'9ÊSÉËÊÊÊ^ÊÊ?ÊÈSÊS&
F X O 1 ) U S . Cap. XI
K " « r m o i s o Verfio V U LG. Verfio GRÆCA. L X X . Interp.
leva vit & ,valde fortem math Yentum Dominus vertu Et
t û * t 4È@T i â û p in b - n n r w j
imniin una ' locufta renîanfit Non .Suph mare in ow> fixit & jocufiam
Vas -to ns-wHwta vhifà SaB BS pMI jon & »Parhoh cor ' Dominas' roboravit Et -Ægypti tertniao
riy-13 n g i ? g p $ : p r a g JSJ®,
“ h * ad Dominus dixit Et . .Ifraçl filios dimiiit
m ù iü - u /N m i n ’ iq j$ \ : p | | | | 'Jï t w nVijj
a n x p T*? îr*% feW T'M o 'b ^ n '1?^ î |t n a
cî/pi ai fuam manum ' Mofêh extendit Et .oh/cwi«»* palpabit &
« * ç r 1- îg - n ' T N r w o . « p , : i j ÿ n ®pn
'"'.diebus tribus" Ægypti tara to« 'in «üf»» Apato.
- a n ' n n s p r s r * ? 5 » n frg g n i j in y n
p n n n p n i 's ■ îopTi1?)' v n > r n K ifi'» -
.fÜsiiiinuliiïn t a & I&el Slii. onül''Sédj Jiebus « t e .
• a r o t t o - i t e p s y « ; H M y i v w w »
.DtSfini ’ ‘ femte'ïte V«l£Ak5f c » f Plr“ ,oa,ïl " !
n i n ' T i s m y b ? B sS 'T rM s jn j n j n s
iD D a y n V .n p s i r a j K ’ a r a g n a ? ? « f c i ,
,holoMufti & famlïcU noftrd manu’iii dabis « Etiam : Mofeb dixit Et
r f i y i o 'r n i m ' a j n n n ç j r a i t o s h O P
.nobifcü ihit |È’ a r ”e .a etiam Et -.ndUrjaDao' Domino M o » &
w g i z - m n a n .1 s S m n y n
■T (ervlendum adaccipiemuseo ex quia , unguia remanebit Nôn.j
- n s i p j S dÉ S S n b -is n s iS n « V
i'no fervimtu quid fciçmus non nos Et .floftro Deo Domino!
n ' l n ’ - n s H a w - n p y i r s 1? u r a s i ’ j b w É p i ; !
nôn& ^Parhoh cor Dominus roboravit-Et .illuc nos voire ufyue
î - A i r i y i s p V n s n j n v p im i n p o u s a ig
tibi 'cave* ont dcfitfn Abi iParhob ei dixit Et .eos dimittere voluit
i\ r ia ® r \ -H y o r i r i l f i g V p o t f ! : a n y V r n s
,meam faciê videbis qua die in quia. ,meam facié vidert aidai. ne
§ g g j ^ n p ’3 & n iK i^ D 'n -V x
ulnà ' âdiam 'n«> .es locutûs Reûum :Mofeh dixit Et .morieris '
H5> c ip s - s b r v o ' ! I f f n o o w i : m o n
: :y j s n i s p
LAT.
Qui flare fecit ventum ab öc-
cidente vehcmcntiflimum, &
arreptamlocuftam projecitin
.Mare rubrum : non remanflt
ne una quidem in cunäis fini-
Ibus ^Egypti. EtinduravitDo-
minus cor Pharaonis; nec di-
imiiic filios Ifrael. Dixit autem
Dominus ad Moyfen, Exten-
de manum tuam incoelum: &
’lint tenebra* fuper terram R
gypti, tamdenfaf, ut palpar:
queant.Extenditq-, Moyfes ma
nu in coelü : & fache funt tenebra:
horribiles in univerfa
terra Ägypti, tribus diebus
Nemo viait fratrc. fuum, nec
movit fe de loco in quo e rat:
ubicunq; dute habitabant fi.
lii Ifrael, liix erat. Vocavitq;
Pharao Moyfen & Aaron, &
dixit eis j l t e , facrificateDo-
mino; oves tantikm vellrae &
armenta remaqeant, paiTuli
veltri cant vobifcü. Ait Moy-
fes, Hollias quoque St holo-
caulla dabis nobis, qux offe.
:]ram* Dno Deo nollro. Cunfti
greges pergeht nobifcumtnon
remanebit ex eis ungula, qux
Ineceflaria funt in cultum Do-
Dci nollri : prxfertim
ignoremus quid debeat p-7
immolari, donee ad ipfum lo-1
cum perveniamus. Induravit ks
lautem Domin* cor Pharaonis, I
*8|& noluit dimittere eos. Di - ?
itque Pharao ad Moyfen ,Rci!
A/Ja A non ff. M.nA J U lllM *
CAP. XI.
adducam unam plagam Adbuc
y : : "Hy
[ofeh ad Dominus dixit Et
# 0 - y m b ) n a s 'i
________ - gyptum fuper & Parhoh fuper
masxTs r^f-tSmsgertsp-bin,.
Loqüere *' '.hinc ' vos expellet expellendo ,omnino ipfe dimifèric Cü
mai aWWaBjr oiy, m?3 .bVsjp
jsowm &■ jfuo'föcio ' i ' vir' pctant& : populi auribus in niu
nias) r n jn rw n 1 ai’s bsiii)) a y n piss m :
ani_ . 'J a i .q g j - 'b a r b iy - i n s o
cede ; & •
erä videas faciem meam : quo-
Icunque die apparueris mihi,
i---- is. Refpondit Moy fes,
,ut locutus es :non vide-1
0 ultra faciem tuam.
C A P . XI.
j T dixit Dominus ad Moy-
1 , Adhuc una plagä tan-
n'Pharaonem & digyptu:
c poll hxc dimittet vos, &
e compellet. Dices ergo .
(i plebi, ut pollulet vir ab
kmico fuo, & mulier ä vicina
"1a, vafa argentea Sc aurea.
Ka) (it7ißtyi Mex©~ (j^) ctvifMV im d a -
Attccniî vyotfyoy, djärixctßt 7»v axpiJky ^
(e) ^ ißiijiv civrfo «’{ TM y ipvdfir.dtlr. i
Aetcmti' ' ^ «% ‘i5a-îj«ç3« ttxpït ptetev
ttkVh yn A)yî%lx. Kal iexAnjuws
"* tÿ.pj'îetv ieLçe/.è, >l} »X ‘J^A’mçtiM
L|B{ 'ifl-janA. eTot ÿ yjîex©- vfos
Mauffnv, ’'EXTHI'01' 7«V C* ei{ r ^v
xjäi'Si' ' ^ mor©- (p ynt
AijJjÿ», 4 «aä?htJi' ö-xst©-. EffT-Hys
Ö Mavffîlf t4y (tl) «f top igctvóy'
>y ijiviTo ffXOT©- yv'oipQ', éh m -
<mv y%v n/**f*S‘ K«m «X «-
Jïy iJ'Hf tiy ajfyfiy (&) eum 7j>«f v/mt
KX ’J%AViW «d'd« Cft7»{ Komi
__ 7y«J llfMfOf ' tool 3 To/f 1101* I f
gctd\ 0) paf Mil CM TMtny o7f rj.7tyvoyjo.
Kcùly.cÎMoi ietpeteo Mavotly x} ’Actgay,
Mjay, BaJ'lpTt, A«^«vV«7ï xupîû) ttS
$icj) vpov, lAnv ray •a&Ga.’nw Xj Tuy (So.
Zv -vîo oA«wî<3s? x) m mvoxJLh CftSy Sro-
p*8' vfuty, K«1 tton Mai turns, AA-
ä ^ m' Jtiottf npuv êxoxa/mïpui']«
Suoictf, a. ■ minoofdfJ xugieo -nJ ny-Sy.
Koi to x'jnt’H Mft®v mptvoi^) yff VfxZv,
>y * x U*oA«44V*®<t f a i l ' *** A.\)7ooy jb
Am4<»#«5« Kafovotu wp'ip ltS Sew nyay’
iytii 3 «X o'i/apâfJ v Ka^iiotf^J Mfif
■nJ Ss? ipSv, taf to t » (Mi ôx«.
’Etf-xAiiçuue 3 xoe/®- wiv xogj'iuy $<*.-
peta, in iCnKnân 4%et7mçtihcu £vr if.
Keù (x) \îyet tiapaco , JAwsASt inr tyS’
wpomye oteWToS ïv ifeoitïvtu iS'uv put
Ti ‘Stpiotimv " M A AV YiytpA Olp-JMî (Ml
À7m$Avÿ. Aiyti 3 M®vo-Mf, "E/pMxaf
'ix %ii ofönotyM Qpi «j ‘Bp'oow7nv.
MS.A. («fl) anti SnA<t«nif AViputv ffQoJ)
U rhy SÄMosAV riv igvSpAy^ ( 0 ^ 5
5’ Keu OVK AvtsH «d'«{ (/) Hf ?»f(x) A6>«
E ♦ . i«t.^ ^ ^
îws 3 wu©‘ vf i f Maitrw, E77 puAV
t) tànyùv ly* ^ J
hiyirfoy, ^ (dp TAVTA e^Ä7IBSlAH VfAAf
#7W&v. OTAV 3 Iß)
toVTi,(y)ox£*A« v/Mf cxf«A«. Act-
bi> iy xpv$ «< ®TÄ T. % MVI~
’0.70) exetr®" TO£st r (dl) ffxtv»
tpjtlg^ ^gUOK xj IfM^OflOV.
MS.A. K«?. /*'. (<t)
i« tl/dtf. (dl) tânmv, )9 yir») vwp*
eitmßulit ....... ,wii(
' mari violent uh, &ajfmZ
icußam,&projectteam inr),
■ r*SF«*Äf3
Ä Etindltravitücmin
0 m & m dimili
ßmifmcl. pixit autem Dom
mts ad Moyfen, Extendc m
111m tuam in ctslimi: & f i J
tenebra fuper terram o%w;
roicfrive palpabiles.Extcndu J
im dWoy/d j« celm\
& faß * funt tenebrd, w/;J
turbo fuper omnem terram
gyptiJtts dies. Et nemo vidi
fi-atrem fuum tribut diebus: 6
nemofurrexit de cubm fuo tri
bus diebus: Omnibus autem ft
lüs Ifrael lux trat in omnibus
‘ nt. , Et vocavt
'0 Moyfen1& Aaron, di
i/êj fini
vcftfo, (h) tantiim nies & bt>
ves rclinquite : & apparatus y
(1er eat vobifenm. Et dixit Mo
fes, Sed & tu dabis nobis li
locaufta, & boSlius, quas ft
ciemtts Domino Deo nojlro. I
pccora noflra ibiint nobïfcumjù
non relinquemus nngulmn: c,
ipfis en m fumemts ad fen,
endum Domino Deo noßre. Ni
autem nefeimus quid fervitn
furnu Domino Deonoflre,dm
nos venfnmus iUitc. mdun
& noliiit dimittem co.
Etait Pharao, Difccde a me
attende tibi ultra apponere v
dere faciem meam. £htâ au
<n die apparueris mhi, morim
m. Dick aiittm Moy fes, (i)Di-
xiffi : non apparebo tibi tilt,j
in faciem.
1, (e) km cMißetAiv avail
(m) x« ^ « wb «V(^)dj
qw iAçy.u,
D CAP. XI.
Ixft autem Dominas a
MoyfehyAdbuc uham(jt)pl*&
ego inducam fuper Pbamntt.
& fuper o£gybtum:& poll lise
dimittet vos bine. Ciini a
dimiferit vos (b)mmn'o,e,
vos ejetlione. Loqrnc bgi
cretb. inaurcs populi, & ptfc
umfqtttfque
argentea & aurea jin vcjtem
wroçïJ^M (y) boßofi) laßfc
|-ialû OjfrsXosuo .o^ ^*jdL J-woS *
. y a ^ .2 ) P » o m L o u L a o J d o .c a a x o j
} ^ « . m )o O U JO *.J.xba*L J Q -s ^ -j--« -n -S r.X P ÿ S o c* i i" l \ ) y « . JJo
)ooio •. I^basu Lä^ |xo^o
So tijJ pJ*JJo .uoiiwJJ^cÄjJ JjV J£oLl . .Jj-^^clxo
•^o^.-yOOl-aLaio Äv-xO ) JoO).'^Ij(££L»j c-ï-n ^S-Q- ^xiocs-*"'J^^ï. Olüs-OOJ
c£rU-L ,‘ycLsOl^L Q^x) .Ol£>s p^]0
ts/ Ja.<äo caisyisf-* »yfv^QA ^.IjLyQohfSaJ cSJo .o.nan tu ^cl^uJoio
yj ..«.v a c 3 ^ o * Jj*r b a ^ •• j f a l L à . 0 J-wwâj v r 'V 3
CiJ^a.bo’^s ^ l!o,ffl,l OLXiOJ ÏmJI)(°l ^ Jj o
9 9 .y .9 • 9 ' #* 9 tg m, 9 9 . v •>. . 9 y y v a y Jj ’^ o u A f l o * . J ^ o , p * r b d i s g u q X 2 u J j-b o ^ ^ , ■ JJ ^ L m O . v c O x \
.^JLCXiCLS. vüa.;£) r^5?® # J-^J JJ° % \c£^V8» oi^N.
oiJbv *^so^.Lcîhoi.».Ci^ 0j&!$or Jioalai J)LmU,) ooL i&.sùqL JJ .joj)]
. jl* . oJi®L£) . jo.bQ>K c2lioa^o JJ^ool. »LfsoJ y*gl ».»|^.Q^O
^jjOIO. vflX’, a \ J-l| ) L £ )^a> JLcXka^O ool .JjLC^d^s J^»po =»
./* m <n 9 y 9'- V m , 9 m .lg tg . ./g /g »lg 9 9 m *tg V-Ÿm yQ-üb, odcl2) ,xariXo yOoLjyJuj Jboo.pio
•f30,?î l^aoj-=o? .oil/fA*. |lfo[o
cidentalem vehementiflimum, & fuftulii
locullam, projecitque earn in mare Suph '
& non remanfit ne una quidem locultai
omnibus finib* Ægyptiorum. Indurayit ai
tern Dns cor Pharaonis, & non dimiiit uli-
Ifr'ael. Dixltque Dns ad Mofen, Attolle
manum tuam ad coelum, fietque caligo fu-
per terram Ægypti, & obfeurabitur caligo.
Extulit ergo Moles manum fuam ad coelum I
faâxque flint tenebrx & caligo per totam
terram Ægypti; Tribus diebus, Non vidit
quifquam fratrem fuum, npc furrexitqml-
quam de loccTliio tribus diebus : ommbus
verb filiis Ifrael erat lux in habitation«: fua.
Et advocavit Pharaon Mofén,& aitilli.Ite,
colite Dnm Deum veftrü, duntaxat oves ac
boves veflras relinquite : quin &famuia
vellrx eanrvobifciun.Refpondit MofesPhh
ni, lmb tu dabis inmanü nöftra facrin^
cia & oblationes, ut facrificem* Dno Deo
nollro. Et pecora quoq; noftra ibunt noDil-j
qum, nec femanebit ex nobis yel una qiu-:
dé ungula hie : Ex iis enim accipim5 adcolend
ü Dnm Défi ilollrû ,pùm nosprajertint
ignorem* quib* reb* colem* Dfim quando:
pervememus iUuc; Et induravit Dns coi
Pharaonis, nec voluit dimitterc eos. Dixitty
Pharaon ad Mofen,; Ito à confpeftu meo,
cave ne ultra appareas mihi : nataquo di
apparueris mihi, morieris. Ait ilh Moles»
Optime dixilli, ampliùs non addam ywer
vultumtuum.
CAP. XI. ... J
dixit Dns ad Mbfé,Adhuc flagelluun“
adducâ fuper Pharaoné et fuper Ægypu0' ’
actü dimittâ vos hinc : cfimaj dimifero v
omnes, egredimini hinc.Et dicito cora p *
y pulo,Poilulét quilibet vir à proximoduo»
J Imulicr à proxima fua vafa argéti,ct vala a
[c^xi.
j t t s r t t .
X 0 35 u s :
I L A T IN A .
•fjingi WP »iUTvV^i
n i r im Vm « p i k V
: ° ' - °
h'h ô w : 1
gisol Sys-^MÿWîsi^
'ü Ê Ê ; ^ vg/yi i n a
m~iip;op n ' r ^ . n 'T - n i n j j a
■ S «K > g j B B | VaffqlOEin
i ',-iiris'n) T? } lin s ÿ l ’Oi’ w j^ r i
sn V n 'n ii iin n a i i j s « g n « 1?)
s i’ira m i V i t u ’ ® ^ J 7 l r g l ’
t - i j ia V r i j i is s T fn : f iw ' j j n ' s s
itnL7 V ~0 'îE ^ É l ® ®
ip i j t i l o m n i p B B
, ^ ä aSK tin :
ÿ ÿ i j 'tü T ç - n D j ) N J i -3 ] n m
» - q g i : )BB*Ç-ÎÂ^IP
h1? iqâg ^ RM i
- ip : M in jK m ; r a . h * a r i a
j g g j “ l y x j r w $ |
. «tr$'hfsF16iy$i9tW'.'5
I •jvpnyv1» »ysmJp.rtjrsT
* i^ p ^b s i r i p s m * i— iDKÎ
i t s T O ^ i n - s y T 1? T a n p K
w .n f f in « s s )m n T K a l'P ’ ii«
ily t l'n lsT iJ iS iV y a nis^nitin
p s N i ’ in o S
K’ " • y t * . '1
» m i r t w p a n b o b f an s '
f || t q a ) i î n — 1tvi’r ip T sm 1?!
r n f a H p gf n o s i d i t
I S » fM >w 5 awri
t f t i t ip i N g i r « Tg j p T 'V g
I -|p h i n n s i m ' i p n — ; a n j»
i X T O j^ g o jT i ’ÿp rniJigri
RQUM Onkelos
Dns ventfi Occi-
lentalé,nimis validü; & tulic
ocullâ, 8c projecit e l i n
librum : nec una quidé locufta
remanfit, in univerfo termino
1 Ægypti. Et induravit Dns
Pharaonis : & nô dimiiit filios
[frael.DixitqjDns ad Moyfen;
Leva manu tua verf9 coelum;
fint tenebra: fu j terra Ægy.
pti :etil poftqaa recelferit ob-
c reuritas noftis. Et levavit,
Moylès manü fuâ verP1 coelü :
Sc feierunt tenebr* obfcuræ,i r
uni verfâ terra Ægypti, tribus
dieb*. Null9 vir vidit fra
jneq; furrexerfit finguli de
is fuis,trib* dieb9;ottmibî
é.filiis Ürael erat lux,in ha.
,4 ritationibus fuis.Voçavitque
?harao Moyfenjfe ait.Ite,ferrite
corâ Dfio;Oves tatùm vé-
Iras et boves reljnquiteifami.
quoq; veftraeatvobifcum.
ait Moyfes;Tu quoq; dabis
manib* noftris hoftias fan-
flas &holocaufta :ut faciamus
râ Dno Deo nolh o. Peco-
quoq; noilra pergée nobif-
cum, nop dîmittemus exiis
jûîcqüâjquoniâ ex’eisdcbem!
icclpere. ut ferviamus coram
Dno Deoboftrb.: nos autem
nèfeimus, ■ in quo fervituri fi-
»ram ôomino j doffec
veniam# iliuc, Induravit autc
Dus cor Pharaonis : & noluit
djmtftcre eos.Dûcttq; ei ?ha-
:aö,Recède à me :cave ûbi^u
îltrà-Videas facié meâ; quoniâ
die, inquoviderisniciem
mcam, moriçtis, Dixitque
Moyfes , Reit.è -,lbauus fif : ‘
aridamu^vavi^ere |açi-
C A P . XI.
E/TDixit Dominus ad Moy
fehiAdhuç plagam.unam ih-4
Iducamîup Phacabo’éj&fijpej
lÆgyptü; peftea d/triîctet V04
ûnctcfimq; dmitfcrit; omnino
projieiet vos hinc. Loquore
inc coram populo:ut poftu-
: vir ab amico fuo, &muli-
ab arnica fu i, vafa ar
i ,& vafaauréa.
-Avfe
t E X t U S H É B R Æ O-R A M A R T T A N il
*AtwrrrT:,:s,A:3 ,p ^ ,^ar,WŸâi,5t t 5inT*ja3 ?(W!? *
=*iZ/e-°ii*(rrmbA'JrJb"e[Z'M,Se'£'*
’■4V *
'Za -^'a -Z * :n3(rt2im'Jc'MZ ,M'ajm0i'm?},'m0iA 'Z% s
sm um 'A ^ Z ^ ’.ïmAvtAiii'^mA'ZiiiP'AZXKm^A'JeA
A^pin* * !0tA5u*z*ii?i'‘\%A'%m:si'ZA‘^,Meri'mte'ZaZ*
A A ,ï <ra vT ia2 "^ ïiA i7 r ;?îii^^Æ2?,3iu,ia2,^v^3
HZ W‘i»ij3^,ain-nii7rüfij^paT*iaij3/tfli*p/b:3iT5ri7r
^ m ^ '^ A A '^ À A 'in v ^ ^ '^ A n t^ * :JSiDôv
’» J t :Ti3/7r3[2A=53tT^<Tr2,V3ffl'1»'vT:A-T2vT,ii#w^:a^
'* 3 äiö*wi}.,^ ^ 3 ,^/V;U'^-*A?2,:riiavij2<TrTisnr£pis
,icT f tZ A 'H * * r t rA A ,‘? 5 vZ "% ? ii
K Ÿ ïw p ^ o r ? *:%ttl>M''Z,8AS'e? v ,? lt tn r A A 'ef 5 v lA'ii%
%veM '* Z 'e\inAm**'‘î}'e(ZtMZ '* $ A 'A Z :i ,n v ‘M 's Z 'A A
n u •W33,Af;rA ^ , 3 ^ !rAf*2Ar, ia2,^î3*“ si:nr2viîi*5d2’ ij2
3 a * :Æ-ï»Æ-’/7rh3,aA-TÆ'b,iôTflra
ts*%nt‘82‘A :!CÀe\'‘T % V 't è * A 'A Z é'A e\S‘V
Altt
'Am s A '^ A 'v i ' z '^ t v ” %•»$'Z A 'Z t tw .'V â Am *
» a Æ-Æ*^2u,w i i a ,w^A:T:»/Tr‘bfni»,2vŸ*^v^3,2 v
T3 a*? *
Ku*A Z 'Z ‘;i v ei ,A A x i‘»im A 'Z ZA ',i(tt%,!äv%'m'}/5 A S 'A ,A
A m
V E R S I Q - s a m a r i t a n A.
- 'Z ’s^ M m ^ 'zm v A 'xm 'v p * ^ '* z x m 'ü t t z *
^ 3 ^ * a n r * ^ v p ÆÆT’aaT.T
ï v ^ s Z ' A m ' t t * m' 3 P A -T * am a -ffla * aT 5f A - 2 a a
- ^ Z A ^ r n 'm ^ 'A m '^ Z ^ A Z *
m H X 'K Z Z v Z v ^ A 'A m 'v A X ^ x Z 'X Z xm 'tv tJ A Z * *
v a - i T * : ^ a * ^ * P ^ 3 o r T , ia/»‘bi<iiia*va>v2v’a ^
2 a S 'Zm sp 'm i^ p fS& izm Z Z T Z v 'H 'V A 'Am 'S ’“ ^
Am 'Ml8A ' ï ^ 'A Z * ^mmtm'ÀAZA'mA^-rn^'v^A
ym & im 'A A ZA 'X °> A A 'X ? l" tx,ZA'*% ?'A ZX'Zm ^A
p v * X K A ^ ^ ' ^ ^ ^ ' Z A ^ .m 'm ^ 'Z ü Z t
A m . ' ^ ^ ' ^ Z ^ A ' ^ a ^ X ^ a Z ^ ^ Z 'H v ^
2 A 'Ÿ ^ A ^m X t^m ^ A ^ '^ am ^ A V '^ ii^ Zm t^m
^ A A 'iA 'H ^ x '^ a iA Z * X t ^ i â v 'Z ^ m m '^ t ^ Z ^
s(mZ'*?&v i? * 'aa Z v ? I a f lT ^ ‘T ,33‘TAFä‘iiA- a
°ha A MA 'A Z 'te% v 'Z ^m m X ’2smlz ? '2 A *
% Z A 't tm 'A m '* u*at»*%Z*$£’z '* t e 'A Z t t £ ‘:\2
i j2 v/7ri3 ,cr v * 3[:?^WA-/ir»uîam3 , 5f i ï : is a ^ i i ,Æ2 , 3 3 ^ij/VT
'^ A A 'A Z ’Z '^ v j ïy s Z 'A m 'î f t t r n 'iŸ A ï*
im K Z v ^ Z ^ A 'Z ^ A 'H v ^ y ^ Z '^ î t iA ^ i^ A ^ Z ^ Z
•».T m$'AZ*'Clt2A'A%/Ve['ZJ5 *A 'Z * '!d Z '‘V!JAu*A
,>AZZ$'e!im2,MA'%>M2}“:tiilA *t'Z',& ?A A 'm 2 A - îS A * /ï'%
- ■ z iam zA 'A ZW m ^ v 'i^ Z A 'A Z
ABt
Z v 'm ^ a t '^ A '^ A ^ n i 'm ^ v ^ i a Z 'X ^ m '^ A 'i
%,la*iâAm'^ZMm',ai\'^A$‘$'tnA^inp'ZvZ'^vei i
i7rT “ **:r 2 2 » * :^ £r a ,3 TaA-m,T,^ n r ‘cr<bv*3[2 a ,^T^2 >**a
%a A t '^ ^ 'm v '^ n r ^ T ^ Z v ^ m t '^ v ' v t ^ ^
:3Æ/ir^.aÆ?,a ? ‘T*w3 iyT'*3 ^ a ,nr3 a : î fA ^ A ^ * is v ,i i a
^Verfio A%A$ l£A çum Interprctationc LdTlNli
Ilam,ftbmerfit% earn in mare
rubriim ; ne 'una quiden
. foeufla rclida efi in omnibus
, imbus Ægypti. Sed indura
ût Dommus cor Pharaenis,e
m ditmfn filios Ifraçl. TU j
lixitDominas Mofi,Extend
•nanît tuam incttlü,et e-,-11111
fnebrte fuper terra Ægypti
f) palpabumArque tenebra
«stem Mo fes,Hoc etïa dabis
n manibus noftris, facrificia
' àrtslocaufla, utfacrïficcm
; Domino Deo noftro. Atqu
'.tiam pccora noftra ibunt
vfeum, non relinquetur
nia-,quoniamex iisaccipi
w«r ut ferviamus Domini
Deo noftro : nos mrtem ncfci
mus quibus fervituri fumu
’Domine, donee vcnerïmü
illuc. Et- obfirmavit De* co.
Pharaonis, & noluit eos di
ttere. Tum dixit ci P ha
0, Abi, abi 5 me ; cave tïb
5
convtrtit Dominus vçn\l»
. . .» occidmtalemvchemcn-
extendit Mo fes manü fu
...tin coelum,& faEtafun
enema caliginofa in umver
■ w 'tm m jEw ib it’ di
vus. Non vidcbgt aller al 1
eum,neque furrexit aliqu
le loco fuo tribus diebus; fe,
mnibifs filiis ïfiael erat lus
nhabitationibus fuis.' Voca
rit que Tharao Mofen et Aa
onbm,& dixit ; lie, fin it •
lomino :oves veftra, et bo
-..t ; etiam parvuliveflniwnt
ttaum videas faciem mt
1 : nam quo die videbis f
bondit Mofes, (g) 3jï#è lo
jO fx ie quay. Domin3 Mo
Adhuc plagS unam venir
adam fuper Tbaraonemjù
fuper JEgyptum,et pofteie
mittet vos bine :Cùm dimi
it omnino, expellendo
peUçt vos hinc. Loquimin
19 fe
valde, & clevavitlocu-
veftri tantum remane-
vobifeum. 7fe[bondi.
m à u videbo ampli u
P. XI.
ibuspopuli,ut(a
et mulier à vicina fua val
y ,& vafa aurea,d?
VER.sÂ.C/^expellêtq; t<
i k ,~JUJ jA - L-i-Sf-Ot) a f ÿ d i > tX j(Xw 1^ » Jjtj & fußulatocu^iul
so K. S j '( ' i » j f i s ^ o 'o > ' ' > -* _■ ■ *'' ■ Y ’ «ftWipwsw,& im renmw
j £ . \ d ô j } (Xje cdl.,. ( t t J j L s J h * O J jjj * WÄ« cXL » , j J i ' ^ ^ t u s co:pîarao^& midimb
‘ . ^ : il: iiUJ r •. ^ " • ywrffios Ifrail, Rurfus dixit Deus Mufx.
* sX ^ â * j [ y ccXx j ^ . ä « c x L 3 x > *L cb jj| rçgjg
° - * I t T : ^ 7. S o ' "û.: i t o J, S < r ^ - noftis. Extejiaitquc Mufa manum fuam
J L J . . 1 . . I . .1 *\H - ri ^6 .1 I 1 U 1 -Ai . \ . \ V I ' verfuscaluitLctfmunttencIrc* dcnftffi-
1 toU /tâsiïH tribus
• p i ♦ y iO Â .L ô o>l
ij° "*û.a " ff'-'-p .1.0-» J a s a . < o . , . x jr o, & î i* . r s * & u> ,X Z o V > , rU-eit, •. -N»o»n« v■id«it who.m™o |pirrowxmwû* fym»0m,e,& 13
j a s . ^ } - O ^ - M K j ^ J k J& jo diebus. Et m m turnsfilin Ifrlil'IrL
'slo : toj> j > '" j . i JX '» ÜtÀ . . . r. . I a . ? 4 town in habitation,!^fwum. Accerfscôvertit
,< vitqutPhàtùnMufam, &.
I adoraçe Deum, fed oves veftras, &- boves
relinquite rat verb pueri veftri ibunt
bifeum. Inquit Mufa, lmb tu dabis
i a & o f '
iD j * ffUZl L cXahcI A j
ss A ■ j ■ ^ ^ b . >0' * ^ \ N*/" ’ ■«•««1* 1« .-su vn o yuenvejmiounivo
l L ^ o * ’0 > 2 i,u ,jl< C l * j
Wj-jVJ i J,A: C . tri.} ih
i T U v V U i , AUi \ J t X u u ’L . j ld J L . . L u , a b Ia j lAx m L .
nefeimus quotas fit numerus corum per
H g jjlH ..... itynusVeamDominumnoiperveniamus
iUuc.Et in-
. I ......rejui,& noluit dimitt.
• Dixit ci Pfiaraon, Difcedel m
cave nè redtas.videre faciem meam--
,.~a in die quo videbis faciem meam,
terjjcicris.Ait el Mufa, Bené eft quod
I CAP. X
'Ixa-Veus Mufa, f . ..............
tiias una qicam adducam fuper Pha
. ’“m m & "tgfftios, poflca dimittet vo.
hinc, & ciimcUmiliet vos fimul, expel
lent vos hinc. Mpera populo ut mutul
<etat vir a proximo fuo, èr muiter a pro~
;M fua, vafa argcnti,& vafa
c |l b j j 2U'J Kj cX lxj L«^ \Â Â * * -^2^ *Lü| A j (Xx xj Iff
ö l 3 ^Lc .| C*vu/J*Ç-IAa L« p X J aJ t
^ * * j-w X i *
u^ P ^ s&Lj ikJa 2L. \j (jj (XsJ^iîjf^su (Xa jj}) JLi:
^ LlaIj » ^ jo aJ I oLsa. p jC l Aa^ - L I cXjUtd
* ^'/=LS> /VV*^ L jpU a -L ô fjjJ*