Vétfio Verfio V U L G . C R Æ C A LXX. Interp.
adduxemntr- i elevaus Oninis L A T .
É S u r a - r s & S t | p | n n n F i a n a ' S p .
jSittfln ligna eo aan eft mvpiitim ^ qiio omim Et .Domini elcvatiçnem □'BD 'S! insNiSpiiiöiji S5i nyv nanri
~naan nösr-Sai n s ’an n ia jin ra ^ a -S a S i
& ,hyacinthwn »nêtuih attulerunt &»neverut fuis manibf in,corde
T w i h ' r i n r r n K n io n i x 'a ; i - i ; a p i h ;? d - j
mulicres omnes Et .byflum' ! & »cocci vermiculum ’ ipurpuram
D'èj.VSa') ;iof n~nsiaiSnrii;VinT\s jöjirsn
: anj;n-ns nó mpara nap» u<-j si®» n is
plcnitud'mum lapides & »onych’is lapides attulerunt "Pralati Et
ca'NVan anxnÿ'onBn vasn s i^ b n Dstfijni.
»luminacï oleum ' & '»aroma Et .peöorali & »fuperhnmerali
: juin1?) m sxS
mulier À >vir Omnis’ ' .arómatum fuffirnento'&'junâionis oiêo' &
m fsi io's - 1-}? : eraan rryjp^ nöitfpn \d»171
opus omne ad aiferendum ad ,cer ipforn cor feccrat fp6taneos quos
n is7an-i73L7t^’arnL7 ôns an: n is
i n «-ran npo-nj» nituyj? rjjn; nis n is
••Ifrael filios ad Mpfeh dixit Et .Domino devoi'mem Ifracl
bsniB’ ':a_l7s nça nasn j : .nln'Vrnanp'Tsni»;
jChur filii "".Un filïnm BcBlel. 'jnoininc in Dominus vóravit ,VidMc
n-in-p 'ms-ja Vasa o » a nyv r-n®
,fap'ientia in Dei 'fpiritus eum rcplevit Et .jehudah ; tribui
rnoara D'lib» nn Tns M^an : r nyn; naoV.,
cogitandü ad Et ,.opere omni in & »(cicntiazR Sc ,int:eïligentia ;«
•yürh) rnas'na-S^n np^ai rnjrnra
:rvön:ai 'ipaai arna ntoj»1-) r-btöna
faciendum ad ftigni ertificio in & 'jcompléndum ad làfidis ariifiüo in Et
nltoy.1? 1| msinnai rnsVaS jas nonnai
ipGus corde in dedit docendum ad Et .cógitationis ; opere omni. in
■ 13^2 ™ É : nntiina ra«1?)?-1??!
eos Replevit ' .Dan ' tribui ' AchifamacÜ 'filiüm Aholiàé & »ipfum
■ a n 's ^ a .tiriügeV ajp’jfl»! sin
3«ni 'Sinn nasVp-’ia nlioyS aVroan
by (To in & »cocci vermiculoin »purpura in & ,hyacintho in rtcammuh ir
ajpiai pain nykn a içritsai rnVana agi»
' .cogitatlones cogitantes ,8c ,fimSimem omni facientes,i«cent;< &
;rbon o ’aaini nasVp-Va p|| :nsi
quibus »cordè* fapiens vir omnis & »Aholiab & »Befalel fecit Et
§ | 1 a ^ - p a a n pi's a s 'f n s i h x h ïa r» sn
faciendS ad »fciendnad ,ipfis in intelligéntiam & fapjênWam Dns dedit
rniyV rnynb npna miiani moan mn’;ru
j n W ' m i x - n i B s b a V i n i n n n a y n a s ^ p - V a - n s
Argenti «rîfque metalla, ob-
ailerunt Domino, lignâque
feeim in varios ufus. Scd &
nulieres dodbe, qux neve-
dederunc hyacinthum.
puram,& vermiculum, a<
um, Et pilos caprarum,
fponte propnd cunäa tribu-
entes. Principes verö obtu-
Lerunt lapides onychin
gemmas ad fuperhumerale &
rationale, Aromataque &
oleum ad luthinaria concin-
nanda, & ad pneparanduir
unguentum, ac thymiama o-
doris fuaviflimi componen-
dum, Omnesviri & mulie-
mente devotä obtulerunt
donaria, ut fièrent opéra qux
juflerat Dominus per manum
Moyfi.'Gunßi filii Ifraël vo-
luntaria Domino dedicave-
Dixitque Moyfes ad '
filios ifraël,Ecce,vocavit Dominus
ex nomine Befeleel fi-
lium Uri filii Hur de tribu
Juda, Implevitque eum fpi-
Dei, fapientid & intelli-
gentiâ,& feientia et omni do-
ftrinä, Ad exeogitandum,
& faciendum opus in auro &
argento, & xre, Sculpen-
diique lapidibus, & opere
carpentario: quidquid fabri
adinveniri poteft, Dedit ir
corde ejus: Ooliab quoque fi-
lium Achifamech de tribu
Dan : Ambos erudivit fapi-
iâ,ut faciant Opera abie-
ii, polymitarii ac pluma-
de hyacintho ac purpura,
coccöque bis tinäo,& byfib.
& texant omnia, ac nova
qusequereperiant.
C A P . X X X V I .
Ecit ergo Befeleel,« Ooli-
', et omnis vir fapiens
bus dedit Dominus fapi
im et intelleäum, ut feirent
abrè operari qux in ufus San-
ftuarii neceflaria funt, et qux
jrxcepit Dominus.
4 Kcu VAf ó iifsufSv (y) «faips^ct, nvty-
Upyjfiov ksu %aAKoy , T£i etycu-
pi/xetTet KVpl« * ^ TÄJ* oTf iVfiß» |w-j
($) amfict, Kai «< ira.fiel T*
trudjnf nviyKetv. K eu mm
yi»# TV cDcot’oteo 7«ï{ ^piri vn-
-&HK, »viyKttr yevnfffAtya, rbv vcuuvßov,
cti T»v iroççvpctv, km ri kokkivov, km
iiV ßvomy. Kcù irïtfM ai jvvc
ïJbÇi TÏÏ chttyot* eivjSy ly Qo/fta., ïvnmy
Telf euyeictf. Kai oi ap^or-
nviyKetv t iis xiïïoif r»f Ci/-a-&ry
Jbv, Xai rot? AiSbtç. T»f i&nfciaeas eii
Tili» tiruptiJk., (4 .) Keti jh hoySay, Kai
Qvyäiaeif, Kai ,cif f i ‘ixtuov Ttii
S»f, »ai ÿ myßtaiy n ^v(Uti(MT@-
mf elylip (oi) xai yii»i), Sy ïçiptv »
Jia.yoid. aurai» ««A0óv7O<r wo/«i» ird
ïf ja , om Qvytretiji xup/®- m
:vr<& J)ct kieovvu, nytyKetv oi qoi
'ifffaÜA apaipSjua yjjfiro. Kai etm Mail/-
roïf qoTf ’ItrpawA, 'iJbv ivetyi-
xAitxil» ó 11% iyifMjQ- Toy Betr^s-
ÜA toi» (a.) ivj Ovf its toV ’'flf, ht tfvAns
lijk, Keu £i»ê^Aii<Têi» eivjiv mwfta -3-h-
01» Qoipictf xai QwiiJiaf Keti
irtLv\eovy ’Ap%1ttfoy3y ,xa]<t rxà/f)a. rä
'ipyL tm{ a,g%]tK']oyias, iroiüy j i pßvai-
.1 tI eiçyvçiey Keti Toy ^aAjCOl», Kai
Keti A iStsçynircu toi» Al Soi», xai KetjtpyL
Çîâai T& %vM, xai iroiêsy cy ira.y]i 2f-
yu Cfl^ietf. Kai (/2) nçyCiCtLffeu yt ïJhi-
eftaroi* ‘amp ts, x) t£ EA»-
AjAm/Mfo Ix ipyAÎiî Aai».
ra fabrications attulam. U
omm millier, fapiens mntt
muiibus nere, attulerim nota
hacmtbm& tmm m , &
& coccum, & by(lum. Et om.
nés matières y quibus vifum cjl
(g) menti earum m fapkntia
neverunt pilos caprinos. Et fm-
cipes mulerunt lapides fma
ra?di, & lapides plénitude
ad fuperbumerale , & rations]
lejëf Q>) càmpofuiêm. Et ai
olemn uniïipjiis., & compefi.
& mtdier, quorum ferèan
mens eoritm , ut intrantes fa
cerent onrnut opéra, qiucim
que pracepit Dominus fatal
ea per Moyfen, attulerim filii
Ifraël demptioncm Domino!
Et dixit ■Moyfes plus IJracl J
Ecce revocavit Dcus exnomir
ne Befeleel (Ilium Uni, qui Or
de tribu Judo. , Et impinut
eum Ipiritu dtvino fap'mix
& inteUeftitSy& fc'untig omnium
Kai iv'i'BXtiffiy mtov ( y ) Qoçîa{ ,
QuiitataÇf Sietvoias, iretym avviivM irot-
M ta ’ifyet n ei)!tt, km Ta vtpetylct
,i miiufileè CfetyM tu KOKxiyp, ÿ th
ßvartji, iretiésy ir&yïfyy a j^ e x V la j,1
TClKlX'lOf. .
u ( f ) de,
i , Mulerunt,
demptienes Domino •
, Ad fabricaudum fccun-
dùm omnia opera àt’chitello-
tûcie, ad fabricandm aurum,
& argentum, & as, Et ope-
r.vidum lapides, & 'opem-
dum ligna , & faciendum in
omni opere fapientie. Et pro-
ficcre dédit in mente & ei,&
Eliab filio Acbifamach dè tribu
Dan. Etïmplevitcos fapmii,.
ïntiUlcRu, ment^, ut omih
r cm fbareilàt faim, ta-
tilia , & varia , tcxcre
coceo, & byfifo , facere mut
opus atcbitellonicm varieçiasJia.
MS.A. (v)Jçaifi/M,cîgyig/oy)ç)%t\KoynyiyKccyl Tà ctça/féptxw
(tp)an^et,ei{ (j^) Ket]a.ffntvnf (4)^ «f Ti aoynov Tns avyhiaiu(,^7t\
zXcuay («J » yjyn, (a) to Oupi q ï flf, (ß) irfyCtCtiaM ïJtuy.i? (y) Qom*
votaf,n m/Ja. tu epja to ayir.
Ç v A i hrolnat x a i ’HAl i ß ,
x a i ira.s Qopbs tm Jiavoia., £ tJißu Qo-
tpîst km ohçrqjjo iy etvToï< » avviivM
iroiêsy irivTO. tâ ? f j a , Keti et ety*
tet) yg.Snxoy'lct, x a r à iretyra, osa. avv-
4TO^S Kvpi@-.
MS. A. Ki^. Ayf. (a) Tse xa0»xoi»']a,
vpctyTct,X) Têt irouuh\a
CAP. XXXVI.
E t fecit Befeleel & Elid.
& omnis fapiens mente, eut data
eft fapientia & feientia in
bis, ad fcïcndum ad faciendum
omnia opera (â)‘ pértïacntia d
fanftiÿ juxta omnia quapmt-
pit ’Dominus.
Verilo 5 Y % 1 J C A cuni Intcrptrctatiónc L A ] "IN. A,
«ois**.}} *
) K ^ u ru . jliv jf\£ s o ‘jê . j-.b.-, a«u^ j-ca^o oïlis
•jK ajcuijj J-xao^o ,)iS^aL . n^j J-Aw j-a cjooi ou*j-»J-a
.jia ïo fo * ,) p a rxSxf.x )üs.V?ajla « .^ J L a ^ a Jj u v^ o * jjo a o
, j 1 oVno I Vncrimn ^ 3 .^kQ .)Ir 2L^s .jLf^boNtLj ^2i|Iao .JJo^O? J-Sj-ä Q-tkJo]
o m It :.L$ jLis.j^o * ,)_baxaaî .)Z.a^,>i>oj I.M.i.NnS.0 .oyOt-iâû^.
• . r o_2 j , a . v . c L i s .x b d 3 s v o o i . a ù s a
«m OJ-X» J U k ju a ix |.SucCX3 ^ L s u y û S N^wi)ÿ.SÛ_»^
.* <n 9 Y 9 fa s * Y .9 fa " •• Y <p fa Y y n ÿ Y )JSao£Uka.)oL-^ < 2 J-X.05 uDUi^boo *.)jopi-.î ^ o .jc u i ^sSLyqJ, yâ
9 ' Y Y % Y Y fa 9 >Y •r> !•9 , « h Y , f Y ii.'9 la Y ^__ao)j_a ^ ^ ^ t r a a . \xaao .)K a ,v-»-oo JILanmao
y j-folo itaoiS. J_3)âs la L \n jjÿj-a o ^ .j^AAjuao j-^o).ma>o
<p Y ‘Y Y Y m fa 7 '»*_'!» Y ht -Y Y fa 9 fa -9 fa ^ No ocd-jasfo o o r .o t a iX a c o u * •• c u ^ o o |.r 3.,.\ vxa
I 9 • . 9 fa 9 ■ Y ■ *9 ^ oï B 9 m • Y m •fa• |i9 9 •' Y
*,__.jo .^ o o j o « ;A » \ v o J^ioa-M y cuj >bo % , nîj
)9A .x \ x a u j 'a x o .J jo ij - a o fa o o ^ a o . j j cuauao
* o>» ^ ,-^ojlàû ^ *)k A * jÜ î tory
JJjâoeao )^bû!LZ cbOt-Tj. •jJi'N 'A^^iooioou^so t A-a.o *
.**9 Y Y 9 Y 9 fa 9 9 fa* . 9 .9 ' *fa Y m. V * Y * -fa •
r _ o 2 )) p > o t p j ] , [ a ^ o i i o o Ç u a •• r w .r b Q ^ , v o o i _ a
Omnes qui feparaverant feparationem ar
genti & xris,attulerunt feparationem Dho I
& omnis apud quem inventü eft lignum hc-
beni pro onlni opere miriifterii, attulit.O-
mnis etiâ mulicr fapiens cordejmatiibus fuis
nebat, & afferebât quod nendo opérât a fue-
irant .nemfie flavum ferîciim,& purpuram, &
tinéhiram coccineam,& byflum tortam.O-
mncfqjmulieres qilÉ çogitàverantin corde
fiio, fapienter neverunt pilos.'Principcs au-
tem attulerût lapides.berylli,& lapides con-
fertionis pro epnod & pro thorace. Et aro-
mata, & oleum ad accendendum, & oleum
unâionis,& thus fuaviffimum. Omnis vir &
mulier qui decrevcrant in corde fuo afferre
pro omni opere quod prxceperat Dns ut fie-
ret per manum Mofis, afferebant filii Ift*e*
feparationem Dno. Et dixit Môfes ad filios
Ifraël,yidete quod vocaverit Dominus no-
minatim Baflielem filium Uri, filii Hur de
tribu Judèî'.Et impleverit eum fpiritu Del,
fapientia, Se intelligentia,& icientia, &
omni opere : Ad excogitandas adinven-
tioncs, ad operandum iitauro, &inàrgen-
" ' sre, Et inarchitedhira lapillorum
iptandos, & in dolatura lignorum
ad fabrefàciendüm omne ,opus artificiofum.
Dçditque in cor ejus ut docere polfit, ip»
& Elihab filius Ahifemach de tribu Dan.
Implevit eos üàpientiâ cordis ad agendum
— me opus fabri, artificis, & picloris in na-
ferîco, & byflo, & tinfturà coccinea,®
texturâ : facientes omne opus, & excogt-
tantes omnem adinventiohem.
C A P. X X X V I . .
Ecit itaq; Bafliel &Elihab 8f ommsyiria-
piens corde in quibus dederat DnsfapieJlt‘'
am & intelleftum ad feiendum 8c agendum
omne opus & minifterium fan£tuarii,que
admodum prxceperat Dominus.
- J J f j irH . CHALB. cm VZRS10NE L A T IN A.
T irgiim OnkelosT
Itinr r^QTS
n v 'x 'i? :«
a ® !
HS! : «'n'» Kîn'fis nyag
snT3 ipVnô'W sn™
U jW f e r i T l î M s p a i r a i
U ÿ ^ r c rm '7iniins-n;
L ^ r a p v CT*?
 k j r è V î i s s F 'n : tpp.
’ “ f s n i
s i i î ’KI t - J n ia b ii«
^ntio-msapia-ni : sysirni
NrtaTisnitipVi
ajjçyB naiBi?1?;
vÿôfi B a1®? « whrgsrV?
i ê ù r è n « V S > T g o T « T ? i°|»
ib f i iö a n a s i i jj D a g s n a n :
■ ito wça « 'a-;'! un
[rninn. siâaii)'? unSa 'n i s - i a
|0-nwa: nn rn'av a'JiaiKi
(pmi un^aiDàMnaana "pn®
B J
siinni f f i j x sani? ■çijçV
rn 'arV âa n a ^ o h s y s p i i m i
«inna^arj; ssVsbi îj^jw
n b 3 9 ^ ? g o 'n 8 - n a a s 'S n s i
I ié^-nm’an |ln?s» D'17i?s : iin
i;si j'aisi1 nunTasrVi ïasra1?
n n i jiasa N i u n s a i i ^ ? ? 0 ?
s i ’a r h a 'n p i s ^ a b a i
b : j im i s 'iV a i
la i'.b ia s 'S nK i î g y !
Nraaih ’* anb ^?y-a’?n
niyQ1? yapV nnan-irvUnV aiDi
kaffl (nka m ’ay-Va n '
w m m " "
4 Omnis qui feparavit primitias
argenti & xris,obtulerunt primitias
coram Dno : & omnis
:pud quem inventa funt lign;
fetim,ad omne op9 minifterii,
obtulerunt. Omnlfqj mulier
fapiens corde manib9 fuis nebat
:& adducebant hyacinthü,
purpuram, coccinü ,& bylTum,
qux neverant. Et omnes mu-
lieres,quxvolebant cumfapientia
cordis earû, nebant pilos
caprarû. Principes autem
obtulerunt lapides onychinos,
& lapides ad implendas cxla-
turas qux erant in fùperhume-
rali & in rationali. Et aroma-
, & oleum ; ad luminaria ,&
ad oleum un£tionis,& ad thymiama
aromatum. Omnis vii
& mulier qui voluerunt ej
corde fuojut offerrent ad omne
opus, quod prxceperat Dns
Seri per manum Moyfi : obtulerunt
filii Ifraël voluntariè
Domino. DixitqjMoy-
fes filiis Ifraël; Videte qiiod
vocavit Dominus ex nomine,
Befeleelfiliû Uri filii Hur, de
tribu Juda. Et implevit eum
fpiritu prof he tût à facie Domini
: fapientia, intelligentiâ
& icientia,in omni opere. Et
difeat artes :ut faciat in aurc
& argento,&xre. Et in arte
gemmaria, ut gemmis cxlatu-
pleat, & in opere fabri
ligiiani:ut faciat in c
artificis. Et ut doceat,declic
corde ejus : ipfe,&Oôliab
filius Aclufamech, de tribu
Dan. Implevit eos fapientiâ
cordis, ut faciant in
perecapentarii,& artificis; &
polymitarii in hyacintho &
purpura,in coccino, Si in byf-
fo, Si textoris: facientes omne
opus Sc docentes artifices.
C A P . XXXVI.
r Ecit que Befeleel « Ooliab,
Si omriis vir fapiens corde,
quibus dédit Dominus fapien-
& intelligentiam ; ut fa-
cerent omne opus minifterii
fan&uarii : juxta omnia quai
prxccpit Dominus. 11
T E X T U s H EB RÆÔ- S A M A R I T A N 'U S .
T7 é7t- *
‘s/w
•â2 ,
'Jc/e-
*2iJ t * Je a * '
'JeA-
'SH *M% :t ttt eA 'J eÄ '% A m t t'!iia tA m *Mt e ‘* *
'J e A Ÿ * ' ^ txl^ Z X ,^ 2 A Z ' i 3 m A Z l ! i ^ m ^ A 'A A ‘
Mü3S(‘ iiîa‘MZ :ï:,£i ;ryVîa3t*isü;‘“ *A-Æ:r :a / 7rîaM*a ^
n } A A '^ '2 'aJuA '^ uxA t ' iMmA'Zü^* im m o lé .* 'A ^ v Z *
"JcZ'»vZ, *z*m'*Z'tn'e\uxA'*%AZo}*'ZaZ'Ams*Zioi2 2
=4* * *m Z '* 5es!2 " Z A e\*Mm'm‘2S '‘i:Amsi%'*” *oi'esma
*m 'Ai!SŸ'*A‘^ "ZA ‘\Uim'm,2 5 Z '*UÂ03'‘\ 0}Am'z *
■ sfis ^^A^'^oits^^'osmHZA'^^'^AA'AZoim^
" A A ZO}Z'7s S A 'A 'uai'%5 'Z * :A-“ * t ï i i â ï ,3 £ î m ,A ^ 2
’ • A * $ ,M,a [o rA % A Z o i'Z % 2 'A ‘:t ” * v Z ''m \ r A u,ey e [5 \
‘Z u S'AZ*uv Z '2 Z'AOIÜ'B['illAA'AZot* i t e '^ m Z ?
•3 îa • a Z% A S 'm ? ^ ' ^ ^ ' ^ ^ " a ^ a Z oi
%Z
ioi>MA '$ Z ,03isei'uxmA'Z!£:'2 AmZXAZ'ZAZ-ms'*i* v ,z * *
A A *AŸ*Mv 2 ,*^vv£5'2 . 3t3 Ÿ a ^ , 5t i» iW i» ? a ‘^ŸSiar,3 A 'ii
V E R S I O S A M A R I T A N A.
’AlTt 'Z ^ ^ A ' ^ t t 'l é S 'A Z O l ^ A 'X ^ A ^ 'Z i i *
™'mAV'*0 IV'V?,MA A ‘? ,ul,2 A ,Z a :Z'*.Z*m'A:Z0 }clA
'A03 WiJEt’sr A A A 'Z i f c * 'Z ^ A ' ^ A ^ m S V 'A 1;\ v Z 2 l
'Am Z '* A Z xA 'A m '* Z '2 V ,'zes!2A%iZ/$ v '* ‘:iA $ ,a2
'HA Zm^'Am^'HAm°b‘i ’7^'m'7^-m,Am '< '* ^ i.aSiA
•*Z J2V'*mïi'H5‘!zm*Am'l2mH5Z'Zséfiï'%miM'2'Zü'z
Hm H ^ 'm ^ A 'A m ' ^ ^ A 'H m A m é ^ * 'H m ^ v '^ o i
'Am 'Hl2lu'e[ZZ'HcvZ2AZ'HmoiZuxoi'm‘2 5A'Am*
H'efttM0 l''G[ux0 lZ'Z'HAZoiH'2 A'*CM0 it'etm0 l'Am%'Hm'2 0 l é ^
<rim ‘$ A ‘? 'H A A A Z 'aseiT.,ZiA‘Z * 'H m 'zm é 'A t 'W Z A Z ?
’H T H.m,e? ? 2 c?'HAlZVZ2 'Z 2 Z‘HAeS,Z0lZ'.'2 Z s Z '‘2 ‘ZAm '2[à V‘>r'ZArS>MfTrmiZ2,Zc5,ZA'Hlxi0l'c?A'2"c?5VÜ]Z
-<iH*HmZ
« j« . s ' t t u m 'A W Z t y e i 'Z A ^ m 'm t e Z 'H ^ O i '^ îR A *
'A m Z o s t * ■iöï n'B[0 ie i^ '^m H ,2 e it'H !H ^ ^ ,iiimHZA"e[tai'HAm
,cs2 voiZ'Ha a ^ ^ ' ^ ' ^ ^ Z ^ ' * ‘srenravZsiaT 3
»i2fâa A 'A ï t e A S * * 3 ^ '^ v o iZ 'o u nm p 'A ^T S o iA ^ 'A ^ o iZ ^A Z
» Ï 3 Z ^ 'S H m 'H A ^ H X Z * * lH A A ^ “ x'eL'‘2 0 } 'A orm 5V 3
•a Z a * î3°p*vaM*2,aa^i«^:A?,^a,aA:nr23iÆT*A?3:?ô
'$ A 2 iA 'A ‘?m$V'ZX5'eS3V0lZ'SZ'A0iZ'e['l2ZAm •nrv a'maT:sim^*3*,s2i}.2V3,ap^;ra‘“i*T
'HA cr<Trav‘2a*T‘aPav*pnr^^T>^A-2f7raa:r*s[A-w^Tv^
? 2 'H AAS”xV[,,2 2 i'mSZ”*B[*
: a 2 'm m x y H '^ A ’ Z z T a y v n r2 ^A< r2 /v 2 » ffl3 * cp a v T *
•Am •T»ava2 ,a a ^ a 2 ,T am v 33:,5( a i 3^ ,iiT a :^T ? (7r,a 3fa r 'ï
- C H Z H m 'W i ' ï 'Z a Z 'H ^ Ÿ '^ m i i i ^ A 'A à v Z y Z î i
ißmnisquoque oßerens obla-
tionem elevationis, argenti,e
<erâ attultc oblatiomm Doquem
inventa funt ligna Se-
tim in opus minifterii, attu-
lit. Et omnis mulier fapiens
carde monibus fuis ne,vit, &
et attulit uetum,byàçinihum,
2cfot purpuram, ct coccum diba-
phum, et byffum. Qmncfy
mulieres quirum cor cxtule-
rat ipfas in fapientia, neverunt
pilos caprinos. Principes
autem attulerunt lapides
onychinos,ec lapides (b) inft-
titios pro ephod & rationalt,
' aromatases oleum lumina-
pro oleo müïohis, et
i incenfo odonfero. Omnes
r erat fpontaneum, attule-
« in omne opus id quad
firme eperat Dominus faden-
dum per manum Mops. Obtulerunt
filii Ifrael vohmta-
ria minera Domino. Et dixit
Mofes ftliis Ifrael, Videte,
vocavit Dominus ex nomine
Befeleel ßium Hör de tribu
Juda-, Et replevit eum Jpiri-
tu Dei in fapientia,et intelli-
gcntia, et feientia, et
opere -, Et ad exeogitandum j :
amfida,ad operandum "
fabrefadura idis ad ( c )!
fculpendum,étinfabrefaRu-
ra ligmad faciendum omne
7 opificium artificiofum. Atfc j,
docerct dedit in cor ipfius?
Eliab filii Acbifamach de\
tribu Dan. Implevit eos fapi
1 Wii cordis, ut faciant omm
Opus, fabri, plumxrü, cc acu-
fiiRons in hyacintho, in
purpura, et cocco dibitpho,et
> Te&oris quoque feio
}$
dficiaexcogitdrunt.
CAP. X X X V U
E iT tj
fecit Befeleel, et Eliab,,
cdtcrvjfs omnes fapientes cor- i
M rfc, quibus dederai Dommus
Jfapientiam, et intelligentiam
ut feirent facere omne opu
ufum fanRuarii juxta om
que firteceperat Dominus.
Verfio IC^A cumInterpretatione L A T INJ f .
iaJUv LwuA bcXln tX^9 * All U pfr (-yQ
LäcX lJ ^ ^4 e i l ^ Axa-a ä
* /aJj-Xi J7X1 ç \ j vAyJ\ Jj^
b^LsoDÜ ^ A cX J I j C-oJaJlJi ^ £ jC\a \) j* 1£ aJ| I
^W /U \eyjf-\z |^)|
^9 AU| ^ AÜ ^ A j cXj^i? ! .. O
b c X u i , ^ U X d /\-L3 ^ 1 Ix Kmi qjjJO_J^Cu qjs Q y y j J c - Ä l
Q 7 » /vwOftJI^ oohiÄJ] AxiL^aJ [^4=^
^ ^ 1 Aju^ o J $ " lxAV^ j q | ^ \ S £ \ ^ o i A ç -L«U1l â Ï ( jk
iß " U -^3 * c tL jL ^ ! | o i ^ X b
* * c )
I C o iX â J * ? q** Jfs
« kj a1I|j j>| L» l-mo. ^ O jU! JUfI Kx^ o ç m
% Zt omnis qui obtulit oblotioneiH ex itrgen-
0 mit me, attulit cam Deo: & omnis a-
wd que repertum eft ligium Santum aà
mue artificiüm operls, attulit illud. Et
mm mulier pe;ita nendi manu fui,
ithyacintbuni,ec purpuram, ettinRuram
rroci,et byffum netam. Et omnis mûrier
pe-rjpicax in ntndó pilos caprarum, nevit
Mies. Nobles autem attulerunt lapides
chryftalli,& lapides compofitionjs pro pe-
Rorali et thorace, Et tbymiama,et oleum
' ndum,& oleum wnR'mis, &
incenfumgummi. Sic quilibet vir, & '
mulier qui libenti animo attulerunt illiquid
od omne opus quod precèperàt Deus
ut fiere t per manum Mufe, attulerunt
fponte Deo. Deinde dixit Mufa filiis If-
rail , Videte quod Dcus vocârit nomine
Baftail filium Uri, filü Hur de Tribu Juda,
Et eompltvcrit in ïllo feuntiama
Je inâitam cii)nfapientia,& intellcRu,et
peritia in omnibus artibus : Et fagacitc
tem in peritia artis auri, & argenti, d
ait, etfculpturfe lapidumgemmeorùm
ompofitioncm: Et fabrefaRione ligi.
tatis. Et feientiarp cum arte decciufipo-
fuit in corde ipfm et Abliab filü Abifa-
' dttribuDan. Et complevüincor-
mCapentiam,utefficumo~
[iftri,et Penti,et Pbrygionis
purpura, eitinRma croci,
■ I Te textoris. Ambo facientes
omnem artem,-et peàti ambt 'mfagabdti
'jgando.ç
A V X K X V l f
Acianf igitur Bafiail& Ahliab, et o-
ts fapientes in quibutpofuit Deus fa-
itiam et intejligentiam, utfduuetfefecund
um id quod fracepitDeus.