m
f i i rrôyn iBtr
G È N E S IS . _ C a £ vJ Q Ü
'Veriio V U L G"
B I
i l l f e
annorum fcpTcmdecim fill us Jofeph :Jahacob gehentiones 1
H i » ^ p v » I n v f t n
,Bilhah filiis cum puer iff: & tfecadib* m fuis'frhtrib' cum pujttfr trat
r t f f t a f i j S I | s s a 'v r e ^ T T T K n g i riVi
eoruniinfamiam Joftpll rcrulic Et'.Iilf putris uxor'uni,Zilpali filiis cum &
o f p c r r n s t i p i ’ t - « a v v j» «< 't o : n M g r r w j
cunftis prx ‘Jofeph diligebat IfracI Et .corum patrem ad malam
- L-?3 a ^ o v - n x 3 n » b a n to n r a j y j j r 1? « r j n
: ' a ’p s r u n s # n t o j t i f t » i n v i a
cunftis prs corum pätcr dilfgeret eum quöd ,ejus fraties viderunt Et
- S a c s b r r a « n r jM ir ik - ’3 v n t ^
. - iface in cum alioqui poterSt non& jeumhabebant odio &5ejus fratribus
j r f t t o i v i s s V - j a ; s b i h i n .- itq :® ': v n t s
ampli" addidernt &,fuis fratrib* nunciavit S^fomniä Jofeph fomniävit Et
§ | | i a p v i v n t s ' f t Ä d S n y
quod jhoc fomnium qusfo Audite- :cos ad dixit Et .eum Sdijfe
itjjK n e t 0170,-1 N i - ip n to 'o n f tN : H ju w to
n i t o n i p p a o ’O1? « a ’t f t s o u n i s r u n ! ; 't n b ^ n
H y l q n r y p $ ■ r o g ) - a p .
;ej" fratres. ei dixeriint Etuneo mampulö fclhcnfiiaifaht SfjV?ftri manipul’i
v i r s f t t t b k j : i n ^ J ? U )n n tom o J u j j ' j g
}nos in dominaberis döminando an jntis fuper regnabis regnandoNunquid
u i S t o a n “ T t ^ q r n g i :% i f - j q n i f f t g r p
•ejus Verba fuE.er& »ejus fomnia fitter eum odio habere adbuc addidirut Et
: v n ä v un s?V v fn iftD - l *, s! iitn s : t o H ip w j w
,Tuis fratribus illud narravit & ,alterum fomnium adhuc fomuiavit Et
v n » 1? 117k n s p n n n s a n b n H ip a j m
-un &',iunaS: fol ecceEtitdhucßmnJäfomniavi Eat :dixit&
n n s i n n ;n i to n® n m nV - iiy fc ftj} 'n p b n n | n n n s 'i
fmm j&trem lk narravit Et jhibi fö inenrvämes ' ftell* decirn
t a r - r f t N *m 1 7 e r t ü r a Htpy
(omnium Quid :ei dixit & ,ejus pater Cum in increpavit Et .fires fraeres ad &•
n B f g f i f t M B ; f t § § | i a - w i v n k - f t x i
,tui fratres & tua mater & ego vemem* veniedo Naifoitmiafti qiiöd hoc
^ ’i s i ^ a t s ' . u s s f e u t ^ t > ^ n a ^ n ® s n :in
lejns fratrirs eum ininvidiremt Et ?terram m tibi nos Incurrandum ad
I B h | ( H H b i n n s n s 0 r i i n f l t o r n p
pafeendu ad ejus fratres iverunt Et-.verbum oWervabat ejus pater &
r n y i 1? I I S m a n i r n s n g to i ^ t y a
ijofeph ad -Ifrael dixit Et sSahem in fur .patris pecodes'.
^ B V 'V s H i i n t o 'i 'iO s i i c n i e a r s r a s [ l i s f t ü ;
.cos ad te mittam & Vbni j^echeiti ifl pxjcirttel tui fraOet Nonnt
a n f t s ^ n ^ s i n p H z i j t o a c a ' p i q 'W S u 'f t n
fuciiii vidV jiiunc Vadfc !ti diXit Et .cpo Ecie :ci dixit Et
a iV t ij-T iK n s n s i H f J Ü p j^ r n f t
-innVtü’i i n i j s j j n .
i n ö 3 ü H i ’y \ f q n p p y p
L A T .
E t bae funt-generationes e-
jus : Iofeph cùm fèdecim e ffet
annorum, pafeehat grç-
gem cum fratribus fuis ad-
hue puer : & erat cunrfiliis
Bala: & Zelphæ uxorum pa-
itris fiii : accufayitque fratres
fuos apud patrem ciimine
peflimo. Ifrael autem dili-
gebat IofepH fuper omnes
filios {iios, eo quod in fene-
dtute genuiffet eum ; fecit-
qûe ei tunicam polymitam.
Videntes aucem Fratres ejus,
quod à pâtre plùs cunftis filiis
amaretur, oderant eum,
nec pot era nt ei. quidquam
pacificè loqui- Accidit quo-
que ut vifum fomnium referret
fratribus fuis : qux caufa
majoris ödii feminarium fiiir.
Dixitque ad eos, Audite fomnium
metim quod vidi.Pu-
tabam nos-ligare manipulos
in agro ; & quafi confurgere
mani pulû meum, & flare, ve-
ftrdfque manipulos circum-
ftances adorare manipulum
meuin. Refponderunt fratres
ejus, Numquid rex nofter e-
r i s } aut fubjicicmur ditioni
tuse ? Hate ergo caufa fomni-
orum atque fermonum, invi-
d ix Sc o dii fomitem mini-
flravit. Aliud quoque vidit
fomnium, quod narrans fra-
ttibu$,aitjVidi perfomniùm,
quafi folem,& lunam,& Hellas
undecim adorare me.
Quod cùm patri fuo & fratrib*
retuliffet, in a ep à viced
pater fuus,& dixit,Quid fibi
vult hôc fommû quod v id i,
1H ? num ego & mater tua &
fratres tui adorabim* te fuper
terrain ? Invidebant ei igitur
fratres f id : pater verb rem
tacit’xpnfiderabac. Cumque
fratreS illi* in pafcertdis gte-
gib*patris m orarentur in Sichern,
Dixit ad eum Ifraef,
Fratres tui pafcfit oves in Si-
chimis : veni.mitta read cos.
Quo refpondente, Prxfto
fum, a it ei j Vade, & vide fi
cunfta profpera fint erga fratres
tuos,et pecora : et ren Qtia
^ mihi quid agatur. MifTus de
• VafieHebrô, v én itin Siehe.
Verfio G R ^ CÀ—I ,XX.- in te.rp,
Cum Trahflatione L A T I N A.
A ir tu g su ytniTHf ’îakcSS.
(«) J'éxst iwlÈ i0 T «g, (ß)iroip.a}yü>i>
Tot trpSCeiJet t t Tctfiè( d u n { $ T ÀJ'îK-
(fZvetvm, av 4®*' zj
l*(\ct T qan* ZiApaj t ywcUKay <tb irtt-
p if àu n . xajlwifititii g rlntä&p sra-
VHfiyTpif Tsrajepastt/jay. 'iet-
X.Z/S 5 hyetTct $ ’Imtrilp 7irtgjt ira.y]as 78VÏ
Àvn, Un ,qif (y ) ynpeot »v ‘cu/t$ ' i-
iroinn 3 yflayet iroiMKcy. T J'i/Jif
$ oî à.J'ïXtpcï Àun, i n (<f) Àtfjiv ô W Jng
tpiKti ix ,rdy]a>y r tj®!' Àx/rySfAdn^ ivfy,
Xj ix («) nJ\Iykv1a âvjlp iJ'iy «pn-
y/x6y. Evü'rvia.&fif q ’loi<fn<p tyvTyiov.
Mirnfyitev dum to It ttJ'iNto’i f Àvn .’Ksu
tim v «tt/Jotïj’AfcKö’efl* to tvuiryiis rin s , x
ivvTvictéinv. vO.(Jjjj upecLt J'eofÂ^esv (Ç)
Spâyua\cL i y [/.ttra -rd à gsm
tù i/ily cwf 0cw9«‘ <ift/rpetpsi/]<
ÿ r à J'&.ypuflet v/jffîi orfoffsxvyn^ r i I-
[xiy J'eÿ.ypi*. ÉÎtâi' ÿ dvTtjS oî (n)
çoî ttun, M» ßttffiMjay ßcL<riMu<ret{ lp’
v[/.ét(} n xvûiyuy xuéuutretf vpcZy ; xeu
Tpocridiyjo ï n piinHy à-ufr eysxev t iyu-
orvîeoy àvT}Xj ivexiy r pmirav àvn. EÎ-
A o iywry/oy tnpoy, ÿ J'inyitrcflo av]i
Tui eLun,iy toij à<f'ih$o7i dun' km
S trtv, (0) T<f« iywxvt&G&pdui iythrytoy i-
7Ifov’ aemtp ô n ïtJ'tya,
ctçiçîf irçffftxuyw pu. Km t oréliptnny
afffS ô Tetjnp éum, ^ (/) « t ey uvri»}Tî ml
tyimytov TOTO,® ivvTrytdâxt ; a.pÿ.y% «A-
é ’ov'Jef i^diff'oySet iycoT ly h ///lmp Qou
Xj oi àJ'fyçc'i tris irgpoxtwntrcû toi &n tIuj
ylw j 5 dur oi aj'îjpoi du r’ o
■ d]«g dur At'Jrigiun r i p»(ut. ’Eoropdî-
? ^ oi àJ'eApoi du? /Soirxjy r d irgißst- •
; autem funt gmmmes
jofeph autem deeem &
r .M a»nofm,eratpafcens Æ
eget luvenu, cm filur milk &
cum filiis Zelphtj uxorum pmril
fu-.(a) Detulewntautçm lofyl
cnrnms malo ad l fm p j l I
ipjerm. Iacob autem dilircbm \
Iofephprte ommb> filüs f uL ^ 1
filiusfeneHutis nat ci : % j
'carfi (b) varutm. M
1K fratres ejus3q„èd, 1
— r -r . mat pïte omnibus fü
fuis.oderant eum,& nonpotew
lotpuiet quicquam pacificism. •
cumfomniâjja lofephfomniu
nunliavit illud frairibtps fuis, e
dixit eis, Audite fomnium boe e.
quodfomniabi. Èxijiimabm (c, ,
"•"K foire manipulos m r '' 3-
K.,v : &fùncxit me3 me
& erexit fe : convey fi autem ms
nip/tli veftriadorabant mamM
lu mtum. Dixerunt autem ei f,a
tres ej*,Nunquid remans regm
bisfisper nos?autdominansdo
minaheris, nobis ? & adjecem.
adhuc odio habere ilium propte
fomma e)us,& proptervaba eji
Vidit autan fmumm aliud, À
narravit illud patri jftto, & fn\
tribus fuis ; f t dixit,Ecce fomni
avi fontM aliud : tanquam Sa/]
& Luna,& undecim ftellie ado-
rabant me. Et objurgavil cm.
pater ejus, & dixit ei,&tod ch
J-Màm boc, SmdfmSUffl
nunquid venientes" veniemus
go,et mata- tua,et fratres lui adorare
te fuper imam ? Invide-
rimt autrn à fratres eju: : pat,
autem ejus •obfervxvtt mbum.
Iverunt autem fratres ejus pu-
fetrt oves patris fui in Sychcm.Et
dixit Ifrael ad Iofeph, Nina
fratres- tui pafeunt in Sychem ‘
vehi,mittam te ad eos: dixit au
tetn es, Ecce ego. Vixit autem,
Ifrael,Vadem vide,(d) fi valet
p atres tui, < & ovès ; & mai
Chebron : & venit in Sychem.
'jet to wä.7fi{ d\iT sî{ 'SvyifA, Km csiriv
T0-££>)a irpèi ’laitrèf, (x)Ov%i oî.dj'exçioi
tris To/pwKTO«^^) « f 2t»y4pt j S'iupjji-
'Xoçtih.co tri orfif d i!]if. titn § dv'rt$)'l<f'ïs
sj/ffl.ÉÎvre'^ dtrnS ,Ia‘gjt^X,riopd£»flei# lA ,
es vyiMvvriv oî dJ'iKços Q>s}iy rd (u)apô-
ßetjet ‘ jg dvdfyesKov pot. X) d-rtçes\iv
à J jiv lx rîif koinsLAQ- T»f Kißpc&v’ xcu
v\Qiy ù { 'Zuxtf.c. , ' -,
MS.A. (a) J'ixttijijd (/3) tro/ptaiyav f/$ r aJ'ïAçâ
ßetja, av vi®"> (y ) yrigoif (ƒ) dv jiy içxM ô 'j’stjtip dv n ht
(i)àilvy&y]o (Q j'g$Xftd]ct'iy.ixi<r6> (n) ufthipoi, Mi) (Jf)ivvirvidâh
Ti r i (it) “%(à) (fi,) TpiCetjct' tt}dydfyu\ôi
Veriio S I <R 1 A C A cutn InterPretatione L A T I N A.
. J o - s . u O O u j JQ..X J o o » p L j <®l eo q -» . o a e U b i ) o L ^ sLo L -
C .0 1 0A J )o lX q CkJ_n j o J i o t* JU 3 ^ O J s ljo O ) J.C15 0 0 ) 0
o b l ^ O ^SO *• ^ J D 'O ä^ O I ^ ^ Ö Ö ) JCLsay Oj ^O ^ . yOCK^OJO^j-JLJ.-H ^ O O U û j ^
lO Q s u j o j^ io o * J j u s L a o o lX ^ x x o . ol^ , )o o ) L o n x t t ^ . c o a i o
o l ^ X . a . » » n J J o , o < g ) o ) - u £ O o » .^ o o i ^ o y p c i o ^ f j o o j ^ a ^ V ^ X ?
* .O ) . 1. rC N 3 ^ . • (-»C10.JJJJ Cl—• d j - ,O • . C S L îfiû -T JûZ L j O * . j ^ L s u
. Y ‘ 9 9 »t 9 V V j ï f iV ÿ Y 9 " ,m • ni c .* 9 9 m y =• . .fa
J i o a o j o ) o .> L a * j | 2 L û J0 * * i O û ’^ j . j - j o ) Q-v^ u l , v o o ü 5k
a k i X a i » . u O ) Q ^ ^ Oi ^ k o p s o ^ o * , <JZ\ n N v r s ^ i i p y i c ü S i L c*j2l o
m m m k m y ' '■ * * . f* ' ÿ iy <r> h ,9 »V <n . y Ÿ y V'-
P t - « , C 3 0 L a 2 U O O ^ O . ^ J S . J J O ^ u y ^ C Ù O
éc.o)OA*jJ O i - i ^ i S j k . j o .j- JV jo ] |.b o ^ s ^ o o l j a \ u o ^ . o o o ^ a ^ i s ^ \ b : o u o a i o S k Z
4 .9 •• y - r *y- -y lm. ^ *>9 ' fc. <n -.m 9_ «n, 9 1 y m
i . j o , | j O L ^ ï o y t ^ ô j u j c i o . o o l . J o . y O O i ^
j_ jo i o a ^ o . 01^ . . ü O)û o [ ) \ ~ s o . o c i a X j j o oC icX ijJ P t u ^ s
' ÿ (J, Ÿ *9 o y ~ . *9 -y * » .y y 9 oT *9 * 9 01 ÿ
,u O )C L u ] o u a Û J ^ O * e ^ o j o j j j f J i. J j )L \£o . I s .X £ > ^ j }
^ 0 0 )0 0 ^ | - L x C S L to a J i o d à l f ^ ô o ) c - o io X ^ o
#No b )L ù - is s ‘y î r * 1? J o i . t È L oe o L ^ ' ^ o j o . jo - * .a J l o
. j ! i A > j V iX ^ o J - i o X * . C.J.O . o d c u o f o c X . o c X . ^ j 'O
/» . <T> ^ « Ar <7t . y m • 9 9 ', 'll ' : * v 'f P
r b s )L (o . I ^ ocljx. ç -io o a i u i o )jy Jh -o . p o ^ > 2 ) c * a -k 2 u »L ^o
Et iflx furie generationes Jacob : Jofeph.m-
mis annos feptemdecim, pafeebat cum fratri-
bus fuis, oves, & ipfe eaucabatur cum filiis
Zelphæ & cum filiis Belhæ, uxorum patrisfl
(iii; detulitq; JofeohfamaiTi eorum malam,ad
patrem eorum .Ifrael autem djligebatipfum ;
Jofeph, plufquàm oinnes filios fups, eb quod
filius feneftutis ejus effet j fecftq; ei tunicam
Smbriatam. Videntes àutem fratres 'ejus di-
ligi eum à .pâtre fuo plus omnibus, odenini
n,nec poterantloquicum eb paCèm. Praia
fomnia vit Jofeph fomnium, quod cùm
indicâffctfratribus liiis, majus conceperuni
odium in 'eum. Dixit autem ad eos, Audite 6
fomnium hoc quod fomniavi. Ecce nos lies- ‘
bamus manipulos iri ugro, &■ ecce ftetitma-
nipulus meus erexitq; feîe,& ecce ambiente:
manipuli veflri^adorabât manipulum mcuni.
Dixerunt ad euto fratres ejùs, Num regnan- :
do règnabisJhper nos ? aut domifiandodo-
minàberis ih nos ? quare ,auftum eil etwa
odium illorum in ipfum propter fomnia ejus
ejtlfqj fermones. Somniavit rurfus fomniua j
aliud,& narravit illüd‘fratribusfuis,äcdixii
sjÈn fomnium fomniavi adhtic,& ecce fol
& luna,atque undecim ilellafadorabantnte.
Q^od qüum marrâffet p a tti fuo & fratribus rot
bisi ihcfepaVit eUm-pater fuus,dixw<l> eir
Qui'd ell fomnium hoc quod fomnjafti ? ai
cè vèniémus ego & mïter tua,Tratrelq;
ad^äorandum te filper terram ? Invide-
itigitiJr ei fjatresTui,pater verb obferva-
bat fermones. Abler fit âuté'fratres Jofeph"
iiifce'fidü®éoamsfiiiïn'Se'chitn.Dixitqi
- Ifrkel adjJofephjEnfratrestui pafct'icin Servern
u t rnitta te :him,v ad eos .Reipódit ei,Ad. ....“DlXit ad eum pater fuus,Vade,confidera
raletudiné fratrum tuorum, & valetudinem
)viilte,fe redde mihrrefpbnfuîn. Mifititaqj
linhJacbWe-vaUe Hebrb,ft veoitiKSechuu
(c a p -K X X V I Ï : _________
—f T f 7 pU .C H A iT > .l»m V E R S 1 0 N E
G E N E S I S ' . J é£
TEXT US H tM tO -SA M A R IT AN U S.
I y t ------------------------------------------— -
. D t l i n T a r g u m O n k e l o ? ,
^ __J L J. i ... -1 TT-f..-. 7-ICaK
i n t f i r d g ’n r T t e h W 7 ? «
n n 'n '1 3 'D i’ 7 1 « > ? ?
! g s , T t n s ÿ s n s H i ’1 3 -D ÿ i
• t i n n s V Blp 11 ,Cpn a ttuiau^ncin CM urn u.a-
1 I W i
n f t s i p a p n - p q - n s
4 -■i-)« ’,n i r i« t i n i i ’d s t
i1nn -
• n - s s i sV ? ? ? p s K ^ i q 'n ; i i p i
, ,-ini''t-îûH n qDV c f t n i : a ÿ û
'JDQf tV l p -1S1D1N1: v T Q f i
ip -^ D o i p f iV i p s i : r r n ;
7 sn i i r r ç V l - l . r ô
u s H o » i n p s n s i n i s
r i p f l 'T S i T T B S n i?i? S P7
|-t)o i j i i r r iD N j i n f i p a » n i
i ' n f t s f t i f t ™ . : i r w f i
iUli];'T|17 p p V '’a i q _ rii! ’3 )?o n
U j pV to p l7 i'3 p T iN ll?H lto -1N
|s ^ S r 1ïj» f n 6ç .ij6^ n p W 9 « !
i ÿ j o H t oH n i ! 'n l p i n s -V ÿ i
'n t n » 1? p t p i p p » ! iü n n l «
s p H n f a f i n u n -lóNi
^3313 h to y v r n n S t d i Ntopto
iH w sW n 'n N H 'y 'n to N v f t ' j j d
n p r i f t l o w ’i n i « B i m »
N n w w ip H n J a j ’- in s a H n
3Ç -UDQH -r.«"; 3gN] i o » 'n q
'n iq N i 'n in H H ’a -is u p .i
'n i n s S ï : S M j v m y p a
, aL-sjtJotysa p1 nn rnuNes- ii ei usj^y T1 \r’ '-!yS. !iifpj 7f *-* p . y r . .
V‘ : ‘ V ( ; J L r' .C l . ’ fcédas oves patris fui,inSiché.
^«7 - ;*1? ,l? 7 13 E t dixit Ifrael ad Jofeph; Ecce
_l_i r_m_ fLt. ig 'nHtoNi « T N a à n $ frirrccrni nafrunt oves in Sif
t;N N f t ip s ! :s :N N n i3 '',H 3 p s !
□ HtoTilVViNPHV'Ti} ’ID IV?
' n ’nVtoi s p i n ’s f t a ’n N i n i j ;
:i= i3 to l7 N n N u f t 3 m t o 'a p
Hx funt generationes Jacob ;
Jofeph filius erat decem & fe-
1 annorum, quandopafee-
r _. oves cum fratribus luis;&
ipfe nucriebatur cum filiis Ba-
Ix, Sc cum filiis Zelphx, uxorum
patris fui : ß ta d d u x itjo -
feph accufadqnem eorum
am, ad patrem fuum. I S H
tutem diligebat Jofeph, pluf-
juàm univerfos filios fuos ;
quoniam filius fapiens e rat ei :
ecitq; ei tunicam polymitam.
4 Et viderunt fratres ejus, qubd
diligeret eum pater mus plufquàm
omnes fratres ejus ; 8c
oderuhe eu : & nolebät loqui
: pacificè cumeo. Etfomniavit
jofeph fomnium ; & narravit
iratribus fuis : Sc addiderunt
implius odio habere eum. Et
it eis: Audite obfecro.fomni-
im hoc quodfomniavi. Ecce
igabamus manipulos in me-
lio agri; & ecce flabat mani-
pulus meus, &etiamerigeba-
& ecce circundabatit e-
.......lanipuli veflri. Sc adora-
; bant manipulum meum. Et
dixerunt e i fratres fui j Nun-
quid regnare exillimas fuper
aos ? aut dominari putas no-
lri?Etaddiderut ampli* odio
îabere eûipropter fomnia fua,
, ;t propter yerba ejus.Somnia-
iritq; iterum fbmniü aliud ; &
tarravit eum fratribus fuis : &
lit;Ecce föniavi iterü fomnifi;
& ecce fol & luna,& undecim
, lellx adorabant me. . È t
►Stac z a n t t e '
'jefe-
mater tu a & fratres tui,ut ad - y - ..,
i aremus te fuper terram ? In - ^/TT
videruntq; ei fratres fui : & '
pater conferyabat verbü.
fratres
:hem;i
ui pafeunt o \ -—
n i,& mittäte ade
tionesjàcobi
fipttmdti
r v„.,r_j -----oves cum j
\tribus fuis. Iftc autem a.
cens erat eut filüs'BaLe
■ cum filiis Zelphie n
■ " atris fui : Tune detulii
<b crimen corm A
ad patrem emum. if-,
wtem diligebat Iofeph
omnibus filiis fuis, quia
s feneftutis ipfe eratiUi
•Jece-rat illi tunicam verfi-
Videntcs verb fia-
quèd eum diligcbat
um peu omnibus fi
tfuis, odio habebant cum,
pourront mmalLoquipaX
. se. Sommavit autem Jo-jy
’''JlmfZl t- "xZ3
tÊÉ odiü in ilium. DixUbS
is, ^Audite qiuefofoA
iftudqtiodfommavTÏ
s coUigcbamus maniÀf
■ medio dm, & eccef
furnxit marûpms meus, at- j
tiam ftctk ; ecce quoque j
....mdabant manipuîi veA
ri, & adorabant manipulum I
n. Et dixerunt ei fratres B
Tfjmquid regnando re-\
' fuper nos, autdomiA
'ominabens nobis ? <&•
k adhuc odiüin eum
t-cr fomma ejus, & pro-\
r verba ejus. Et fomniavitia
’ ’ic fomnium aüud, et nar-j
■ fraenbus fuis!
ixitjj-, Ecce fommavifej
st ecce fol,et lui
- undec imm BfielBla aad. 'ora-,
■ me.$uod cum narrâfi'cl
■i fuo,etfratribusfuisfol
repavit eum pater ejus,du]
h Sfuid fomnium ifiuA
fmmâfli’Nunquidvel
, tua, et fratres tui adtrrard
in terram? Idea invidebani i j
-.fratres ejus, fed paterejuà
confervabat verbum ifiitd. I-t1.
"demfratres. ejus, ui
oves patris fui iri
rum dixit Ifrael lo-t, ÿlb,,m„fra, ■ niî
fcitnt inSichi?vat
J T rçi - -
a 1! Â a ^ iJW ^ A T ’ i J îô A t ^ i iA W A m a 'A A A îA a ^
? 2 a a a - A m “ i y i - « a Æ ï - ï « S A f 3 a - ï i P ï * - ^ J w s Z I
.<;îi,MmA,Hq:^TaÆ*isAv,A w *n rv a i3 Z * î( :T 'ïA *T z^ A T . J f ' f “'" t w p p W w h «
tuorum,& pace 0 . — -
mihirefponfü : mifitq;i
valle Hebró.et venit in Sichl. a i j
* :23rtr£3*.<vi^vnrij 4
=•:
n tJc r n Z A Z '*
^ m Z v ' x Z x x '& Z x * ' * m w * Z ' * W A n t z * »
=^Tfrr/b^or*i;vT*Twa2^:
unjy
mZ ♦ iymT^A'u*üf,üfwaijTji,'b,“v,cs,^:Ar:r,^m3[T
Tor
: =•: iaT sf w3ai:/AV--*^ 'zsafaüi“'J,,cŸAnr'a AAe-%fT'v:Tan Zr'É'f?? ni)tr's*ptAae,-Ÿ*^A zFjZ3nPrZmt ismva*ijari^Æ,ÆTZ5t*,a^;?w2Ar*2Æa*"nr*aaAfarT *3
nt!z t e ' ‘z Z '‘\ 2iA n tZ ''2 '%ntZfr'%*iZ,MAfi,Z, ü Z :2} z
Ac Af. %'3 Crt'Gt/f'2}'ZZUi'AcAf'^Afeï'Z'A'2> 'iA Z 'jZ ’ 'Mîl/ent:Z Püf vür;î:^)ï2u,wTîaaes,•^ffi^aw^T,3A•fflK*^zu, V e r . s a m . :^îifij»“ ‘A an rT ’ i)T a a ^ rfA-u**nra^v,va*M*aasa^ïw*âPV(Tf*^fey^TA,,isnTZA: w a a 'ia v 'O T a a 'yV T ïT 'S fiiv a 'T fîT 1^ Tm,,wAnrAT*?nraA,nr»“ii*sfa-i^,wi)a‘iifvT*a[3f2a. ZAaT-3 £,üfma2*iJ"ifwtt2T3^ *,a ;aj3,TA^-£T^a*AT,wePanar2,**£5f2“»‘<*Tar^a**fil)TT,A-<TVfiTnr,,iAs'3m:a3 A Z * iX m £ i'A c ,2>Acmz'%Z'0? $ v j '% Z +
a Z v % A m ' * t ë * x m w Z x x ' t e & s A f ' ^ '% A c m
■ - < îjtZ ^Z 'Z Z Z Z a i'Z Z îA m
_Et nai- . - ^ fls^ ^
patri fuo & fratribus 7
,oc quod fômSiàfti î nunquid ïm ï tÆ - 3 2 -A 3Æ Ï
venientes veniemus ego , & a Z ^ A '^ Z M^ 7'tL s .u ,> - , t a > Al‘ •
r ..- - j 2tz % w Z v * ’ *n t!iiZ 'e [>Z v '*A cm '^ è > a t v
» A 2 ^ A a r * a r iiA T 'i ia T v * ia i ;^ :* a r a T v ü J ^ T * * * 9
pacer ejus wMucrvrfUNi. y ci uu. a A i ^ A ? * . - n r ^ a r t r a T ^ ^ n r a i j T i p a ^ v ^ ^, T
Et abierûtfratres ejus; ad pa- , ^ ^ « ^ a Z ^ - ^ ü J '^ ü ’a ^ A T JT /T r a A '^ a ’ aV -^ T ’T W ^ A ^ ?
feédas oves oatris fui.inSiché. t ... Xrnt\'An/c A i A tü Z ^ ^ I ........> ■ ejponditjJ ei,ecce
'..Et dixit,kp ruine, et vide r ’ »fi*.... ^
““• ™ . - jam v a * a f lm A * A Z r a ^ t f l r Z ‘2 A a « w * a î9A Ÿ * *
i4 &dixitei,Ecceego,Etaitei, A;3 *ït2’a ï J A T * A T * =fAA*it>iJma L 0„ ï£.
Vade nunc vide pace fratrum * * i A->t‘3 2 * a “ fAŸ* iW ron>& vemtaSubm. " ' • ' &redde A JttX ,2int'%A'2lZ ux,Acnr,nrJ2'%< nts*** aAcA 1 „
de K \ ' t e * V L Z ™ * 'Z Z V 2 'm t e * V * n ï * V ' 2 Z ”4 |VER.SAM.ra;
• r f j c / n
Vcrfîo À
r o - ? s u J s s- Z ' ^ o^o ^ O. y * . i> ' ' Et hi funt cafus lac obi. Cum effet Io_
ç j è j , K j , s . \ Ç J . p J j , J | Aju » q jw I , Ç Ç " 0 ^ a ° -
i|î p-r-c Aja; acLLIu <_Â*a,j jAyfyi igjo cfL" ^
ol pA *Aj,Xc pJj Aj^,t> M Cil
lli £lâ fêjfl oKs 2 1Z Z ! p « Cl& 1(2=: oÉj, * ,3 Jjy^-u-4 ^ *
ï ï £ l iZ ] -la^-ilbai £ Z Z C Z 1 5 u ï ß j Z j j A f l p p
l ^ u f j l p 3 £ . L y - ^ A 3 » k r ^ s ] y !> * >Z j è ' J Q j A Æ J 2 L
J lp JjjI p é j Ajuf ( ÿ aJj * ^ ft-JjJXsdlj
J s S Z lA jLlyzb i ü j II ^ j i * ûl> p-JI tÿjJI t>pk ù . aj
J f t i l " ] i S - Z } \ ! p A p J ^ A ^ j è ' J p a o p j * A ~ ) j p p i
^ j U * p j u a) J l i » p - p . j | A Z A ( ^ v s . j l * J * P p - i l
•f-0<OïT^-c
iAj L
w * .
I ~ . - . - .f . ^ ■ ■ HB
* ^ > 1°=. l a w = ^ a j O J .J J * p Z \ C e l j t â - j j p Æ p X c U
01/0 JiMW K//Ky IW,lUIUlUJbU ï-rs
filiis Bolha,et filiis Zelphx duabus uxorib
patris fui : detulit Iofeph obfcoenitatem
peffimd. de eu ad pattern eorû. Et Ifrael
profequebatur Iofeph majore more quam
omnes filios fuos : quoma erat filius fe-
lefhttis , fccitfj illi tunicam fericcam.
Cümquevidijfent fratres ejus qubd patci
ipfius diligeret eum majore more quam
omnes feïpfos, oderunt eum,& non pote-
rant falutare eum. Demde Iofeph vidit
fomnia, & fignificavit ea fratribus fuis,
et auüum efl odiü eorum in ilium. Cùm
i dixiß'et eis, Aiidite boc fomnium quod
vidi. Vidi quafi nos colliga te manipules
in agro, & quafi mampfiktm meum
Jlet'iffc atque ereäü fui fie: & quafi manipulas
vefirosjircundarcilium,& ado-,
ram e cum. Dixerunt ei fratres fui, ï
Num regnans regnabis fuper nos ? an do-
nûnans dominaberis nobis ? & auxeruntj
quoque odium in cum, propte r fomnia c-
jusAf femone ipfm. Vidit quoque a-
Tpud fomnium,nàrravitque üludfratribus
fuis, & ait-, Vidi etiam fomnium, quafi
foie, & lunam, & undecim fiellas adorantes
me. Et cùm narrâfj'etiliud par.
fuo acfratribus fuisfincrepavit eum pâte-,
jus, & dix'a ei ; Jguodnamcfl h’ocfô-,
rnmum quod vidifii ? Nunquid veniemus
ego,& mtertua, & frottes cui,& ado-
tefgper terra.? Êtinvidcrunt ei
____actes ejus : at pater ejus fervav'-S
fermfnë.illius. De'mdeabkrmt fratres
ejus ad pafeendas ovespdtris fui in Nabotes.
Dixkfh Ifraçtad Iofeph, En fratres
tui pafeunt m 7(abolos,vcni ut mittam
te ad eos : -Au illi,' Ita. ' Dixit ei
Vade,et'àgnofçe valctudinëfratrum tuo-
■ rum^et valetudinl ovuim,& jredde npihi
refronfum. Mifitqueeumdc
•enit ad Nabolost