’ 3« I
i r a ! t m a - s o -
nin' attiy nzis rfrun T rm$ wBM J H
■ :..J p»,l,,ti*»;rui.ï»iÆgjptloi!»
Hin'? îj'c.H. $& jE = H P ?
n t^ u n t ju -
. :.nay .rrçioai
;». io ’ **
_______ ifrael. filii & ,Mofeh ceeipvtTunc
Hrï'? h^ininn'iïl'Tr'« Vfrttf». S g jg®®!
SBiwtejlß nbsV nos;;
lo •mare in projetât ejus afçeoforé &
r S ^ S E x S - i q R ' n g T '• t p f t i ' b ®
Deus' • ei fîciam taheroaculû &jrnevù Deus Ifte .falutem in mihi fuit &
K ä S 1M t s l j j j r a T
' Dominus. ,btk ~ ’ V» Dominus *eum e’xal.tabo & ,
e7cSié ninynanto a 1« n\r\). MnjQp'^i
s flp
ira &a marcfin c n dêjecîtejus vauaem &,ParKoh Curnis ni'3W :v# îr â d t rS tH Ï " " “ 7S«^n™n»r«nt&tarf
n i ' W R nbnn : « fp -= ^ tysp "JH?
e(i magniJcata Domine tua’ Dextqra .lapis t’anquam profunda in
e r-flîT $$$ .:îpk- 1ü3 h>lsop
lultitud (•in Et ta dexte a:fortitudinc
r m
loÇ?s' ^jinriVsii?
i tanquâ Cut ablôrpti ,t
i V * J 1 itu.ficût'quisjDomr-ijsjj
H l M
Verfio V U L G .
L A T .
? n ? i : v y H ^ V 1’ S f f i j l
’ !- • - - - confurgentes tfcwe» tu* teqUBRf
? Ä ' o V i n ïü te $ |
MMfi’ ftiii* “ Êt .ftipuiam fieut
® n t Sgîgi ^3« nmi :tpj?3
înimicûs'Dixit "maris corde in dnffijmtcti&lau ,fluent;a acervusgeuti
a ’ i s n a s : o ^ n n a n n *$ü? M B S C f f ä S
,meaanimarisimplebitur,^«mdiyidâm .comprehendam ,Pérfcquar
lé s a iQ » 7 p n ç & n s j f n *
,tuo fpixitn in FÏâviftj ûne3 manps eos fttfuycrskU ,meä jladiâ tvuvtbc
^ n n p n s ttî: ; n ; lo o i'n in ,'in n p n a
<. •= »:•» .7 -1— us. tanquâ finit abfàrpti ,mare eos operuit
; tp o ?
« H g ? i ^ t ÿ l r o o ?’ '0 m n ; d ^ f ÿ ^ p j j '
TàÆn’ M'Ot H'à?:s^s- niij!>riHnsnn
duxifti :redcmifti jbunc’ popuhim tua mifcricordiain Duxifti .terra
n V u n ^ K i r a n g spamo-* n ’ f t - r ^
jjHjpûii Aqdîerunt .tu* fanR'itati« habitaculùm ad tua fortitudine in
eo’ayiyo» 3 p ' WWW ||§s!
'ont territi Tone .Paleftiij* habitatores qppreben'dit dolor ■ .contranifieni
i V o ? w : r t # J js ’a # ’; M & 7 ’ n i »
fuàt Jifoluti* stumor wr%rfmirr.Moab robuftos ,Edom miBaard
lia ? u n to in s ’ o S t o H s o r t g i g i V u
: jy ;:? o iiii; H ?
- C à E O C Ï ,
Et manum magnam quam êx-
crcuerat Dominus contra eos:
timuitque populus Dominum,
& crediderunt Domino, &
Moyfi fervo ejiis.
M C A P. XV.
1 Unc cecinit Moyfes,& filii
Ißael carmen hoc Dflo, & di-
xeruntjCantem* D no: glon.
oso enim magnificat9 eftjcquu
^afcenforcm dejecit in mare.
Fortitudo mea, & laus mea
Dn&; 8c faftus eft mihi in falu.
Ifte De9' me*,8c glorifica-
__ ajDe9patrismei,&exal-
tibo eü. Dns quafi vir pugna-
tor.Omnipotens nomen ejus.
Curr9 Pharaonis & exércitum
iejus projecit in mare : eVefti
principes ejus fubmerii funt it
Marirubro. Abyfli operuerut
eos,defcendenuit in profundü’
quafi lapis. Dextera tua^Dne,
gnificata eft in fortitudi-
: dextera tua,Domine,per-
cuflit inimicum. Et in multi
tu^ine glori* tu* depofuiftlj
adverfariostuos: mififtiiram
, quae devoravit eos ficut
ftipuiam. Et in fpiritu furoris
congregate funt aqux: fte
unda flues,congregate funt
abyfli in medio mariXlixit ini-
micus, Perfequar 8c compre-
hendam, dividam fpolia, im-
plebitu^anhna mea; evagina-
bo gladium mcum, interficiet
! >s manus mea. Flavit fpirit*
uis,8c operuit cos mare:fiib.
lerfi funt quafi plumb ü in a-
uis veheipeptib8- Quis fimi:
s'tüiin förtjbiK,Dne?quis 1T-
litis tui’ magnificus in fanfti-
ite, terribilis atqjlaudabilis,
tciens mirabilia ? Extendifti
ianumtuam.Sc devoravit eos
:rra. Duxfuifti inmifericor.
ia tua populo quem rcdemi
ilti:& portafti eum in.fortitu-
jdine tua, ad habitaculumfan-
[4 lót um tuum. Afcenderunt po-
(puli,& iratifunt: dolores ob-'
. nnuerunt habitatores Phili-.
15 nhiim. Tune conturbati funt
principes Edom,robuftosMo-
ab obtinuit tremor : obrigue-
' runt omnes habitatores Cha.
naan.
Veifio G R Æ C A LXX. Iaterp.
”” Cum Tranflatione L A T I N A . . ^
EÏJV 5 ’I!T£5m1a^ x**f&$ (rtyaxws
' iös xtîet©* -ni( Äiywzftcit. (») «-
P«ffn9it I ó Kveiov, xj &6rA>m.
tri ós», Tul $t&.irov’]i tu/nt.
T in möï Mautrîlî in 0» ijoï TjfrtnX. rnv
!ƒ»> tcuÏtiiv Tr?^âç>, xj.(&)«<?r<ty, xt-
MS.A. (^) Kiù'U'îv (h)^ ItfoCUn
tyiïvttv t <? Ktym,
u i l *WM» magnam , qua fecit Dominus
•Æîjflits. Timit aiitcm o0.
ftdiu Dominum endide.
jus. Time
fifti ïfratl
lm -
hc Deo,
• &'dixcnmt,(q^iüvcii
A 'av(Jk) téf. wel?' ». y&ffcJ'ó&
sa.f "tyrvoy ^irti.ßelrTnv ïppi4s>'
Hf &ÓMM0.9. Bo«0if y m.rrctri)f i)l-
vél'o (Ml «s C*weide, (ä) «tos put
3^ A%£m ivriv' Slof TO vretfif
;4®es> rtuTÓif. Ki;&t@~C,mfiCaiv ,30\imtyKvet&'
ivouu. uvm?Afpdlet$d£fi«s
£ T J'lWpMI' 'utnH Ïffl4-tv Hf 5tt\A0MV,
èfokzKlpï M&frL-m Tfifit-mf’ (ß) Két%-
ijroÖnmv Ir «ju0$S; Sty&orn, Tli/](o It.i-
HU-].» iv iit wTiAncy eit ßviiv with.
'H Qv. KV fit <NJ',o^ctfUI 4r
» J'i%iäQs x*f?
i%0?*f• K« t$ irXÄ0« C“ Ù »
Wtf yisfvitfllef. drts-^AOf $ ipybd
(t ) C* ùfK«.:
tiifjluj. Kaà «ftà Tyéü(ut]@- TO &Vf$ C*
Jiîrn to iïAif' virtLyn aiV« T%,©"T<*
SAéja.’ \myn -n Kvuetja, iv pirp f $&•
Àaanif. EÎTïr # tx jfp n Aià^af xd\&-
An»|.«u<u, ftiptu sxuXa, IptaXHuw ■ 4*^11
pis, etï^» 7« ptaj^aif » pis , KvptJifH »
yeif pu«. ’AirU'"Mi TÏ iryiV[A<t (/) Q?
[hKAKV^tt AUTVÏ ^OXOeja ■ %jv^ MH
njpióxi/2©- cr vAtv QpoJfV- Tir %oiSt
r<joï hv:ê'ioif Kvfti j T it o polie api ; ƒ47
[JS%cMf/iiv.& è-r dyfoit, Sa»parle iv Ai-
iS^aif, ffoiZv rtpdj*. ’E^trnyaf $ At-
I3,\%idv (i) Qt' Kcflimiv dvT&j yn- ’&A«-
jj-naar T« JiKotoriyif Q* & fM’°v Ù fi
jTtr, or eM/f(é<ra' rrnftKÓMmt-t? i^fii
14JTO eif K#jÓAV(M ayiv Qu/Utusaity 'éèvti,
(O ^ ffar’ ■ àAïyfe «xaffor kJ\-
jyLx«r1af *vx/ss»pi- TÓ7» ïcar^fl-ar «r
Ï1 sipóvit ’EAàp, Kcù op%v)it MunGiffl'
ha.ßtV dW'TVt Tfópi©-’ \tÓkM<UI ■ nttvjii
rWoiKWte Xaraar.
r j MS.A. (a) ^ A»S# p«, ($ **7«ri
[ / ) C01' ‘ xaï' *x*^4**’ ( « ) C8U’ 10 *9«^»0» i '
f.4 P. ' XV.
C A>um* m È i ï B È
fcenforein promit in mm.Ad-
jtUor& pïonttar faftus eft mihi
in falutem, IJkDemmut
jrlmficabo
mei, & exétabo
Uli. Cursus Tbarmis, & ' o
ercitum èm projecit in mare <
R M * nfeenfores (a )triL ^ (b)fubmetfi funt in mari rM
Vonte operuit tor : defccndent,.
m profundum quitfi lapis, vex-
tna tua, Domine, glmificaiaeß
in fortitiidine : dextera uii\—
Doywç confront himj
t mutiitudine gloria tua ,,
trhiifti aelveifnfios. Mifftiir,
... s/cut ft ipulrn.
Et per fph-itum mdig,.
pms tu* (ç) divifa. eft aqui
compaftafint, tanquam nrnn
aqux: compacta funt un.it
medio mari. D:xitinmciis,Pe.
feqnrn comprehendam,dividam
fpoliiu implcbt animam mtam,
tnterfieim gladio mco, domina-l
S S T J 3 Ü Ï &
ImttPf»* (./«;*,„ i»|
«îi in diis, Domine fquisfmîlis \
prodigia. Extendifti manum
tuam : devoravit ces (e) terra.
Dediixifli ptftitià tuft populim
hunc,qittm redemifti : (f) advo-
Lcftjli fortituüne tuâ ad divernnugentes,
& {gfiratafunt :
doives appréhender uni bêitàto-
•res Pbihftiim'i • Tune (/») ƒ$-
Mverrnt dates Edom, et principes
Moabitarum : appréhenda
y'jitny (y) Qs' £ Kaftpayc
Verfîo f R r j C J cum Interpretatione L A T I N A .
^ : r s> n> 9 f 9 /n-9 a» 9 9 9 v 9 v 9 n ü .9 s' E t vidensliraélmanum ingentemquant ex-1
O J-b Q jC IO .J -» p O ç io p t u , Q X * > )0 r r * f ' S ji r 2ÛJi % peuerat Dominus in Ægyptios. timuerunt
# 0 L » * x o jl2 L r ) * ) . iu o ^ a a o ,^ » p o a
•V 9 fs 9 y 9 Y 0 fs n>
% ^ o O u x c ^ a S i p a j x ? jK ^ o T L S u L *
, >. /> m.t .O^bO^O )îO! )£svAiQ.^.flu2. t u j U i a o |_SuQ^O O M O J t i *
O L Ï . | ^ u x i 2 a c o |^ l*d L * u S o y j y p o u o â j o
* 7'. 9 s'*"" ix .? 9 fs *9 -S' .9 Ÿ 9 9
.ü O IC U Î S C ^ j j o ^ ? ? . l*C1Qjuxa.JX*l^ . u Q t ^ S QJC1 ,}_ûoyH) jOOlO
j j^jL o i y ouvr3 i o . | - jii r iy £ > o A . i . ^ ^ i y à
j_ n ^ o o -bX o ü J L i . v q j J o .i.r a o j - i o o o L * j-b c u a
Ÿ p .. <R 5» . * .• 9 9 y 1.9 V 9 9 9 9 Ÿ 9 </ V
^ L -^ L .^ y ^ o t . ^ v i U ^ -i jyaioi.l^ySo^-iuLbCL» * ,j>2ij.o
jXv -1 r.-Nwa , v Q j ^ L 3 j o »‘f - 11—1—ca^>. ZS.2Ua.IQ .t^ S lû o L » *
p > o o o iL o S L o . cp*^ a b a o . j_ai>o a b o y ^ L J |—j o y o *
^ c * ïa » - ] . f ojL S .j yO J^ M iL o f . ) i . y p .^ 5 j | îo c 2 ) o ; ^ . ÿ A - a t x L b y i c ^
|ÆLkDlT|lbQSe.) y a f< j - i ] ' v cA ^ c « . r a o o .^ ,o ,? v 0- 1? o o y j a L o
t ..-S .vQ J ^ w x x b o o r Jl Lj j% y-»îO» <^f<Lûf c u i & * . ) I y i ô < ^ £ a s f c u t i o ♦
.is*D*^a r J_jo) L y A j ^ .t ^ x b a T *
v a a j . cl^ . )o j - b a ÿ y x o - ^ i a * . * ,cp»LjaD? t y A p o K o
Dyx>Û-l ,jÜN.jL'7 . VQ-J? o ^ a b o > . j c o y fo | _ x o 5o> * .^ v e ^Lb î
■ : • S' V 9 .Ar * «r
QUi)Qbabw y o d - b s o
>opidus à Domino, credlderûntque Domt-
io ,8c M oii fervo ejus.
C A P . XV.
Laus poftuti’pro falu te JM.
Une cecinerunt Mofes 8c filii Ifi^ael lau-l
dationem iftam Domino, 8c dixenmt,
Laudemus Dnm glori ficandum,qui glorifica-
ell luper equos,& équités eorum poje.
in mare.,PotentiiiGmus acquc glpiofifli-
nus Deus Dominus, 8c fâdhis eftnobis falva-
cor. Ifte eft Deus meus, laüdabo eum ; Deus
jatrismei,extollam eum. Dominus gigasec
beilator, Dotfainuseft nomen cjus. Çurrus
Pharaonis 8c exercitum ejtis projecit tn ma-
8c feleftos robuftiffimorumejus demerlic
_.t març Suph. Abyffi operuerunt eos,defcen-
lerunt in profimdum, & demerfi funt quan
apis. Dextera tua Domine,excellit.fotutu-
iine,dcxtçra tua Domine,confregit *wnuC,-0S
tuos. Multitudine roboristui deturbâftj olo-
■ es tuos : mififti iramtuam, & devoràviteos
anquam ftipuiam. Vento vultfistuiintnmu-
crunt aqux:coaftkerunt quafi inutribus,nu-
,snta : condcnfatæ funt abyfli in corde marts.
Dixit inimicus, Perièquar,8c appréhendant,
8c di vidanx fpolia.deglutiet eos anima mea,
exeram'gladtum meutn, Sc interficiec eo
nanus mea. Flâftl vcnto tuo* 8c operuit eos
nare : demerfi funt veluti plumbum in aquis
rehementibus. Quis tui fimilis eftDopuj)e quis eft. fient tu,magnificusin fenftitatelua,
ormidabilis, 8c laudandus, 8c faâorprojli-
;ioritm ? Elcvâftïdextéram tuam,ct “e5
iv it eos terfa. D u xifti bonitate toa pop -
um hune q i em lfberâfti,ad habitpeulum fanft idtàutxisif ttiu foxr.t iAtuud in< e•
..... genres, 8c petterritx fuite, & tm10
rafit habitatores Paléftinx.Tunc exumucr
nagnates Adum,et viros Moab occupavtt pa-
ror : confraâi'ûmt omnes iucol* Ghana
Targum Onkelos
'-&y üJyvm;r,*^T?i7r*AxV*3ôv?*;rxV0ifTrfTrT,,üi/Tr^'ffliaa
wT T.'ntîAiHZHm2'*‘vn,MA-"eh2iA-Z,*‘VîiAm*:tt%m2
*nt A -^ îs^ T * .n r^ v * -wa A>nftZfr'T%Tl2AT'ntZA'%J$"%vZ,MmZ’mZ'm'*rn'Z
•tüj èam'ArZxZHJe * 'jstè.'mmak'ZvesWJt^mZ™ 5
■sfT ' mrra'zmaint * :iia.<v*i33,A-*2^»a,*fTaflTp
• a a a T *■ •Ta ^a/vwij^ta^^^^ÆJijnrap'M^-A-anrisÆT
•T a ij 'Ÿ a f li i i ia n r a ’T a à v i i ’ija r aÆ ^ T a a T * :«*Pij8 aw TÆ’aa^* :a/rr.a2a,A-TaT^A-Tap:aar^ii*cs,ij?
iLLn-nsi’T n n r n ’ V s u r '.s in i i> vidîtq; ï f t * ! potentiS
t'v t -,-■ ••• _ q/ mntt an |ptiosjet nagnæ,quâ timüit fecit poptilDns ®in à Çs?-
facie
Dni : et credidérünt in verbû
XV.
: p ^ in
p S È 1 " ^ • ' î
jrnnay nitio
, sHté’ ’JcM.fwpo natti B?
s^nnafin .'sV-d^'H':i rair? in'D1?
H'? H ikt winjrVy nstn«
- i o « WVri-i tpnàyrwp1
'nVsr.1 phçV B ? »
'H?^ »5% W Ê S p “*!
-ins? 11? ", ! '•*&&
njj'-is B’H ’ : m ç i ” $3$
TS?
.wjfi» ’HÎ'W
.m m m m i ^ e
Np»? s'.P-PV'?
rsf-h-firh ré"-?' w 'h
itiiu? qijn Hnpsj
sjs'a'io’?n àp® i9’03i : »yth
lobs ’pirin ïiHsnnü? iaij
LnsnOT npKn'im : t^a’-j
ljwap*?niinn;V?»p’a-jH
g h triA 'irie rsï dNgîi'rrbïW!D9'9?!rPSf'' ' ------ ’ ......
i's'pn t’,:o? î-9n»£ 'ypniöK ■ J* iinH«-sin-ns tgaHîîV^ jwTOS ^»T’ï r n 'V
■ w jraaiin b’n? wtinip?
pjpyb? ?i’n; rfp'àiÿ ijo'na
in s a y 1? a n p ç a r n ? ? : t s y i*
iefll ?ipin? 'H?1D snpiB '?
sSnTiyiwapyiypa) tijiunip?
:niöH? !'?P7'!-PI? JtiTO* ;s’pn Diis '???? ft'iians p?
‘j? inans Nn'rn. junnsasm
E X O D U S.
T E X T E S H E B RÆ O -S ÀM A R I T A ( jU S.
Dni, et prophetix Moyfi fervi
ejus. C A P . XV.
l'T 'U n c çecinicMoyfes ei
•1 Ifrael carmé hoc corâ
minojet dixeruntrCantem9 8c
laudem9 corâ Dno; quia magnificat9
eft fitp magnificos, et
magnificétia nli9 eft jequü 8c
afeenforé éj9 projecit in n
2 Fortitudo mea et canticü
Dns terribilis ; dixit in verbo
fuo,etfuit mihi inredeptorë :
hic eft De9 me9,et xdificabo ei
fan£luariü;De9 patrü meorü,
3 8c fervid corâ eo. Dns eft vi-
élor bellorü : Dns nomen ej9
A Curr9 Pharaonis, 8c exercitus
ej9, projecit in mare: 8c eleûi
fortes ej9 fubmerfi funt in m:
f rubro. Abyfli cooperuerût
os : defcenderüe in profond fi
6 quafi lapis. Dextera tua Dne,
. foitiflima eft in viitute : dextera
tuaDne,confregit inimicû,
7 Et in multitudine fortitudinis
eux confregifti eos,qui confur.
rexerut côtra populfi tufi: mi.
. fifti ira tuâ, et confumpfit eos,
8 ficut ignis ftipulâ.Et in verbo
oris tui fapienter côgregatæ
funt aquxjfteterfit fluences fie.
ut mur9 : coagulati funt abyfli
9 in corde maris. Dicebat enim
inimiç9, Perfequar côprehen-
dam,di vida fpolia : faturabitur
aâ*Tam,Æ2aA-,*22“x,p2iïAft7nr"‘Ar*3,TaÆ
ij^: Taa’A-a*"^ * :wa,w*Ta“*nràTA-*/rraa%,p/7raA: i(
(ira * :ama(7r'T/f,arrraa*ÀaaTvi},T22'ffl:arrr,Ta^ij
pawaTii * ‘ijTaij’mai^T^iTrarTr^Af-a'ijTaij
ail waor’^vw^ii * i^Zy^vAcZ^Jc^A^^ i
\/cZ ÆT^Vavij'T^a^A-m^i * •wnaA^r?av2;aA- Ein
anr avTva*“ * Jü^ap^TivZAf'ij^va'A-^^is
t2 * îA-^^a’ma^nr^/f^w^'T^TanrT i
Tl aia:a,va,Ta/3^:/VW.aA?a.r7r2arÆ.,aTàÆ,(7ra:r2/t
:iv ' isij */ira*“w *2ij
TEXT. ET VER. SAM.
Tranflatio Latina.
Viiit itirn Ifrael manui.
adverfis. oOgÿptios ; ti-
miutqi populus Domnmji
.Dixifti in verbo
looperuit eos mare: iubmerfi
itnt ficut plumbû in aquis va
idis. Non eft abfq; te, tu e
5e9Dns;nullseft prxter teDes
fort is infanfti täte: terri
jilis laudib9, faciès mirabilia.
Levâfti dexterâ tuâ,dévora vit
cerra.Deduxifti in bonita-
12 populfi tufi hune qt
redemifti:portâfti.eu in fo
tudine tua,ad habitaculfi fan-
âitatistux. Audiêrfit populi
cômoti funt:terror‘apprehen-
t eor,qui habitant in Palxfti-
.. Tone côturbatifuritpi
cipes Edô ; robufti Moab, ap-
arehendit eos tremor :contrici
Tunt omnes qui habitant in
n y a j a r a n i lin ? chan^n.
V E R S I O S A M A R I T A N A.
scT ^nr,a,av‘T,3tA-aa,?a,Ar*A-/ïï,2/va‘uw^^T
^fira,Tiiai7rAiT,^T5[wiia,3[avT2qà,T,/irÆaifflaa
-cTà’avï^aaT
^a“,A'*A-m,2 ^a‘uiïï*ariiaT:^M*a,qa*“,st^^
a Z sr?T3fw2,T^:a“»:aanra2,TaaÆT,ïiTïiTr2,3fa,st
nstri^l ^a‘"AT:a•r^2n/Vr,ai\,£^y’a2afA*T3'afna3a2T,(T:r^2,T^T£^,T3[:r27armii,^WaiTiTi
^a apa*aTai:^Ta[nr * •^iiasTaATjsfa.iva^stZ^
m s 'm ^ * m Z rn ^ ^ -i v a a * A - a a a » i
mm iaT^A- * •3T^*ianra,?ip^.v:T3tA=A-m2A-aT/7raT >
ijijwüftrr* ^m^aA'A-Tij^A-Æaa-nia'TvA-iiiiiT^T^ij >
! A A /7ra,'ffl:^T?m‘iJis/ïrüinrat2wiîa‘S[isw^v:?Tatw
M 2 ‘“ * ü f t f f^ ia a ,A-p^m: iJ A -T 2 i iw n n ^ a T * ^aaa*
T ü# a v A -Æ i i J ^ i a ^ T a a T * * ? * "P ij* ? ii2 Îjnn7r :ijiiT a^ :p
'HA w m A t'v ïm m v .A Z ïd 'Z z n zZ Ÿ A A 'Z m îîi
a A ' a a ’â A :^ a a a " a ia A r * =tüftïr,a 2 a ,is a raT ïA -:
:nra • a ^ ,a2*“A?,m“,a iiûP‘^>Tiîftra:3[^bAi,T23A:
• s a l ï r î f A - ^ i J i a ^ î a a ’A - a ^ v * 'm ^ A '^ t e ^ v A
m A ' z ^ i a * ' t i im ^ ^ m i t i ^ ^ v t i ' Z Z m Z V 'm A ■stA;
’^ v Z ^ A '.^m n im 'A V A ^ * •H A ^m Z y ^ z ^ v i'B p âA ^A •A-ii ^•A-paa,ics’,i3Vîiacs’Ma,A-‘:5,Tii* ‘stvaA;
•îiT va*"!« * :ij^a,p,^au*i3,2t2T/7nî.,ijA-T^iïr>3va
.WA; A-‘"2 a,waAm°r:?^A,2w^:,iiTvaawT:iiwaav
:aA; Tîü,w2Tw^:,iaTa'A‘wiiaa,T2 ?aA‘Æ,iiwa'A;
•isv isü -maAwa1 *2 ij 'TpawA-A ‘a-Awa ’ i i T a ^ A
VER. SAM. (a) extollendo fe prsvaluit; (b)
fortis eft fe) yaftavit (l) potenti* tu* (%) fuffocSfe
turn aniip* mgs,Ci) exterminabitCk)ReverfuS ^
tiam laudatiflimam (n) *gtè tulcrunt, (o) ;
2 0 i
Mofem fervumèjüs.
| p. jsr^.
T Une cecinit Mofesjt ß i *
Ifrael canticü iftud Do
mm,et dixenmt hoc modo
Cantcmus Dominofa) glori-
ofè enimglorificatus eft ; -
<î«w» et cquitemdctiirba:
in mare. Fortitudo mea, &
(b) laus mea Deus ; ideii cm
mtbiin falutem : Ifie Tfem
_ t et laudabo cum ; Dais
pains niei, et exaltabo eum.
V potens in praliofio- ?
aoiac/i ejus. Curri
Pharaonis, ct ’exercitus eji
vidit in marïfteftijfîmi quo%
a Tribuns ei us fubmerfi funt
in mini rum. Abyffi operiau
t eosf defeenderunt in(cj pro-
r ’ * lapis. 7>exten
. . .. .(fimiimfem
eft m vsrtiuc,dextera tua Do
Jn m À u iL ’m (f),xcellmiaru
tuaru(g)fubver
W È ÈdevÊoraÈvit Èeos jËia..l
ftipuiam. Et in Jpiritu ira tua
coiccrvatx funt aqux, ftctc
runt ficut mum,fiutnta:coa
gulatx fm i abyffi in cordt
maris.Dixic ssi/xscut, Verfe- -
ytar'coprehendS/UvidäJbo-
liagfi) implebstitr iis ah
•a3cvaginabo gladium
10), interficiet eos nu
'a- (k) Ftavifii fpiritu t/uo.
vehementibus. ghiis ficut
(!) in.dw,Domine? quisfi
magmficus in juftitia,
ndus laudibus, facicns
mobilia?Extendifiidexte- :
t“vx (m) habitacidum fanäu
tistux.Audieruntpo[ "
, i) comoti funt,dolor app-re-
. bcnditbabitatoresPhilifthim
“ Tune conturbati funt princi-1
cipes Edom-, fortet Moab ap-
5 prehendittremor, (o) lique-
ra£H funt incolx Cbanaan.
0 c u m u l o s atpiarumji
: r p o t c f t a t e S j f m ) p o t c n
Verfio A <H.A P I C A cum Interpretatione L A T I KT J
u»b * aill psJI <_jl^ «tj-.i-
Et videmnt fiüi lfrailplagw
j2.1L äU| Lgjui/wo ^
. J . Ü Î « », t t X l c
iü l t i f ^ll » A j ) | CdL_j| c £ _ , ? U I c L s»
p j i i l j A-CUi) All)
9 Cs? W , 1 -io*- Wifi 1* X -?0 ^ t ^ o s '- O. <)S<< O S S -5i < Jo S-#'* • ’
CJ» L * bf^aj) L ^ -x ä J|
<3Ua<^ Uxu * tZ\^U^SLio \i);|cXjùâ| ^cXxJI,
JIa G*w*êl? * b U I l L s z jy x J
I x '* .0 ^ ^ O ^ ftîî< O .Ci ^ O C|J% o .xtp.xir- J
G»ojjkJ^ç'L_.cXïJ pi>^>-c^îLLd *p^is«A»*w * p-^ftîS. Lä
1. o l i y L x l l J , l î L ù v . Ç j-J .’ j j j i l l * Ü ! J , * ^ 1 p i l i * ä
p-j^xLuLd o £lX/« * <— *. ^ J c X l l^ j â *cwk * ^cxklj ^JjiJ^.1
^ C^LwfXd ctAjj-XJ p-ysJUo3 * p-^^=aJv3 ^,cXJ| cXX^aÄJ ^
p*^gXcL,) cXj ^Lv-AcD qjjó}sUm\ a ‘
r p o m j * t^Ulï btXLyJi
quam fecit Deus in oEjryptios; &
populus Dc&,& crediderunt ills,et Mu-
fe fervo xjtif. .
I i CA P . X V .___
TUnc laudavit Mufa & filii Iftail
bac laudatione Deum,& dixerunt o-
mnesLaudemus Dcum, quiapollmt po-
ientid,cqms & cor um equites projecit irr
mare. Magnificentia mea,& gloria mea,
quifuit mihi. adjutorJH'sc eft Omnipotent
mens,ad eum me recipio: Deus patris mts,
ipfum magnißco. Deus certaminum, De0 3
nomen ejus. Currus Pharaonis & exercitus
ejus projecit in more : & eleftijfs-
miducum ejus fubmerfi funt in mat 's rubro.
ÄbylficooperueriM eos -.defeeade-
runt in profundum veluti faxa. Dextera
tua, 0 Domincjibitndans robore 5 dexteratua,
ODoniau, tremcfeest immicu.
Etmagnitudine omnspotentue tua evr '-'-
adverfarios tuos : Mittis. ind'tgnat'io
tuamjdf confmic cos velutifiipulas. Ei
vejito irxtux coacervatafunt aqux,&
fieterunt utmontes-,gwrgttes-0 coagulatx
■ funt abyffi in pordemaris. Et cum dixit
inimicus, Infequat eos,& affequar eos,
etdividS (polsa eoru, et tdcifcewr in cos
anima mea,& cvaginabo gladium meü,ct
confuniet cos manus mea: Flore fecsfiAlo
vent um tuum, &■ cooperuit eos more, &
.fubmfifuht veluti. plumb u in aqua
piofa. J>uis eft fiinilk tibi inter Deos,0\
Domine ? Quis cß frnlis tibi, quiglorio-
fus es,f mHus, -metuendus, laudabHis,
operator mraculorum? Extendift i dex- »2
term tua, & dcglutivit eos terra. Et 13
• ambulare fecifis beneficio tuo populii quos
fplvifti, & duxifti eos magnificerniä tud
ad receptaculum fanSitiit'is tua.. . Audi-
erunt enim rentes,& pertenitx funt, &
dolor pari A s obtin............
itx. Tune obßiipuemnt principes
et illufiriffimos Moab tenuit trepidaiio,ct
fluftudrunt omnes habitatores Chanaah.
Q U *
wer Palefti-
tcipes Aau, !
HI I i l i il i