis i1
Dno Deo veftro. Sed ad
locum quem elegeritjDns De9
vefter de cunétis tribubus veftris,
ut colïocet iËi majeftaté
fiiam,venietis, 8e drtmû maje-
ftatis ejus requiretis. Et offeretis
ibi holocaulla veftrà 8e
viélimas fanâificatas veftras,
Se décimas,veftras,8e,primiti-
3 s manuurti veftrarum :8e vota
veftra, 8e qux fponte dona-
:is , & primpgcnita .boum
^eftrorum 8c ovium veftra-
Iledillionem eutemfim
iieritis mandatis Domïni
Dcivefti i,fed recefferitis de
—•x quam ego prxcipio vobis
'die, ut cal is pof deos alie-
's quos non cognovifUs.
juxndo au- i introduxerit te f f
Dominus Deus vefter in ter
ad qua vadis poffidtndaJiun
dabis benediStionem fuper
montem Gan\m,& maledi-
üiontm fuper moiucm Hebal.
Nonne funt illi trans Jorda-
em poft viam occafis folis,
i terra Cbinxnxï babitantk
t planiiie, è regione Gilgal j
•opc(b)qticmun. More veris
SicheFNes enim trrtnptis I:
Jordanem , ut pérgaiïs ad
K-ftdendam terra qiiam DJ-
Kis Deus vefter dedit vo-
ipofttdebitis anti illam, &■
habitabitis in ea. Soliciti ig'
dis facet e imiiiapr«v
Cepta, & omnia judicia qua
°~o do hodiè in confpcRtt vc-
"V“ /t'n u Tt^w n tu Z&m ^W Jd ä Z l-.x x rn v ixiAX A . ’ü/VijnT^ÜAr'SfŸarwijÆorâWOTU’^afatŸ * im/cv^nrAZ 2
'JeA- *5fA-jV!3Ÿ{5CA-’M^Ail.ïîa‘“,yV^’^VA,^u*/Vfïl^/V^
^alMï ,4*a»*iia,*matf/fc,,îteaw3r*,iavâ*av.*Ÿ23i * 3
2 fli aV*2i2i3i,2:raî3[aava*a‘"Ÿnrsf,,nriiv!si3sr'ffla^a
A A ' j e vl& Z ,A '* 5 Z ‘' ,z ‘ v0Lm*'A -aV a /n ra a v îîfAÆ ’Wij * * 3 »A- u,aorttiôij2,iiÂ-ii,üiijnr2f2/V*,^ï5ti7r.,auA^,*flia/V^ 2 a ♦ A'Æ,aVt»“v2 *iïA-asï?"Ÿ * ista’a^a^mt:^ a a 3
'àa 'z,malZA'‘\'MA'2i(n'r2,Mm,%’Z a iAA*'2mY'tm aw ; faï/rrsf’aawii^ AÄÄ%* mV Z ' ï e\2S,MA ' e\,MA t?ltttŸZiu-!il&'2int?ie[%'*ZA * * i tM^ Z ,^ Z ,antASA,tttKZA'^}ifn‘^A'z,e\ l*xA ’-mebA^
'T a i t * . i%iî}eî A V Z v '2imnt'e[i!£ iÀ A'‘\ tMA:a3nniim%'Zîi2
xm z iv ia w z ^ s v '^ A 'A Z a iZ Ÿ iâ i c Z s 'A A '& v s A A
‘2Jm$tt'Zv"2}%m%ZA,A A i îX A A i2int,M*UT(iîî}AA'ei utA y4,-fflv,2a,A-iîA-3:*,aV?vaiï,2v3:,îi»irîaaï 'A À ,LU A ^Mt '^ m A ^ ^ l l i 'A A 'm A -m A ^ *3
•ist tm ^ 'te 'SO I^ 'A A 'a JA lSA Z '. teW lA 'Xm t tk Z A
tsMstptài * :» a a r^ 2 / t , 3f ï^ w 2 ,is a ,3r " * vA -A 2 * “ A t s i s t 4 ü»aor^a*«‘2aia,i3afTr3[2/v:??3[w^a,a;««jVia3:paa[,2/V5 afa‘",üfA-Aaï:ï“‘a‘5,af3:iiwau*2,».«î^ri3‘M*jï-Æ,üfnr“*2 'A A Z'>!äiint'e[Stt'lll!amA2iV,%2ltM'2 A A s i * * 6
’» a n t^ te 'n jü i r tA y z^ A 'A A ir x izm A ^ v z i
v e r . s a m . jisaiiaV'fiiŸ’i a a a p a 'A - t a a a t î a a f l r ^ - a T ' i i ?
'X*ïftZA'%&inrevZ ?2Z ',t tv 2 i'MA ,A Z '2 iA '% A Z Z ? * * ■•i»it 3:w,iai3Vra»Aa’-ïfi,rÆ,a’2Per3'iJam,wriaiaii3Æ:v*eür,insfr2^fl2r^^**M'S,i^savâ,ii,3?:^a^a.fasV23: HA A^'HV^AZ'XHZA'HZHm'sbZAVm^.&ntHjn*.* 2‘ 2 v 'HAULS'AnrbAAZ'HïA^nvitZ'iiaiAZ'ZZv .• a3(mZ Hm *^ iiZtt$Ammvi'ue\'XM'r^'ZAv''HmA^ZAZ'? ?'A i^maXir'rnaimav*$ae*n‘ \ i iiH 1 mntA'h2 i 2 t 2 sp• ïv paa^^vma^yviivi\a*va/va =*îiifam*2 ap*5 a ^ * a ‘uii r a 1
'A^ntiuZ'ZvmaiZ'Hte^m'Am'iimt'ïsv'teAA'AZH * * 3
,t e A ‘\m A * ' t e x ,zZ'$HnrtexHZA'H*Hm‘?'HV‘îA 'Am ••2asat *^rW‘nTta'vH»^2A,ii^3:'aH^mA-^3r ^* ^tsZfa^'i'^Aamva^’Ai r^t^'^iA/Ti 3: •a'a vnjZ'‘zZeiTrAaewv, Htnteeï'M2>*'H(•ttï‘îMSŸîtw*titiŸAa'laonrifaZaA’p**i 1 ••a?!*sa ^raa w*a 2'H,av2‘*,Aia'aZVv^'*a}m^*im2m^2v/?V'3lafZt^AwA,aeT5ifHmmai,iïrvt:ant/'vZa% 2 •3fW y * ‘i ' t e A 'Z ,M*}UieS,HAA‘H A A 'ZX 'Am 'te er$A A '
•Hrit ‘\$¥'Zvite%mHZA'Ant'teAnt'üimAeMir!!KAAei äii H,Mm?L',zZmA'Z%'A'%AZ'HAA%ZvZvZ'Hm%Aei
‘Am ,t e eisA A * 'tem 'e [S evä ‘Am''z*ei i 2 A Z * $
'mZ n i£ t t :<\ * t e ‘ ,*'ZeT?'ZA'temZVA%:lzZ A ZA% v v
'H $ J eA '% & t t% 'M'A m ',z ‘Z‘? s A A % i ‘à:ï:'ïŸ ŸA ''z% Hm kZA Æ
1 1
qux folWKB
il terra quam dot De
Delts p'dtrum tuorum
libijit pofiidçds eam omnibus j
'iebus quibus vis vivais fu-
’r terram.Subvertciido fub-
venais omnia loca in quibus
coimitnt gentes quas vos
poffeffuri eftis deos fuper
montes excelfos,et fuper col-
les,& fub om/ii arbore fronde}
x, Et déniais ait aria ea-
t, frangetifjîftatttttsca-
i, lucos ctiam eàrumigm
comburetis,fculptilia quoque
um concidatSjdc-
lebitiffj nomen éàrum de loco
iflo. Non facietis fie Domino
Deo veftro. Sed locum %
quem elegerit Dominus Dent
vefter ex omnibus tribubus
veftris,ut ponat ibi nome fu-
xm in habitatioium fuim réélirais,&
illuc vcnictis.’Af-
ftrctifq. illuc holocàufta, &
facripcia veft ra, & déc im ai
vefinis, & ob Uni ont s vefiras,
& vota veftra, &
‘À Z M *,ü?a3i2i^,si3:5w2,!sa,is3:‘îavÂ,Æ2 * ‘à ïh h J ■ Ü? aw ^ a * “ *2 a a ,^3:a ^ 2 /V5i? s ifT r a^ :a a<? a a V A 2 ,» Æ 5
• tëA T tA * ‘ tev$A'HÂX‘\»x2Z:'Z!î}A,%ai”x‘Am'HA&,M!îlZ
‘m t a w ^ a à t ’ ,Ü Ÿ aw A -2 v ,ii ia A 2 'i i :5:a i iA '3r * *is%a Z 6 S ‘SA^ ‘ 2W Ä ?
‘ ’z t i im ^ 'z 'Z 'n tam A iii ttA 'Am z -'azam A ^ vm iiAm * ii? awii>b^?;ii?aflra?.A-,-A-?a?a^?,ii?affr^-i iVaï
fpontanea veftra, & primo-
boum vefirorum, &
pecudum vefirarum,
p£==^i) f J g | i ® LJUj.ïz]} 5 j| p j o i <->UUW)
d U I t â | ^ a u ) ^
U p j5 T * Aâ c^ L t - j l o l r , J | A-jJ! j . jL y t v J ) |
m Ê M & p j . i l ) ç^Lx jX J ) ù L j ,
o . S - ^ '' c-fosts-a VA -9 s lit > G s o s ^ c-? P i KMjP> s o s s -<S ^
pA-i> a U) ^ cXJ) cX A j J ) p X j Y * L u * ç u y *
El (^.J) p f e x Y l j p 3 ^ .J ) * A j i p j - w l ^ * p^ = = u u k
^ ~*u m s ï ^ .L j J J ^ j , ^ i j ) * * p j j j - j j [sZ
A^5 pX j ) ciL_cXJ| o M ô f tb QU^- \3 LÊtxi| ^ ^ j ) cX I aJ) ^ U ^ Ü â^I
* p ^ - 2 J ^ p J - 'f ^ A J I p - ^ l L ç ô tXxc. L$ J | S -
* p4^|àuo Ju&ijJf * o £ S ^x jiP l JU £ | 3 L
cXa jL * -^y I ^ J ^ j« U kC«a L 'LâCp.)i
* V ^ fi,, ' ' V I y • ~~~ — sg >1 , | S g ■ *-»! utiuu,açiiinioco}queaigauc~• °* c . ® ■ » - . 1 bJ 0 ' o o -» J ï s s r .0.^ 4 • f, - 9 "‘"T ? o J #/ S * < - «us vefter omnib*tr'ibubm '■ ç s s â
[ ^ = > U c ] 5 .
T o m . I . *
MdeàMioncs aura vos appréhendent, fi »
rejpuaiitprxeepta Dei Domini vtftri, &
menais à via in qua ego prxcipio vobis
bofte ut ambulctis, & feftemini deos .
altosfiifjjferviatif. Cùrhitaq- infrbducet l 9
te De’ Domin' tu' in regione ad qtla tu
■ pergis ut pojjideas e a,récita benedUliones
fuper monte Y&rixjm, & mdediüioncs
fuper monte lbal. Nónne funt ambo in *
were-JordaqfyoftviS occafàs folis,que
prxterfecat rcgbnlChqnxnxi commOra
f is ht valle, quâ, parte contigus eft menu,
juxta firma Mora ? Mos enim trxjcftur, ,
eftis for done, ut ingredidmini & peffi-
deatis regione qua Deus Dominus vefter
datums eft vobts : qnapropUr cùm pofft.
deritû ea, &. babitaveritisin ilia, Ob- ;
fervate, & facite omnia ftatuta atqut
judicia qux ego firxtipio vobis hodie'.
JJ U2 #*£==»1^ 1} AlX-Ac ante funt prxeipua ftatuta & i
>1 ludiciaqux eportet itt fervetu & facia-
. . « - -If* ia regione qua dedit tibi Di’ patrun
oru,ut pejfideret ea longitudine tempo
. .j quo vos eftis viiiuripiper terri, y ,
fubvertatis omnia loca in quib’ adorave
runt gentes quas vos excifitri éfiis, é
deos earn fuper mentes excelfos &
colles,& fib mm arbore frombfa. Frx- 3
terta deft, dite alt aria 'eerijSr frxngitt
pdas exru,& arboresexrtprpeeras»»«
comburite, & centiditefculptilia dcoru
earH,& perdite nomma tori cx eo loco.
At ni fatfiatis. hoc pallo Deo poimnt A
vefirofSed in loco, qui cliget De' Domi-
j
- ‘s yefter ex omnib' tribubiu veftris, ut
.... jèftas,etvota vefta,etfton.
jefta,& primogemta pecudum et biHjy
veftrorum.
i i f | ,
j f W i l
■ B i l l
? !
t i t
I I P i