■ t r - n r r a E r w
ir/iftr j-tiehram contra convent11 tabernaculo in candelabrum psfuh Et
D 7^ 0 n ? p jilQ H r i i ^ i ’n n jü n - n « o i0
.Domino coram lucernas ƒ«;( «ƒ««*« Et ‘ .meridian in tabernaculi
r a i r e - ’ : ? ? n r a n S g * i : r o u ig s ia r a
pofuit Et .Mofeh Dominus pLeccpit queadmodum
n 3 ip “n s a t o ’ \ : ru y q t t s n ^ p t i s
<sr-5j n o p ;! i r a r a n u b 1? n ttta r a n t^ a a n r r
.Mofeh Dominuspracepit quemadmoda,aromatum fuffimentu
: m t iiQ - n K m i n ’ m i x -lo fts ? a \Q D r v t o p
aoioraufti altarc _ Et ' .tabernaculi' * ofta' itgummnm pofuiHt
M b r a m n » W B B m ß m j K K g g m
illo fu’per feci) afiofdm & lament* * tentorii tabernaculi oftium ad pofuit
r h v re n §
Dominus praecepit quEadmodum mmi ‘ *& , holocauftum T
r r a s r a ’ r e — ira n i g i® n f u a T T a n r a t y r e n K
inter & conventus tabsrnaculainter conch'am pofuit Et' TMofeh
£ 8 A g io ■ M K B c K .re d o
Mofeh ea ex lavabunt Et'.lavaridfi ad aquas Aibi "JcditSt -.altare
re tio u C B i i r r l i r a s r n b a j o n p a i jr e i r a i a i
i i ecsmgrediendoln .fuos pedes ' &',fuas manus.ejus filii & Aharon &
H u n f e a .M p u a n s S d , a m ; ™ ? n S p n s i
leadmoda ,ie lavabat,altare ad ecs aj-fnxim/mdo hi Sc convent’ tabemacüld
is m \ r a r a n - V K a n 3 - ij) i- i -ig io S n t - i
•am atnum erexit Et .Mofeh Dominus prxeepit
i ’pD T in n T V K a p j i . :n tt;a - n « m i r r m ix
S p ; ! r a n n j jS t i i p o - r i s jb n n ä ia V i ja tfa b
anus tabernaculum .nubes öperuitEt .opus ' " *" Mofeh
T y w 'r e n t p i- n s p jjn c o t : r a b o r r r i s n g a
j Mofeh potuit non Et .tabernaculum implevit Domini gloria* &
n tö o V ? ;- » 1?) : la u e r e ™ s o a r a i n ’ n ü p i
"loria & .nilbes illiid fuper kibhmit qu‘ia,«»«m' tabernacul6 ad ingredi
m g a y g n la u r a j i j l p S f f e r % k a ^
fitfer nubes afemdendo m Et .tabernaculum ‘ replevit ’ Domini
b g n \ jg n n iV g n o i : ip i|ja n t ii! n ^ o r a i n ’.
“ilis profeftionib* cunflis in Ifrael filii proficifcebatur,tabernaculo*
: a m r y p p H p a b sn to 1 |jja ly p ] jp a ia m
■j w fhfiolli diem ad uCq;profici feebätur non tr, nubes afeendetet non G Et'
in b g n o i r a l j t ij? q v « h i j j y n n ^ i; k V - o k i
ode crie ■ ignis & ,die . tabernaculo fuper Domini nubes Quia
i 1?’ )? re n n n is i d 01’ ia a jp re -ra j) r a i n ’ b
»ru pBafedionibus cunftis in Ifrael domus omnis ociilisineoin
i i- i i ' i ’MUU ' S ^M . S p a iin - i 'T a S y m g 1- } 13
E X 0 T> U
V e r f ie l V U L G .
L A T .
Pofuit & altare aureum fub
tedo teftimonii contra velum,
E t adolevit fuper eo,in-
cenfum aromatum, ficut juffe-
Dominus Moyfi. Pofuit
& tentorium in introitu tabernaculi
teftim onii, E t al-
holocaufti in veftiBulb
teftimonii, offerens in eo ho-
locauftum, & facrificia, ut
,8 Dominus imperaverat. La-
brum quoque ftatuit inter tabernaculum
teftimonii & . al-
:,implens illud aqua. La-
veruntque Moyfes & Aaron
ac filii ejus manus fuas &pe-
des, Cüm ingrederentur te-
dum foederis, & accederent
ad altare, ficut prseceperat
Dominus M oyli. Erexit &
atrium pér gyrum tabemäeu-
li& a lta ris , dudo in introitu
ejus tentorio. Poftquai
mnia perfeda funt. Op
nubes tabernaculum ten
n ii, & gloria D omini implev
it illud. Nec poterat Moyfes
ingredi tedum foederis, nube
operiente omnia, & majefta-
te D om ini corufcante, quia
cunda operuei-ac. Siquando
nubes tabernaculum defere-
>at, proficifcebantur filii If-
rael per turmasfuas. Si pen-'
lebat defuper, manebant in
:odem loco. Nubes quip*
>e D om ini incubabat p erdi-
:m tabernaculo, & ignis in
lode, videntibus cundis po-
mlis Ifrael per cundasman-
; fuas.
Verfio G R Æ C A LXK.
Cum Tranllatione E A T I N A.
i a r c i p .
Kcù 26«xt tnv Moiety et f 7i)v
(ytflvpiu, «{ t Î *AÎT®-...T»f * Qtiiirà
iBpif N in v . Kcù imSmu '
hiy/ovt cu/}h{ y.vfioVj oy oyó-
QuViTtt^t ' :KVpl@- 7$ MûlUff».
Ktti ÏOnitt t $ dv<r{ct?{feiqv rà
•cvv tv 7n Qnhu'S rocf /ÂfpTvelov Mstv-
,v\i 70S xjfJd.'jflâop.&lôh, Kai tâu-
fJaaev ttr. äutoJ Sv/mu/m 7nf Quv-
O«««?, C l) xtt0«sr«f Qvvim^t xt!~
e t& tjS Mftiuo"?. Kaî r i âtoutçictov
;a.ç7m[*.ô.7B>v Mim ■ mçy. rat Au-
çy.i rnf ( 0) QkIwh{. K«i ïjutrs
âuaÜi' ‘ kuxÂç)- 7as C,xk»n.<y Kai
70S àiôiaçiiew.' Kai Çvvt'jiMtre Mav~
f 'ravi a, ra ïçyt. K ai laiw^ev
vtçtAM riv QkVjjiIv 70S (iap'/vfiov '•
Kal J'ôl'iif yjjptou » Q kIw».
vk ( « ) tiJbvââ)I Mavauf «(T-
EA0H1» eif roy Q khvov 70S (*ap']vpiou,
[1 i'atm.ia^iv itr dvrnv « vtçtA»,
■i J'0'Hf Kiipiou -Cp>) ôveaÀ«à» »
'HvIKa <n’ av àvtCii n vuptKn
Tn< C Knv”<> àveÇ&yvvtmv ' oi
qoi Qvv 7 y dercifliip, àvrmy.
El ^ /JM àvtCll H VSÇtAH, 0VK àvi-
Çdywouv (<r ) ?«f Sftîfctf, ne àvt-
» viçiAii. NsçtAii jàp nv -43» jn t
nm aai awp »1» W àv-
; yvKrif tvav7ioy oravlif 'itr&riA,
Tarait rouf avaÇvydïs ai/Tuy.
f m i candelabrum
a* amps ofi lS lucSernaij^n'éjl
T u lVZ '!,m'
&ZtoyJft.v ETtpoff-mt altan an
rem in tabnnaculo tc(lm
m e reZm ‘ velamm 1
JUper lUud mmfavit i„ccs
m miofitionù, c,mm
modum pracepcm Domim
( f ) Moyji. Et allure bolo
cau/torm pofuit apud jm
Z t e ’J S T S , tabernaculi , &
rts. Et confiinttnavit
fes omnia opera. Et
it nubes tabernaadum tefti
monii: & -gland Demi,
implctum efl tabemcehm
Et non potuit Moyfes «j
gredi tu , tabemactdum «
ijimonii, quia obumbraL
fuper ipfumnubes, & *i0.
Ytâ Domini implctum m
tabernaculum. ^mdo «
ttm afeendebat nubes à r
mis fuis. ■ Si autem m
afeendebat. nubes, nondij
jungebant ufquc ad dim
qua afeendebat nubes. %
les enim eut fuper tèc,
nactditm die, & mis m
fuper ipfum mile cm,
omni Ifrael in omnibus dif
junftiombus eorm.
^ MS. A . (y) cSavllov (}; ) #1» 7$e
fivi7tAenv {or) i<PvyiîSn ( p j ènAné
qw'im&y (o)ÇxHm . Kall
\ff.ytat 7ns ùpty.s,I
’'eÇo/©- t u v î\ay ’ ifßtn A <J% As y!fix .
J - L a i i o V . J j o i s S \ k k o o i .
Et pofuitcandelabrumin,tabernaculo, ère-
* i.extremitâtibus-tabernaculi,
V « C t-* I i ƒ i ? i S *21 S 'y 9 9 • 7 -9 • •/ aMeridie. Accenditque lucernas ejus an«
X b a a p o ) ) ) ° * • J-A-Q-bei^s | j ' r ^O q - n a i jQySI O L s v -S l * Dominum, ficut imperaverat Dominus Mo.
.* . 7 k ’ .9 p -9 ■ 7 ..y y y v m 7 .... n m a 9 m*m V -- 7 « y w ** 9 « 9 n ' 9 . ** •. v ^ Kvl fi. E t co^°collocavit cavit altare altare aureumiii aureumin irdùüü.-
taberaa-
j 2j b o *.J».<i >cl3k ^ n s . 1 c o l o r a , l o i f o * . L i - l a » l a . l i a ) o temporis, ante velum. Éxtulitque fa
* v ' ‘m y 9 Y Y y 9 y * * ~ * ' ' . ' 3 per illud thus aromaticum, quemadipodura
e “ °-’ f i f o ) & * $ 1 ^ = ? » ° * - l l a î ù S } p L } i$ E S ? ^ MÊ f a i u « T o S S ? “ -i
A 2. s . r*. - . f , « . v l a 2 I '* -t . 9 ^ 9 7 .Y Y 9 Y .9 fuit in oftio tabemaculi, & extulit fuper il-l
^ ^ ^ r , ,n^ }ZLS£)0 * ,j.m ,o y>X P p o t4-»?.)r â ia iû O ) V N A ludholocauftum & farinam,quemadmoduni
y .. Y ./* y -» f» y * y ^ .9 ' y g „y * 9 y 1 *'* , præceperat Dominus Mofi. Etcolloavit
.OlOJ-ûO j - * . a i o o o o ) t V i p * . ^ » y v l .S o S o l I . . concham inter tabernaculum temporis &
g ^ y ' f \ " f ^ j LJ- ç.m,- % r J ^ altare,injecitqueillucaquamadlavandum.
^ ' r ô ? > a o o .^ x rt) I n s in l v . p » * . ^ ô o i - A ^ î o v o o t I ^ ?
t L ’îe*. * i- 9 ^ v 1 *'■ * "v+. , 9 *9 y 9 * Y ' 7 b, g g -,.« * '£ dicbantur in tabernaculum temporis, &
H0 ^ ^ ^ L j ° [■ L. n t V i V ) ^ ^ JL jî JQ*l o 7o * .J jA a b cC ^ L.*Jbo ■ n b n . . . y quando acceddbant ad altare, lavabant,
.* 9 * <n 9 .* y y *y 9 9 y y- 9 9 * . • * ^ J quemadmodum præceperat Dominus Mon
0 , ^ 0 . ^ , ç a « * . K ^ . * V û a o * • . ^ j £ 3 t ó / s A i o .)£ > » ^ , L S *
9 7 ‘Y - * y Y 7 7 0 9 . 9 ^ . y 7 9 9 7 .y ..9 9 9 - 0 ' * 0 0 " honore Domini repletû eft tabernaculuro.l
>, ^..L.’IR OO u û l i - JO L V io » .} i ra «Vo Jl v -i i l » y , « O U . * ? o 1 t t v Nec potuit Môfes ingredi tabernaculunt !
• i9 j 99 V *9 - V m 0. * m B B m ^ temporis, eô quôd incubuiffet fuper M
nubes, & hoflor Domini repléflct tabc 1
jy •. ).,1 1. \ |x is £ s ^ û io iMbiuuiu. v^uuues autem nuuo
. t . . _ -, j # - i . • m t ^ -------— naculuip.Quoties i | - - i | | |
de fuper tabernaculum, proficifcebantur r
iilfra é l in. cundis proKdionibus fuis. S
38 | ',a J O p - n L v > ) l v l , | liil raél in pro^dionibüs fus
•• 7 y ^ 1» 7 9 7 ifa ht i 9 a‘ verononattollebatur.nubes.non pro/icifo
^ a C iO " 4 3 3 , . 0 0 1 * 0 p - 3 * . • . O L 3 L o O l “ fji.ad diem quo fillloUeietur. ;N>
* ' ^ \ # ' aubes Dm fuper tabernaculo întcrdiu, ‘
gnis erat in co nodû, & coram univei-
[ente Ifraelitica in oranib® profedion*1
Tints httjfts librifecmài Legis, in
(inent nr quide capita viginti fex,yer}ni
autem ter mille f extend viginûftx>
•• Ol— (jot ) r L . ; o j ) Ç___ .'j> . )• °\ m j * . «
» J N Ä J o ç . ÿ a l . o ) p » i s l o ) K * 1 ^ î s ^ â o
t u r i -X L . ______(____ j _______.—
- p jB j f S r c k A L B . crniVERSloNE LATINA.
E X O D U S .
suiiian vM
h ^ w ? ï ï 1 s S S S . ! a o W i
p. fog? réiiô m « sa?
Dijiuoi jgiBa? sarai sjra-na
rîiçp’çityg -jagw sMjrjng
intöDTi: " ‘ i g s ' ’ 1 >9 ? X V f t t
M & i d p F 1, s g l V n - ’,w i
’iài S ep s ! ^*n*TQ N
’nrtg py® »89n?pe wgipa
% sb* Miiraa-re; snhg-n’.
o-.BSj i r i i B n e o r a i i ” i g s
jri «ra-ta J p k^P! Ig^PT?
Ë l’iô’igai : lUnghW?
ivry - r t 'P'S’ fï»P.r*»fo
g jn V l 'f ih g a a : t ir e 'M T T T !
.iraia1! iirtraiigo?! Mipi
!rni'orà;,’’.'igs;’iso3 i’flgi?
JjiinpranDSjHpYTre a ’gtrii
rr arvi t^riapaVi tnpBQ^
n iiD T t0 ) f ’<nre> i D n iM g r a
I f t i s s n i : s i r p j r n :
•n^^anNjn süg’î -Mâ?t
Vjip1? nba h’gpiyi. : MJgçn
nl^ 83ai"”!.tst*üni. jæ f i
|j-n’. ’Want?« * 1 »nga.siis;
pjj? nig^raàiai : Kjgiiip;
J isw ’jai’jTpjsiaiip reibim
| j ^ p a s ) " n s i : j in ’A p a V i a
S01’_*tÿ]''Hp3 t-u3ÿ
jnnp • f',nip‘wp»
sap’asasiip“ ^
■ npA-ij ’l'jjb nràs’V’Va 'ÿi
: j i r e : 17B a _ l)3a l7!<ii!)'
lim O n k e l o s .
’ofuitque candelabrum io
abernaculo foederis, 6 regime
menfae: in latere auftra-
‘■ S i tabernaculi. E t iucendit
ucernas coram D om ino: fi-
:ut prgeeperat Dominus
■ 6 doyfi. E t pofuit altare au
eum in tabernaculo foede-
17 'is : coram velo. Et adole-
rit fuper eo incenfum aro
natum : ficut prsceperat
,8 Dominus M oyfi. E t pofuit
:entorium in oftio taberna-
9 :u li. E t altare holocaufti poin
t in oftio tabernaculi fos-
ieris : & obtulit fuper eo
lolocauftum, & muuus; fi-
:ue pneceperac Dominus
3 ^loyfi. Pofuitque labrum
nter tabernaculum foederis
8r inter altare : & pofuit ib i
r iqua,ad lavandu. Laverunt-
' jue ex eo,Moyfes, 8c Aaron
. 5c filii ejus, manus fuas &
1 >edes fuos. Cum ingrede-
entur tabernaculum foe-
leris, & cub accederent ad
iltare , lavabantur :'. ficut*
iraxeperat Dominus Moyfi.
I irexitque atrium p e rtirc u -
tum tabernaculi et altaris ;
k pofuit velum in oftio
.trii : Sc perfecit Moyfes
. mine opus. E t operuit nu-
>es tabernaculu foederis: et
’loria D om ini im plevit ta-
lernaculum. Etnp n poterat
Vloyfes ingredi tabernaculu
beaeris; eo quodmianebat
■ uper illud nubes '• & gloria
Donuni impleverat tabema-
:ulum. E t cum eievabatur
lubes defuper tabernaculft,
proficifcebantur filii Ifrael:
>er omnes manfiones fuas.
Et fi non eievabatur nubes:
non proficifcebantur, ufque
in diem . qua eievabatur.
Nubes enim gloria D om ini
erat fuper tabehiaculum
per d iem j & Vijio ignis
trat ‘in eo per nodem : in
oculis omnis domus Ifrael,
in omnibus manfionibus
*uis.
T E X T U S H E f i RÆ O -S A M A R I T A N US.
••ï*ÏW*Wii;ii2,i»W»ï îi,A 'W P * Ÿ w 2 v ,‘W PW Ÿ * ,* A - in 32
'Zv ntZ:evv*!irZ%*'telu2i*"e[Jc2'ntteZ,2i’M'%Zvi-
JeA ‘iiw a?
* ? ii i S i a ^ ^ w ï m
••îasc
i^ ia ï*2 /V * îaA -a a pa ? * a ,v ? ia ,^ ^ ,X v * îaA :a a
•^ a ^ i a i ï * i i i j tt,ia 2 ,a w a ^ ,a'nnî^,A ‘A , iapwŸ rwsa^^'av^'ij^ia'A-yfiiA-w^
JcA-'iiiivsr^sjwï * •3ti5Æ2ia3i*2a,A‘Ai*îi«‘ia*2i}w?'
'ArZ* * îiiü*"ias[*A-Ai*A-ia,5i:?ïw,£5';raij:î:,‘îv ïa ,2îi^3
Xnt Zv'te^'nt^'^vi^'Z^A-'Z^'^ekZ'^tn'Zm
*%Zv*a?* *iiiiwJa^*A-Ag,/>Za^?3[w*‘5‘?aii?’ii^va[ 3
Zü a^Æa^wwiia^v^wîiiif^iasfZva’iiiivg
°p v 'Z v è n r A Z ï ' t e v ^ Z W A - Z 'X J ï ï * $•
îa*a ? w , i i i j ‘“ ia ? f2 v’‘^ t 3[w,ii iiv *w i j * " Z J c Z Z w m z n t 3:
Z/f- a*"w,A-wa,2a*wiiwvZ,,.32w2,:?a,^w^A-’»"A3:
» { j a ïw v ^ a ^ i a a
V E R S IO S A M A R I T A N A .
A-w ‘ï i a ^ a a - ï i i i i j ^ 'A a tA - w a ’^ y
< : ïM,a ,A 'W * ï^w ,e5,p a <î ,? ia ij,^ t3 rw ,ü»£î p i ; ,îfiiWfliïa
3335. p i* ‘p v ? ia ,2s[A>a,3ia ^ a ,,q a orîa*A'W,2[a!
ià-î v Z 'x m t e è 'J c * e?vzA'%mZv'etv<Sf-'<* ‘SA-ijaate;
_<»s(»M»3.A-wsi!r^w*a,p a a ,,5Daij‘S(?2iw
^ a - ‘Vîa'A -wi: *■ - w i i ü ^ i a i ^ a A ^ a ^ A - w ^ a '
p^» A?*,vv ? s.'Z ? tA ;*ïiiid"uiï*iïaA-*iaa,p Z ,w aM*‘îiA-ilv
3f ? ? w ’£T P a cP,^tai}’5fA 1^iiia*AWŸ,^ A 2 v ,A /T ffm,2 v
-C S t^ jy ’ ArW
iiW a ? * à ,v t î a ,25(A^,iiw a ,staŸWij*A-w*qai
ï i i î a * ^ ^ ï * • •w ^ ^ îa ü ’s aw ia 'iiîaA .a ^w ï’^ a a ' î a 3
t e w - i i a ‘A w t , iiTw a ,A * A w ,3: w a a ï ,^ a 5tAr,si
t e a a ,îa2 ‘ ï ? A - a a p a 3:,flî v ? i a ,23tAJ i,â Ÿ ^ y w a a *
_<;^ma . ^ W.3(ŸatW»*s.p3*r .3(âa3J.^Ÿ ^ ^W
t e a a ’i a 2 ï ,KiiiJu*iaü'a^:^., î (A a a ',A -w îa n rp A ï'
A ^ T ’^ a A-^>à a* aw * a^i w t
ï i i i i v ’ ^ i J * * ‘ 2fA a ’w a v * 2 ij*A-w*îi*"i3* i a a ^ A ï |
* 'A Z ^ '^ v ta i 'Z ^ / c -Z 'Z v ir im Z 't e iü 'Z ^ in 'A -Z t * »
t e a ^ n j '/ c m 'A Z i ü '^ ^ i t r ^ ù i s t 't e t e '^ i i t Z v
* * 36
1 ï i i i i v p ^ A ^ W A Ü a a A r ? * ♦ ia*w2 ^ i3, .Z a a \ Z A a u,WB:
t e v ’A i ï * 't e * ? Z J f è > A - ,2 'zm'es y 't e Z 'r n r / r .Z
ntZ m Z ^ a ^w ïA ’^M r ï ^ î a a w A ^ t e MarZv: ? ÿ ïw
-<;temZ'r!i)'Zii3'ZA0Llu<Tt'A-(ns'Zi}'mtevZ
:iiA ïa * ii«A -aA ‘,iiW'fflp,5 iiw iiA ,k a a ^ ,iiT
Pofuit verb candelabrum
tentorio tabemaculi è régi
one menfe ai lacas toi
naculi Méridionale. Et
cenâit- Uicernas coram Do
peut praceperat -Do
Mofi. Pofuit & al
vteum in tabernacuL
teftimonii è regioneveli. E
adolevit fuper illud incen
fum aromatum coram “Do
Verfio ATj ADICA cam Interpretatione L A T I N A
4 9 T -
R. SAM.
», peut praceper.
minus Mofi. Ét pofuh
la umporta tabemacidi. Al
tare ttiam holocaufti pofui
' regione porta tabcrnacul !
i tentorio teftimonii, ér ob
tulit fuper illud holocaußu
& oblations,ficut pracepera
Dominus Mou. ’Pofuit quo
quelabrum mt 1 '
teftimonii, ér
pofuitque ibi aquamad la
vandutn. Et lavit ex e,
{Mofis Aaronem, & film
7 ejus, manus eorum, & pe
S des eorum. Cùm ingredie
bantwr ad tabernaculum te
Ilinmii, & cùm accei
bant ai altare, lavabantU
ficut praceperot Domini
- Mofi. Erexit ttiam atriu,
tabernaculum, dr a
ér pofuit atdaom parus.
Et perfecit Mofes
opus. Tunc open '
nubes tentorium teflimn
ér gloria Damns repln
tabernaculum. Et non /
28 tuit .&tsfcs vat-rare in tc
torium teftimonii, qtna >
ftdebat fuper illud nubes, &
glom. Domini reptivera
tabernaculum. Cùm anten
afeendebat aubes à taber
'*’ uaculo, proficifcebantur fi
1 Ui Ifrael in omnibus iiine
ribus fuis. Si verb no1
afeenderit nubes, neque pro
fiâfcebantur ufque ad dier.
, afcenfûs ipfius. Nubes en»,
* Domini erat fuper taberna
culum interdits, ér igni
dojnûs Ifrael, i
omnibus itineribus eorum.
ç p j ç -j J j * ^ . c r I f i 1! ^ ^ # p O u ilfl -■ l l X a ^ - a ^ l - , 3 ( y ^
ô s ù l iS & j ojkUI g>»! WÉÉ ro jSZ çy*J
g < L . 2 L « j Ü i^ ■ u L > . p A * M Q ) Â $ é
iÛ) Q ) j f . % » ijïX&s v & J f r o -/àfot « J j - a i l d lL c - r l j£- çysJffiü
j . i t * r^ A i j ^ 5 * ly j j
U S S ^ ’I j A a - J
> r . ! juni
p , * A x , U a JI ç p v s *
‘« â | pU*JI
lilptî-!! i^ 0 *
or; ÙÀp ô t * «wdîuîl °<J) P f f y t p ° i ? * r é ^ * * g x ? &
$ J - jJ ^ i t f . 1 ç L , L * â î j_ > L ü ! / u â <— . j / l d 2 L o t ' p 1| j L i x
* p 4 Àa.ljJ<i
^ Deinde pofuit candelabrum in tobernaas-
lo convent äs, e regione menfe, in latere
habit acids.Aquitonafs. Et aptavit Ihccr-
tas ante habitaculum Deiftcuti pracepe-
-at ci Deus. Deinde pofuit altare auriiri
n tcncorio convencüs,ante vdum:Et ado-
levit fuper fUud incenfum gummi , «■
pneceperat eiDeus. ’Deinde appendet vein
porta fuper habitaculum. St pofuit altare
oblationumad. januam tentorii conveniäs.
& obtulit fstper illud eie vationem érmn-
nus,ficut pneceperat ei Deus.Deinde gofit-
itlabruminter tentorium conventäs et altare,
& pofuit in eo, aquam ad lotsonem.
■ Et lavsbunt in coMuJa,&Haro»,& fiüi 3
ejus manus fuas &peies fuos, in ingreffu
eorum ad tentorium conveniäs. Et in ac-
ceffu eorum ad altare, lavabunt eis, ficut
pracepit eiDeus.Dände tetendit tentoriu
circa habitaculum & altare & fuper velum
janiue ejus, jit complevitMufa omne
opus. Deinde coopermt .nubes tentorium
convcntüsjér lurnihe Deiplenum erat ha-
bitaculum. Et non potsütdMufaingredi
tentorium Convent äs, eb quodeßet nubes
fuper illud, &lumenDäimpltret habita-
culum. Et, quando nubes eievabatur ex
habkacula , difeedebant ß ü Ifrail ad
omnes fuasproj'eßueus. Etfinon eleva-
baturpton difeedebant ufquc ad dieiti ela-
tionis ejus. Qaomam nubes i confpeftu
Des erat fuper habitaculum per diem, ér
erat ja to ignitper. noblem incmfpcffu
omnium ßiorum Ifrail, in omnibus nun-
fiombus fiiis.
Abfolutus eft liber fecundus Legis
facrofands , cum gloria
Dei, ejufque auxilio,& optima
ejus providentia. quare
laus Deo Domino creanya
35
31
3 *
1 ;