1i 4 T 8 m a in nfo ïbö~
omnia eufioiitndum ad,tuum Deum Dominum cimcas ui
i n t i 1 ? T n b s s r - i l n r n » » 3 ; n 1 ® 7
"‘ius'ft ta*'fili- Sc tu .tibi fr«öf<Mi.êgo W ,ejus prK.pt* M * Hat« a
lm jyii ’nn» yra ’iangij'vqisni vnp^
riycïii ay-o’ EnpaSBS y"1? ’S! H? *1??
muitipTicemini q iïk »tibi"fitbene $ faamiumod üflcdies Se; ,lfrael ;
m y \ |
terra'tlln tuorum patrum Deus Dominus eft locutus quémadmodü svaldo >
p g s j f ü n s iïè ’•riV« r ii r r n i l I ü fe&a i ’« o ;
Dominus nofter Deus Dominus jlfrael Autli .mellé & laöe fiuente
' r n i n n r n V t s rjin ^ : u n T i ^ n r n i j
eotain8r,tuocordc toto in tufi DeumDominum diligesEt .uijus j
pBä\ iipoV'na rijn;
’pisnosriWnDno^ii’ni, : y-iiep-H??’ jyiiBa
lotjutris & ,tuis fiïiis 'ea repetes Et .tiio cordè/«p" ,hodie tibi trtcipiU
n-ia-ii opin'? onjjt» »gyb-by nü^i BBte
o p a s i a i x f e S p a ^ o ) i i n '0 3 y r a t i ö c a
.tontäliaiii erunt &,tua manu/aprr fignum in ea ligabis Èt .iefurgmda 'm £r 1
n s o u V v t ' 5o r b g .n i s « V n p T ^ p s ^ P ? '
' ai s porcis in & ,"t\j* domus poftibus/«per ea ferities Et.tuos oculos inter i
.■ ■ ai-yscß m a miip-Vynranpi
uam. ^terrain in tuus .Deus' Dominus te intröduxerit cüm erit Et
*h ün v ^ r r 1? « ,5 | x ^ “ 13
urbesjtibi i:i»^)Wiadl,Jabacob &,Ifchac jAbrabam tuispattibus Juravit
D' yj? m V ? djayV?; p n s '1? d j r a s 1? f i S H J>3» a
jbono'omni pjenas domos Et radiiieifti non quas bonas & ,maguas
ÜMi-ooislta sarai inuTs'jnjisnïui ri^if
,vineas ;exddifti liön quas jexcifas cifternas &;implevifti non quas
oxj-j? raSn-sb ijjs óa-is? r rä i nsbp-»*'? Tg«
,tibi Obfetvm .faturaberis &>comedes & aplantifti non quz oliveta &
oyMysräW jflJOM' nba» nyorsb iids a 'n ’.ii
domo de ASgypti terra de te eduxit qui »Domini oblivifearis ne
n'3Q ünxä jjx’xin fÈk ninpró
j t nomme m 8r]fervies iffi & ,timebis tuum Deum Dominum • .fervorum
ipttoi -qyn inkiNTn ^jjn|Ä nin^n« t a n i y
diisè alios' deös poft ambulabitis Non .jurabis
p b g p , BVJ38 n v A g ’ a n s ] ü b n «V : y a f n
iöminus »zelotes "'Deus" Qu'ia * '\veßrl circufmi qui populorum
r u r p . »*ub H s 53 laynimpo aWs a ’pyn
,tcin tui Dd*' Diminibi/iB irafeaturforrinc.nioinlmjriin tau* Deus
’ji ij’nbs rnarf— )S .^npa
” tentabitis Non ’ JÜmi faiêèns dejitfir te faciat difperdercJc
nsibansb innnsn ps hvg qi’oön)
Cuftoäiendo.«CTMiwne in tentiftis quemadmodum»veftruin Deum Dominum
HD» in p a a a n ’pa neisa Sffiäte^PüJin’
ids teftimonia & »veftri Dei Domini pracepta cuftodiacis
i’nnyi a p t h * rnin’ riixp^n!« pnosin
1 ' ' - i , .tibi pnecepit qu* e}usftatuta&
■ iij ix Vjsn't
n U T E ß 0 K 0 M I U M . ■ V . ___,_C*?.Yl
Verfiö G R Æ C A L XX. Interp.
Cum Tninflationc L A T I N A .
Verfio VU LG.
L A T . ' “
1t timess Dominum Deum
' uum,& cüftodias omnia man-
lata & prscepta ejus,qua; ego
aracipio tibi, & filiis.acne-
>otib’ tuis, cunftis dieb* vitsc
:ua*, ut prolongentur dies tui.
Audi Ifracl, & obferva ut fa-
qu* prxcepit tibi Domi-
. & bené fit tibi, & multi-
pliceris ampliüs, ficut pollici-
tus eil Dns Deus patrü tuor u
tibi terram ladle & melle,ma-
nantem.Audilfrael,Dominus
Deus notier, Domin* imUs eil.
Diliges Dominü Deu tuum ex
0 corde tuo, & extocaani-
1 tua, &extota fortitudine
i. Eruntqi verba h*c, qus
ego prxcipio tibi hodiè, in.
corde tuo.Etnarrabis ea filiis
tuis, & meditaberis in eis fe- j
dens in domo tua, & ambu-
lans in itinere, dormiens atqj
1 :onfurgens.Ecligabisea qua-
i fignum in mänu tua, eiuntqj
&movebuntur inter oculos
tuos, Scribefq; ea in limine
& olliis dom’ ruz. Cümq; in -
troduxerit te Dns Deus tuus in
terram, pro qua juravit patri*,
bus tuis, Abraham, Ilaac, 8s
Jacob: & dederittibi civita-
:nagnas & optimas, quas
atdificälli; Domos plenas
Icundlaru opu.quas non extru-
xifti; cillernas, quas nonfo-
dillijvineta ct oliveta,quat non
plantalli; Et comederis, & fass
fueris: Cavediligen-
neoblivifearis Dni, qui
eduxit te de terra /Egypti, de
domo fervitutis. Dnm Deum
timebis, & illi foli fer-
.ac per nomen illius jura,
bis. Non ibitis poll deos alie-
scundlarum gentium, qua:
circuitu yellro funt: Quo-
am Deus Simulator,’ Domi-
isDeus tuus in medio tui :
nequando irafeatur furor D omini
Dei tui contra te, & au-
ferat te de fuperficie terra,
Non tentabis Dominum Deu
ü,ficut tentalli in loco Ten*
tationis. CuKodi prxccpta
{Domini Dei tui,ac teftimonia
ceremonias, quas prxcepit
tibi.
Ir« (pofiiâ-t Kvtuv r S«.ir (/8) J/xwk, ?o-
T« JiKtUCtfui](L <WiV3)t) T4{
V]eA*j cum, «« i y v ifliMofxai
■M&V, 'ffv >£, »t qoi <n, J ) i l û«î T ff*
mxfftti T«f MA«J«f f f y n f ff*> IVA flAKfOih
,s<£n% K«i in * n v *J<t?«>)a, ^ (>)
ka^ov îre/wr,2âwt(J')*v ff*1
SuuOfrrt ffyiSfct., wätttfr tA*AH« *ve*Qr
f r mTÎpuv « JVycu m iy S v pw^
yÓXet ^ (MtKI. >Lf TOUT*- T« JiKtUUfMnt Xj
t« jyl(4«1«> $*a lr*T«A(flo xuerot t »7«
ijoYj 'ifçyJih tv Tx tf nfitf, «^S®r7wr £v&
i z y n f fiiyviH*' vA)t«* I«p«iA, KVplof o
$io< Sjauv, xupi©-«t fö - Kai ÀytvaffU
twpitv t" *&4#r ff* «A>it(*),f J'mroios Q*^
oAMt *? oAMt f J'ujj*'
ff*. Kai ïçcu T* pi'ijtxa'J« -tauta, w*
iy» i r r Qoi ffhittgv , *r t» x*f-
J'if- Ca> >0l f T? 4«X? O - Kai vpoGiCctr-
Mi: «VT« 7WJ il*f C*,>i) M$tlffit tV ÀV70IJ
>&5 fi(dfJo{ er otK(j>, ertf-^ó^V« 'iV ‘ A1»»
^ xo/'Ja^ó^oj, ^ (0 A«wstt,uV«f. K«
*VT<t fif ffh/jiMtv <? X<c/t C*»
Ut timeatis DomittumDeun -
' '2 : cuflodutis omnes juftific..
ones ij as, & mandata (jus
qua eg» mand» tibi hodiè
& filii tu i& ß ii filiornm i
rü, omnibus diebus vit* nlaj [
Ibngavißtis.Et audi lfrael &
obferva fattre-, ut bené tibi ft
& ut multiplicemini valdi-fu,
locutus eft Dominus Dm patri
tuorum Hare tibi terram fluent <
lac & melÄEtbf fiept juftifica.
Meets,& judicia,,quacunq-, mandavit
Domin* filiis lfrael inde-
ferte,egrefis ipfis de tem Egypte.
Audi lfrael, Dominus Dm
no fier, Dominus units efl. Ei diliges
Dombtum Deum teeum
meute tua, & ex tot a t
tua, & ex tota virtute t ...
!runt verba bnc, qtitecunqm
mando tibi hodiè, in eerde iu, i
et in anima tua.Et prafcribes t
filiis tuisiet loquêïis in eis fedei
in domo, et ambulans in via, e!
dormiens, & exurgens. Et alli-
gabis ea iu fignum fetper manm
wam: et erit (dfimmobUe ante i
culos tuos. Etferiberis eafup
limina domorum vefirartim, &
portarum vefirarum. Et erit, I
induxerit te Vominus Deus
^ tçcu Àcmkdi^ov ttpl öfßtyAÖlv Q*.^ Km
Ol) yc^A"^À\!}À T«{ çA/«{ t oixiuv
'(ffi, xj r 7JvA»r iip4Pf-Kai treu SmV^nff-
ttyLy* ffi xuet®* 3 3eój Q* «< ^ y ^ , k"
,qua juravit pitrib’
a(M re 7®T« m itte t Q i t&J A fj« « /* ,^ ) Xj
u,et Ifade,et Iacob, dar ij
içf T<nt«x,^ 7$ T«x«S6> «Txrai <ni w#A<f
tibi civitates magnas, & bonas]
quas no adifiedfii,Demos plenal
(ttyiKaf ^ >y.K&f * f ix àxoJbfUlo*f>Ol>uff(
omniS bonos#, quas non imple\
y^iipif orttvjay dytQSy «< «x ertaAMffaf,
vsfik cifternas effoffas,quas non
A«xx8î MK<fl»fMiit*v*( «< «X iZfaló/Mffffii
'effbdifiiiyinctajcf oliveta,
à.u.'m'Kayai xj tKMuvdf * f* x&TifvTd/ottf,
non plantZfit,Et cü mandueave]
Km ipaym ^ i^iAu äH ^n efiffi^ f fftxvrç*
rispet fatv/atus fiieris-,Attêde til
bi,(b)neobliviJcaris ptrniui Dtl
(i)fM 39»a« öp xvet* t 3 t* ff* f i^Ayajiv-
tui,qui eduxit te de terra u£gy\
]of ffi èx y n i Aiyij}*, oix« J'«A««f.
pti,e domo fervitutis. Domhü
xu'erov r *&eor (x) ff* jpoCnßtiff*, ^ at/iw
De# tu# timebis,eteifolifervi'
fi»va ijff\t, X) n y if aut- xofonOitffyi,
es:et ad ill# adhatebis, et in nomine
ejus jurabis. Non atnbukti
ä i Ttji hyofiicfli À v n in ?- (a)OÙ -mpiviât
poft deos alios ex diis gentium
oiriau uv Wipay Mai r T èörwr
qua circa vos: Jjhuni# De* ^elates,
ne&cxvxAß VfJ$‘,i.[ifCfh i 6t3« ÇnAafli«
Dominus Deus tuus in te: m
Kveui i Si'of ff* er m i ' apjrA-Hf (v)3v-.
W xu'erof 5 5-eój <rü <n>i, ßo\ofyivffi> ff*
i>ai ‘Bpoffumi f y n i * 0«x bvffioßffii XV-
p<or -r- $eor «r sySxor ( | ) «£*»fcj«r4*
er 'imçj/.oiAa. $vA«Mwr çva<30»i t« j
ivloKtts w ei* V te* (o) <ns, t«
jd t« J'nuueófM'lA, 'iffa êre7«A«53 - - ^
MS. A ( ^ ïw ? ” '3 W* « “ « i
■# SBS! oo
! TvrS?« xap<ft« è«A«0?(x)axevo«t/rMff«f,^ xu-TtJ fxovV A«?«va;if,
(a)Ov fA» m piVffite'y.) "Ort tei((v)te(Aaßf xtïptot i t e i f ff* *r ff«i, ^
è^oAi^evay (ffijjgTwptfe-a«»«(o)a», ^ r a f a y V a a v r o , x ,r «
trat9 furore Domin’Dt* tu*iibi,
exterrmnet 'te a facie tera.No:
tltabis Domin# Dȟ iu#-,quern-
admod# tentaviftiswTentaüo-
tie. Cufiodicns eufiodies mandats
Domini Dtitui, teftimonia, &]
uttflvptOL, p i juHificationes, quafcttnqut]
mandavit tibi.
‘N A .
y|n. f .m ..rw.WAVi.in uOOJ^CoS ^OOLXa *
i é » ö l u O o a - * . v 3 0 f r 10 ^ — f ï
*• VOa*‘ *
c ï ^ s p \ i ó *. ^ (y s c u j VaOQ». * . l ^ 3 !0 I )-*Jr5ß l t-^iî *ÿ3>*\i3vJ’ *. *j.oüs);
‘ - . * * . » * 1 » , 4 » . » V ,» » . r * r , ^y>r* .j • ^ .1 r* \ * ^ 3o o.,j ■"*>>. oO^D P**|yvs* * -OOI • p-fOO
■ J -A<L V 4 ; V r-a-Soi- voodJ° * ;*),i..xnoi^a
J S j ^ i ; ? y3 0 o .« ^ J iL a L a J ^— i f o i U ’j p » *. v o b u D ^ S e o o . . . , ■ I - i iX v P - 1? H « ° *
voÓOLJO ^ )LVvÓÏ; jcig-DO * .N j f yoJjDJ pco -AoftjiOlJ P *>0
sp ió o * ,■■ • t f i V L n )i..a ..am % I . ^ a j f c=oi-ao * * * ^j-o . A v o |3Q»*oj
,n d m . ]c\ ^o ly^J IJ s ^ o o i— 3ss * j-*oi^JJ 1- 3^ ? H ’ JJ
]>? 'A* f ) G o * ; 3vJa.a JJ» ta n n.vOso
*.VkaJoI.o ^005)1.0. *A-Sjj J)j |ta*)o {3*3^ 0: JJl J),
■4 ^ kr3°^> K J * ç! » * . PP»JU?
;4| *voaJ',’'4^=? 10000^1.44? )o i^ * vo4 )lf p i* .uxu OLOOfcao. o c i o .V ]
rôù^* 4 4 ? o iî4 ?i JU’? °?’ l01- ^ ? ^0^° *
f K C f . f . - 4 4 s- 11° * *4 ï?
f t- o’* uoiojtnaxuo oiLo;Sü»o .-^cuioi^v 4yOc? udOJjJsaS oy£ ]ƒ} * .J-10*
Et metuatis Dominum Deum veftrum, &
er vet is omnia mandata & leges atque judicia
ejus,quxego prxcipio tibi, tam.tu,quam
filius tuus, & nepos tuus cundlis diebus vi-
tx tux, ut prorogentur dies tui.- Audi lfrael,
& obferva,& perage,ut bene fit tibi,8f mul-
tipliceris admodum:quemadmodum dixit tibi,
Dominus Deus patrum tuorum fedatürum
tibi terram fiuentem laöe & melle. Audi If-
racl,Domi mis Deus nofter,Dominus eft unus.
Dilige Dominum Deum tuüm ox toto córde
tuo, Se ex tota anima tua, & ex tota polfelfiq-
onetua. Et fint hifermones quosego prxcipio
tibi hodiè, fuper cor tuum.Et repete eos
filiis tuis, & loquere eos dum federis domi
tux,etdü iterfeceriSjCt dumcubaveris.düm-
que furrexeris.Et alliga eos in fignum fuper
manumtuam, & fint nota in fronte tua. Et
fcribe eos luper limina domorum tuarum, &
fuper- januas tuas. Et cum introducec te Dominus
Deus tuur in terram quam juravit pa-
tribus tuis fe daturum ipfis, Abrah? Ifahac
& Jacöbo, ad dandas tibi civitatetmagnas
ac bonas quas non atdificafti,Domps quoque
plenas omnium bonorum tuas non imple-
v illi, & cifternas effoflas quas non eff°-
difti, & vincas atque oleas quas non plan-
täfti, & comedes ac faturaberis : Cave n«
oblivifearis Domini Dei tui qui eduxit te o»
iEgypti, de domo fervitutis. Dpim-
___Deum tuum time, & ipfum cole, &
per nomen ejus jura. Ne abeatis poll deos
alios gentium qux circum vos fuut; Qllf3
Deus ell xmulator, Dominus Deus tuus in
medio tui : ne fortè efferveat ira Domin*
Dei tui ad ver film te,et perdatte de fuperficie
terrx.NeteotecisDam Deum veftrü,quema“*
modfi tentaftis eum inTentationibus.Sed cu-
tlodite prxcepta Domini Dei veftri, & te}*1'
monia cjus,& leges ejus qux prxcepit tibt.
p . V I . D E U
TARAPH. CtlALD. citmWERSIONELATINA.
j l [argum O n k ë l o s .
1 ■ ■ :as coratp Domino 'Deo
iiOs ’3 .'îffp®!
I tSS ii;;n ’ai’
313' '-iiyaV iBni Hpnl
ri sçâ wyiVp|iSO
sy3K ynrasi vqffè ! Ma
ys-iio; yaai : «yn ajan amÿ
y-iV« « ra; afnni : in * sariSs
: 'y j j f f ï& i y ^ f a -17331 y j 1? ''’ ? ?
-igip sas ’à j’Vsns'taara |Vi’i Haann; : yyÿVs! |’3 ►Çl’ yj?
-pray yynna jirii^ürii yaia1?
qffOCcei t - i n y ^ y
-pi’-VynsViuytJiani lya’iaaaa
I a ^ 3 - ; yyiy « i’ypnV p a
^ n y p S p y i u y s p O ) lï’J’P - '!? T|^s;;;ya1?y’;’3s ’Ai : yyynai
Dn33s’?yni33s'7
••-■ii’ yV p a 1? ajayHi pnM
;sn’aa:sV n ]3ti;i3333_
gw sn’WsV ’3 äioHs jSq
Ipii’pyssftVDs sH ’y ^ ’Ds
yyiuni Viycrt-irasa tJjrn
n; ’gann-saVy sfj lanps
Nyysa ygss '3 ”3 t-an^in
ji’ân ; ! spray n’sa a’Hai
riVan ’nia3,pi Hnyn yn^s
'< ins vünn sj? : a;pni3 PfgÇai
’3 s;aay niyaa s;aay -niyo
y M s p s a p V s ’ns: : j l y a y r o *
•sun tipnirsaH; ya’a-n’r à ;
’^s Vya yia®’i yi yMy^H
joriVs ” n ',ii6r\sV '.t-q/ng
• p a : s-inJDa3 Vii3’B r ’3. f < a |
t3nl? s j’;3 t^;3_ip3T3; jj& i
: y3jj_a.’3 ilfl&Bi n'nn’nD ;
euftodias omnia,
data ejus & prxcepta ejus,qux
prxcipio tibt, *tu Sc filii
& filii filiorum tuorum.
omnibus diebus vitx tu x : &
prolongentur dies tui. Et
obedies lfrael, & cuftödies &
facies e a ; ut bene fit tibi, .&
multiplicemini nimis: ficut
locutus ell Dns Deus patrum
tuorum, ut daret tibi terram
4 laöe & melle manantem.’Audi
lfrael: Dns Deus noller
Dominus ünus ell. Et diliges
Dnm Deum tuum in toto cor
o & in tota anitaa tua;
tota fubllantia. tua. Et
verba hxc qüx ego prx-
cipio tibi Hodiè in corde tuo.
Ec trndès ea filiis tuis, & lorn
federis in do-
mambulaveris in
cubueris Sc ciim
8 furrexéris. Et ligabis ea in
fignum fuper manumtuam:,&
quali appendix quxdam
oculos tuos. Et fcribes
liminibus & affig«
joftibus domus tux, 8t ollio
uo. Et erit cum intröduxerit
e Dominus Deus
am pro qua juravit patribus
uis, Abraham, Ifaac & Ja-
x>b,utdarct tibi civitates
'nas & bonas,quas non xdi-
icafti. Et domos plenas
)us bonis, quas non reple-
rilli: & cillernas excifas,quas
ion excidilli; vineta & oli-
reta, qux non plantafti : &
:omederiSj&faturatus fueris.
Cave tib’i, ne oblivifearis ti-
noris Domini : qui eduxit
/Egypti, de domo
'ervitutis. Dominum Deum
timebis-,
peöu ejuS fervies : &per
lomen illius jurabis. Non
imbuletis poll idola populo-
,de idolis qux funt.’
u vellro. Quoniam Deus
emulator ell Dns De9tuus,cu-
us majdlas eft in medio tu i:
ie fortc irafeatur furor Dni
Deitui contrate,& difperdat
de fuperficie te A x .N ó
tabitisDum Deum veftri
. tentiftis in locó tentationis. Oblprvaiione obfervabitis prxcepta
I ni Dei veftri : & teftimonia ejus, 8c paöa ejus, qux prxcepit tibi.
E ^ o n ó u i U u .
Ï E X T U S . H E BRÆO - SA M A RI T A N U S.
— A:ïaT/7r5r iT 'fflï»*nrüii3V cSi^3V,?nTA-:r im i»ï* ï’)ffp^
•sit %m,abS‘3s “ï ,MAzî}'e?A 2 i ' t t ‘ïJ c '‘:\ u*A‘Z'îAZ'$v(nm
“in t
=.:M*a4î T ,a 2 ^:,A-a^*'ffl°k/V,ijZ*ijmA-aAf’ nr3t2 A3
. a T ,* ia3 2 ,2 i j a ,’ i jw 3i2 Æ,?Tsi/h,,A -A ,A -a 3[A Ÿ
*2À
■ um bsZ'njJc'zbs” * * * . 7
i j a ii*Ma * ü a eï 3 ,i j 3V a 2 a ,A ,a r a a ,i jA - a iua : a a ,A ,a a T ,T
tnt/ siŸ’ijWTW’^V'A-ŸÆ-î'.ülA-a^PÏ * ia^TpaT 8
•/e& T^iu^vsfA-azViiT* ’‘ijwiiWV'ä/Tra'A-Ta^^
, =*:ijor^v"*aT*ij/irA-a
a iMÆ,m A 3?*2 A:*ijarîï2 /fc,3i ;5:^aï*i}A?aram,Wij,5i/îrîiŸ
Jt-Jc ' ^ ’ ’ a p y n rZ T ’p^-niffr^'üi^aa^Jl’ i j a r A r a ^ 'v a ^ i j
üJ/îr^*a*,A-oriia,A :2 ,a UL,A ,A-TaT^T*A-T2‘n ‘ü « ir^ v :ü i;
A -v^ is ,A=2 ,a*uA:*a/TrA-/7r^ T ,â/Traaa'*A-a'ffl^:,Ar2 ,<a u,Æ
'A-nr â^ rian r^ -n i^ r -m ^ A a r ijA n rn it^ ^ A r'ijn t^ Z A :
‘TsvJc'tJrAZ'/E^tnJc'îAntHZA'ttiinrJcA a y
am‘\*[A-'2 }nt'zZA-'meïti[A.'ZtiZA,A Z * rya«*A-*Tïap*aï
? 'Z A 'm % * im z n tA sm ^ '^ A 'n tm a jv z 'm H Z A H i
i jw ^ A ^ ï s m ’ a/fc’ a w i i a ' a a a p a ’ a m ^ y V ^ f l t
A A - ' t ^ / c 'A Z *
*» * jst^îaa'aA-nr^ii
A^v*'!îiznt%ZÀ-'tt%nt'Je*iniîi'J,cA-'lz ‘z o!i2 i“xJc
VER. SAM. îijT ffl’a ^ y V ïn rP ^ Ÿ
^ n ' ^ n j Z i ^ Z A - ^ ^ n r ' s ^ 'Z ^ A ' Z n t ^ Z **
& junior iJ°PP • ntalz A ‘V'*me?ZŸ2 * •Tora^T a
te x ^A n r rZ n r 'T a Z Ï'zn tn tvn tm ïn rZ îi'îi'îS '^ sZ 'X 'îs*
a^/7rwes,,a ,a y i s 2 'a ^ ’A ^ , - iA ia u,/ ir y i9‘MJvT * 'znrmXnrp
nr% ZA'%Z%H,ZZ*icv'%%%:‘*m‘!s,M'm £ A ‘? ï'ijZ
= - î^ a a ’T ,a 2 ^:,^a^TD^3 ,v aÆ :iJ 2 , a
%'B[‘\Je**ie?'a[A.'tt*m',ïteZA-'**%nrZA‘?i,Mnr<nî}>***
i j a ,A:is,2 iaaT *ijM*ai\, ilja aT * ija 2 ,2 ü a ,i i 3[^Ar,3[T9W7r,A ,w g
i j a t w ü a ’P i ïS ’W ij^Ai'T'isa rA!^ * '% m Z Zw ''z 'Z% n t* * |
is ? a ^ Z a A - T ’ijo fls a J i'iiŸ is /V ^ ^ A rT ^ ‘ i j a ü ’ - î y :
a a y p a T ,a a a a ,a a * 2 nra*Ma , a a 3i» a ,iv a r a a ,a a A - i3a
»•ZyiiîaA-aA'ï * ’awijwviiwa
=4awaTpaÿ
'yaA-*ilA <5 ,^ y a / v Z ,a ^ 2 / ^ * ^ :w a lJ ^ / v ym '£y a ,/Tr5 /7rT * , t |io
a Z , iiA-ia2 ,a p y n r 2 T , pq:’n»TrJl, a ^ a a A fZ ,aAr2iaÆ2|
mmZai'îttmJcs * y^vnriia,Ap-îerJi\a^?,iiaàaa'iiAaraE:
/e£e ^ y A = 2 a ,,a r t r^ w a y ,iaw aT T A -m ila *A rZ 0p :a^ * 2 à
£jc*'ZiintJcZ'A$'m,i'A -Z evi2 mAmti*'xim2 i0})%
a* 2 ./f.'ïittn rA n rm ,M,àA J c 'A Z es'SiZ'ab2 iJe”x% *
si tHnriaa *;^mTay,-A-wa»,»waffl»*va.A:,ii»,ap :M^
A Z * *yaA-w‘A-*3iJamaT,^ a “*A-‘aiA-nr?’^ a ,Ar:a?2Ar
'jim « »»y ^•m % Z A '^ '^ n t's ^ y '! s n t^ Z A ',^ A ^ ,:s ^ A
iiZ‘s;2Zi5'iftZA'ttm'Ato'ZA'AZX'*''**%ntxof t £ es
w ^ * Ü y ,^is,aä>mnr‘*w :? : i ia * a ^ 2 Ar*3i^ m . /a i a , 2 PA-ar
ü'tei& ZA '^ttn rjen t'teè.'ssc'A Z* t^vaA?
ïŸ ^ / 7r es T P ^ ,A >m :^ T a ^ A - a^ îa_ * j3i^ a a ‘ iiŸA*wÀii/V‘T
i j T p 3 <T*?<7r a ^ iÆ ? * îi A - ^ ‘T y ^ ? : i i :r a ? 2 Af
- Z 4 3
Urne as Dominum Deumii
-, ut euftodrds omnia pra-l
Cepta ejus, & mandata cjusl
qua ego pracipio tibi hodiè j
,& filius tuus,& file* filii
,omnibus ditbusvita tua,
/i ut pnducantur dies tui.
Audios igittir lfràel,& foli- J
’ ts fis factre,ut bene fit tibi.
,: ut mnltipliceris valdi
peut locutus eft tibi Domra*
Deus patrum tuor um,in terra '
fiuente lai & mcl. Audi If- 4
raclj Dominus Deus nofter, •
O omnus mus eft. Diliges au - j
” Dominum Deum tu
Erunique verba ifia qua
ego pracipio tibi hodiè fuper
Et inculcabis ea fi ■
Uis mis,laquer)fq^ de iis ciim
fcelebis domi, cùm anAulabis
3 set via,ciim cubabis,& ciim
4 furies. Ligabifque ilia infi-
5 £3.« fuper manus tuas, erunt
qttoque in frontalia inter o-
culos tuos. Scribes etiarit illo
fuper pofiésdom#s tua,& jr.
7 [ajponistuis. Cùm autem in-
sduxcïit te Dommis Déw
patribus tuis,Abraha,lfaîco.
<&■ Jacobo, f t daturum tibi ;
‘bes magnas & bottas quai
n fedificafti: Domes plcnas
•imbus bonis quas non re-
ùevifti, put eos cffbjjbs quos
’ cjfodtfti, vint as & cliqua
non plantafti,et cois,
& fatûratiis fùeris.
Cave tibi ne oblivifearis Do-,
’ Del tui,qui eduxit le de
<y£gypü,dt domo férvoûmebis,&
ipftfervies, perq-,
nomen ejus jurabis. Non m-
bulabitis poft deos aliénas ex
dits gcntiüm qui funt in cir-
cuituveftrc.Nm Dots •pelotes,
'Dtminus Deus tuus, in
medio tui eft fne arden ira
DominiDei tui in te,& ex-
terminet te de facie terra.
Non tentabitis Dominum Dell
veftrum, ficut tentâftis
m in Maftu Cußodiendo
ißokietis mandata Domini
Dei veftri,et teftimonia ejus3
& praiepta ejus qua pra-
j ceputibi,
^VER. SAM- ( O civltatir
m
C-À-Ajj y j j ’
V * -î#^ rrAj- t t ^ -s -
kjCjM) Ç.X033. Aill < - ? l2 ( 5 ^ 0 *
l t i l l a ÇiÂwLd * jX j lX s i p j/ j
2j| o \ jT jP £ j l l l l l i j <xV 3
o U 3CJJ * o L aÀ ô l X j; Mil * cXä I^JI All!
^ * l4Üj.ju* <3 t 3 # t3
p-waj C ^ d J I cXJjlJI J j l t ïX ÿ aÜ) Ó cX a ï J 1 ^ 5 * J^L. L|^J^=al^
*' L ^ jlj p.J âL u a . / c a i i c i c£_j*A (3 Üa * \£==làJL * j o i L^ SLXÖ C - s L ^ jß p ^ * i
LA2u ^jj‘* U ü ’ oyi^j.sA2~* —cXJf aÖI *
* p X J j^ ^ ^ c i ï l p jj^ ft4 > ld y 3 5 J J;l/ a5 |
o L u i îÙ â 3 \.a X.C1 A.a^A £ : lXa-wJ * p £ = s J J * J Lcl3 AU) O
ill U2ÄÄ Jÿüfta.1 J.J * o l i & a5|
•yomj 'ê
ftodias ounSta fiatuta ejus et prdeepta e-
'us qua fes p’taeipio tib i,tu ,fili* tuus,
:t filius filii tui,omnibus diebus vita tua, j
« produ'catiir atas tua. Audi hoc igitur
0 Ifra'tlftt fe h l ilud,etfaC illud,nt bene
fit tibi, et augefeas vald'e,ficutpollicims
eft tibi Detu, Dem patnm tuor um,in re-
K manante lafte et melle., NovcdisQ
i0 o d Deus Domin* nofter eft Deus
ihm. Ed dilige Deum Dominä turn fin-
ccriitole corde tuo,& animi tud,etfoli-
cuudine tud. Et fmthac verba qua pracipio
tibi bodiejn amma tua. Et na
filiis tuis,& mcditqberis cafedens i
micilio tuo,et ambulant in itinere tuo, ad
cubitumiuum,& confurnltionem tuam.
Bi M 1. inpimn U m ,iS mm Jim*
expanfa inttr acules tuos. EX feribe ea fit-
per poftes aperttsrar# domäs tua,et fores
minus tuus ad regionem quam juravit patribus
iuis Abraham Ishac et Jacobo daturum
fe tibi,mmirum urbes maxiihas et
Optimal quas non extruxifti, Et domos
plenas cunftis opibus quas non impledi,et
cifiirnas cavasas quainon hca'vdftii&
.vineta at% ohveta qua non plantAfti &
cometberü,& fäturatjts fueris : fadem
oblivifearis Dei Domini wi quite tdufii
' ra. o£gypti de domo fervitutis. Sec
: Dem Dominum tiutm,eumj~ cole.
et jura innecenter per nomen ejus. Ex ni
feftcris cultus alios; dt cultjbus gemmi.
qua cuim vos funt. Nam Deus Domi
'■ms petensefi & rtmuncrdtofinte,
time ergo eumjte invalefcat furor t
n te,& abfupiattede folo terra. -E,
metis Deum Dominum veSUumfu
tentaftis eum in loco Tentatibnis. Vcrun
accarate cuftbditemandata Dei Domin i
iieflri, & teftimonia ejus, ejifque ft ans
ta qua tibi mandat.
Dd d d d