t u p nudus quia 5timni 8t,horto in andivi warn Vocem ;ait Et
m j i g a g ' l l s w \ n m y m
Nonne î tu nudùs quod tibi indieavit Quisjdixit Et. me abfcSdi
“ iia n r \m n y y % j j s T a n ■ % n nä*} :
coineiiifti jri ex cmcdtHdumimtd tibi prscepi quam arbore ex
;rV ra * u s p - S a s T g ) W
ipfa jmecurn'' dedifti quam ''Muiier »horno aitJEt
K in ’i a y r n n r u t ü k n t iin n f É s n
Deus Dominus dixit Et .comedi 8c »arbore de mihi-dédit
D \ ib s 3 p ; H ^ v y n n p
Serpens : mulier ait-Et i fçcifti hoc Quid : mulieri
t ÿ n j n n t ë « n n o s r i v i r t o y n ^ « 7 r
jferpentem ad ' Deus Dominùs dixit Et.comedi &,me feduxit
S r u r - r t a l i f e n i n n n s b : 9 » « S i
,animaïi omni prie "tu’ malediâus »hoc fecifti Quia
n b iT in— S 3 Q n n s t i m m i n ^ i p ?
puiveré&jgradieris'tùd vrâtr’é Super ’.agri beftiâ omnipr* 8
,iu y i r t ë n Tjjm— 'n y r n t o n r y n n 3Qi
po'nam inimicitiam Êt ' .tu* vit* diebus omnibus comede.
t—q ' n ï : w *"7 3
îéjusfemê intet&,tuâ feme inter & »mulierem inter 8c te intem
& r \y y ] \n i n t ë K n | ÿ i J g É
Ad .calcaneüéi c'onteres ’tu 8e ,caput 'tibi conteret ipîum
- % ;n]?y us-iain r r a v v r \
,tuumdolor6multiplicaboMultiplicando ,dixit mulierem
? p n x y H s i 5> î t t s t t i d s n t t f c c n
tuum virum ad 8c kilos paries'dôlore cum :tuu concepts 8e
9 S ' 3 ^ ! a s ? ?
: i t homini Êt .te in dominabitur ipfe 8c »tuum dtfiderium
- ô î D i t A i ; j a — S e i n ' t-rfin i ^ ó j J i ï i n
,M» Ä ' « BU S S a «“ ri; "«> p jÖ . tBs'“
n ipK V i).ri_ i p a a s n i q n t ó ^ 7 l | ! j n s o c i ’3
rniedifta sei ex comedes Non »dicendö tibi ^>r*cepi
m m u b b u !3 s n .Nl7 i b K ' n q m *
didniscätfis de.comedes labor. In .tepropter. terra
’D ’ S a r û b a s r p ÿ ' i ï S n g j g a
comedes & »tibi germinabit tribulum & (pinain Et .tu* vit*
t * h o g i q fj rraxpi 3JJJ1 V'i?i : USD
Vpane 'vVfcêris’tui vuitus fudore In .agri herbam
5 . 1 - ü T j q n a p g T ^ ;
" 'S ;es fumptus • .ê iex quia jterTam in rerevcrtisifque
n n |? ,S r u | p n ü i s n - b s q a n ii -lg
homo ’vortvitÈt IrcVertcris puJverem in 8c' »w pulvis
D 7 » 7 : a i t y r i 7 s y ; 7 s v . n n » n s y
vivêtis omnis mater fuit ipfa quia,cfiavvah (uc uxoris nomë
' n ' S a c a g r i p . ' n s v i ’a r g p P ?
tunicas ’ejus uxori i ' homini Deus Dns fecit Et
I n w a w s i t s V i a n s b a s S s n i n ' f p
* J -T * *■ *"T * .eos ftcitinduere 8c gellit
: a ö a S ü pW
G E j î Ë ê l S .
V e r f i o V U L G .
L A T . ~
Qui a it: Vocem tuam audivi
in paradifo: & timui eî> quèd
nudus eflem, &abfcondime.
Cui dixit : Quis enim indica-
vittibiquod nudus effes,’ nifi
quod exligno dè quo præce-
pcram tibi ne comederes,
comedifti ? Dixitque Adam :
Midier, quam dedifti mihi fo-
ciam,decnt mihi de ligno, &
comedi. Et dixit Dominus
Dèus ad mulierem : Quarè
hoc fecifti ? Qua: refpondit :
Serpens decepit me, &
comedi. Et ait Dominus Dead
ferpentem : Quia fecifti
ic, malcdiétus es inter om-
aanimantia, & beftiaster-
: fuper pettus tuum gra-
dieris, & terram comedes
cun6lis diebus vitæ tuæ. Ini-
micitias ponam inter te &
mulierem, & lernen tuum, &
fernen illius : ipfa conteret
caput tuum, & tu infidiaberis
calcaneo ejus. Mulieri quo-
que dixit :Multiplicabo æ
s tuas, & conçeptus t
dolore paries filios, & fub
Jviri poteltate eris, & ipfe
•dominabitur tui. , Adx verb
dixit : Quia audifti vocem
Uxoris tu s , & comedifti de
ligno, ex quo præcepe-
ram tib i, ne comederes,
maledilta terra in opéré
. in laboribus comedes
i cunâis diebus vit;
Spinas 8c tribulosgei
npnabit tib i, & comedes
herbam terrs. Infudorevul-
ai vefcéris pane, donee
revertaris in terram deqi"
(iimptiis es : qiiia puluis c
8c in puluerem revertêris. Et
vocavit Adam nomen uxoris
fus. He va : eo quod mater
effet cunâorum viventium.
Fecit quoque Dominus Deus
Ads & uxori ejus, tunicas
pelliceasj& induit eos
■ : r . ; ___
V e r i i i o G R Æ C À T . Y V T n rp r p
... Cum Tranflatione LATINA.,
Kcù civiv «uTco, (h) TÎÎî qxovni
afetnttn/]©- is m&S'ùoti,
Gndbjj %Tt yjfui'oi tritt» ^ àr.^uGlw
K« Sorev (ô) Su®»; ô -Seaf, Tîs àvnyyi-
l OTI y/fubSH, H (À O
cVSTHÂetJxiar COt t i r s IXOJS /XII
ipetytiv, àaf axm ïtpaybt i K eu avriv
‘Ad'd.fifR yivn.n» ÏAikos /xsT */x»3 iv n i
/xot ÏJbirutv onto f %vM,)Lj fyayov. Kar ck-
yjjtx@- ô .àtli t? yjyeux), Tr toto è-
oroitteetf -, lù, »oriv » yuuà, 'O o<pn n-pttvi-
i (ta, xj ïpapy. Ktu»iae xvetof o.$tb<
a oq>H, "Oti ioroincetf nro,&mitd]ei$ctr
ot où turn ordyjay y dllwa>y,i
av t (1) Sneiov r ù ü 'f ynt.
« ^ tî? M i\\a oropd/Cf ‘ tuù ynr pu y»
•aient r i t ny-ipef fn t Çenif a
ySfav Snot» iv è fxiCov cv xj ayi/xîeoii •}
yjycuxbf, >ù) i v i fxicoy r cmipjiAkt Qs,
i v i yicov r tmippuflot iv r iit ‘ irn b t
7»f«ff« îupctfJw, Keu ou Tiifiia^c <wn
oflifvav. Kar tÎÏ yrvtwu »-at, riAi|âvi'®i
îÂj)3vi>«Tctj Air-rxaf as x j# çtvttfybv eis
c# X.v'aeut 7ï | h 7ïxva>, neu <agys ■¥■ av effet
es » ümç&pri cs, ^ iu r is Cs xvetdiea.
Tfp y.’AJ iy H-aey, "On unseat ■? tpvvnt
<f yjvcux.it es, xj 'ipa.yit irto Ü |vAov, i
ItiTHfJylw coi r s r s y iv s yù paynv,
isa axm ïtpctyts, $foxd]igcl]ot n y » c»
to7< 'Ippott es 'h t v.iorcut payn etsrrnv
•sicetsrit fiyïgets f Çeons as. 'Axivùat
^ CflGitost ivetrik» coi, x) pety» r
8 «55«. ’Ef idféort fs ib& owbov ci
pay)/ rbv ajTor cs, tat fs %mrpi*\.cu
ynv "<% î î eAwçfl«« ‘ on y» « ,$ 01
yijy imKÜery. Kaî osutAtctv AJ'ety T à
oyoya. f yjveux.it cwnt,Zaù, {xf&rt ynvtp
rnivrav r Çeôyray. Keu etroinct jurer©"
ô debt r$ 'AJiiy x) T» yjveuxi asm %t-
ravat JieyaTivss» mu IvîJbetV àursf.
MS. A. (») . ,
0 ) Sx{i»ir^
Et di,xic ei : Vocem turn audiv,
deambulantis in paradifo, & t{.
quia nudus fum, & 4.
feondi me. Et dixit ïüi Deits
Jguisnwtcidvittibi, quiamuku
es, nifi a ligno, quod pme;
ram tibi tantum ne, ex eo mon-
dupdr.es, ab eo edifii ? Et dixit
Adam: Mulier, quam dedifti
mecum, bac mibi dédit de
ligno, & edi. Et dixit Dominus
Deus mulieri : Quid hoc fi.
ciftifEt dixit muliertScrpens fi-
duxit me, & majiducavi. a
dixit Dominus Deus ferpemi.
Quia feeißt hoc j malediilus
tu ab omnibus pecoribus, c>
ab omnibus beftiis, que fim
fuper terram: fuper pelhu
um, & ventrem ambulab
& terram edes omîtes I
tiue : Etinimicilias pouter
te & mulierem, &
fernen tuum’& fernen
ejus, (d) Ipfe (d) femabit
put tuum: & tufervabisejut
calcanéum. Et mulieri dixit \
multiplicans mulciplicabo trijli
tins tuas, & gémit um tuum :
hiftitiis paries filios : & ad ■
rum tuum (f). converfio tua ;
ipfe tui dominabitur. Ada au-
tem dixit: quia audifti
mldieristiue, & édifti de ligne
de quo prtcceperam tibi, de
folo non. edere, de eo edià
(g) maledibta terra in opeL
bus luis : in trißitiis edes ilia
omîtes dies vita tute. Sÿif
& tribulos germinabit rüij
. & edes foenum agri., lit fuion i
vuitus tui edes panem
donee revertaris in t
de qua fumptus es: quiaitm
•s, & in te rram ibis. Etv
vit Adam nomen (b) nulx-
■isfute, Vita‘, quomameft.
er omnium viventium.
fecit Dominus Deus Ada,
aavhv ce (d) eun£, Tî f . mulieri ejus, tunicaspellicui
» yrvnp & induit et
~9— 9~ ÉÉ r
V e r l î o 8 y < ] { î A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A '
-)rn .y1°' -s JSÙOQJU ^0^0 *■
y in ^ T vv * ^ » 7* if* 9 ci .y 9 9 m .9 y 9 y 9 • fs -y ^>03)1 jy? t^Ly.a2)J )- a-N.f Jo> ^-»cu> clOo
aJis K o oui ud'.aooA. uX K solÜ) )LKjf. ftoi] î
. ] £ ^ f |joî oloo •
oilLo ^»0 :)~rr-No otSJa .» a X Jou^«.
5\)îr 7 lùocZ ^ o o jL )*^2lI o .i^ o iL )£aM
* . V 9 h /o • 9 y 9 y ci . 9 . y « y y
uOQjuuOoL K j Jo CAO^J OC) .OLO>wjp5s Of
ni — y . - y y * .y m • y fa 9 >y v» <n 0 ’ y Cl a j-oj-ono . q j u i ^ a o )L£oJ[]o # .ouo-n-xo
^ u a o 00)0 • u,oX xo v^ o .^ J - o
*.01-1»^,0ofL Jj> çûo oiNrxo
■ 9 * • y * *<y m..fa . . y y y »y y*.fa . n> >n « .* j'fa a . 9 v |-0>0i. )ÿM1Q p m O *. .c^iuu cOOQ-* OLüXojL )
^ à o i b .J-— )fiv«s.ôjjao * |Â f f i \ ^QojLo
ol^oâ.yojJ )^oo K- .«^o®so)L )yP)„n^ q î j .ISuaJcuL^ oi.joo)
•,ol.!sjjjoÿorfi f o L ^ )1j p o >^ -x o * .u J lr^37 | i . f î,oo> uoi) o)L£s j )j
, «• - Ci » ♦ ‘ r * T&' •• “
. VQJ{ (X . î \ a { £ !» ! }A^x.Laa
i n j :
Qui ait, Vocem tuam audivi in paradi-
fo,& vidi me nudum effe,m^que abdidi.
Dixit autem Dominus, Quis oftendit tibi
qubd nudus elTes? Num ex arbore,«
qua prsceperam tibi ne comederes,
medifti ? Et dixit Adam, Mulier quam
mihi ex arbore,& comedi. Et
dedifti mihiut mecum effet, ipfa dédit
minus ad mulierem, Quid eft hoc quod
fecifti? Et ait mulier. Serpens me feduxit,
& comedi. Et dixit Dominus Deus ad |
ferpenté, Quia fecifti hoc, malediftuscs
prs omni jumento,& prs onini animan-
ti folitudinis, 8c fuper ventrem tuû ç p i
dieris, 8c pulverem comedes omnibus
diebus vitæ tu*. É t. inimicitiam ponam
inter te &mulieré, & inter fernen tuum,
& fernen illius: ipfum conculcabit caput
ituum,& tuferies eum in calcaneo ip«u&
Et ad mulierem dixit, Multiplicans mul-
tiplicabo dolores tuos & conceptus tu-
os, & cum doloribus paries filios,
maritum tuum converteris, ipfeq; d
minabitur.tibi. Et ad Adam dixit, Quo;
audivifti vocem uxoris tu*,et comj
edifti ex arbore de qua præcepei ana tibi
& dixeram tibi ne comederes ex ea, ma-|
ediftaeft terra causa tui:cum doloribus
comedes eam cunftis diebus vit* tust.
Et fpinas atque tribulos progerminabu
tibi, et manducabis herbam agri.En ”
fudore vuitus tui vefeeris pane done
revertaris in humum ex qua lumptus es.
ïam pulvis es,et in pulverem reverteris-
Et appellavit Adam nomen uxoris litt
Evam, quoniam ipfa fuit mater .
viventis. Et fecit Dominus Deus Ad I
ori ejus tunicas pelliceas, ét
duit eos.
G a p .IH - G E N E S I S .
PARAPH. CHALD. cm VERS1QNE LA TINA .
' b 1I7M ) S G U i n T a r g u m O n k e l o s .
n '?m i ^ o ’r V ç n . ’ ■ losi
'sVoir'l»? ri’Tmi snha
^7 îjn^ja nésv.nnaBHi wk
W s j V w t i t » v f a r f t y s .
an« iaw
ja ’V -n n n ; « p ' é p n s n
iD’r i'js ” 8:V’8
n n p ^ n i j i l B l u nriK1?
n'VDKi ȍjn sfyy
- n s S jin1? DviVs n a « ;
*rpo Hs 0 7V kJ nvny
b])_ «ja rm Vspi «j ’v3
V i’n j ÿ a
j j '3 jVK 'D3J1 ; j j n ’Oh
»JJ31’31 JJ31’31 Kljn« I’31
ni3sn-no i ’jvyr. sin
-TBj-yjn riKi r b T g V y w 'j
t o s r i n s y : k s id 1? r
>3*ny} r jn g * ’J.PH T S W
j ’ViaTii!?! r / ? ïa*?îJ T g »
;j’3 T 3 ^ ;» in iiI ’ij3-iKn ’.-in
JP’p'? fep.’JK nÓKDJK1?!
h Kj*7’s-ja nV?.»?! jiJfiK
Fi’jp ViyriK^ 30’oVjn-ij3|i
f e g s j ' j ’j s t - i i n s N tu ’1?
pni ijjn ’0 1 ’ VjPiiVp’n
w 913’ni ijV npjn j’jbki
jssjwjpis îKVpmiapÿ
siijtóinnjnyKÓriVVij’n
^ÎSt?K KTl’JSriK P130J
a j s s j p i : 3 in n K js p V i pik
V as nin rrpriK a i ö
Mgjsnarbyj « p pnn
OJK1? D’H1?« ’’ 33®
'iv. ^ p ’T r ^ i a 1? n 'n n s S i
:jU(Ö31?K'l J1.TJ.iB3-3j«ja
a u
u n
aitjvocé verbi tui àudi-
n horto: Et timui quo-
nudus fum ego, & ab-
feondi me.Et aitjqùis indi-
t tibi,quod nudus elfes
Nunqüid de arbore,de
juâ præcepi tib i, ut non
comederes ex ea,çôedifti ?
2 Et dixit Adam;Mulier,quâ
dedifti mecü,ipfa dédit mi.
ii de arbore,& comedi.Et
dixit Dominus Deus muli-
ri,quid hocfecifti?Ec di-
mulier, Serpens feduxit
q.|ne,& comedi.Et dixit Do.
minus Deus ferpenti, quia
ecifti hoe'j malediâus tu
ibus jumentis, & 1
TEXTÜS HEBRÆO-SA M A R IT Ä N U E
>r* omnibus beftiis agri : ‘
ilper ventré tuû grâdieris; |
8c pulveré comedes ompiç-^/t
bus diebus vit* tuæ. Et ini Jofij
5/micicia ponam inter te & p ^ A Z ’i n m i Z A - m m 1
a poi
mlierem; & inter fi.
tuü,& inter filiü ejus :
pfe rccordabitur tibi, quod
ècifti ei à principio; Et tu
6 >bfervabis ei in finé. Mu-
dixitj Multipliers mul-
iplicabo t ribulationes tuas
le conceptiones tuasjin tri-
nilatione paries filios : &
hd virü tuu erit defiderium
num,8c ipfe dominabitur
ui. Adx quoq; dixitjquia o.
>edifti verbo uxoris tuæ,&
romedifti de arbore,de qua
>ræcepitibi,dicés;Ne corn-
:das ex eâ :Maledi6ta terra ,
•opter te ; in tribulatione ,
romedes earn omnibus die-
is vitæ tuæ. Et fpinas & '
ibulos germinabit tibi,& :
comedes herbam agri. In ‘
ûdore vuitus tui comedes
wnem; donee revertaris in ‘
erram, de quâ creatuses : •
juia pulvis tu & in pulve-
“ 1 revertêris. Et voca.
Adam nomen uxoris
Evam : eo quôd ip-
n nm
a * a 2 “T/tfT^*/7ri»,*^»A:nrT * îK a ^ y ttrw a i)/V 'ü /'?0kV
Za AL'mjeZ'hZ:amJemz-m'*\iuA.'-{nv*',z2iH'?(A-te!£izcw
%* * lA-ZaA'Z'z'âs
**%m'e*%AmZ*iZaseZ'jnWz%‘mZ'%,zJclz'A.mi”mev!îiv
, Ar’*'^XArA%lJïm™V,A-A&%!îl''*uxJïZ'!am%ZA
*xv'ma",M'6ite'ZA'aim*ZA'%**m'‘visAm%
^H'Am'B['Za^'^!n^%'Zain<mA-A'^^AiJcA^
m^mmm'Za'ZaAA-'^v^aZjc'a^TZv*
*5|
a p v *ïi)2T«»jv,aiiV^Ÿ?‘*‘À a ,a 3 T “*nr‘^Ÿ îï:a [v a ^ * ijn r3 ? |
At î[T-:aA-PT‘"A-'awjWyV*Z^T,‘anTi)a*ar'T2Àiii.Tainjva
^as'Z^mm
Za AA*”aA*MA'Z‘z?Z'Avîii>M'ma''‘vxA'aierAZ'z Ti) oini'ZaAA •: 'a Z'^vhaZ: amA-m^m^A'-mv
mm w2ia*2[ii2a4:A*,iiTa’niva:aaTava,3tis‘:rA:ar?°jTa4:
AA :A2a^Ÿ.,aZ,^i»'fflA-*a'TaoP:r ,fliTpT * iamm^
i j a Z w w ' i x x t Z 'Z a A A ' a m iA 'A v i z s *
^ŸZ'^^armamni^A^'ZA
t J T
A l ¥ A Z ' e i tV * '% £ ‘V0i l $ ,A V iX » * 'a Z ? 'A m , ‘U llA * *
a Z ^ * a 2 -m T ^ 'i\ü / *^ i3A;T * ' a ^ ^ a ^ 'A ^ A 'a Z ^ v 1 1 S m S S tm ^ A d ï i
sei) %,Z a m A ' A l ' a A er ? ef ' ^ l m V ' ‘? X l ' A A ' A Z & 2i ,l a m ,‘? 2 oï '% ,z lm v it t l ' A A 'A Z ' r¥t'ï \vv ' Ut™ dixù.-qiiaaudift,
ma V * 'mZ'A^AA^AAA'ül^AT^lUA^ * lA laA 1
’ ^m,'M â A ^ * :A Z a A ‘i '^ Z m v '^ n rm Z 'A ^ K m 'A m 'K
'%‘A,^ A A A 'A 0^ ] A :f .m A cS5 V'Hc? '^ 2} ' * A A A l ,^ l A
C A Z a A Z 'm A Z ^ A
effet mater omnium
iorum hominis. Et fecit
Dominus Deus Adæ & ,
i ejus veltimenta ho- * 5 ^
s fupei- cutem «rnis
8c induit eos.
“ v n r ï* murZÿ'aiA.'ïAmX'Aari 11
=-:xi“ a a m ï - '4ï v A r ï iA - ( j r i i - ïA - ,“ ^ a ï
V E R S IO SAM A R ITA N A .
am A ï‘3is2* ”^“ it3-Tma'am3iZiV.-ïïïm“Sî3Aiï ** »+ amdJm
Za • ia ï’ï.vÆaïa-^a'ia’A-iVPïaütWA'-îav
Za •2anA'ar?z-aZA,a xvZ,2ir.ti‘is,AÎ.miv
ÏA. ^rÆ'3maï'aima,mï“‘Æ,ïa a ‘î'¥ * -asïmp-msîm
AA ¥-“,ma,ai3pm,Ài¥ï;*3¥3-ima¥-a3¥i’ima¥
^.A ’ X l^ .^ a A - t lA A A Ï 'S * t a p v ’ ï i s P A -
im , 3 a-ma’2 mJv - i ¥ a f l i v 2 v ¥ :am 3v v a > a m i¥ a f f l v
*2 -m -a.ï ï ï tamArïa^v 'amaai 'anriï
-<tamav
A i a A T .a A A A tZ T 'ja rA sa 'H 'v a Z 'Z Z ’a 'a n A l x * * ü¥ v¥2:333'2amA-'A2'aïima2'aA-va'v'!ï32mv'3a
ä s ¥m'2 a - ¥ i 2 a m A ,â ¥ a f l iv 3 : a 2 2 i a - 5iA - s 'îÆ
ivm -2amA-¥:a2’P^A''3ma¥aï,âma¥",¥ * ’aaïmp
•3 ¥ ^ a - 2 am 3f ’am 3Ai-"’¥ v 2 a * - ï a a ’a ^ v [ô 3'A-a^.3A-A's<3ïï'A2i:ttA-a‘TA'A-¥2'aAîr^.3v
• a T .A i 'S ’ v A ï ? * i a ^ v A - a a a v - îm Z ï ’A'Ai’a a v „
v ¥ - * ■ ■ im ï 'Z ï i 'a A 'A X ^ 'im 'A Z t i 't t t f^ A A A i
X v ^ A X iA n a 'X A A A Z x -a ’SA Z 'xZ A - ttx ’tn
-Âtiï^aZAï
Qjû rttyondtt, votemt
audivi ui fg) Horto, et
mut : quoniam ijltdits i
fumf et ab feondi me>
■ dtxit, mis indicaviti
'.quia nudus esta? No?
(h) dedifti mihiftuei
tmihi de arbore
:di. Et dixit domi
Dcue mulieri squid hoc ft}
cifti?Rcfpondü auti mulier}
ferpens feduxit r, j
comedi. Et 'dixit do
W Ê Ê Ê È Ê m
animantibus, ,
beftiis agri-fupt
v itré tuu grâdieris,ct(l{J
wlveri comedes omnibi
diebus vita tux. 1mm
-Hid quojj ponam inter t
mulierem, et int,
tuum, et inter font
caput,et tu (m)contercs
calcaneÜ. Mulieri verb
dixit:. multiplicando multiplie
abo dolorem tuum, j
çravrditaîé tua: ut doloi
ÏO f cries filios, et ad virm
converfio tua-, et ipfi
uxoris tuxj-t com-
edifti de arbore qui pr<e-
cepi tibi disais,non comedes
ex ea: maledieta cfi
terra propter te : in dolor.
■Âie-
■s-vitic tux. Et jbtàiam,
tributs germinabit tibii
comcdeftffthcïbam agriln
fudore vuitus tui comedes
ponem, donee revertaris in
o terra-, quonia exea fump-
'-S esmam pulvis es lu, etj
pulvere tuu revertêris.
Et vocavit Adam
dominus Dew|j
Adamo et uxori ejus tenir
pelliceas,et induit eos.
VERS. SAM. (e) par
fo (/>) adduxlm inihi
St), mecum (O nffliftu..
ÇK) cinerem ( ÿ per-
iet (otJ percutiet
___________________________ _________ V e r f î o A R A t È I f A c u m ï n t t r a r t t i ù o n e L J T I N j ^ . _
pû l JIÀ* ^ Lyv2« j_51.il
o U J l t lü td * O IâL* Ail! jj tâ ^ i*J& U Qjjjo
p A x j IcX a aü|- jJLâ ^
^ ct\~»Lü. p'LI ^ -S ^ v a il
^l^vÂxJJ £ A_E.cXAj Ovjjj} ^.cXwaJ^A^
V c îO jU » Q jX f= = ô ) [
t-ArA x d j ^ l | OwLkA ^ iàXwjUI
J ^ X KSUvJl é h xX u jU I sX-J^xÎ.^ Lyw* j j %%V)f
w x j j ^ ç - ^ -f J • j -) Ji '(> 6 ff l & ^ 6 ' J tttt .iliiMff, — r“*— " —
vX j Is * L ^ 'Y xvaâci^ ' p ^ l * L y«» *•->tXa.||
* l^ w x i l j o X j ç c S àU| # LyL^
to, certitfque fa£lus fum me effe nudum,
ab feondi me. Dixit: Quis imïcavït tibi
te effe nudum ? Anne ex rcrborefê qua
prohibai te ne comederes ex ea, corne
difti? Mit Adam: Mulier, quam fia-
tüifii mecum, ipfa dcdit mibi ex arbore,
& comedi. Dixit Deus mulieri: Quid
fécifti,? Aü: ferpens feduxit'me, &
comedi. Dixit Dcus ferpenti : Cum. fe-
cerishoc feienter, tu es malcdittus prie
omnibus jumentis, & pra omnibus bel-
luis campi : & fuper peftus tuum ambu-
labis, & ten am comedes longitudine di~
erum vita tua. Et ponam inimicitiam
inter te, & inter mulierem,&jnter fiir-
pem team, & ftirpcm ejus : & bac findet
ex te caput,' & tu mordehiseam in
calcaneo. Et dixit mulieri,Satie multi* i$
plieabo affiid'uncm tuam, & conceptio-
~"m tuam, & cum dijficultate parturi*
filiof-, & mariti tui nitgubematio
a, & ipfe dom 'mab 'iturt 'ibi. Et dixit \ j
Ada : Cùmacquicvtris ftrmoni .conu
1 gis tua,& çomederis ex arbore qùam h
tcrdixïtibi, dicens, necojnedjfs exe,
malediêla terra causa tui : cunt labo,
comedes ex ea longitudine vita tua, l
jpinas et tribulos puUulabU tibi f t comedes
herbam campi: Cum fudore vuitus
' comedes cibum ufquc ad tempus rc-
rt'wnis tua in terram, i quadefump*
quia tù terra es, cSt-in terram
t vivent is rationalif. Epcitque Deus
Ada & uxori ejus indumenta conj}&
vefiivit atnbor,
mm