r o = E T O -n roN i s o .
Juravit qucmadmodum jfandum populum in fibi Dominus te Statust^
■ j n t i - i t i s s « t r t g p g V W r ”$ T !IO'p ’
«jus viis in ambulaveris &,tui Dei Domini priecepta cuftodieris cw» ,tlbl
i r a r i a r n V m T n ^ n J n ' n i s o ™ i b i ö n ' 3 ^
eft invocatum Domini ' nomen.quöd' >terr* populi omncs vidcbunt Et
N i p : r i j n ; r a t i '3 f i S n -ig y - S » ' « m
•jbon'o .Dominus te reliquktnfacieiEt .te è timebunt Sc ;tefüpec
r - i i l u S r u n ; j j n n i n ; i j j a o i s n ; ; jfc jsi
ij ïriiÖu in Sc' ,tüi quadrtipcAb fruöu in' tic,tui ventrisfruöu in
ïl^Q-TK n s o i ^ n o r n . ^ 8É r jjn o a f n s s
.Óbvdöntba* ai,t'uis patribus Ddinhius Juravit qüam ’ bumum fupcr
i j V n n 1? T i 'n b s S r n i n y y a s j ? n tb s n a i s n H g
,civ/iij ' jbónum tuiun thefaurum ‘ tibi ’ Dominus" Aperiet
D j ó c i rm « m é n ' r u n ; n i j a ;
bcmdicemhan ai &,fuo tempore in tu* terr* pluviam daad» ai
- T a n g p r a t m s a B W i l H j n j j ?
jButuu aceipies non tu & ,multisgentibus mutuabis &:tuie man' opèri
i r - i i b n n j j s i r a i n o y ü i y f t r n * ?j t . 'M ®
p a r n n ; s i f t ? » m è S - iH H j n ; NW} '
r i i s p - S s y ó » n _ '3 n u ö 1-? .-jv jrj S b ; n b y p '- f
,eußodjeadian ad ,hodic tibi pr-ecipie» ego qu* • »tui Dei Domini
i o t i i S r a ; “ ■ ; j « q o : « . r a f e l f i y H j r n i n ;
ego' qu* 3verbis omnibus ab recelTeris non Et ifaciendm ai &
'D i s g a » r a - a v r T s o n o n S 1? ; ; n w s n i
s' ’poft èundo. Jmifirs fty fam M ie ' yobis' jrtcipieiM
r a Ó b s ’a o s n D b y W n i a i j 'o ; o i ' n m r o ; r - v i s n
; | n j n ; S i p » 'b w f t i » V d s V m i : e s n a p b r a n n e t
v f i p n ; v n s p ' S a r T M ' m a g S " i q j S s p f tb g
n i b b p n - H 3 w f® ie o i o v n j j i ïd ' a i s a j i s
tu ’miiediftus &,civitatê in tu Maledi&us .te apprehendent & ,ifte'
i n n s u n s ; n 's n n n s i n s : ïM 'la n i n V s n
Miicdi&us 'twimrtßimm Sc /tuum caniftrum Malediclum ‘ .agro in
[ n m : y t m , n n x : r n f e a
I greg«T& ,tuorum bo’um emijfto tpaxiani fruöus tui ventris fi
f e r a è j w *wtf. n s i ? p iQ m
f p l , |Ü £ l n n K i n «
I Sc ,conturbstiaum jmalediöionem te in Qominus mittet El
t n s ; n p i n p n - n s h M l W p t f ë È t è i f t i ü '
t i uftp*& U dfrrdiadufq-^iftcim 'quï ni* mams miffixte cmni m 'mmiatimiri
H y i r^ iQ tö n i y n ^ y n i t z ; « r\yr n ? a ; Q ' ? p s n ^ a n
t ; ’j n a i y n a * s ^ y b y o s n ’» p n . i p ï |1 3 M
L/aper' ‘ re ’, tum cöifumcrt'ad ttftpu peftilentiam je» Dominus Adjungét
p y p ^ n s inV g i g n a n n T i s ï | a m i n ’ p a n ; 1
i n n o n S n a a j - s a n n s — l o s n ü n s n
U T Ë < R O N 0 M . I
V e r f i o V U L G .
L A T . ;
Süfcitabit te Dominus fibi ii
populumfanótiim, ficut juravit
cibi: fi euftodierismanda-
Domini D ei tu i, & ambula-
:ris in viis éjus. Videbüntqj
ömnes te rra ru » populi ,quöd
nomen Domini invocatum fit
fuper te ,& timebunt t e . . A
undare te faciet Dominus
mnibus bonis, fruftti uferi t
& fru d u jumentorum tuoru
fruitii terræ tu x , quam juravit
Dominus pat ri bus tuis u td a -
re t tibi..Aperiet Dominus 'the',
faurum fuutn optimum, coelû,
trib’uat pluviam te rrx tu x
tempore fôo: benèdicétq;
cimdlis operibus manuum tua-
rum. .Et-foenerabis gentlbus
raulriS', & ipfe à nullo fornus
accipies. Copftituet te Domi-
In caput, 8c non in caudâ :
is femjjèr fuprà, & non
fubter : fi tarnen audieris man
data Domini D e i *ui q u xego
prxeipio tib i hodiè, & cufto-
uieris & feceris, Ac non de-
clinaveris ab eis, nee ad dex.
téram,nec ad finifiram, nee fe.
fuerisdeos alienos, neq; |
colueriseos. Quöd fi audire 11
nolueris vocem Domini Dei {
., u t euftodias , & facias .o-!
mnia mandata ejus & cere- i
monias,qua$ ego prxcipio-ti-
b i hodiè,venient iup tc omncs
màlediâiones illx , & apprêté
hendent te. Malediâus eris in
civitatè, malediftus in agro.
Malediótum horreum tuum,&
m a lediäx reliquix tu x . Male-
diftus fruChis ventris tui, 8c
fruftus terrx tuæ,armenta bou
tnorum, &gregesovium
rum. Malcdiót9 eris ingrediéns,
8c malediâus egrediens. Mitte
t Domin9 fuper te famero &
efuriem, 8C increpationem in
omnia opera tua,qux tu facies :
donee conterat te , & perdac
velociter, propter adinventio-
nes tuas peflimas in quibus re-
liqüifti me. Adjungat tib i b o ntin9
peftilentiam, dpnec con-
fumatte de terra, ad quamin-«
grediêris po flidendam.
U M . C a p . X K V l I l
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p
Càm Tranllatione L A
Avctçntreu ffi(\)iiJetot i<wnS \<tiv äyoyt
Tf'oTmv i(M<n iu t iptTgin Qv. ïàr y*)
Àk çatnt XJjp'ix r -5s» 7ro?<^-
«f {vjivvätreuf % i tô f tLvfà, Kaioq-oi'-
ai Qi ITCiS]* 'JttÜÔPM -f ÿ « î, OTl 70 0V0(M
•Jj(L ‘tmxixXnlM QoifötpottMaoflai ■£«.
Kai îArtâvy« Qi atfe«©- ó f5* àjaS*
( I ) iv Tüli h yy on f Kot\'ntrQv, $
U tKZPWH T x-rhuav <rn, ^•tvri toi{,
(o) ip v j t f tn f ynf Qi, int j (nr)yi< f#
'«6<n xveios toj{ vrtt^aa/ ffo J^ycu
yoi^tuQti xue*©-*f(p) $iiffätJe)v'
«javJi'jJ'KVÄ* o’ uiToy th
yv C“ W W W ciJAoynftu irtivjttTaïpja.
r jcMp®r G«- W m ÜÖrs«
ïJDtooïf m q i Jkviv, tv 'dviïv
i.SvQS’ 3 ok äfZoiTi. Ka!j«t rriffcu n kv-
0 9 t ’of Ql Hf 'xjiipiyiV MW *ft *& v>,ù
TOTS tTTcLVa tyOX 'ilÿ \SOOKiMB. Setf (v) ixotrat ■? Jtwjinr ■&«« C“»
iy d ivji^pfiai tro i ai/Mgß v(ip) tpüAetf-
G<jy, OÙ7TttynCnGp f%) à/ire moay r sy]o-
Sy iy& e i C0/ (4)
Al-ict bcTe àç/çtp«, vofjjl&CU iiriou äiuv
tTioaiy \d$diny-ivroif. Kai ïr«< itty pW
HffAxiaijt # pcorXi xvf’t* r -S1*? ó s (®)
QvAcUsiâM Triam täj erjoXct* i v n , oaas
iytä iyJtMiOfxai aoi a«pt&v, XjfoiiGov]ox
&n n Tria Al ai >y!]içcu av^), Xj igfJóji^o v-
i. 'EmxciJifcflQ- m iv 7nhj,>$ iniKA-
I N A .
Sufciter te Vomntu Jibipqpïïlu
fanänjn% qiicmdmodüm jura-
p.ttribns titis,Si audieris vo-
‘ 'DominiDci tut, & ambu-\
iavtfii ja omnibus viis ejus-, Et
vmebunhe'otimes tenter '
i'aia nomen Domini invocatü.
tft tjbiy& timebunt te. Ê
tiptisabine Domin’ ©e*
bona in ftetibtu venir ist,
in ßtibus pccorü luorS,
fruüibus t(aajHf,ß/ptr
quairt jiüavit'Doininus
patribiu tuis-aate'tibi. Aptek
tibi Dominus Ibefauriim ßiu
boni, ctehlm aetdandamptuvix
tara tux in tempore. Benédicxt
oninia opera Wanuu tmrum.Et
fienerabis gentih* mulcis, tu
tem mutuu nmacctpiis: tt p
cipabtrisiugentti,miliaru, tut
a nt em non prineipabuniur. -Con-
fiituat te Dominus Deus Ums m
caput, & non in caudam:& eris
tunejupri , & non eris Jisbier.
Si auslieris voci Domini Dn tui,
qiUcun% ego tndndo'iibîbidiè
cttßodire;Noyrleteribirub,
biss (b)maAdiuisfiiùttgo~mandö
tibïbodïîflèxtrk ailtßußrajre
poß deos alienosifervire iUis.Ec
eritjs ntntxaudiensvocem Domini
Del tuiy eußodiendo omni-
mandata ejus,qit<eCHn% ego ma. ■
do tibi hodiè\& venitnt in le à-
'mues malediCHones ißt, & appréhendent1
te. CMaleuîsius tuii
]ifAT@- ov iv iypt?. ’EmXA}iparoi ai ct-
oro0»xai so, Ti à *<rif•
mXlflipATA TÄ ÏKJfVA <f KOMO{ so, Xj Ta
^^agwftaijrt yns so,ta ßowAtA T ßo-
uv <tk,x] tä Troifv/iA t TtçpCs/mv so. Etti-
ctt]ifAT@- sv iv t« eimofÆe&M s i , -x
mxJ\ipAT%- SV iv T ? iXTTOfiViäM
(/3) ’Aoror«A«M xvpiot iTri s i rhv ’iyJ'ntty
j Ttir ixKifMOJ/ ^ iyihcosiv tiri tta/Ja
iiy imCitett Ÿ yß*$i (y) oo, t a f av
i^oMSpiVSI/ S t, 1^ ï« f AV ATroKiS’p St iV
Tiy tt S'ia t a Ttoy»f* iTmoi'iv'(xa]i so,
M v (<0 èJît*TSAmf w . H&mohKnsAi
xvei©~ « f O's T- aiveflov, tu t A\h ‘<!%ava-
h is » s t i n i ' ? yns, « t nv (s) evónpiv»
;« xxnfoyojxnSM àvviy. - - - - ' " 1
civitate, & malcdiStus tu in a-
gro. "MàlediftAspotbec* tu*,&
reliquitt tua. Maleditlifeu9 veins
tuiy & genimma terne m n
armen:a boum tmUm}& grigei.
ovium luari.Matedittus lu
ingredetir, 'et Mdediftu* tu,
egredens. Mittat Dominus,
egeßdtem & (cj fdmem,&
Jumpiioni fuper ömniUy-quecä%
miferis mahi tuam, qùoaàufqut
extcïminaverit te)& quoadufq
dißerdiderit te. velociter pr
pier maiignas adimênoncs t ;
as,eb quoddereliquißime. Ad-
jfëgai bomin• in temsrtfydmt
abfimpftrittedo terra, in quam
ing'ederis illuc hkr'editare earn.
MS. A. (*) xvpi©- o S e il so umtu Ql) ùmxôsvs (•’)*•' * QO »»1
fit (o) y ivnw s t M y n « Q)»nsiwpiy ^ i y t ^ v iv n J -o { iv io v i
■) yuuJ« i u n . IvAoynfAt (t)sK^AVtHf (y )ix ósjps r ivhohuv xvpio (pl
fv/iieauy ^ y n iw ,O i (x )àeri ir irm y ? Koy*V,av (4)«Às|/<t o ipiçtpA,
(û)) <pv\ieSHV x} TTOlHV TrisAi {ß) 'E^ATTOÇCIKcU KVpl'o f SO,
^ ( y ) so osa ii y iroinsoi, s»s Ay UjoA*0{îu<rH s t , x) ta t atto>a s ^ ($]
tJxATÎAeiTrii y.t. (s) st etamptvi?
cjOlQ-JfJDQià ^ « s ^ s epJJ •|"*-1r Q %
S s ï f p s ^ s > o l m * . ? ; x o ó c i i ^ ó ^ i J o * . e i i L i , o | a ^ c i L o . ^ o i ^ s
■j- ■ n o D ^ , ^ j o • . i ) A , i
oiijof (Jpó ^ .^ oL ó jjV r» l»ï(^ I’P -30
i s l ó r . ^ ^ ï f f r ^ . ^ v ~l j o . o u L 2 ^ i ) \ f i n • . )-O Q » . . l - e ó ,
vc^ D . ’£s j l j • • ( ^ o i o ü a ^ L k » .L o • . c S ) ) I . jj’ i o j ó
jO t a j^ o a S ; ^ . J ^ l ^ ] o o t L ,] J ó . '^ o D > . ] o o ) £ o . ) ^ i J O ) J J o . ^ ; |-vSo<^; n hv i «
f ' m ]JÓ * . ^ c u ) r â - a .L o - f f l o . [ i .DciQj J -J ? . S o ? : V 01—^
] ) o j j ’o . ^ L . ' o P s . J [ ] ! | ^ s ó a l | j | ^ n Ä V i» J j j ö a a
! , ( ^ p ó ; o i ü n x m j l L J l ’v f ó * * * . x a - i f ( ^ . a X 3 L j l ó
. . 6 V .* .. 9 O r "9 m B' — V Ÿ9.‘ -Csci j r<-. ç -lp •• (jLioa- J-iJ , ,n°l Sn; udQjjXahS i ^o-bo t-i>.a B* . J„BJo p—, l.B).]o
Ï ^ L iL i o . j d iMOi — .|lL>V£3a * . i j â i j j j o ' l ^ c ü .
k j f * .fL L ] );K ^ Ipiao ^ § é ,Ê } ) ^ ° W Ê È j»)-® ?°
t <n f» 9 .* 9 t» y 99 ta‘ 9 9 y y-y 9 »y ‘ y 9 »y
20 JPy V iN .^^-)LJ-^ci | . l fci0 ^ tpo ^ 0 * 1 p ‘t ^ ° (|-«S.y ly-9-l * - ‘y r \° \
I L a a * a
o o . jp % p t o ^ o ^ ? r * - J * *.
.Ô lL j p b O ^
Eteriget te fibi Dns, in populum fan«ftum:
quemadmodü juravit tib i, fi euftodias omnia
prxeepta Domini Dei tu i, & incedas in viis
ejus. Et videbunt omnes populi terrx quöd
nomen Domini invocatum fit fuper te ,& timebunt
a te . E t promovebit te Dominus ad
foelicttatemjn fruftib* ventris tu i,& in fos-
tu jumentorum tuorum, & in fruftibus tellu-
ris tu x ,in terra quam juravit Dominus patri-
bus tuis fedaturum tibi. A periet tib i Domi-
horreum fuum optimum, coelum; dabft-
qitc pluviam te rrx tu x fuo tempore,& bene-
dicetcundis operibus manuum tuarum: mu-
tuö dabis populis multis,tu verb non mutua-
bcris:& dominaberis populis raultisjpfi verb
tib i non dominabuntur. Faciet te Dns caput,
& non caudam jerifq; fupra, nee eris in-
tra ,fi audieris prxeepta Dili Dei tüi qux prxeipio
tib i hodiè, & euftodieris ac feceris ea,
Neque deflexeris ab omnibus mandatis qux
prxcipio tibi hodiè,neq; ad dexteram,neque
adfiniftram, necabieris poft deos gentium J
neque colueiïs cos. A'fa/ediUiones. Acnifi
audieris vocem Domini Dei tui, 8c non eufto-
dicris, nee feceris omnia prxeepta ejus qux
prxcipio tib i hodiè, advenieht tib i omnes
ïftx malediétioaes,& apprehendent te.Male-
d idus eris in civitatè, maledid* eris in agro.
Malediöum caniftrum tuum,& pafta tua. Ma-
led id i fru d ’ ventris tu i,& fruuus te rrx tux,
& armenta bourn tuorum, & greges ovium
tuarum. Maledióhis eris in ingreflu tuo,male-
di d u s eris in egreftutuo.Mittet in te Dns pe-
nuriam, &turbationem, & corrcptioncm in
adquaro faciendatn adtaoveris ma-
n,donee perdat tc,& donee brevi te
confumat proprer malitiam operum tuorum,
& eb quöd me defcrueris. Mittet in te Dfij
mortalitatém, donee te perdat de terra ad
quam pofÏÏdendam es illuc ingreffurus.
r d n s in N T . j . k T t N A .
n t o j t ö 'Oiy in T a r e j u r t i O n k e l o s .
- ” ! « g i ö ’ i g u yV n'i? ".Dää'fi'
;;DbïHijiia“n'.Dön JJJS ^S~e l!B
“ f:|?n3“ ]h ni83
s im ws>~% jnn;v : 'n lö ^
• n g r t j i ’n s ù ç ' i s
■ p a k d qV I j i i n i ' i : l p
p * Ê to » g y y r i - M ÿ j i a i ' ^ t r i
e r g ' 1 . T g 'iy,‘ is 3
f j ,ÿ i ï i ? ’ !
f f f f l n ; n a ; " n ; s 3 a n ' i s i s “ n'_
o p y 1? 'j'.im ; | Dj'.
fefijVi •. ijljn tyi-fisvi’S'Jp
v i 'in V ' t^ y # ) j |W
'Dt^p^nnnp 'nn xVi «yj1?
Sps A DiT s «j SjiipsD Pâgri
n 3 y o V n p n l7j'i 'i< b l ’ i V i p s p
4S3N"i S ;Q p n s '173a jia p n -sV i
! < 3 'P '. 1 '?D! ii®?P
S'npg niyp ins Dip1? sPsppi
’i a p n s V-d s '. i 'i : ( 'n n iS aV
iD g a1? -la p 1? p i 1?« " i k y p 'c h ,
ï -!3 8 '3 'n lü ;p i ' n l - n p r i j t v
Tj^g g S n i'.T « a r iJ?_ ip sQ
«d 'V : ig ip y g i .l 'iR 'C 1 • s v i ' r ^ -
- » r i :K V p n 3 n 8 ö ' y :s n - ip 3 p s
IggBTWlVSO'ÿ I ipWDije
r f j j l t l ÿ n 'Dp? g g T jn V B V j .
j ™ O'Vi ijVgüD n « o ' 1? : HDV
f < m 8 P “ n ; g 3 ■ « '?J'. : g g s a a
'gDasfi'siia-n’; .».'wuitiTi;;
py 1'gyr' '3 pi?’ nwPiN
j a g ' i s a n a T ip -P y ! ’.s’n iö n 'p
p q j g ÿ g p i f o i g f w p ? r a ®
g>® 5 l t n v % * ! p 'a n ; : 'ç ip n à
I p 8 - '3 t ^ g 3 8 ÿ y a D P ; 's » - ” i
ï> E U TF.HO K ÖM1U A/_
t E Ï T l n i l t » H n . i i M i l i T i i i j i s.
Conftituct tC'DnS .fibi m pó
pulü fandft, ficut juravit t ib i:
fi; euftodieris prxcejJta Dni
Dei tui,&:ambülaveris in viis
djux redx furit ‘éöfaift èo. ‘Ét
Videbunt omüés'jjojjuli téiïx,
quöd hómèn D n i mvocatüm
eft fuperte : 8c timebunt i
Et abundarfe te'faciet Dns
bonoi in genératione ventris
generatione jumentorum
tuorum, & in fi;u,du
mper teira pro qua
juravit Dns patfibus. tuis, ut
darët team'tib i. Apenet Dns
tibi'tHdfaurfi Tiiüm optimum,
cöèlum.uttribuat plüèiam ter
rx’tifc in ieftlpóre fttoj & tic
bencdicaDcuhdfs'opcribsma-
nuUrh tuarü : & miKuabis po-
pulis muleis; tu Eutern non ac-
1 i cipres mutuu; Ècfaeiet te Dns
iórtcm,& noninfifmü; 8c eris Fcm'per füprip^& non inferior:
fi obedièfls brxceptis Dni
Dei rui,qux 'eëb'pfaicrpio tibi
hbdrè'utdiftódfas&uc faciïT
dedihesabommb’
verbis qux ego prxcipio tibi
tiodie a d dexteram neq; a d fi-
niftra :ncq; .ariibuks^pott idola
populorum,necferviaseis. Si
aiité non obedierrs verbo Dni
Dei tui ;u t euftodias & facias
ómnia prxeepta èjus’ & mandata
tejixs,qüx ego pnecipio ti-
h o d ie ivenkntfupër'të öés
malearftiöhes iftX, & a p p re -
6 hendent te j Maledift’ tu in 'ci-
vitate: & maledift9 tu in agro.
Malediófum eahiftrü tuum,&
panaria tua. Maledióta gene-
rario ventris tui, & fruft9 te r-
'boyes armenti tu i,&
i dgréges ovium tuar ii. Maledift9
tu cüm ingrediëris: & maled i-
ftus tu cuiri égredièris. Immit-
Dns in te malëdidióné 8c
conturbationé, & increpatio-
omnib9 ad qux exten-
deris manü tuam & q ux ope-
fueris : > dohec confu-
i, & 'donec pereas c ito ;
propter malitia operü tuoru,
qirib9 dereliquifti timorem
| .M ittet in te Dns peftilen-
,ijnr2 v ,A ^ p ! j , lt'ÿ3ff7r‘ a u“ iïrii>’ni‘!S iA ï‘ /Triav*2 i i ,ïyV‘:\;f ?
* ? îs Mi j A r îd 'ÿ y V i ir^ a Ÿ : i j i v a k
a sm * * .
•af*“
Z - k 'f tZ 'n & A ï'iüm ^ 'âm Z T J cM k Z x 'X iî ir n ^ n t
'■ * * . f t v & Z 'H m k j t 'A J f r 'K Z v s iZ
■ « r â tn r
* îA - t “ * 7 2 t
=*{a°raV2 ,a/n,^%yt
’iMp :at'T*Ma ,afA-/Y,^ Ÿ aiyV:5:*fflir7rv e i,^A-/V
'S-Je * :aÀ -^Æ “ *aŸ
ifâ >V'rti,Ar^Ar,u*v;r,aiTr32/V,aSii“*:aA-aa[a*/7r‘b3;r
viZ^rit
't v t ,a ? £rw ;â <“ a(,'T v ,a('"VA‘“^‘" ^ ,aw'T/7r'^:2 u* a '2 à à
rit$Jc5 & v '^ MA.'iim Z Z v !ü fv ^ 'm % 2 iü:^%'!diC^nts'A.%
aA r A ,ïA r :ï :^ a ,‘T v ,'T a'T2rivia v a a ,af?atftr<pfti*riïr *
a Z ,v aA r “ ,ArcP,ï a a ,“ ,45,p ,a v a î , ar2 ,afŸa(w,a i ia n rp w
-Zara“ *a,aa fA-Ÿ, a 3fZ / va f1càfflr,£TŸP3 ’ aV nra^A-,iT a
w a PA-a'afŸat/ rrâ^’A ^ ’ s tv^Æ ’n r a v ’^ a ' i ï ^ w ï
* iii'M ü '^ Z ^m ^ 'a r ttZ v
Zv; *aA-vaÂ=*/rfa3^ ? ,a A ‘a ^ a ,w a a a Ÿ ,a w v a ,w a i a
=>5a 2 *!aA'»^, aA -? a / v 2 , a[;?atw,v aA -*^ A 0P,^ v aA :
Jem 'k è s^ '^ -m t^ 'J^m 'üZ ^ xm ^ jc^m *
a a à ü ,% ^ a^ a * a v aA p ,a ^ î 3,A-/TriiA-ü>^,a[ara!r
H Je A p ï 'is o n ^ 'i à n r ïT a ^ o rA -Ÿ î aW 'T Æ 'T a ïv ü a ’avnr
:ap v Z 'A Z ï'^m ^ Z 't t zm 's t e J e J em z * Jc'/eZ
v a ^Jc'^^^Z'm^/e'Js-Z^jZvZZ'Jc^Z'mx/ek
a 2 ,a fa ? n r if rp a a * n r i ji i/ v a ,,i } ? - L v ? ? w eï ,Ÿ p 3 ^
mjù ‘zsf-^'^mZZ'td'a'Z s^'m^è-Jc'A-Z* * . • a a v s .Z *
an r ^ ilAr,a A - a ,2f2j ? a 2 ,2 / v a ^ ? ,iinranr, l i a ï a r a ‘T P 3 a
^ i j ’tA -Æ ’^ a ^ a ^ a / r r ^ a Ÿ v
<w a 2 ,,a 5f2 Ar,af^à[w,J lp a * v a “ *A‘,Æ2 ,aÆ*i7r%wŸ * *
? a r ’ i j ,T P 3 a ,W ijâ y t fT,^A-A3am /9i 5(:r ,ŸfTrfî T P 3
udMjtr perturbxtioné, &
xitiü in emni opere manud
uarü quod facies,donee dif-
perdant tc, ct donee peuhe te
7 facïani velociter propm)nu-
*! %'litaté(c) operum tuorum,
fluïa dereliquifii me.Aggluti
nabil tibi Dominus peftë, do-
j j i i mP2im%:,zmZ*%'HJc%ZZ?'Za'smZsrteZvmmz
s ta . a a i^ / v , a ï a ^ ï ,atA-apa, afA-/v,a a ï / V *
ijftr v a * n r a 3 *âaŸÂr * ‘ i J A -Æ ^ â f i j i iV f l r ^ 'a a ïÆ *
■ * a a v ï ,ja tt3 2 / f c * a w a > a a f o ,m a 3 S , îs.A-va/'fe,n r a ;j:f
x/e Æ’aŸaÀrî’ij^vnraà’afA-avataA: * 'ijwiiÆv
Je m ^Je^iü'jem 'ti^ 'H^ nn '^ Z^m * ‘ i jA - ïp a /V a p o
u w <T/VAr:r q w Z “ ,,2 ija *^ A -v 3 ,^ n rŸ , afaVŸ2 vi;/fe
a ,iiA -^ a ,a/ v ,eP v :? , ijA -^ !rflwr‘“ ’ a ,v : ,T 3 Vap0P
4 .......... ;iem ‘ a a ,af?af/7r,*, , **/ïrisA>p a “ »T*ijarap“ ‘,,"/îra*nrapa|2i
r 1 , 1 i l l donee confumat te de terra j*ï Je xVcr , 3 v a 4 p,2 v ,iJ»*UAr/7r,afA,Ÿ a ia^Æ * a ,V ,a[^A>Ÿ n n T ^ ? 7 a d q u â i n g r e d è r i s poflidendâ.i ~<,>'%làJeeMltülZ''àtî}Jc2{Z Z v
8m -
Confirmabit te Domhuis fibi
OI» populum fandum ficut ju-
rdyit iibiiji cuflodieri
'datp Doniïni Des Öw,
bUltveri, in viis ejus. Vide-
buntqae omnes populi
lipil-nomi' Domini it.
ir fuier’tCyCt rcfOrmidabun,
'.Ui abundare te ftciet Dp-
'iiiusinbonUfhiptit
is lui, & in fruttu t
;v* tua, fuper tè(rd ‘qttah
4.1für.tOic Dóminus patribus tu
* kfedaturum tbi. Aperiet ti
bi Dom mus ihefaurum fuiii
limrn, ceelum, ut Het plu
a Unie tüa in tempore fut
'bcjudifat omhib* opeiibu
a ncmïncfcenus accipies. Te
qHo% dabit Domhuis
t,& non in(c)caudi-,erif
. efantum fuprapt nunquó
inf * , ft audieris mandate
Domini Dei; tiiijqute ego pree
pip t ibi hodiè ad citftodien-
tem, & faciendum. Ncqui
rcccjjcris ab omnibus verba
qute cgöpracipio tibi hodiè.
ad 'dexteram aut finiftram
. poft deos (Uienos m
fervias eis.Sivcrè non obedi-
i Do'miniDei tui cu
flodicxdt mandata ej*ft pret
ccpta ejus qux ego pnecipi
\titvemcnt fuper t
ucdi ftioncs ifuè, <&
ipprch-.ndcnttc. Maledióhis
virdt c, <&■ malcdi-
agro.(d)MUedi£l‘
Malediólus fruttüs ventris
tui,& fuótus terra tua, &
fruófus jumentorum tuorum,
- fe :i‘s bourn tuoru,& greges
7 pccudum tuarum.Maledióhu
,. ’ ntnïtu tuo, & male-
diBifs eris in exitu tiso. Im-
Verfio /t I C A cum Interpretatione L
s" r v ï i A - ï a
'. ■ in u c a Z Z v
A T I N \t.'
confumpferit te de terra
qua tu vadispoffidendi.
VER.SAM.rOcalcéiOOMa.
iâa molitio tua, & depfi.
tua. (e) iniquitatum tuapj
«V| iy J 2~u -5 (X e # IT LwcXÄh La.a ^ aU| *
'# tE\.-A<o]y * tSl-cuirx ^J2 3 -aXc. cXÂ <U)| pw)
* ^UuJ] ij Jjo ^ * \5udaxJ I c£—cXJI cXlIJ! j , i l s L z
dA qjAK£=> LoJ«J (_ff.su * viltXj & V±1;L*^ * ^ £ 5 ^ kilcXAj^laa« A
f 0^-£==xJ l IxJLq ^ LaJ,) All! ^ (jisSyJJU
P ^A .J| i^ - « | e i n ^ l - g J a g ^ l / j ^ J | b tL u ö i
^ a .1 «AJULA
w m m ^
,J O v X a . * I42& vijyJO I
AU| J ^ A J jU U p j o b * UcXjUtJLA
<3 ^ x X j » t ïh & J 3 U * Ó l I j tA l ) b ( X i b 3 i j
, g » 3 1 ^ , 1 j L ^ * c ï i i i a j ( t l l s X J L i 3 -I^x Aj ^ . ^ cX aJ I 3
•*®J rt> 0 ^ > y . OS-9 O. f i a s a y y y 0-9 S O. j?0-*O * . . .
AU) ctla^a. ^ ^3 L^acJ
^ ^ ^ ^ 3 c£.— cX3l viicXj» ( \+ jo ( 3 C / ^ “Ü3 c J ^ f t^X.xXcz
Q y ** c X aaâJ q ) AUI ^ ( t l j j L Ù i J j A * U ^ w
Erigétque te Deta in populum fanâum,
prout pollicilus çfi tibi,, aim fervaveris
praceptà ejus, et ambulaveris in viis ejus.
Et videbunt omnes gentes quod nomen
Deinomùiatum fit fuper te, tique time
' int. Et addet tibi Deus projperitatem
fiuStibus corporis tui,et fruäibus hor
rum tuorum, et fruótibus jumentorum
tHorumjn regiene qitam juravit pairibu
daturum fe tibi. Et aperiet Deus til
honet bonorum fuorum decx'o, demit
tetque pluviam regionis tua fuo tempo',
" benedket omne opus manAs tuajua
utub dtsgentibtts muleis,et tu non m
cru. Ponét que te Deus caput, non ea
damierifque mere fublimis,et non eis g
firms,ditmedè acquiefcas praciptis ejus
qua ego mando tibi,Ut óbferves ea & fa
cues ma. Et ne declines in omnibus pra
ceptis qqa prxcipio tjbi hodiè, deitror-
fumpicqucfinißrorßm,& feóteris cultus
alios, & adores cos^ Verum fi non a-
quiefcas diólo Dei Domini tui, ut obfe
ties & facias mandata ejus qua manda
t 'dn hodiè, immittextur in te maledi£lio-
ifia,ec affequentur te;■ Enfqjse
lediôhts in civttate,et malediólus in c
po. S Et malediSus in (porta tua, et
ârittuis. Eruntqûe maledióli fiuôius
vtrttris tuf,et univerfifiuôius terra tua,
et fsetiu boum tuorum, & foetus ovium
um. Et eris malediólus in ingrejpi
& malediSus in egrejfu tuo. MX-
tetque Deus in te miferïam,ct conturbati-
onem,ét ijtcrepat'mem in omni extenfom
manAs tua quam txeuebïs,donee te cou-
fumât ac perdus quim citïjpmè, propter
mtdigmtatom morum tuorum, quoi me
dereliqucris. Et' indeßnentur ajßiget te
Dtus ptfie,donee te confumat de
qùsm hgrcjjum es utpejftdeas.