i l l ■fil,'
f l mi l f i i
■IH
i l
an
11i1ll!
i i p
iMfi
6 $
3*7 »■ QTra-TSD
__„.ho ott(ilerunl quod ,tlMiiams aurum omhe fuitf Èt
min'1? $Éh *i«)8 nàn nn ara— S a : JlJrt
'rmcipibus è ,fcdi quinquagintaft »feptingenti ,mi11ia fedecim
n ÿ t a Q T g g ) n l i« 3'y a s i I |l? sn to j;n è ia j
im ü à s n W jn : n i s a n n i a n n o i D 'à^ sn
i aurum * facerdos Elhatar 9c Mofeh accepit Et -Gbi par
nsq aSnTis'|n'an -tyfa ig i r é a ngü ; n v y i
•ijla VnçrVlriN «S3;i_ m s a n i o p t a i n »
iVmini faciès ad Ifrael filiîs memoriam
■ : min'. ’jsV1?HntB’.‘'3aV p-oi
NU ME IR P.
Verfio V U L G
LAT.
CAP. XXXII. z h
:vildè finis jGhad filiîs & ,Reuben filiîs trat résulta acqùfiticEt
-]'kd disî? Tpjÿ?) lÂwSâb n;n a i r-uj?pi
locus ecce 8c,Ghilhad terram 8c ,Jâhazer terram viderun
Dipanrunin^S \nE7Vfi1S?î r * T'S
dixcTunt & jKeubcn filii 8t ,Ghad filii vénérant Et aecquißtmU locus
nçv>^L ; rupa oiji>a
diceado ,carius fralsnn ad &,facerdotcmElhazar ad 8c jMofeh ad
■insVnnpn’s'iBfisi jrjôn 1h M H |
,Elhaleh & »Chcsbon & ,Nimrab & ,]aha2er & ,Diban & ,Hitharnth
liytvî juisini mipji niiga p ’-ç n n u y
ninus perçulîit qiiam Terra .Behon St ,Nebo Sc ,Sebam &
min' man nais fis n .yai laai oaiiii
t l » « r i ? * * um .ifruV ««■
m;pp T'japSsin ruj?o vnsVsnipi nip pa1?
’’ 'detur,tuisocuîisingratiamïnvenimûs Si" : dixerUnt’F*
n s §§| | | | § f J | unîxq—d k riûNi’i
nos facias tranfire ne : poflèffionem in tuis ferais fixe terra
tin u jj jjr - 's ç rnjnsi îimpVnsinvi»n
Reuben filios ad 8t ,Ghad filios ad Mofeh ' dixit Et .'Jarden
a i k f rnV» m — I p f rndîQ “iqnm : ç p » n
}hic "fedebitis vos St ,bellum ad ingredientur veftri fratres fîurr
ma nein opn r-tünVa1? t à ; a am isn
ad iran/emdo i ,Ifrael filiorum cor français quid ad El
■'7a ’iapp taiia; ' a aVriN iu*ûn n sb y
'cftri patres fecerunt Sic ? Dominus eis dédit quam terfam
3 jróN |s 8 n'} : min’ on1? truniiis p s n
•terram snimisim ad Barneah Cades de eos me mmtndo m
yisiTTis m g rh p:ia aiipp ans ’riSaia
•egerwtt St ,terram- vider unt & yBtiri terrente ad ufq; afeenderdt Et
9 M V f a l f T t f S H W W i i S i ) — iy r t jw
ledit quam ,terram ad vmmdxm non ad ,Ifrac! filiorum cor
njmfsviÄn-'TsSa-’nSnnsiiB’. pa njzn»
& ; illa die in Domini ttafm elf iratus Et .Dominus eis * *
10 }9?i! ï' Hl?,tl c lîi~in;i : mim ojS
: dîcendo
lia s 1?
Pondo fedecim millia, ft.
ptingentos quinquaginta fi-
dos j a tribunis & centu.
rionibus. Unufquifquc enim
quod in praeda rapucrat, fuum
it . Et fufeeptum intulerunt
tabernaculum teilimonii jin
monimentum filiorum Ifräd
coram Domino.
• c a p . x x x i i ;
F i l i i autem Ruben & Gad
habebant pecora multa, &
erat illis in jumentis infi*
nita fubfiantia. Cümque vi-
diflent Jazer & Galaac
aptas animalibus alendis ter
ras, Venerunt ad Moyfen
Sc ad Eleazarum facerdotem
& principes multitudinis,
atque dixerunt j Ataroth.
& Dibon j 6c Jazer , 6i
Nemra, Hefebon, & Eleale.
& Saban, & Nebo, & Be-
Terra, quam percuflii
Dominus in confpeau filio-
Ifrael, regio dberrima
ell ad pallum animalium :
& nos fervi tui habemus
jumenra plurima : Preca-
miirque.fi invenimus gratiam
coram te, ut des nobis
famulis tuis earn in poiftE
fionem.nec facias nostranfire
6 Jordapem. Quibus refpon-
dit Moyfes, Numquid fratres.
vellri ibunt ad pu-
gnam, & vos hie fedebitis t
7 Cur fubvertitis mentes filio-
Ifrael, ne tranfire aude-
in locum, quem eis da-
5 eft Dominus ? Nonne
egerunt patres vellri^
qüando mifi de Cadefbarne
ad explorandam terram >
Cümque veniftent ufque ad
Vallem botri, luftrita omni
regione, fubverterunt cor
filiorum Ifrael, ut non intra-
fines-, quos eis Dominus
dedit. Qui iratus juravit, di-
ccnsj
Vîriîo GRÆCA LXX. Intern
Cum Tranflatione 16 ■A T T XT 4
Krt* tyivero ttZy r i ygufftov t3 dtpa!-
ftfut 0 Metro,(%) iicxeuJiyj, yjie}
imaxbmoi mvraKovra. ai-
xAoi •mçy, T m %fkittpypv xj ■xa.çÿ.
éxcLTorrdp^y. K eu tî ayXgif ci
Kt/ttçai i'&efvéftdioay tKçf.ç©’- itwmS*
Kat» 'iActCi t/loUMf Xj ’EASet^ctp é icpcC(
r i ygvcioy crayi rS v >v ko)
irttfnf. /rosy tKctToirupjgiy, ty dffriytjf-
ivTet « f TÙv Qdwtw <n /$>1t
furü/ASfvyoy ra y ’l f g w \ ïy.
M-SA. (g) $jj ftt y ,
K K E » * Aff'.
Aî xtU» îiAmS©" n y toi î
'PiiCilv >y Toit ûo7f rcJ^l,(«)?iA»0®* tfpó'
«Tf*. x) «<Ar TÜy -/igttr T ^ tü»
’XJ&pdJ/ YoKctiA ’ >£ »y ô tê«® -.
ra@- Kjnytffi. Kctt OEuytrsAQôrrîf ci qoi
ly oi tjoi TccJl ét-acur <aj»3f Mau-
^ ■aji’ï c ’EA8«^«tf r iv iigicc ÿ
(/S) 7iA> ipegyns 7w< Qvyityoyiit, a4-
jfir r tt, (y ) ’ATttftwA, >y ùstuCùy,
’ittÇtl p 'à (<Â) Nttftgj», >y ’EfftCtSy,
’EAêctAn, xa i ZtCttfxd, xat No.Cc/m.
(s) Bcudvt Tüy ytfr M
Jh>K» Met©- (u)codmoy T»k «jap ’id-
paiih, (8) y n xrtwo^óp©- Sît, ^
vatffi Qt KTuyti xs&dgytt. (/) Kcti ÏAe-
y v , E i Iv&fjSfJ %letv (fyjiïuviiy Qa, Jb-
0»7W « y » âvrn (a) TOI s ClKiTlUt
i yiflct%trn, ty (in J)ttCiCcîtri}( n/tZt
if ’logefdvtw. Kat n v t bAavnt Toif
liçTÀJi ty toTc qoïf'Pufür, Ö» £ jl\ -
çoi v/Jfîf twpivovTUi (ft) etc Tov croAt-
(tov, iy vfiêic r ^n en â t outra j K ai 11
7 ! JWpiipS7S (v) idc J)*votctS TUV y
‘itrpcLtiK pui ( I ) cflaCnyat etc ih y ynv,
Met©- J'iJhtty duToïc i Ot/j^ k7Wi
im inm y oi vro/rîpcc v/tay, 87* etvt-
retAet durée èft K a Ac Bapyi) Kcnayon-
1 yn y * Kai dvtCntrcw yotgetyy* !
ifivoe, xj wrivenaoy rhy yn v, >y dr
ertenray rny t&pj'îetv r a y ÿcov IcpafiA,
e-acoc ftà eunA^amy etc VIV ynv, HV ÏJbxty
xugtoc durâtc j Kai ùgyiSta Suftep tutet
©- iŸ T» n/téptf. Ixetyti, >y âcuyJl,Aiyjy,
Btfuü orne amm,dcwp:u
quant dempfmnt « L
fcxdtcm milita &
SIbBWS^tS a cmmchn,tt à ctntHrmibus.
Et v in bcllatom (•
r « . f c . .
ihUiïrchii, & i cWH/.iZ
b u ! ,& M ^ „ i
mrtm ußmmü, mm
riale plitrnm Ifrael ctru
Domino,
'T pecora (a) multitude 1
phis Huben, & fifa
Gad, multitudo valdé. Et
viderm regionem J a t p ô-
regionem Galaad : & ,
locus ille,locuspecoribus. H
accedentes filii Huben , &
filii Gad, dixerunt ad Moi-
fen & ad Eleazarum facte
dotent, & ai, principes fin,
Ugogû , dicentts, Athamh J
& Dabon,&faxeri&tfam\
ra, & Efebon , & Eleale]
& Sebama, & tfabay, ÿ-
E*an\ Terram quam tradi-
dit Dominus in conjpellufi.
liorum Ifrael, terra pectrua
utarix eft : & omis tuis
finit pecora. St dicebant^i
invenimus gratiam in confpt
itu o i detur terra ifta fa
dû tua in peffeffionem1
n i traiucM nos fordinm.
Et dixit Moyfes filiit Gxd.
& flïis Huben, Fratres vc-
flrieunt in beUSittvosfedt,
" s bic ? Et ut quid per-
titis mentes filiorum if.
L, ut non tranftant fnter-
I, quam Dommis dot eis ?
Nónne fie fecerunt patres ve-
Jlri, quand» mifi eis i fades
Bame ad cmderrndai
terram :£ t afctndcrunt vil-
lem Botri, et confideraverm
terram : Et averterunt cor fi
litrum Ifrael, ut non incroi-
rent in terram,-quam dédit
Dominus eis ? Et iratus eß
furore Dominus ia die
juravit, dicens,
MS.A.. (etJ^AflS©* otAu QpiJ'pct. (ß) roc d.vJ'poi vie ( y ) *Ara^t,
) ‘AftC&.[t, («) Baftd, cretgijhnuy (») iveitruy yuy (0) xtIw*
ip©- y n i2tV, (i) Kai tAiynrctvJß) lyo.viiov (a) idiedratmy Qs(p)ti{
7ÓAi[t»vt (y) idc Kdgj'tos i f f (£) dyaCnycu («) dujoic Met©- i.
Vex-fio S ï <R I A C A cum Interpretàtione L U T IN A.
))-Vi.i -~?Ao .ç . i ni y.L£v». )j-ridii, ast-iiSf; {A itja a ? £<?>? o u S ? )óoio *
o jó -. j l l l j .]£ó|ïó<JL? -. 1 ^ ^ ujL ,
^Soo p a . nN cMU, p o l l poua jp w ^ ,o p .oSo n :n,io * -ni.uoi <-s. yOOt^.
.).-po j O f B in ~'iv . Jj-psoj -. ji-n f 1.1 ».yEv.uoiq.A j }o -. jîôji»
* - f U ô *
, 9 y ^ ^ f» y V y . p 9 y •• y y. fa y** y 9 p y 9.9
M-?JÜ° r*l-,' ‘-v o io ) p .o . i.- J m j n i n N )oei ^ j | ■ • < ’' n *
. i* fa . i ? 9 fa « y Tm 9 *p m <r> vv<». p p y m
jAoicÛK 0po?o ^ sû o j UJLÛ 0LJ0 * p\xLlo N*s2ik )‘,L?
0 3 - 1 0 t JvàOJO S tpJO-JjO : Loî^Ck. # .jJSuKOJ-OJ J-ia)OpbuO |JolÔ 5^1ui>.jyo
m9 * w * i5 « 9 p, p y y , p y ht y p y hP m fa m
p - 5? •• ° M P - ) ? * * \ û -x o o * .)ô a .o : J iL o a Sso : \ o J i j l m o
* • , w oopojo* «) i-».-i-ri VSuO .jnils 1 n iSo-ïx^K jf)jît+01
u J L â x jioiSJ ))0)
9 9 ' 9 »fa . .P .fa y .P P y '9 '.fr ..y y o y .. ‘y i H -™ » * jÄjOl.yOJSjJ ^ vo£s.J^O .pfrJEk - ^ I-^’S.1%
vOCiiu oouTj ^ljJJy yppWS jf, .\Z4pa.J u _ L a iasüLfi| ia i . vois_i; _.paL
■V -u ’’ u, I 9 . / v *•*. I *1 ^ * P» .fa JH. m .y y .ht .. y 0 y y .• y p
0 0 3 1 0 0 * p^'y £0 vQjJ . V0 3 - 0 1 3 ^ O^JOuOup-OO»*
j)? u— i_s; ( .aü . o p ito oiojJL-ó .jfo ^ io j II*.. Tiv
.001 p o o—a vooi— p-fSo? oif— X —aolLfo * .jL p a vooOa. taenl; )_Ljj|
•ySojô .p o .o
Fuitque totum aurum feparationis quam f« \
»araverant Domino, fexdeeim millia fcptinJ
jenta quinquagintaüclonim, ob lat um a triJ
bunis & centurionibüs. Viri autem cxcrci-j 1
tüs rapuerunt unufquifque fibi. Accipiens f
igitur Mofes & Eliazar facerdos aurum i
tribunis & ü centurionibus, intulerunt illud
in tabernaculum, in monimentum filiorum
Ifrael coffBm Domino.
CAP. XXXII.
•Taque armenta maxima fuerunt filiis Rut
il & filiis Gad, atque copiofifsima : & vi-
dentes Jazir & terram Gelaad efle locum
commodum receptaculo armentoruni, Ve-j
nerunt filii Rubil & filii Gad, dixeruneque
*d Molen .& ’ad Eliazar facerdotem, &*d
nagnatA congregationis j • Atroth, & R‘-j
?on,8eJaJ!ir,& Nemra,& Nobu«& Hesbon,
& Elala, & Seba,& Baon, Terra quam de-
ftruxit Dominus coram filiis Ifrael, terra eil
commoda receptaculo armentorüm, 8c fcrv
:ui habent armenta. Et fubjunxerunt, Si in-
venimus favorem apud te, detur terra iR*
fer vis tuis in hzreditatem, & ne tranfire nos
facias Jordanem. Ait Mofes ad filios Rubil
& ad filüasGad, Fratres veftri egredientur
id bellum, 8c yos fedebitis hlc ? Cur fran-
gitisanimos fratrum veftroruui filiorum if-
rael, quominüs tranfeant ad terram quam
dedit eis Dominus ? S ic fecerunt patres ve-
ftri quando mifi eos de Recem fuperba ad ex-
plorandam terram. Et afeendentes ufque aJ
torrentem Botri, confideraverunt terram, &
fregerunt animos filiorum Ifrael, quominu*
ingrederentur in terram quam dedit eis Dominus,
Et exarfit ira Domini ad versus eos
eodemdic, juravicque,acdixit }
J jR A P H . C U ALT), cum V E R S ION E L A T I S A .
D i a m I f a r g u m O n k e l o s .
s r i iiB -13» a i i j j ' s B i n n
n n iö ; i-n - i|? . iiü’ i s s
, ji?p r p P t i i r - i s n 'y a a i j ’fiV s
•tÜnisn ' i a i . 1Q' 'la - i ]q
S ä i l a « M i " p 5
f i ' P j n s T j g ^ i n i i a t d j i
ipir~tai i'sV « j a M i n i
■ iiiaiViP1.0 V P V i ’ t •
h |
'ioTyni
æ bW p n PwMBjp
t w s i n s M H n g i j y y r n n
im j s ii?k i : T y a - T i 'a V n o a
p oe n S -noMi çMtsn. ’J?i
sntpn - p a f i s s in ?
Mnsi?1??-! M n V 1? ? ? ' . ' t y t f i
::s.‘7 r.'?i j’iprn'a’t i'ipoi
N ' - n ? ' m d ’d i l ö ’ - i - i j a i
''s n p 'iM y . -T N : ]1j?ai na io-i
k y i3 s n a i l s D15
n 's ip a y ^ i S ü' 3 T j j a - n ’n 1?'
>un3a is_CDS l i n M i : i y s
s j i y n i 3 ’ f r n f i l i ’ y a j ’p rr ;
m|? M JD n sV f n i j1"? M i n
n t im a s i . s m v n ’ SM -ia y r
l ö m i ß i i r t ä a 1?! i j - ' j a 1?
n n n j i^ s i s i a p - R m s i j i Vy;
[ i a i f â 1?T''.I’ i 'n n D V i ;M a r
: in';” ! M ÿ a s iT a y p 'T a Vg-ji»
1 iS löiva« 1-py
[ r t 1? n S a D|?."in l in n ’.n ’n i a
-ip'^pi : M y i s n
nvis'5ls1ÿisTi;iin'_s^ans‘ ’
t a i - s V a W a V s - i tB ^ n a s a ' l‘
jin'? an’i sjias1;
-mW q;pi tsiiijn i-tàl'3 g;
1 tmeq; -jomne aufum feparati-
onis, quod feparaverunt corä
Dno> fedecim millia feptin-i
genti 8c quinquaginta ficli ex
i tribunis & centurionibus. Viri
autem exercitus depratdati
i funtfinguli fibimet. Tiditq-,
Möyfes & Eleazar facerdos
aurum de tribunis 8c centurionibus:
& intulerunt illud in
läbernaculum foederis, in monimentum
filiorum Ifrael co-i
räin Domino.
C A P . XXXII.
1 P E c o r a autem multa erant
filiis Rüben & filiis Gad pluri-
manimis: viderüntq; terram
Jazerj & terram Galaad; &
ecce locus erat aptus pecori-
s büs. Vencrüntq; filii Gad, &
filii Reuben: & dixerunt ad
Moyfcri, ■ & ad Eleazarum fa-
cerdottni,& ad principes coe-
1 tus, dicentes. Maclalta & Mal-
bafta,et facerdotesdom9 Nim-
rin.&domus Efebon,& Baal-
Diborr. & Sima, & fepulchrum
I Afojfis, 8c Beon. Terra cujus
habitatores percufllt Dominus
in confpcdiu congregationis
Ifrael, terra apta eftpeeöri-
bus: & fervistuis funt pecorä.
Dixerüntque.Si invenim9 gratiam
inoculis tuis,detur terra
harefervis tuis inpoffeflione,
nec facias nos tranfire Jorda-
nem<Dixitq; Moyfes filiis Gad
8c filiis Ruben: Nunquid fratres
veftri ibunt ad pugnam,
& vos fedebitis hie? Quare
ergo fubvertitis cor filiorUm
Ifraei: üt non tranfeant in
terram, quam dedit eis Dominus
? Sic fecerunt patres veftri
:quändo mifi eos de Cades •
Barne , ad contemplandam
terram. Et afeenderunt u f- ,
que ad torrentem B o tr i, & ,
videnjnt terram; & fubverterunt
Cor filiorum Ifraeh ut
non ingrederentur in terram,
quam dedit eis Dominus. Et
iratus eft fiiror Domini in
die illa
eens«
T E X T U S H E B RÆ O - S AM A R I T A N U S , . 3fUi *
m°* u,*^rit2irr^p'«*iî/ar‘“ a ^ T îA -T A ;a ‘v a * "T î
Ar3 vn^iTr^ixAi * î-A-TApjaï’n r^ ^ 'A -Æ îa T 'iy /T r j i^ B é M 54.1
'tttz 2 A ' 'Z t â ,* n r n t t e Z ' t e ‘M i& 'esv% % ,Z n j v 2,A .'Z A A .
ü ;
^ * M 3 I c a p . x x x i i , 'm m * b
« f t .*
^ ^ Z 'a m e^2i v Z 'A - / f .^ ,-ni‘^A^'Je-A-',2JcnT‘.am ^ n tv s
Im 1. y. . A ....._____ _ ......__i____ _ k'MM. 1J - - . . . * ...
Z r ^ ^ Z m Z * ZA-snt'stuaregAft1"•
^ xum;/7risa,5 2 ,A-yfc*TyvarisA-^!a2 T *
* A - T ^ 2 ,v ii^ a * ‘«es'püriaA-/V/7r^2 w,a * i s aw A '3 A:
^ ^ W T * 2 T a w A ,2 ^ h ,‘TV*T^V/lTT * Vregatianis,dicmes”Ätb a ^
’Æ3 •nt JeZ^Z'•2A:^‘“Wfflri^a•à2• Je à-' T/twintT*
* :% ZHm 'sk2i'$JcWei u*A.'-m'Bi t ä 'Z A .
— --------- — --------------------A=2•va?“m:r ,
V E R S I O S A M A RI T A NA.
- V ^ A -w :ïi?^nr2 ,:r a^ /V cP,=ïA-Ta‘!iA:*à5t<î : 3iT î ïT * 5
^ 2 ftm tuis funt pecora. Diie-lj
Jtm praterea,Sih;
'gratiam in oculu ti
terra ißafervh tuis.........,
•HZ /ïr%*/ïr^ai * :5fA-T/ta*nrlsaei ‘ s v i a T ,3tflr3 2 /V1
•2IA- w*T®rixA;T.,3[A-T / vaT<?/7r3 2 A f*m iia a * a v ,i i a ,3[a3t‘ip
- C 3[T?/7r,a opp2 *2 i i% ,*,/ïr,/7r iia 2 ,ix a a tï " ‘T v ;î : a ,2 ï / t 2
m a . ,
. w^^2 ?*^ a?A ;a*w ix a2 ,5iT 3[*w i^ .'iiw ixpT * * 1
'ótbjór Dibón,& Jäter &•]
Vamra,& Ütfcbon,& Èlex\
'e, & Sebama, & Ncboj &\
Soan. Terra i fia quam (a)\.
wufffic Dominas in cox\
peau congregationis IfraelJ
‘ yraeßpecorttm-Jervuaud
•/t*3t^ ^Æ *Æ kT ,‘T v 2 T v a Æ ,A-flrT, aw ^ v n r ,v aA ; •^a M,,^VTT23T,isaTA?a,wijaTitn ,ar^a,TA‘ytT I tiiwip 2
•ntJe- w ïA3 2 ? ,5( ii iïa ,a ^ v 2 /v2 T*s(ma 2 ,T a aA xT :?Æ UJi i a
•aw -^ v w T 'ix T a n r a T ^ T a ^ v * 3
‘3 T v a T - T a i x T ^ ü t a ^ f s t ^ v i i T ’ i s T a ^ T 's t a a i x ?
•va Æ’ZÆa^w^r^âa'isap^'aiTkm^Æaaa^vaÆ*
•isiivp*«^:*i»yV4T ä iÿ/VT * :ixw ix p* iw ra a v2 T:ÆW5t*iJ<Triip 5
•aw a a v z ,?<T3(,3[Vâ/V,Arm,iiA-Æ,awix/7rv3 ';ianT^:^ —
^ , " <5? i i a a m ,Arnr,ii ix a a v A ‘ ,2 y tT :3t i i ^ i
'ï2 3 z^ ,,cn *n r isa2 T * iiaT A a '/ 7ri5a 2 *5[VMia 'a aÆ ;? * 6
'j T ■ ^î^ *^ a a p 2 ,iiT 2 v f f l« ,]3Tam%yfc3t,^A;“ *isîy,^ a ,ju
WM . a j a ^ - A f f l r i i^ a ^ A - V ï i s ^ ï * : ? i j ï » i i ï a ï £P-A
W Ê SA? ^ ^ ^W ’ iiT ^ ’a^iirar’ s t v a A r^ 'a a v ’ jsia’Z A ia “ */?! »
•v 3 a a ’ ^ p a - i x T A w w ^ T ^ ^ a ' i x T a A - ^ a ^ 'T a a v
*W3 ^ '^ Z 'J en t'^ Z A 111^ ........... * 'H v :\A-'Jent,nt^'HinJ. 9
8c juravit, d i- f5T ^ '^ H Z '^ H n t ^ 'H ^ A Z 'Z v n t ^ 'H Z ^ Z 'Z / ^ ^
I*va A r^ A T ’Æ T ^ ^ s j T o r a ' s i ï^ ^ T a ^ p ^ T
----- - ' • . ~ .
Veriio ARABIC A cum Interprej-arînn^
AU bj^Xäj C^L_.<X)| A.XJ3 ^J| CvJb^
sm S& - — ^ m f i - - 'r^ ' . i .'L _ . ï . I aï pAÊ u i cJy £ \ j i i j j L C \ j * j
v ^ 1 *4? 3j i i Û * ó ^ i i ^uxi J b ö i j
I
f
«bUm^quodob- <£
tulerunt'De* , jexdecim miUia tb- ft-
m m i quhquaginta ficli, aducibus
miUenoru,& dKcibusxcnienoiUm.Cattri <i
nutem milices,quod quifq-,depnodatus ek.
ffaiminuere. CimutaccepsQcnt Muß ß
fr * !* * “drum i ducibus
mUenorum & a dnetbus ducentorÜ tu.
lerunt illud ad tabmuuuli prafentia
f f i f S “ “ Ï™ * * «U N
ü l i L a . c X l j j j - l f X J <XXj J j Ij. ,
* oyJjJI^ <iuJ| j,ÄaJ| *
ffi -äf-o . ^ ! I O . >- CI
*|t\£^h //wwÂ*ia2J£3 J Cols’ /, lA w U ^
« - ■ - - - j V , £
f * J r ^ b £ H y ? #
A ^ * iUj Vil cXa Jj Ü^* AjUi! cXIj^a ^ c X j f aÜ | dJLij*
^ ^5 * cXAj JI ü j i ^ t3 c \ j vaIcXaälL-%
LaU /»Aj L *
0 ■ **•*•* * ’ * Ä jJ£ - o «>»• o J.S , . ß”
p Y^ C vaXJ (^.ACk p£= =jL ! Ä U a AaJ|[^àyuûJlt AU|^j -a ] ^ { 3 j j
o l o y * S > l . < 3 » ^ u x j f >4 - a !5 ÿ j ÿ i û i * d & j j
r o m . L ^ * 1— ^ l ! d f } s iJ ,S lS ) A u . L j ^ Xjjl p i h lA r l ,_cXJ[ cXAxJ I
- C j t
fuitjfj aurum obUtionu qui,
fhmpferunt pro Domino,fix
jdectm miUia, & feptiugent
jquinquäginta fielt de'Chiliar
phif,& Ceniurionibiit. Mi- .
fites depradatifuerant unuf
\quifque fibi. Accepit igitu i
j 1 Mofes & Eleanor facer do-. aurum ißud de Cbiliarchi
& Centuriomm, &attule-
-um iUäd in tabernaculum
■ cßimtnui,n .metnenialo flik
^ifrael coram Domino.
Ecora autem multa trains
phis Ruben, & finis Gady&
aimidia tribui Manaße,ci-
fîofa valdé: Et vsdenml ter-
yam Ja\ery tt terri Galaad,
¥nm. Ideo venerunt filiui
\G*d, & ßii Ruben, & did
mdia tribus Mnajjc,& I J
Vuil firn Mofi, & Ëleaiard
yacerdon,& principjbia coii-l
's, detuA
Ponl;& nt faciles nos rranf-l
y t Jordanem-, Refit audit au-a
Ur- f& f* ß “ Roben,
Vitu G ad,é r dimidite tribuis
jMvuJft ; Nunquid fixtrtsn
wefln ibunt ad bellum, «H
tioshicfedebit.it? Etqua-\
\‘ (b) frangUiscor filiLm\
f f rael, ne tranfeant in ttr-\
f*m quam dedit Ulis DemiA
4. r ? / - • fctrunt patres
T fjßn cum imfi eos de Codes- f
terram, Afeenderunt enimi
W¥f ad vollem Efchol, & I
ferunt cor fiJioTum IfrdiU
pe ingrederentur terram
7 jquem dedit eis Dominos.
\Ideo exarfit ira Domei ia fijt*
die, & juravit, dicens-,
mulfa erant filiis Raubiii
er film Gadb, magna nimis. ytdcrumq; '
rtgsoierm ja y rd . reponem Galaad,&■
tceeerusn uraqy lo'cus pro amemis.Et:
vensrum fifi, Gadb & fitü RasdünAxt-
runtque Muß & Ela^ar faccrdoti &
prtnäpibus popisfi, Sone ^taroeb* & i
g a ® * 4 * 1*0'.. <s- a ? i» ,
f * S !fe & Schm, & KAi, &
filios Ifrnl, eß regio apta armemis: &
jenn tm habent armenta. Si eigi inve-
nunusfomnam apud te, detur nahes bat
- » Ä l t o , Ö- ne facias kos
tratf/eie Jordanem. MitiUis ,Nnrnfra- <
*1« y tfiri ibunt ad bellum, & vos fede-
»du bU? El Cur terretes cord* filiorum :
find quin abeaus in regitnem ad quam
piacepUDcus ut abirent? Ira fecerunt 1
Wes vtßri quando mfi cos de Racim-
B*rnee ut cxplorartnt regionem-, Pave- j
nerunt (nun ad vsllem botii, viderunt•
que süam, & tenuerunt corda fifnsun
jrasLpguo mmks ingiedercuiur in regio,
nem qua/n dedit cts Deus. insfiHstqut i
,w D** in illo tempore, & juravit di~
Y v i r v