'ia ‘.tra in nVx _iso
D E U T E Î i O N 0 M i b M
(eiuinis frovtittum ommin decaubi: Dtchnofhb
■ rçién t -H 'n s j jn j r i K o r r S s n g u f o j j n » y
quem loco in ,tuo Deo Domino cor am comcdcs Et .an»o anno
n »K ol|35Q h R n f e K i : n : » r u »
ai frumcnti decimam ,ibi fuum nomen faciendum bobitare ad elegerit
f e n - i» y o Ô » 10 » jatö1 - ? i r a ’
Ut ,INÎ ptcoru ft jiio bmh primogenita ft ,tui rtctmis ôlci & ,tui nw|
lypV q jK S i n f e o i q'T.TSM g » 3 ’n
fuerit n.Hlia dm Et.dieb" omnib' tua Deum Dominam tmâtdum ad difcas
t Ë | S | | : o - n v r f e ? qv-iVK
»locus te à trit large quia ,eam ferre fijjh non quid ,vùt it fr*
â ipçm f e o p n n r ’3 ïraSÉ f e i n k V '5 v j ÿ i f e o
■" fuum nomeu fmenJum ad ,tuus Deus Doitiinns elegerit quem
’l o oe 10» a i l p V q v iV s r n i n p r o ' . 3 » K
igabisft »pecunia in dabis Et .tuus Deus Dominus tibi benedixerït
m s i :*|Dpa n n n j i î î i 'n b s r - i in ; g y j ÿ
3ominûs elegerit quem locum ad' ibis f t,tua manu in 'pecuniam
rnin’/n n o 'PjasolpsiTVstebni m k fejin
ia anima avtbit quod cimi in pecuniam dabis Et if» nt tuus Deus
feisj nisrnoes'feba qDjn rtnnji : 13 spjfjç£
: poftulaveri t quz omnibus in & »techar m & ,vino » &,ptcm m ér »bet* in
j l ? s » n i » s S 3 3 1 -i3» a i } f e i | k in i 3j m
tu Ictaberisft ,tui Dei Domini facits ad ibi comedes & :tua anima
n n s n n o to i q ’nVK n in ; ù b V o» n f e s i q » s j
ion quia,fit derelinques non,f»ir penis in qui Levitam Et .tua domus ft
p u 'a u a i y n s b îi'35pp3“ 3 » s 'ib r n i iq n ’a i
educes annorum trium ' fine A .tecum hxredi tas & »pars ei
n s ' s ' s i n m » »b»1 mtp p : ija y n V r a i . pVn V?
.mis forth, in repones & jipfij anno ih tui prcvtntm decimam omnem
: T n y » a ^ r am s in n n j» a q r a j a n V s y c r f e s
.peregrinus &,tecum lizreditas & »pars ei non quia »Lévitaveniet Et
| r a j j [ i j s y nV rm pbn iV ' | ’K '3 'ibn moi
,fjturabuntur &,comedent porw i-t qui ,vidua& »pupillus ft
• ijn » i i f e a s i ï p i y y a n » s h : o b s n i a l n ; n i
quod,eux manus fado omni in tuus Deus Dominus tibi benedicat ut
n u is ?pp ■ ntüjjQ- l ?D3 ^ n ^ n i n ' jy o 1?
V!~ ' S'T : V'~ ‘. 7 ' . V " " ! V - .facies
c ’a p. XV. va : njü yn
emifiîonis vérbttm hr. Et .remiHîonem facies »annorum feptem fine Jd
TöQtön - q .1 n.11 : n o o i ù n to yn vjpQ
• inw -Q r - i» ’_ n ip s 13i n » p ’b g j r b p B 1d »
I v h s - n s i in p n p n s » j ’_ s b
I quod ft jdrdikÛ IdJitmgmam .Domino
îl’n s T i s jib ir r i ; » i n n y j iV T iK : r - t in ’V
3 |1J3 k jja n v r - s b 13 o s â : î j t a n t in '
minus quant terra in Dominus tibi benedicet benedice'ndo
w f i ntôK v i « 3 n ) n ’ H?!?.': T O
.earn polGdendum ad »ba^editatem tibi ' dans tuas Det
: n n » i b m (b n j g b - in ' t q vn b s
n a p » s n p -
V e r f i o V U L G .
U Æ T T
Decimam parte feparabisde
:unâis fruftibus tuis qui na-
cuntur in terra p arïnos lin-
*ulo5. Et comedes in confpe-
£tu Domini Dei tu i, in loco '
Stem elegerit nt in eo nomen
ius invocetur,decimam fru-
menti tui» & v in i ,& olei, &
primogenita de armentis & o-
vibus tuis : ut difcas timere
Dnm Deütuûomni tempore.
. Cùm autc longior fuerit via»
& Idc* qué elegerit Dns De*
tuus» tibiq; benedixerit» nec
potueris ad eum hæc cunfta
portare» Vendes omnia, & in
pretium rédigés, portabifq;
manutuâ & proficifcêris ad
locû quem elegerit Dns Deus
; tp*. E t emes ex eadem pecu-
nia quidquid tibi placueric,
five ex armentis,five ex ovib*,
vinû quoq; & ficerâ, et omne
quod aefideriat anima tua: &
comedes corâ Dno Deo tuo,
& epulaberistu & dom9 tua;
Ec Levâtes qui intra portas
tuas ell ; cave nederelinquas
eum, quia non habet aliam
parté in poffeflîone tua.Anno
tertio feparabis aliam décima
ex omnib* qua: nafeuntur tibi
eo tempore: et repones intra
januas tuas. Venietq;Levites
qui aliam non habet parté nec
polfelfioné tccü, et peregrin*
ac pupillus et vidua,qui intra
portas tuas funt, et comedent
et faturabimtur: ut benedicat
tibi Dns Deus tuus in cunâis
operib* manuum tuarum qua;
feceris.
S C A P . XV.
Eptimo anno facies remifiî.
onem. Qua: hoc ordine cele-
brabitur.Cui debetur aliquid
ab amico^el proximo aefra-
tre fuo.repêtere non poterie,
quia annus remiifionis eft Domini.
A peregrino et advéna
exiges: civem et propinquüm
repetendi non habebis pote-
ftatem. Et omnino indigens
et mendicus non eri't inter
vo s: ut benedicat tibi Das
Deus tuus in terra,quam tra-
diturus efi tibi in poffeflîone.
____- C A ï X y
Verfio G R Æ C A EXX.-Imerp
Com Tran flat ione L A T I N A.
Mxdrluj 'htfl>&TcS(rif{ÿ)-mv'll'{ fapn*
' (m \o( r 'arif/ua'Iif trViTè^'fayütMT1 ct-
yftt ffa lri<uf]hvtpttufj'ov.Keù
eti-7à tv'nS t 'ovu, S «<tr UhifrO KVfitf 0
&ioç Çpi i?nx3i.nQlü)<u to ot»[m cumt àvM.
’ )oïff»7ï ta imfutjfld f ein r oint
n taçÿo\o-moa, r &»-
V 5s oçs€dn»v pof«-
Ktifitt &thv Qn irisât r i t il/Mgctf.
*Eiy 3 fMxpirjtnty » ijSt into Qs,
ivttçigHV dAf]i>'év (Mxfiy inri Qts ô
r imt, oy uy «K\i£n?) Kvpiot ô â iit Ç«»i-
mxknOtivcu r i ovopuo iv n £*«, oti\&)\u~
j Myisot Qt KVfiot à $ iit eujYLtù ’ùnJ'aSe»
itf}i igyrghr, 7i ipyrgioy tv r
%pei Qu, nogiven «< ■¥• rôtroy, ov <ty
wigiot ô (i)A«5î Qu K«i
Jtôacs;{x.)àgyvpiov 8$) m iijii « (k)&V ion-
$vpy iî 4»^' Q?>&i iSueh » Ôi(ft)-s)»of<t-
roit,m irr oiyeo n eiiuyi, » nàvlis
■ (v)âv imQuiÂri n 4^^ «»«CD
yetyjioy x.égtu r $tu (o)Qu,i^cv^petvOüep
'V iù o oÏKQf Qu,Keel ô Ad/int ô \y r mM-
î eu,tri ÙK(r)ïçtv ivr$ pugit ùJi xxnpot
eu.tAtrirfiet’lni croient m p r i vm-
Jiutjov r(p')'$uyn[/Â'my Qu,iv roi iviaurt^
inert ty àneetf iu]i « y Teut 7it\iel C«.Ka)
tM v e tj ô Adtirnt, on Ùk ï&v ivroi [liât
ùJi KAtigot (/$ ô eapoe&Avlot $ 0
igipttybf ^ h jjfpa. m ft- T tnAiel eu, ^ <pi-
yv^) x) t&ilm v^),1 va(e)ivAoyn tr» et
Kvgi©• S 9tôt eu iv -mot roit {r jïg y tt
m dtcimabis omnu
i feminis t uï,gcnimen a},
vtm per amtit.Et cemedtsl
». loco quemeunq; elcge,ü\
Dmlif Dw tuuSyUt ïHvàcttii
■ .ejus ibi: (djferet,
mationcs frumcnti tui, é
tui, & olei trû, primogeni
dïfZfit^p^tû^ d
lunrn omnibus diçbus. Siaiueiîh
longe (c)fùtrit via ü te, & nod
potueris offerreea, quia longe i
té locus, quemmty tlegeruoo]
’ Deus tuus , ut invoceid
te'uuibi,qi!M(f)be>iedi\
Dominât Dens turn ; Ei1
vendes ea argento: & fumes arj
ad locum, quemcunfy elegt
D omit.* Dous tuus ilium. Ec dibit
argentum in ornai quodeun%
---'■ ■ pierit anima tua,
«M m ovib*, out in vino,'
qiiodcitnyï
'.es ibi ante Dominum Dtum
ma: & Utabtris tu, & dom
w, Et Lcvita, qui cjl in chic*
tibus tuis: quia non eftei pars ne-
•forstecum. Patresannts
duces omnem decimam f tu-
i tuorum: in anno illo ponei
illtid in civitatibusïuis. Et veniet
Levica, quia non efiei pars
bec fors tecum, &advena, &
* lillus, & vidua(g)qua m ci•
atib* luis-, & manaucabunt
faturabuntur : utbenedm
r ’* ’ bus (i)operUws quetu^ feceri
MS.A. (y ) orêév r l ylvtifM r (JÔ yivtifUL (e)*uI3 ïya.y'Jc xpplu V -5e
K tv rbtrrp, u av ({) oient (n) eu, $ r£(&) àuAoynen (/)
. -r. (* )tÎ àpyvpiov (a.) tety (ft) aspo6 t]oif, tmoivta (v) —
’9v(ûi (I) tvs/lt («) eu, * eù ÿ b oTxóf
puLiroy (e) oUAoynem (t) ïpyit au oït
A/’ kma s ,I ffî, mKti?n/e »nt sptosv.Kaifa)*“
to mf'oçAÏfM f àpteuof. Àprieat ntsv
pgfiot sJioy, » operker eoi « nAnasoy, Xj r
dJ'bp'ov eu ùx.àoraJ}rieni' (ß) ZhtMtAnf)
I jo) Apart Kvpirp et/i.Stcp eu. Tbv sfAbfioy
sira/]noest Ïoa *«1» ? ff01 ondg'iàiMmnqi3
stytpu eu sptnv mtnetrt <ii <r* •
'Or/ix IE fatty eo i ivJibt , ?Tl cvXa-
ySy ivkoyneer et nvpi®" i eu ïi'
T? yVi ? xvp/©"'S A»îj eu JiJioffi eoi ty
KXnpçi (y ) KA']aKk»goyoy,fiy et duw.
! MS. A . (a) i
. ftneat eu/rnv*
I : ____________ Verfio S T (R I A C A cum Incerprctatione L A T lJ N J.
- # . V * V 9 . •* . y . i - v v y • V .y V * *v - * 1 ------
I 2 2 J-J-Ä. jd^SOOl y O û A ) ) ) OlX d O*,.«! N. O I .CfL^O *
i ty) RHf fxeçîs (p)
P c a p . x r .
Er (a)fcptem annos fieu,
remiffiontm. EPfit confiitutie re
mifeonis. Rsmiltes omet débita
proprium, quod dcbec tibi proxi
mus: & afratre tuo non répétés.
(b) Invocate enim efl remiffu
Domino Deo tuo. Ab aliéné répétés,
quacunqilefuemt tibi si
eo : fraXû autem tuo rcmiffmtm
faciès debiti tui. Jguia non
in te egtms, (c) quia bentdk
benedicet te Dominus Deust
in terra, quam Dominus D
tuus dat tibi in forte, ut ht
dites sam.
*aix»cX $ «.pieu (y) mJuKAsigoro
^ v M. v j DeDecimis. Exaöc decimate omnem
* ) v ,m .NV> W . J * jproventum fementis rt
veftr«, quemannuatimj
Iproducit terra veftr a. Et comede coram D’o-jiaj
0 Deo tuo in loco quem elegerit ùt habi-
faciat ibi nomen fuum,décimas frumenti i
23 >c_ io £ o i^Q *. o.vfcicLi. jolts Jo * .{ J
*, ^ o r io t ?
* 71 V n '#.» 9. \ 9 ^ I .5 •* -7» * 9 ..v -hr ^ t» 9 (coram Domino Deo tuo cünftis dieb9. Quöd IM
24 JjOiJ-tjjoJ tj-L^O £0 V ? ° yO G L ^ pM j -O L -Ä j f i longior fit virib* tuis via, nec poflishasc'af-
9 . * 9 9 v 71* f» 9 .y 9 »>. y 9 9 m .9 9 y 9 «i» /» * w k 6e> »porfirc.cbqubdproculelHteloc9 illequeml
« r^ oL OLbom. CUaLSuaCL^, L ^ o I l l ;L ? «t lNr> OOl <£1jua#V X sA S o i elegerit Dns Deus tuus ut habitare faciat illic I
9 • * j'- ' 6 ' * ' - # 7* [nomen fuum, cüm benedixerit tibi DominusI
i » . ^ -,S jO t Ä Ä S Ä S d P
.9 y *» y 7* 1 9 9 v* ? 7« 9 v 9*9 ^ 9 <1* m v 9 jad locum quem elegerit Dominus Deus tuus.
,)*r a jL r - 1^ p 0 *- Et cd pccunia emc quiequid optaverit anima [ 16
9 9■ m 9 V y dr V 9 9 9 9 9 y»v hr V . 9 V *9 »• *9 «r 1 ^ 0^ .0 Lp Ä S J - j ' rbO ^Oj_D ^sot V Q jJ o - J * |
j ^ 0 0 # ) ü ^ S ° i o jLoLv-* »mo . n - M l | ^ l * 9a.aa)
9 •• m ft .9 9 «y V 9 9 V mh "m V .. 9..
I L p O f . t ^ ) O A 2 U30-2LÄ. : uO ) )ZX-ULO )*yjCft^O OlX d CO£)^ • . ^ • « • Ä s S l
JäsÜ o ^Jö l^ o J S J o S u L d ik j l L j o * . 4p a x ) L o ^ N ^ o ) L o L ^ | J ü 1
r ^ -^ Li ) r - ijolV t p ^ a j i. y o la ^ u o y o iX a ^ jo '.t^ ^ aQ a i
OLDi) q j o j o * . ^ L f i a a ^ r . a ^ j^ a o * * o L » * x o j l a j o #
71 y '» . * «R* y m * 9 y • V * 0 • Y 99
^ÄO NXpÄsJ JU . CI) O tÄ x Q „> » 1 .J - a O w J'jÄO )*r 2 i ^ V^ 0 Ü3QJ2LSU .{ .J u n a o s L i
t ^ , Äs-j^j /o^ do « vxaL [ j p a j ^Äoo « ^a-aaoA. o ^Lj'D u o to Jlf ^Soo
^ t ^ a ^ j yoaÄsJj-».^ )o o u ] ( ?*• • cdoo-». L a—i»»
dLjJ-idis j-L'jÄo o o u ; J-^J-a
tua,tam ex bob*,quam ex ovib*,ex vino,ex fi-
cera, denique ex omnibus qu* a te peticrit a-
nimatua, ibiq; comede coram Domino Deo
^ tuo,& lxtare tu atque domus tua. Et Levitam »
qui in civitatibus tuis eft,ne deferas.quia non
habet h*reditatcm & portionem tecum. Et US
poft tres annos produc totam decimam pro*
ventus tui in anno illo,relinquein civitatibus
Veniétqj Le vita qui nullam tecum habet t;
hanreditatem & portionem, & is qui ad me
convertetur, & pupillus ac vidua qui fiierinc
in civitatibus tuis,& comedent atque faturabuntur,
ut benedicat tibi Dominus Deus tuus
omni opere manuum tuarum quod feceris.
E C A P . X V . ,
T poft feptem annos fac remifliqhem.Ham t
autem eft regula remiflionis, Remittet onwis
creditor quod illi debet proxim* fuus: non re-
petet a piroximofuo & afratre fiió, quoniam
proclamataeftremiflio Dno. Ab alienigen3 j
exige;quod autem habes a pud fratré tuum.r*-
Ut non fit inter vos pauper.Nam über- 4
benedicet tibi Domin* Deus tu* in terra
qua dedit tibi Digs Deus tu* ut poflidcas earn-
C a p . X V . g E U T E Q I O N O M i l l M.
P A R A PH . CH A L D , cu - V E R S IO N S L A T IN A ,
Ijirgum O n k e l o s .
i|ji-ii rifetrfe n; S5»l!
T E X T U S H E B R Æ O - S A U A R T T A N Ü S .
+ î r t r ? ï ia : iji ir s ( iÆ ’ ï « / i r ,nih3 J ; 'tA - g 3 À ï * " ï Î ! - “ a i ïi * «
V ó ’n i : KJ» M J » f j « i
g ffiljo p K3nK3 HifeK D ' OTJg
ritoyQ j a n - .“ n ’naatö r iK - i» « ^
i j n i n n a n i i|ri»n1 ijlO r t irv la »
T3f®7PT9V*|7tn',T3| VÜ!
« io i- 'iK i : t< ;p 1 '_ f e i | n ^ M . ’ i
f e o ’r n s » 1? B S ! M
K in » i j ja p n " !n 'f'n K r i ' f e a 1?
r iK n o K 1? i l - f e t S 'J’"!1!') '3
S f i r m |d f i n ’ r n j a ö
•iisrli N w p a a ï f ih i : n r f f ö
'3 ip rp u h ijiini i|i'a i^apa
‘-IKspa|fini i n 'a i i n V K ^ ’ y in '.
[w sn i H 'n a i j i i s : 'y p n ’p ' f e a
k 'fepi pukpi r“nn— lappi
bnp. { é n M l | p ö s j i j f e K tü n
:i|n’a '» jK i r i K ’ in n i ijn^K
i n ï ! ) ? 3 » n r s t i n « y l7i
: i ja y s jp n K i p b if i n ’P 'pK
J - f e - n j ’p 's n i '3» n V r i '^ ip a
ly isn i K 'n n Kjn»a i jn f e p i » y p
« ’V k 'b n K r iK i 'b 'n ’j i i i jp p a
Knpji k ’ 11'11 ijps) K ip n s i p k n
lifep ’ji S i p p i r% ts n f e a p K i
ijfibK’ '^ Tljp-iapp b n a ] iy a » | i
n - a p n '3 i j i ” 3 3 iy 'P 3 a
. % * •
N n o a » i a y n i ’5» ' ! n » i=]1b q
-f e a a » ; 3 s n a p » p j n p ï ’pi
k V B ' i j f f ü ■ ïgSjB i» 3 n a V p j
-« iK ’n l n i n n i r in p n - i a y a n j
!|l'ppy-33- | p : " t n p K n p a » K 3 p
p n » r ip i iiK T \K iiV ''n : 'i iy a n F i
ijKj'ppa ÉSf 'i?'*<V ' 3k n k V : i|3 ’
p s ö i K p » s n a i jB
E i3 fi3 ’p V K jp n K pV ap'.pbVK
dabit tibi
30, miosoquem eUgerit «t * a l * A ' * ,k,a s i * * ,A J ! '« a : a ^ W a » ! ! l ,S » R » ,llr a *
»llocec ibi majèilatein fiurti : l “‘2 ; a w 3 2 a V S Ï 3 <M'‘b3:a ,^ “ ‘/ f ' a ï ï 3 « ' a a a ,T'ei»im
iliöc afferes décimas frömeiitij'^airA-Pï * • • aW ï2 /b-3 ï ï » -a a ^ a i l r ‘ l t ta :S '“ ' ï » — aV/1f
P et vil» tui & olei tui, & p - A ' a r p a y ^ v A a - J w a w a ' a ^ a a i ' j V - v n r a ^ a a
Ifiiiiogenita Böum tuorum & *‘X'uaV 2 a 3 *3 ^ a 3 ,3 A A rp ï * :ïa'a(Tr^PbV*3 ï 3m:,X q a
tuarum:ut difcas
. Dno Deo tuo omnib1
4 iicb’ .Et quando fongi
‘ via, & non poteris portarcj«^^
i j quoniâlongé-éfta telo-
s, quem elegit Dns Dcustt ‘
coliocet ibi majeftaté fuâ
quoniam benedicet tibi Dns
. vendes eà argento :
& ligabis argentum in manu
'bià ad locû qüé elegé.
■ it Dns Dé* tii*. Et dabis ar-
jencû pro omnib* qua: volse-
rit anima tua,pro bob* & ovi-
bus, & pro vino novo & ve-
:, & pro omnib9 quæ peti-
: anima tua : & comedes
cofâÜno Dco'tito; & lx-
taberis.tu 6c viri domustux
Et Levita qui éft ih iirbib* tù-
dimittas eu-.quoniâ noi
habet partéSrhxréditaté tecü
Iri fine trium an nom educe:
iés décimas frugû tua
îiü o : 6: recondes ii
tuis. Et veniet Levités
qui nô habet parté Si hxredi-
tité tccû, 8c peregrin*,& pu.
pillirs Sc vidua,qui funt in ur.
bibus tuis,& comedent Si faturabuntur:
ut benedicit tib:
Dns- Deus tuus, in oriihibu:
operibus manuum tüarurr
qux faciès.
C A P. X V .
t ultimo fepté annorC
facies remiflionem. Et hoc ef
verbü remifsionisruc rcmittat
unusquifque creditor, cui de
betur aliquid à proximo fuô
non répétât à proximo fu9 vcl
àfratrefuo ; quia vocavit re-
miflîonc coram Dno. Â filii:
populorum répétés: & fi quid
fuerit tibi eum fratre tuo,i
mines manumtuâ. At tamer
non eritin te egenus : quoniâ
benedidtione benedicet tibi
Dns, in terra quam Dns Deu:
>ofieflionem ut poflideas
^ a “ ‘a ? ’isnr/Trsk*isÆvna:r ,^paa:ij***3ii*îiTA:A-
; - =»îiJJôV
v w Z s r j c / v A-rat
•Apa? * ‘,ijn r a v wu,a : ;tA-^:^3rT,,/vnr5i3[,3Eii»“ a*i}A->fcTaA-(2j
'% % J tm Z '^ tt: iiia v ‘M Z ^ ‘:£'fZ'*[t* Z ',2mJb'nT2'nt*Z?i
'iiv iy 2 ,,ïy a »MT ‘T2ijA:;r:a a r'bV “*a'ai*"Æ,3tiia2/vaiT
a»« /Vijw°rnr5t,"Viö‘2 i j a ‘ «artr^ 2/V* ï T^t/ir ijiia a rn -
Mnr = < ^ V A
u,Tnr/i?2,ï2rvaa*A=‘"w*aiuÆ,t cs,nif,/v‘“ â * 2 v a ,2 a ,^ â *M:
'Jcf* * isc^î[nr2, 3[^îa*«,/ v a p ,nfi9:ThriîA:,A'yVŸî(va,A-A; ?
ü ï aà*/ïrij, ,ü ;?nraÆ*i3a,3(ar^nrÀ2,m ij,^ 3A : * * im r
ijw ^ ^ ^ ï ï s t û f 'à ^ 'f f l a / v a t i j n f ï iA i '^ ï s r /T r ’ijiia a o r
— ------------— i---------
— V E R S I O s A M A R I T A N A.
•2ta' a 2 ,p T 2 a ,ü v a ^ ,A*22v*^i3*^V'tf,a ^ v A ,aT ^ iy
Acfâ'a%ZA.'%*mtr2‘VŸZ'*,zZ!smA*
■ijnr a T A - 'A - a ija T 'ijn ra n r^ a t'ij^ rtra a r'iaw in àA i
2 i j ,ii3 f2 /V ? ï^w ,i i a ,2 ^ a a 2 ,3 2w A -* 2w a a 2 ,aofiiA:v?
• 2 ij x'JtZ'ÂrZ%'$V‘\* X 'x 'z !it'm i£m ',zÀ * * tm a r tn i
• a ï 2Æ*3E?5[nr,a ^ a a ‘,^aA-Æ*i}Âa,pnr^:a,iiA::3i2a^
ü^2A?, îiT 3 [n rijliija a a rÆ 2 ^ 'is aA '’ï a w,A‘ar,5 [^ aMia 2
?aA-Ar2,a3tA-?rijaApa*si3^ij, aflMrA-T’^ ^ ü a ,iiA-A-:i:*
'Z a a ^ ^ ^ ü ’isA-A-? *
w a a T ’a a v a ^ v a T 'a M r a T A - a i ü ^ a h ’äa^AF-A-a'
•set ^w ‘a ^ p 2 'i i a A ,2 ü «A -T , iJu,3is,ii2A:,MA-a,,2 ij3 T
t a w a ï p a a '^ Æ ^ T * .
. = i{ ija v * ^A ri2 3 ? ‘P 2 ^ ‘«2'Arnï2*/v2î[, ?iipa*«A“aii2
• il ArAr22vïr a ^ v a * 2 ii* A-wp
♦3[4r zZ'ntAcmmx* .ijo ra T p a ^ im iJA -T ^ o r ^ s r ^A - ^ a
• 3 r a A r o rT ^ a n n aŸ :a a v ? iiQ :^Æ f p 2 ^ <5f2,A-/7r2*A2^
•2w a ,a 2 * iiT v a ^m :r*ii?2afn,/7 fT * aw a tp a a ,,3 t2 a aA T
= 4 a a v A ‘a ,a flraÆ , a a T v 2 a a * a ^ 2 Æ , ?Ÿ ?n r,a i i a a a a r
• 2 2 a a i i i a 'Ÿ * ♦ 3r ^ aM»*ap a v ^ ,anrii*M,v a ^ * a ï a ^ a *
•ara T/7rà,? a 'A r* 2 a ^ a ,i i ^ a ,2 a ,^ a “ **atA-^a*
v t a Ÿ'AZx'Znt'egA'Jcm'^^v'jciTririSi'ïtîrje-Z* * ï a a ^ a
• a v a ^ m ^ n r a T 'm a iA - ’afAaaii*A-nr * :^ ? ïw 2 * 2 [^ a>
•m ^ n t'A Z 'A Z ^ 'V ^ * • a aÆ ,^ a “»A‘*a»nr2Af[f
7 8 1
fecimando dccim.tbu omnvr,
•óyéritu fépiihis tui proven*
tiis per fngulos annos e:
tgris. Comdèfque i-llli corrth
t %i inhabit étnomè cjtofßc-
irhas frumcnti tni,mufli tui
ei olei lui, et primogen ita bt
■ m-Deiim ttlii omnibus die
.^uumveri! tibifucritacl
'o longa yia, ut illam ferti
ion poffis,propt er diflantid a
e Olm loci quem elegit 1 lai
ühtttpMs tiiiis. Ut iïïic ih\
hbiiei
isDed
%v ■ b/Va'a3 2 A ' 3 ï 3 - t r y b a <b a n r a ï " îû '/ i :2 3 :porja^.a
A - v w a Z ' ï A i Z a 'p a ' a ï i i r a ^ Z A ' ï ï ï i i r î
ub'.DvB
'ss,Turn enmmutabi
j ligabifqite argcntiini
iïut7<a,& ventes in lo-l
jué elegie Dommis De-i
us. D.ibifquc argentumf-1
•nui co quad de fiderat æ-J
tua,pro bbbusffr pecui
dibits-, pró vino eSf ficerajiA
t omnibus qua petier it ani-i
t tua.-qtq-, illic comedes caj
fis, tu, & domils tua.LeP-7
ta ant? qui eft inf g) portii
11 non dercl'tuqucs ; non e(i
had pars et hérédités tc-j
m.Fintente tertio anno proU%
■ somm décimas proven j
vita(quonid non eft eiparl
& ha. 1. dims tecu) & perc-1
gririusyir pupillus,& viel
quifin tn(i)porcis tuis,con
dentqj,er fxluriib:tntut,utl
nea:cal tibiDomm* Deus t
■s (a)creditor(b) debit inn
i* fun quod(c)mu, u 0 ic-l
Ut proximo fuoytott exigct 4
•trxmojhp, fratre fio, ^
lodpromulgataeß rem;(ßo\.
'omini.Abalienigcna exiges-,a
t quod fuerit tuu^yatn turn .
cmittctmaii*tua.(d)Ut »«/-ft
tes omnino fnix-te egenus;J
siim bencdicendó benedixenè
'ibiDominusDiUs tuns in fer-l
■ quatn Dominus Deus tuA
aedit tibi in harreditatemA
pofftdeas cam.
VER.SAM.(g)çivîi
• s i l
usfOci idbusfa )
Verfio J ^ J & I C A cum Interpretations L A T
ijr Al!) ^ ( \ j ^ \X/m \X m /OJ.XXJ U * A Jä J ^ v .X J
* c X x i g j p\.X3 çsjnjj
(X x^ p * KX+ a. l i z j p j j # c ^ J x I l c^ I aX c: J L i J ^ - i > b X x x J c x K £ = s > ^ \ x L t ^ S C }
tj-ö Q£pj o Ï A U ! C 2—c\J| | CXx
giyj* iZXÓoJXJ L» ^ ^
C o j AU] Ci? , (Xj ÔJLÎjh */\Jd£. L« ^SU
o £ j * S t .x j c / s l £ C w ä j bj {j Mx J û I^ A ^ s j JU y J , * c S l x o
C v -O Ä J bi ^ ^ a ÀJI ^P-LlS ^C ^LA ^ jJ , \.T.+£Zj j AjUyJ! ó \ j £ u XxX e : q jsJlo
au! ( i l l \ ± j j lx j LpJ cJ *Q iyX XM j^ ( 3 p j j j . a A^j
^J«JaftJ! * * K x m u L» « jc a ^ cX . jj
js 3 O < O . .£ 3 O&O» J.JÄ #ofOÄIH , J^o.' "21 „ J O. S
^ b X j C vAm»J c f l— i ( j l * C v/ -C vaJ) ç-y rj * LuJUv^ (oyoJ-M ^ *
C O yftJi L«! ^ AU LlAAm J LibLcüJ (Xâ y ^ A 1 -vt ^çvaQJUU *i^3 * AjUs-Lau^ \ X m XJ
JO cA aS 0 ^^=a-J y v ilcA j U U 3 cA lcs.) i —- 1 La L*!^ * \euJ3jJ U
* a X x L x j — d j | c X L j ) aIiI t ïö v iJ ;U j U j *
Et dedmando décima omiém fingern fe-1
minis tui quod producit age/ per fingulos
annos. Et comede coram Deo Domino
tuo in loco quem füget ut habitare faciat
Lumen fuum in to,dtcmm fiumtnti tui,
ar mußitni,& olei tui, & primogenita
bourn & ovium tuamm, ut difcru quo
ga£to colas eum longitudinffteapoi is. Ec >4
fr longa tibi f mit via, & timte ' ~
ferre,& remotus i te fîK loeusquem eli-
get Deus Dominus tuus ut pariai in eo lu-
cem f iant, & ad hac benedixerit tibi 3
Vende ea p,itio,iUbdque cqlliga in fafei-
culum,& acçïpêiUitd in manu tua,et abi
locum quem eliget : Et difpende itlud '» ß
iis omnibus qua.cóncupifcet animai
a, five ex bebus,fivs ovibusyet ®;»®,ec
exprejfo liquoré, &omni -rè quant amas,\
eique comede iük coram DeoDomino\
>,& heure tu et domeftici tuü Et Le-1 7
am qui efi in civitatibus tnis, ne dere-\
lirtqtuu,cum nulla fit et fors ntqut bar
ditos tecum. Et tertio quoque anno pr
feres décimas annona tua m illo amo,t
pines in domicilia lut ; Veniêtque Lcvtr
ta, dm nulla fit ei tecum fors & hare-
diras,& piregnnHs,-&pupiSm,et vidua
qua eft in habitations tusfiSr comedent,et
faturabutttiirpu benedicat tibi Deus Do-
minus tuus in omnibus qua feceris»
CAP. .X f -
ET in fingulis feptem amis fac remif-
fanem, tiac autem eft expofitio rc-
ijjionisytt remittdt quilibet dominus debiti
mumm fuam in its qua debet amicus
fuus, & non exigée qb amito fit» nec a
fitiiré fiiff, cutis jim vocaveric eamjfc-
nüffimem Deo. Et vtro i peregrino li-
•bit exigere,subis autem quadeb/bit
frater tuus, rtmtttmànum tüim, |
Et certijfimè nullus erit in te pauperjquia\9
benedicet tibi Deus in régions quam tibi
dabit haredi'.ariopojfidendam.
i l
! |
i i i
Mi
I I
Sali