4îf L E T I T I CU
h i MIP«! Î3D
Mofeh fecit fuffire & :ipfius frufta in
tftrtiTwhba -îepy vnruS npo
avit T gémit ' & ,înteftinum Et ’ .adipem & ,frufta f t "
nn rnjarnià ; ïnsrmsi opnnjnTM
jfi jtfctnfii '.altari Yn arietem totûm Mofeh fent fuffire&:aqùis in
s un rny nnàpn b'Kn'HBTKritijD .Sapna^öa
Dns pr*cepit quemadmodiim,Domino ijfe Jjptith .quietis odorem in
un’ mis -îoeSo rijrpShwnjg^ljnTiT+ 1
jfccundum * arietem fecit appropinquare Et .Mofeh
nî^t ’iipn ^snTis injp : non-™
aput fuper fuasmanus ejus filii & ,Aharon fiûcienau & ,jleniludimen
^HliPlM i '2?' vJDri ■ DODjia's'jan
fuper dédit St ,cjus fanguïne de Mofeh cepit ft ,maftavit Et .afiqtis
■ Hg i l 1010 nan njp. M : Vsn
lexteras ejus manus pollicem fuper & jdexter* Aharon âuris cartilugmon
vio;n h; jrtg-Sjn rv:mn pntprg'K ippp
Aharon filios fecit appropinquare Et .dexteri ejus pedis pollicé fuper te
:'ins>i'ja-ns anpn :nuo\n l'^in pia-Spi
,dexter* eorum a’uris cartiUginm fuper fanguine de Mofeh dédit &
vio’n w m f t b>THP njôo jrvi
rum pêdis poUicem fuper & ,dexter* eorum manus pollicé fuper &
aVii irqr-‘■ T» n'ia'n _ fan» jrijrSgv
Undiquaque altari fuper fanguinem' Mofeh fÿarlit & : dexteri j
rap roiarrSp p yyng nota pnm npeprt;
fiiper qui adipem to turn & , audan & ,adipem a cepit Et'
•Vg ijw» Sfep-Vyr® npKnTïM a'ann tik npi
orn adipem &" , rênes duos' & , jecoris fibram & , iuteftinu
rmpO™! fftrf tïttki -ùan mn’ Hki âjjtj
HÿjK nfert Sboi : joti pie; riKi!
.nam elèi panis placentam St > unam azjmi placeman tttlit ,pommi j
ms joiB Dnb nVn nnK nsa npn ngf r-rirn
dextrum armum fuper & -, adipes - fuper pofuit & :unum lagana &
■ a;n pitp Sgj D’ibnrr'ng bip’n nnK p’gni
agitavit &\cj° filiord volas fuper 8t, Aharô volas fuper omnia dédit Et
vn 'sa Sp pnK'saVyVin-nKjnM
eorû volis defuyer ea Mofeh cepit Et J)mmi fades ad aghaiiate
mn'BsSgabriKngo ng<; :rnln’ ^sSnaur
quietis odoré in ea Tlaiitudines .afcertfiaictn fuper altari in fecit fuffire Et.
ifi'2 nn1? bn o'K-æ rnbpirbgnrQian ngpy
lud elevavit &,pe£lus Mofeh cepit Et .Domino ip/â Ignitia
r f v a njnnTK nipa ngn i S H m i
fuit Mofeh ipfi jplenitudinumariete ex , Domini fades ad elevatione
r-vn ntpn? uÿfypn Vkd rntr usV nsun
tîofeh cepit Et .Mofeh Dominus pracepit quéadraodâ jiiftribiaioHé in
■ raia ng'j majariK nln; rnis n-tjoH
Aharé fuper afperfîtà^altare fuper qui fanguine de St junâionis bled ex
nnK‘7p rurDiBiTbp nsiK Snnqçn nnipan joiso
iftifîcavit Et.fecü ej® filiord veftes fuper &ié;*filios fuper &,'ej"?vèftes fdper
eijtpn lriK v:a *ja-Sp! wlSÉ|| i^urig
«en e}“ fiiïomm veftes St ,e;usnlios St^jus veftes , Aharon
hm nn vn-nsi viirn« pnx'n«
Verfio V U L G,
L A T.
Ipfümqae arietem in fnilki
concldens, caput ejus, & at
tus, & adipem adolevit igni:
Lotis priüs intellinis 8c pe-
dibus, totumque limul arietem
incendit fuper altare, ec
quod elfet holocauftum fua-
viflimi odoris Domino, ficui
prsfceperat ei.Obtulit & arietem
fecundumj' in confecra-
tione facerdotum : pofue-
rüntque fuper caput ejus Aaron
& filii ejus manus litas
Quem cüm immolaflct Moy-
fes, fumens de fanguine ejus
tetegit extremum auricula:
dextrx Aaron, & pollicen
manus ejus dextrx, (imilitei
& pedis. Obtulit & filio;
Aaron, cumque de fanguine
arietis immolati tetegillet ex
tremum auricula: lingulorun
dextra:, & pollicem manus at
pedis dextri, reliquum fudii
fuper altare per circuitum:
Adipem vero, & caudain
omnemque pinguedinem qua
operit inteftina,retkulumque
jecoris, & duos renes cum
adipibus fuis & armo dextre
,t feparavit. Tollens autem de
caniftro azymorum, quod e
rat coram Domino, panem
abfqjfermeto unu,& collyri-1
dam confperlam oleo, laga-
nümque, pofuit fuper adipes,
& armum dextrum, Traden:
limul omnia Aaron' & filii:
Qui poftquam levave-
ea coram Domino, Rur-
fum fufeepta de manibus eorum,
adolevit fuper altare
holocauiti, eo quod confe
Icrationis elfet oblatio,in odo
rent fuavitatis, facrificii Dp.
mino. Tulitque pedtufculum
lelevans illud coram Domino,
[de ariete conlecrationis, ir
jpartem fuam, ficut przeepe-
3oiratei Dominus. Alfum^nfq
Junguentum^ fanguinem qiii
erat in altari, afperfit fuper
jAaron & veftimenta ejus, &
super filios illius ac velles
V e r f i n C R / F . C A
■ XX. Intel
Cum Tranllatione L A I I N A .
B j tu iu m r ,SUm itk
S M » ?
S a f e
K ï f t W >im rn
m W W m fW tm a h . E
] 0 ' Amount
/Ufer :fum
/itper fermas annum dexteri-
, & fuper fummitaitn
turn eorum dextemm,&
j-^-'fumrmtates pedum eonm
dexterorum. Et tffudit Moyfes
"""'nummeraltare in chati
t g m ê adip™, &
Ktu Àvrivtyx* Meovtrvs oAov r h xetiy Ion
■ à ôunatfHetov. (<or) «Aoxcumifut ihr «r
ajiluj cvatJ'ittf ’ Keif mo fid ih -r&f ttvextp,
itOcidp IviTeiheflo vJjuQt oaf Meuvry-
Km la&tn{jet}« xptiv, T J'iv-
•nç$,v (f) Keehr t ’ x) ittiSwur
’Aufm *) oi qoi «tun ràf eiviiïy
itri 7nr Kopa^Uù <fs xpt«. K«i ïtrpa^tr
dvjôy. K/ iAetCi Meuvent etnrè n
hum, K, «T60nxer M r ir AoCèr n oero{
'Aapeov t JVftï, ^ tari r i âgpor f #
tari r i etxpor ? oroJ'èf <n
Ktd ‘afioanytyt Mavoni 78\r Attfwg *
xij iariOniti Meoverns à-xi n m w f c l
v if AoCùf t Sv avoir rar Ji^iav, )tj'vvi
* dxpet (ff) Toy yteçwv àvTar rar <h-
tar,iy tort Tà£xp*[r)r2y vroi'wv mjtuv
vr Jïtjiar. $ *3fetsiy$t Mavant tI eâpet
sri r i Sverittrneew xuKAqi. K ai ÏAetCs
vè féetp !ÿ Tliv iapCr, r i Ftetp r i tari
~'t KotAÎetf, r i y Aofi y n ly
j rfiio vtçfif, Kcti r i siag r i va àv-
>V)iy ïly ß&/L%ovetTov <h%tiv‘ Keù à/rri
Ksw* Tnt T^etâertat, n ofj©- ïyety-
(u) mgin, ly ïAetCiv ap'lov Ira *Çv-
V, ^ ap'ltv cl% ÏKstiv trei, à) Kiyurov
tv ’ km vatOnxtv tari r i ç'tetp, r£j r i y
Tir di^toy’ Keù ’vr'idnuev «.mari
reif ’Aaptsr, y iiri Text
yjü&e ray ifSy èum, ly ÀvnvtyKtv aur
a àpaiptfjut ïyetyji X-vplts. Keù ÏActCt
Maurtif ettrè ray yjupay «array, ly etvfi-
rtyxty àt/jà Manant tari to laietr
çnptoy, tari r i ÔAoxauTWfta r»f Tthtta-
ertat, o ohv lapin IvaJ'iat ‘ xelgmo/iit
Ht tiS xvpip. Km k«.€Ûv Movant r i çh-
dvvtoy, (ip) àçttMv ÀvtI iarlQtfiet ’éyetyjs
xvgits iarl n xpi? Tnt TtKotâatat. iy
ijivdlo Mavan ov fitpîdi, xaöa IrdJeiAcflo
xvei& toS Mauan. Kai 'ihetCt M avant
3 Iâcuk Tnt pQ âtat, etarl dès aï-
■ ritarin &umtçneiv,i£) (%)<opotr - ;
tppetyty tari ’A«,gàv, iy ras $oAa; «im,
<y 7tfù tjx« (4 ) «uw, jg T«.t S5Aâf TUV
qâr «dm puT («) lum. * Keù nyletatv
Aa.gov, ty v i f çoKÙt etun, iy aaù q:
T«.f sohùt Toy x\av asm f*er
v amoos rênes, & aëpe
qui fuper eos,& brachium dex
" j : Et de camjtro confina
.....°™> qued tfi ante Demi
mr»,fump(ù pauemunumrn
mum,& panem ex oie» unm
& taganum wma : & impe
fmt fuper adipem, & braclw,
dextrum. Et impofuit omsi
fuper manus Aaron, & fupt
r oyum ejus, & obtnii
.....-■-r~--tem ante Dominion
Et fumpfit Moyfes exmanilna
torum, & obtulit ea Moyfes f»
per altare, fuper bolocaullm
confummatiorut, quod ejfodt
fuavitatu : boftia ejtVomt
Et fument Moyfes pclhifat
lum, abftulit illud impofitim,
mm, de arme cm
j ...........JÛ.Et.ftSum tjl/Uoj
fi ut parte, ficut fnecepit Demi
nus May fi, EcfmofuMey
de oleo unSlionis, & de fang
rie qui fuper altare, & Se
fuper Aaron, & ftolasejus,
filios ejus, & (tolas fiüon
ejus .cm to. EX fanâifiùi
Aaron, & Mas ejus, & fi
ejus, & ftdas filurm ej
MS.A- (w) oAoxaZaufiA o "Shv (g) xpi3y Tnt T^Hoatat' («■ )■
arod'av mitov t (t) yeegov àvf r (u) x»g'ns,%Aa.Ctv (p) dçtÎKtv ai »'
bt/ie% (xï'Bpoai&t.vtv (4 ) èvM lit1]' èwt»,(&>) K al many M«v<
Verfîo S Y X J C A cum Interpretatione L A T I N A.
' . i ^ t^ o p a ^ o * . l a j ^ p » j o i o j L ó l L a » i a m } o . ^ a » ; c ) - i o j o ) 0 1 ^ 0 '
l r c u ■ l*#^r 3a ^ .O L X 3 O L n f f i lo . p ü o a ^ lSu]
o ^ am o - . l^ S C io am .; )y a s BjS| lî-^J o g i o * . | * .a > c û > .^ ÿ t o r Q 3 ;
y <n m y y <p /* m . y 9 • m ~ y ./g ..y y » y f* ' y
tCOjO.OUOÎ ç 3Q O .,m .lO .)JLCI^Q OLSXLÛJO * OUUy y O O L n ^ J ü O)QJ-ÛO y O jO f
l4 ^ M 3 O o )% 1j )L-^> v o -, o )^î o u j ^ î \2 i ^
.} » * v>.si 1 ^ ? ,x0 ) 0 ) o ^ o o *
J-S )A.Q^0 a e > 0 .) .X a b a « ? - y O O L ^ J ^ J .jjjLfcbÛ^i ^ Q U o lo p
9 ••/« 1**1^ . 9 ■ y ' 9 y #* 9 y y 9 n> m% 9 m *9 y y y
î j - j j o . >a -»vûj o O io o . ) j î^ . a _ ^ s o . | i s j i c x m j o *
l - r ^ — ) j— t a j o j - . p - rV 3 ^9 j j 3; l l s a ^ o o * .^ i .v> »> | ^ « L o .^ . o L a j l ! ô
jasao -. po*. \ o pajl jcJ do * . j l )^, J^a^-lo
k t - 4Ô J - î i - j a S i v a j J i » . g a ô - . c o m X a < .^ ') -= o v o j o i f ’’^ ^ ) _ a v o o L ^ a v a j
no ô o i_i ; . ) L > > N \ 1 ) jA > \Q -J j iQJo Jo - . - y O o C y j f ^ 5 \ ç ü j j o ó i Ó *
AV° a i l é * |£ojo )iLi=a».
omjo* ,p».oJCLi. (.^po râa» ^.jtj^ÏLSo Loci p£obcCi.-.)Ü*)a*.; )goj v-
'Wo .vpjO)'%Ow HDjo -. p_Lojiô "Wj J— .)i!cLu-Jl3oi (-Ltó?
\ 0 )©»jU ^ - r f 0 ' ° 1— S a * . fc»o)qj-av|.«fanl,^„ N \ ^ .o , u O i c u 2 % o . u o i a ï u o - a - J S .
, o u a * . o o i c u - a j | a L a - 2 L ^ ,o • u o i a L a . '^ . o « o » a i . a 2 * ^ o
Ipfum verb arieté diiTecuitmembrätim: &
elevavit Mofes caput, & membra, Sc adipem.
Inteftinü verb & crura lavit aquä:le-|
vavitqj Mofes arietem integrum ad altare,
cotnbufiionë pro holocaufto, in odoré fuf-
fit* facrificium Dno, quemadmodu przee-
pitDns Moli. Et adduxit arieté fccundum,
arieté compleméti, pofueruntq; Abaron &
filii ej* man® fuas fuper caput arietis. Et
madavit euni Mofes, & accepit de fangui-
ej9, 8c Iparfit fuper auriculam auris Aha-
ronis dextra:,& fuper pollicé manus ej’ der-
tr*, & fuper poilicl pedis ej9 dextri. Et
accedere fecit filios Aharonis,lparlitq; Mofes
de fanguine fuper auriculas auriti eorfi
dexterarü, & fuper pollices manufl eoruni
dexterarü, & fup pollices pedü eorfi dexte«
rorum : foarfit etiä Mofes fuper altare per
ambitfi. Et accepit adipé,& caudäjtotumqi
velum quod tegit abdomc,& feptfi jecino-j
ris, duofq; renes & adipé eorfi, & armuffl
dexterum. Et de caniftro azymi quod erat
coram Dno, accepit placenta unam infer-
mentatä,et placenta unä olei,et laganfi unu:
? Pofuitq; fuper adipé et fup armfi dexterfi,S
I pofuit ea omnia in manibus Aharonis &»
manib9 filiorum ejus, & feparavit ea fcp*
rationé corä Dno. Deinde lumplit èa Mole
è manib9 eorum, & elevavit ea ad altare in
combuftionéholocaufti,ut efletcotnpleiw
tum in odoré fuflit9 facrificium Dno. Et
cipiens Mofes pedufculum, feparavit ill“11
fepar ationé corä Dfio :• 8c ex ariete comp«
méti fada fuit portio Mofi,'quermdinodun
praceperat Dns Mofi.Accepit etiä Mofes e)
oleounftionis,& ex fanguine qui eratfupe
altare^ fparlitq; fuper Aharoné & fuper veftes
ej®, & luper filios ej9i"riecnon fuper ve
ftes filiorum ej9 cum illoj & confecravit A
haroné-veftefq; ipfi*, & filios ejus & ve«c
filiorum ejus
M VIIIf
l x A fB . CH ALB, cum Ÿ1 qS loNE LATINA.
o lS S H S Ö
L E / 1 T I C U S .
Ig u m O k k e l o s .
^,,‘ s .- a *K T l| Kfin-n: nba
förrrrt nibDiî'BKi woa
■ ÿ f o p f à im y A f a
•**^5 3 '
: L j j n n m KW T p 3
W b i o b fQ M d : K T ÿ i
a - ’ !
LSjpï'a'v rr^j-i U^K®t
fv? i?T!b n-f0 g l WË5É
s ^ i ’B T j i n n iK ü n
iVTK-Vsr- K i’B T jW 'S ’
- I j j sB IT T ’.n S jO p i j '
r r n j i j r . - iw p - T 'n b K r a - ia
S T H - i ^ ï ^ j ' j K T ' l K | 7n
U s i a i 'S D A 3 B p S S
; » i r a jjf e y w fjm rriT 1
L : i ü 'B n
C-In w ä - iB B 5< i t s -u o b ) I
U p s iK in n ö n c in 'l ' i
^ S
f e a n® v it© n>, H g p .TK
trinTtüDB’ibji
I p S ïV Q P b i P jP ^ 1‘g S ' . i p b
■ bpg : ;;.'D'ip. »in Kjaaig KijnB
m - j s i n ’B 'lK i K T H T p h o a
v ^ S bB f ^cI35I
Arieté quoq; divifit perme-
|braejus: &adôlevit Moyfes
|caput,et membra,et adipé. Et
inteftina et genua lavit aquâ:
adolevitq; Moyfes totfi arietem
in altari ; holocauftfi eft
lutfufcipiaturcfi beneplacito,
loblatio eft coram Dno ; ficut
ipræceperat Dfis Moyli. Ob-
tulitq; arieté fecundfi bblatie’
onum j et impofuerunt Aar ô
& filii ejus man9 fuas fu j’<
put arietis.Immolavitq; eu
& tulit Moyfes de fangui
cj9,& pofuit fup extremu a
riculæ dextra: Aaron : & fup
pollicé man9 ej9 dextra:,et fuper
pollicé pedis èj9 dextri.
Obtulitq; filios Aaron; et pofuit
Moyfes de fanguine fup
extremfi auriculæ eorfi dex-
træ, et fup pollicem manus
eorû dextra:,et fup pollicé pedis
eorfi dextri : afperfitque
Moyfes fanguine per circuit fi
y altaris.Tulitq; adipé et caudâ,
adipé qui eft fup in- ;
teftina :et reticulû jecoris, & ;
duos renes & adipé eorût-et
armfi dextrum. De caniftro I
quoq; azymorû,q> erat coram
Dno,tulit placenta azymâu-
oUyridam panis oleati
laganû.unü : et pofuit
fup adipes,etfup armfi aexte-
Pofuitq; otain manib9
Aaron, et in manib9 filiorum
ej9: et elèvavit ea elevatione
côrâ Dfio. Tulitq; ea Moyfê'!
de manib*eorü,et adolevit ir
altari fup hôloêaiiftum:bbiâ-
tiones enim flmt, ut fufeipiâ-
benèplacito; oblatio
-9 eft corâ Dno .T ulitq ; Moyfes
pedufculum,et elevavit illud
elevatione corà Dfio : de ari-
;ete oblationum fuit in porti-
onem Moy fi, ficut præceperat i ei Dns. Et tulit Moyfés de o- ‘
leo undionis, ét de fanguine
qui erat fuper altare : et afperfit
fuper Aaron, fuper ve-
llimenta ejus ; & fuper filios
éjus , 8c fuper veftes filiorum
nBBT’.;;. T g B ^ 'i .K n a
• p Kiira-iT K niiian n i i a a ’0 :i
f ç p ? D R Û TQ n ffh g t 8d i
-ip'nip—bgi 'nlôiaÿ-bg
- n : b t j i w a g ’ n u a ’ a s a S
:n'Bg 'nba 'ajabaTOTl. anivi ’nubaVn: fviK
ejûs cüm eo : Sandi-
ficavitque Aaron, & vefti-
menta ejus ; & filios ejus, &
veftes filiotüm ejus cüm ‘
T E X T U S H E B R A L T A N Ü S .
i Antttmjj divifit ia memb/t
fua-, caput autem adolevïi
Mofes, et membra,& adipi
Inteftina verb, & entra U
JvitaqHâ,& adolevit Mofc.
z omnem arietem fuper altare
holocauftum eft hoc in adoré.
3 fuavitatis(b) facnficiü igni
tum Domino, ficut pracepi
t x u ï à i f i n x x i ’ i v i d ’ Z v i h * É S !
J aV t k , ' T O *
■ mm A Z n } * 'Z m A ,tn'z’Mn.'ZntAr-'A-/c-'5mo\ ?m z
aiiA-*2 v i jA W T :T a ,Tîô,3t“ ia ,i ï p n r T : ^ u*/Trt * 'Z / r ttä
xrrt
'm b
a i l ^ /V ä isA - ’Z v ü J T r i J ü r ^ ^ J ö ' i iA - w f i j^ A :
%5 'Z v% i je n t tem :ï'! îi‘vm 't e n s 'Z v * i s cm t em ? i
• i v a j 'P ï * AcAf?t “ »s* 2ent'i*ant%'taZ‘i e\
2« iiietis.. Et mafia vit, & ac- 1
eepit Mofes de fanguine ejus
& pofuit fuper lobum aun.
dexteri Aaron,et fuper polli
2o cem mou fis ejus dextera, &
• 2 a "■ \ / r tâ & n tZ A % 'J c A 's Z s [1* '/ cA"e [? tr r ï x " $ n t s £
'Ac/t- ^ '^ S ^ 'J c S A & n t 'A c / e ^ 'S S Ÿ ^ 'Z v 'S ^ 'S Z ^
:ii nt 2 n t% '? *M,Scy&:itànt&ZsL'JeAZ'At-*ntZt)vmAc
'Km 2i'AZ'fï"erf>Z:%&tnt'mlZ 2 Z 'S MA - 'A * ‘m m 'Z è ,! a z *
ut™ nt%:ere (A-'?m ?S 'Z 'Jc '% A 'lA%iM'tii'eiZ'JcZ'a[:< ''J c * ïA
2 i j H '/ rA '^ A n t* * . : i iw aw ^ ,p T u ,,2 vT*isnr3 2 ^:3f 2 v f 1;
Z là J e '2iJ c A '2 ,zn fz:Zm ,a s 'm 2 î i 'Z v * ' la oiH A 'n t2 ï} 'Z 'v
— 4 ^
es Z " 2} ii'a im A Z% 'H Z v * 'Z v '% ,ets*3am .'S'??m*
±*‘M *% n tZ 'k ,MA"e['%(ît,s
nri\ 3 2 ,5f3 TliA-*TS[3 i5WT, ,3i ^ ? ,A'Æ*3[‘k'» ,^pnrT
*« A ü " % ^ Z '^ m ^ iMiä Z iiä n tA Z ih ^ 'Zm A ia '^ ^ n t
<ï ■ *Mi ï ï ,^ u*i»,3ï “ *î»*tîPnrT *
“î i?mT,TiVÆ,ŸWiJa*/ïr‘î ,T a ,2 v T ,T n râa, 2 v T , *Twey i a
' r r TLs 'A A Z ,* n t t e 'X A * ''Z m e? ’i s ' j e A Z ' ! z e\% A 'J rA
_________ V E R S I O S A M A R I T A N A.________
u“W ^*A-or^," î3 ,'WTrrfir*:rfTrp^3 2 ,p ^ 3 ‘5f ^ a ‘T*A-mT'
Z ^ 'H n tV S i& 'k S T A e n t k * *^ °S ,3 ,A-/7rT ,^WP^3 ,A-WT
♦ ^2 |v*snaçaePia2 ,5f^ia'T*2 ii*A-ftr*3f,“ ia*oj,v^y,t T ,î[n ra a
-<:^'"*a,A-‘/7ï*5 T 3[ar
: ^ 3 iiT * '%siAe? t‘itn t S 'Z v 't tm 0P A 'A m 'Z m 'z s * 'b ‘ii% A
3fÆ‘ ii‘TA:*aT^*2 v •a2rr7rT ,3 ü>e5,y V i i a ,a[*“ ü r a ^ i jT
w 25[,2 vT *3 A-iiwîôar*3t‘ï ,Ar^T/Jr2 st*2 vT*?A-!3(îrïif/7f
* 'Z .Je’sm xm '^ Z ’i s
nr25Î,2 vT*^iViS«39f7r,iv:? â ‘TA=,iô T ^ , 2 v*ïii»‘TÆ *^ a
-ïA* ^nram*iiT2 T^*isTnr23[,2 v T , siA-iOTiSflr,iiT eyAi
iiT * (25
arietem fecundum, . ..
(c) confecrationumfimpofue
..... quoqtte ^iaran & fili
riper pollicem pedis ejus dex-
‘■en.. Et accedere fecitfilios 2 4
- daran, & pofuit mofes de
anguine fuper lobum durit
& fuper pollicem pedis eorfi
lexteri i-dcbide fudit Mofes
j anguinS fuper altare in ci '
:uitu. Sed cepit adipem et...
i auda, & omnem adipem nui
1 ft fuper inteftina, &
1 um jecoris,& duos rt
dipém eorum, & armum
dextrum. Decan
eçjtmrumquod ej
tdipes & fuper armum de.
terum. Et pofuit hoc orHnt
. iipèr volas Aaronis,& fupt;
volas filiarùmejus,& vernir
Mofes de volis eorum,adole-
ntqüe in altari cum bolocau-
^0: (fi)r confecrationes finit
ft* jn odo rem fuavdaiis, (e)
acrificium igmiim Domino,
dccepitft Mofes pefiufculu.
~ ventilavit illud ventila-
necoritrh Ddfhino de atie-,
(T)c6nfecrationum : Afofi
±'i" portionem, fient pr*-
•sia ï 'Z V aS'XSe*A r 'Z i l'J em T *A m Z A '2IV<.%SSJr'Jcm
'A m Z 'î tA ^ m Z îA 'n tA S A ' j rm Z ' t t S î i 'A S A n t 'A n t z
a ta m ^ 3 *ii?lâpî3T * '%%m!i}fii'?*M'A m Z '!zm m s \A \ i6fu
Z 'A Z ^ i x ^ 'é g '^ s n t ^ s 'À Z ^ ' s ^ ^ 'H tm n '^ Ÿ Z ^
manus fuas fuper capu.
dextera,<£r fiiper pol-
manAs eorum dextera,
fumpfit placentam aty-
■ -— -fir placentam paso
unam, & laga-
fofiütque'fiiper
ventilations càrdm
Poftei accepit ifta
a v T ‘ aw ra a^ * 2 v , aiTiMT ,t5,^ A :* P w a p a T ^ ‘ï^*isw»»«
■ 2v T * i ia ?Æ ,/rr3 3 , 2 v ^ 2 3 *Aim*aT(7r t * • ïiinr3sôr,pï««lv./a»,«w ^
s ^ t * *5(T^w ‘ ia a 'p 2 ,T 3 iiyV iiT Â -w
ÜIV ‘5 ^ a eS,i»2 *‘TVTApT,ilifW3 3 *2 v * iia * iitA -W , ^«iiS j fuoerpiio's ejus,& fuper i
-< :5 T a t« 2 ‘ i i a a p ,T^:itfa*^:ma2,iiTii/V,i s w ä 2 mü),^ A -2 v l fiiiomm ejus um co:fan-
=*? îf(ïï,îôts,p 2 ,? 3 liÆ*5t3 l3ÆT,a{^:ârü*A-w,t ii^ * a ^ h t * * p 9\Pe c*v],$ * rone?’>&
? T ?W * ^ E 3 ‘T 'î(î3 3 *P2 ^:2 ,3tT ? , 5tMii3 2 ,SfWîa2 wiS,a 3 £îî»
2 v T ,T n r vp a ,2 v T * i i à ^ A ,2 v ‘ arà,/ v t : ^ a à ,îa,2 v es‘f
A m T ,isaïyVA-nr*“ ,cs‘p ? ,afî3v ,T/Trlja,/ ïrvp a ,2 v T , T/7r ija
—.{^^v*Tf7ri3a ,,/7rvpâ*A-/7fï*T i7râa*A-rrrT*Tfrrvpa
■ es ejus,& filios ejus, et vt
filiorum ejus cum eo»
I VER. SAM. (h) oblatio ei
K"' ~>mpI«ionis:(V) compte
s.fe) ofclatio eft (D us
Verfio ARABIC A cum Interpretatione LA\TiN/i
|* f M * /0 .u a k ^ *
A l l ) All CbyA ( J p '- Q J^Ä4«
* A^cXâ * Kujf^y e^£_ (Xj ]
t>cXj o â ! «^£_. LlI
p^^Xj) p-Llbl/j ^>Lü-Cl.J) pBjplâl , Llvw pcXJ| QjsJ* **~y—1 p^XÂ pJ
/ ( , ^ ^ ^ ^ oSË ** -« o jj r* l o i ùJ> « 1 .OS'* s SO-' o H 1 . oSr-0
<X^5*JyjcXjlw^i pcXJj
J,«« <_sLwJj^ cX aX J I i£ _
* Aa IAjiJj ( ^ ä cX ^ j ^ ä
C^*î^5sW ^ cXâ ! p J ^ Jtü cX j ^ ^
^ j-o £ ' ***' y ; * y" p ** ^ ^ ^ Jÿf-^ 0 « O ' as o
^ Ail Jlf o]p3 *l>.tXx^ij| Ç A * p | p «Xj| {y JA
^ ^ « 1 ^ vjCSCii AÙ| (^éXj
^ * £ Ï Û ) JZL. ^ cX Î l p<XJ| * c 5 ^ !
: # t e * t e l i u p
Et parätus eß Mußt arietem membrMm:
adolevit caput,& membra,& hepar,
jtrem verb & crura lavit aqua: ado-
'evftque Muft totu arietem fuper altari:
Ipfe eft oblatio,acceptus, flacons, facrificium
Deo, uti pracepït Deus Muf*. Deinde
admovit arietèmfccmdu, arietem
complement, pofueruntqHaron et filii
tjus numis fuas Juper caput ejus. Et.
fiavit Uturn Mufa, fumpfitque è ,
ptmeipfiusaliquantulum, pofmtqueilli
fuper auriculam èntris Haron dexter*, &
fuper pollicem pedis éy us dexteri. Tofiea
admovit filios Haronis, & pofuit parunt
fanguinis fuper aurkulis aur'ium eorum
dexterorum, & fuper pollicibus manuurn
eorum dexterorum, f r pollicibus pedum
ipfirum dexterorum : (parptqüe Mufa
reliquum fanguinem circumcirca. ~
.-.ctfitaäjptm, & caudam, & t-------
J 1 pmeued'meh qua'jft fuper ventre, &
redundantim jeeinoris, & ambos renes,
& adipem éorum, & amurn dexterum.
Et éx caniftro axymorum quod eü in
conßiefiu Dei, eduxit placentam tramam,
placentam panis wifii,& laganum
& pofuit ea fuper adipes & armum
dexterum. Pofmtque omnia fuper manu
Haronis, ■ & fuper minu filiorum ejus,
& aptitione agitavit ea Deo. Deinde accepit
ea Mijes è manibus eorum, df
adolevit Utit fuptr altari cum holocaufto,
eb quid f t facrificium complements Deo
acceptumplacaüle. Pctfiea accepit Mufa 19
pefius, & agitavit illud agtaUoiie c- -
•atn Dto, fuitque Muf* poriïö de aru
■ omplementi, ficut pr*cepU T)eus Muf*.
Deinde accepit Mufa tx oleo mtfiionis
& fangum qui erat fuper altari jpai
fitque fuper Haronem & veftes ejus, &
filios ejus ac veftes filiorum tjus
ipfe, & fanfiificavit tos tmnts.