11'
a r i p ®
i jopertorium &. ', fûbfî«WWft atiétum pcllim» ^ftSTÎTOff
34;rnDDQrT ^ i cD'â^son rniy nMQTTij)
(telHmomi Arcim .tepàncnii velum & ,taxorum pelluim
t î t ë m p - ià - ™ îT j à a i r Q ^ n s iD n S m n n ' ! '! ;
ej* vâfa omnia'” ,Menfam" .propiüatorium & >«)us vcâes &
î«l vhs-Vs-Tis'ig^rns :ros3n nsi
>ei*luc«nas * , mundâm Candelabrum .facierum panem &
r n 'n 'n : - n s n v É n n ^ q n ~ m : D ^sn ca n j? n s i
îuminaris oleum & \t)\ vaû ômnia & ,ordination» lucernai
: nsan (mj nsi ripoen rru
,aromata fuffimcncà & jundionis oleum ( & j<wri altare
□’Eorr r*nbp nsi nrïtfürt jattf nrô ajjÿî fmù jm
cribrum & ' ,ttrk ' AI cire .tabernaculi oftii ttffanattum &
i p r n» nçh|n rgra 'ris :rinsnnr^ appris)
V&: .concham ,ej» vaïa omnia' & »ej'vedes ,illi quod ^seri*
»'.ejusbafes- ' &,ej“ colûmnas ' , atrii .ejus bafiml
- n ^ n ^ ^ 'n ^ i . r n H É y 'n « “«nn ?y7 j? n » |p
vafa’omfiia &*)' pain's & sejus lunes \ ‘atrii %«■ ?• t^mermoa
»ÇÿS n» !v rnrw i'nn’Q-nsninn ^yjü^Dan
miniftrâJa ad minifteni Veftes ' ’.co^xnw^ icmarb tabernaculi firvmi
WÊSH -nton jtÏÏïhHK nyio 7nW? ^©airray
veftes' : St^ûcerdoïi Aharôn fanffitatii veftes ' .fanâitatein
\h37-\ p n«* ? «H pn « î m » t f r g a
Dominus ' prwepit qu* omnia ÿuxtaJfacerdotio fungfdû âd ej* êlioru
n i r v n « ~ 7© 'K S p a : r ^ h ; u n
vidlc'Et .fmitium omne , Ifrael filii fecerunt fie ,Mofeh
srii :rms>n-'??ns Sirifl'. m to? |3 ngio-ns
pnecepit qùsadmodujillud feeernt ecce Sc ,opüs omne Mofeh
n « nt tsS an ir is i ç ÿ h i n i r à x V a T h r r r ç î g f i a
" ' ,Ÿ ' ‘.Mofeh as bàedixit & : fecerât fie , Domînu;
;m © a a p i« Tjni1! f ô y | | n i r r
C A P . X t . Q
...;nfis dieTn •; dicendo , Mofeh ad Dominus eft locutusEl
«h ’n n 'B I^ : i b s V najQ_S s r i - h r . - g - n
romxnm tcxtor'ha* tabernaculum érigés , menfis una ia s primi
3SI1Q Vrrçt jaunns n'pri afin1? nns? posin
arcam fiftr teges & , ‘telHmonii arcam ibl pones Et
* n x î " « n '7y n'3Di n r i y n j in x n x Dip no©}
j? ordinations ôrdinabis & ,menfam . introduces Et .vtlwa
i ÿ i j r —r f t i r iV f b / r i s n s a n ) :
.ejus locernas ficiatfctndert &tcandelabrum introduces ®^
: m ' n i 3" n s n ^ y r n i ni^n~nK h»arn
rnyn nnöpS bn,jn rara-ns nnru'
altàre' Habit'St ‘.taVcmaaûo cfiü teyanmxm r .,« «
rgm nsnArii : jpçsV rm|n ^poTris jngip'
' dabk Et .comm»! tentera tabernaculi oftio coram holocaufti
B n jM f f l s ^ p n - b r t ç 13i i a n r a ’j a b •n jjy r r
a m o o r i n n n g oe n j 'a i n j f b H n s ^ à r i ' 3n
E X O D U S.
Verfio V U L G.
L A T.
Velum, äricaoi, veftes, propi.
tiatorjum, Menfam cumvafis
fuis &: probofitioiiis,. pani-
j i bus : Candelabrum, lucer.
nas 8( utenfilia earum cum
olco. Altäre aureum, & un-
guentum, & thymiama ex a.
38 romaubus. Et tentorium ir
introitu tabernaculi. Altare
zneum, retiaculum, yeâes,
& vafa ejus omnia : labrum
cum bafi fua : tentoria atrii,
& colûmnas cum balibus fuis.
Tentorium in introitü à-
trii, funiculöfque illius & pa-
xillos. Nihil ex valis defuit,
quz in mïnïftefium taberna-'
[culi, 8c in te&um foederis
41 puflaTunt fieri. Veftes quoique
, qui bus facerdotesvu-
jtuntur in Sanâuario, Aaron
j jfciliçet & filii ejus, Obtule-
' Irunt filii Ifrael, fient præce-
jjperat Dominus. Quz poil- .
jquam Movfes cunâa viditj
[compléta, benedixit eis.
IJL/Ocutufque eft Dominus
pd Moyfen, dicens j Menfe
)rimo, primd die menfis, eri-
; tabernaculum teftimonii,
pones in eo arcam, demit.
cfque ante illam velum. Et
llata menfa, pones fuper earn
Luz rité. przeepta funt.
Candelabrum ftabit cumlu-
ernis fuis, Et altare aure-
m in. quo adoletur ineen«
un, coram area telHnxonii.
rentorium in introitu taber.
ïaculi ponês, Et antè illud
dtareholocaufti. Labrum inaltarè
& tabernaculum,
juod implebis aqua.
' 1 . 1 . . •. C a p .
Verilo GRÆC A LXX. Interp.
Cum Tranllatione L AT|IN A.
KâÎTtèf JilpSt&ii /i'p/M'Ja tteeSy (<p).
KM Tet (%) **iV(A-
ijLtiJtt vcueirQiv&y Kdt Ta» Aotm»v 7»
cmKiÿjfifÂt^la, ’ ^ ws 7TttajüAKf, »
■ mv7*. T« ijjÄA«* t* G4-) «Ï j
t m T»f Cw>»( TO ja f f a m i . i
Qvvitttgï xvet& TM MaJüffîl, ¥7 .
itroinottv oi ijoi ’I<rg9ti)A -many Ttly
( tu ) &wmóLluJ. km Hih Mauen5
vnti>7* tä j«, km natty mminw
rtf «r Tfonov Qyyi-ntfy
et©- tçJ Maueï, «7u»f i<aoinoty
etv]d, , ^ ( « ) Ivhiynoiy àvTtsù
M «vff'ïf.
Et opèrent a ptUts arid
f operinZ
hyaemthm & c* t e ‘
fuperopemma, &
& omnia infframenu m
aioptra tabetriaciili tefiV.
m. Quacunque ^ ,
Domtrtus Movfi L P
runt filit Ifratl \ £ j tu'
paratum. Et 'viditatol
omnia opera, Et.fatJ-
queifiadmodum
Mtrjfei.
B b S H
bentdtxu us
MS.A. (9 ) npvSoJkvaiuva., ~ ft.
flÄ7Ä VrtJW'StK*» (®) ( * ) jjÿ
fAynoitt
K E *. ft'.
j I C aJ «AäAwö» wet®- <ofli Ma»uz
air» P}y*r> 'Ey. (<t) ptf-ToSI
pluis Tod «para vovmvitf- » ra-
ffHÇ Ttiv CXn™y too ftutfvgiov.
3 Km Stlattf thp xjCafliy roJ (Mp-
7uçiûu, Kui^ ÇxtyitffHf rhv xtCaf]iy
4 tbJ sut}arPliopMU. Kaî «eofe«4
t Î p T&mÇ*y» km ®ü0ne«î tap
•r&Qteiv Mf}ùf. KM tiaoiffetf Ti)y
Myviay » km àmQnfms w» Aw^osî
5 éùflni- Kal dne«ï t J dunetçnetoy
r i ygtjffevy, «s t J SvjMefy ( ß )
ivetv^lov T»; suCatoJ. suti êhQn-
cretf suthvuftct. sutmmioioy/.etT©- èü
tiy srmtjt; n s Q cmfÏÏï m jt*p1v-
6 pf«. Kai t J dceutrrietov 1 ay Kap-
7tafjjärmv Starets mapl Tets
rn s Qw y ns m fuflvghy
E t locuttu eft Dooms
ad Moyfen, dicens,
die Pmi in
suomenia Jtatiies tée/iattgtt
arcam Admisse, t
i.?™ f f im , & (.)
propones propoßtionem ejus
Et inférés candelabrum, &
impenses lucetnatejus.Ei porn
altare aureum, ad ixcenuüpms
w Z en iïm J l.
minis fiipè-e ojlim taberna-
culi teßimonii. Et altart
MS.A. K e f. ft'. ( et ) npttpct ra pnv it C/3) iyeSmoy 7«
uffara ra papnpUv. K m £ne«f r i ww/fe rs Keflexm*-
oftetr©-
q jJLjL.cjbâfo . p o ^ -n u o? }-aJuio? U o * ^ 0 4 ÛSi^ a -*0 ?l )r^?? ’
Lsoio-ipào ^ o , ) j o £ s 3 o * . ^ mcLnO , ol—*2iclûo .JLojoum_> * ,j-«^ ° *
01— s-ipio yOÔ\. ^>3 0 o u u j j jo i OUjs^rA-° )L-rx ^ o o ^ p x ii* îs o S
99 V n> -9k y 9 <n - • 9 y 9* my m'y 9 m qi |S)^2lO.^QS£L3s) . )Lo..i>a. i. «Vil ■ boo .J-aoi J J t Sns j ..iN r n
•k > - y-/» 9 9 y m „ » y 9 9' y ’9 m y I V m »y *9 y o o tX a o , üO)o2 ûûo . olX»? VdD^ûo
» / j 9 - y . m 0 ~ y , . r 09 « « . 9 £ 9 ' .* p •• P 9 j
(jço^ o ci-n.Ncuao OLa)oiOA.o .jLjîj cmmrio .j-vd^xo . uciq-j ^ xd
r>ü’.n"/^N>0 * « j -X a ) ^. O a!So^ ) . .L w! \ o T01 . o T rw . \ .n
* o--y ...m y -L **''. .9 t ^ ir . p k k y ••. •• « m « L«dO-LJ^?V.).».Cl.ri.^O ,^JOU3 y0)0)>J jÀ.)OÛ t i n n ^ o » S r n \r \. lA c v o « )
J _ L I i , c £ a 0 1 ^ 0 U-l-O 0 , .- 1 % ^ O - V r i s . ^ , ô 'S '. j - f * - ) lV * .o i :An.
. y \S y 9 . m? i* ,9 Q m' -y y f» y 9 p.p mk m k 9 y
. o , ^ s )_Laôi • . ) * .a 5 a ^ .( j j io r a 2 ) ooic i,.~ i,\ )oio, )rA _ x o i X a ) j - . o
_ m k -k ,m rn*
.J j t o io vo jJ
>3j Js o * . ) I u «ty i N u o u J t L L o f • . ( - b ê f j *
^ f o ] , j i ^ i j j o o . f j o K S i^ J a * .'lärjÄ )Ia 2 lo unOf-So.|{oVouiô) o ’, y f
jlojOusoj .jJ io ifj ja - s o o * .o u fc ^ a t jói_i;ó
lia ) l&Za-ï 1— fXiSDo * .|!u a iio j | i . } £ j i j a j i j fo
4 ^ 0 ô ù a p o j f o ^ o j l x [Cj rN . ja .± a io
Ettegumentufnex pellibus arietumrubris,
& operimentum ex pellibus arietum mbni-
gris, & velum janu* tegumenti. Arcam te.
ftimonii, & veftes ejus, & propitiatorium.
Et menfam, cunftaque vafa ejus, & panem
facierum. ~Et candelabrum mundum ejuf-
que lucernas, & lucernas ordinum ejus,&
cunfta vafa ipfius, & oleum quod accende-
bant. Et altare aureum,& oleum unftionis,
8c incèrifiiln aromaticum, 8C vtlwn oftii
tabernaculi. Et altare zneum, & craticu-
lam ipfius zneam, et veftes' ejus, et omrna
ejps ihftruménta, et-eoncham ejufque bafim.
Et ordincs atrii,et cQlumnas éjüs, et fulcra
ejus, et velum portz atrii, etfiiniculos eju*,
ét ckvosejüs, omnia dériique vafaminijte-
rii tabernaculi temporis. Et veftes num-
fterii ad rniniftrandum in' 'ßnftuärio,
et véftes fanftitatis .pro Aharone iiccr-
dote , veftes pro filiis ejus ad tnunuS'
facerdotaje. Quemädmodum praceperat
Dominus Mofi, ita fecerunt filii Ifrael opus
uni verfiim. Viditigitur Mofes totum opus,
et ecce fecerapt illud prout mandaverat Do-
minus'Mofi, ita fecerant, et benedixit eis
Mofes.
C A P . *XL.
D lx itq u e Dominus ddMöfen, Inpriiu0
menfis primi erige;tab?maculum tempon ■
Et pone illic arcam‘teftiiponii, et JxpW9*
fuper areäm operimentum. .'Et intro«
menfam, et pbne ordines : etitiferc3n e-
labrum, et accende lucernas ejus-£tp°w|
altare auteum ad incenfufti adelen“^ ! i!~,
arcam te ftim o n ii: ét apta 'velum '
bernaculi. E t pone altare hólocauiu au
oftium tabernaculi temporis. E t PoneCu,
cham inter ubernaculum ternpofiset aIt'
ctinjice in cam aquas.
■ Ca p , x t :
P A iA fH . CH A L D . clim VERS ION S L A T IN À.
O lV p J I Î ^ m i i n T a i g i r n i O n k e l o s .
, ,,öD? ’i?1. U»?1! nrâlrii f f
n.if<iuppgii;g-! ïja irm j
ijSwriv. .'MDisTtsinpna
nvnin'is_n:i t^rwiripn
: 'rltW r'l'8Tn?T'l • s !in,s3
i r i i K r r v : w a s o p ? n> j
jórib'''jggsnigg-n^np?
s'n»nn;i »3 9 —1ris—rvv
, rinip'snaiP Ha jggfrißn
-njejp n;i « tovj » 0 9 9 h a
psn? »jB?? ri’i wopia
isrimna stórijn »naio'rv
‘j3Tiairtinnsn’ pt'ri? sçnn
•iHÿiw na'Hyrn; vnjqr
.raHiTnBrnuajTn ’Hdt\’
Uiayin1? sPTa*na Knpnp-
pnHpnà Nnspi vitniasTT
:,n! : !u p!]3 ipnj7!0 | ip n in r i a
Róiippsssaii1? söiaiit’ain1?
NJP? nwV k^TP 'Si’sVrv
hppiKiPaiöhnup 'iPaVrii'i
ga ripy ß ngarn< ” igs.-’p
noDsjmiunViarian’. rihïi'
nP; ngiikii srinpi;—Vam;
*T nsy g « rijps—”i.mü3
o Miiqjlnn'
soig : sa’aV niiiocay ” riVai
: k n iH
jpni ; ïsipi göa sjpipo^n’
VBnjNpnnp? sinNnvjèn
rii^yn;,; »ppn^rnitgm-ba
VijrimpTvijDh srina
(«ni'SöTi'. pÿj3 j wj-pa-n;
niiBjpViqnh Knpna'-nvjrjni
Nnnnpi.iunHDap1? »^990
(lyaop^sjiTnispTaTi’ ’lórii
9^Np?j? »^npiarj^rini
"nïl^|ni:spprj3(öa «jsgjp jrçn
Î 3 ’ N j h U 9 9 — ; g s i v ?
: t>i;n ign jnnitinaig
Et opertorium de pellibus a-
•ietum rubricatis, et opertorium
de pellibus hyacinthi;
lis: velum quoque quod ex-
enditur. Arcam teftimonii,
ic veftes ejus:8c propitiator
•ium.Menfam,& omnia vafa
:jus; 8c panem propofitionis.
Candelabrum mundilfimum,
5c lucernas quz ordinantur,
Sc omnia vafa ejus :8c oleum
id illuminandum.Altare au-
:eumj& oleum unftionis, 8c
chymiama aromatum: tento-
riumque quod erat,in oftio
tabernaculi. Altäre zneum,
8c reticulunrejus a?neumjve-,
ftes ejus,8c omnia vafa ejus:
.brum,8c bafim ejus .Corti-
as atrii, aim columnis fuis
rcum bafibus fuis, velum
quoque ad oftium atrii,funi-
culos ejus,8c paxillos ejus:8c
omnia vafa minifterii ta-
bernaculi foederis. Veftes
quoque minifterii,ad mini-
ftrandum in fanftuario : veftes
fanftäs Aaron facerdo-
tisj 8c veftes filiorum ejus,'üf
miniftrent Juxta omnia quz-
przeepit Dominus Moyfijita
fecerunt filii Ifrael omne o-
pus.Viditque Moyfes omne
opus, 8c eccc fecerunt illud,
ficut przeeperat Dommus i-
ta fecerunt: benedixitque e-
Möyfes. .
C A P . XL.
L o cu tu fq u e eft Dominus
i Moyfe dicens. In menfe
primo, prima die menfis, e-
riges tabernaculum foederis.
; Et pones ibi arcam teftimo-,
nii :et cooperies fupef arcam
4 velamine. Et inferes men-
: ordinabis ordinem e-
jus: et inferes candelabrumj
8c incendes lucernas ejiß.
Ponefque altare aureum, in
quo adoletur thymiama a-
romatum, coram area teftimonii
: ponefque velum in j
< oftio tabernaculi. Et pones
altare holocaufti, ante o-
ftium tabernaculi foederis.
Et pones labrum, inter ta-'
bemaculum foederis, 8c al-
care : 8cponcs ibiaquam,
T E X tU S H E feRÆ O-S A M A R T T À N .
^W‘TTi»V*A-/tT, 3 'niErspnrv2 p ,A v t * :T i ia ,A-ÆT*3T/Trij^40
A rT 3 V ‘w 2 iJ*iiJ*A-ArT:3KTrA-TA-WA-A^T,^W3 A-/7r!
Ar3 *“ 2 ,<T3 *“ 3f,/Trrn a ,A'Ai * î'îVT ia '^s t.ÆZ’â ü ^ i y ^ i
nr<y i a ,A:ÆT*ii^ij5r i i ‘;!k^A:il,,Jues,P3[,(7ron 3 ,A-Æ:?
Et operimenta pcllium arie
ûnarum rubneatarum, & t
perimenta pcllium janthina
& vélum tegumenti
1 tefltmentï, & iaHe. 3 y
ejus, & peppitiatoriu. Men 3,- '
'am, & omnia vafa ejus, &
P a . - « « » • A 'A 'W v n 'W v i h f i v i k a * i i v a a . t « i i 4i m ïf , <»)
A fA :*îf*"iö •A ;<^nr:î•*:^r‘:V ^ V 3 , 7.M• A -/t*7./fc<**u/w*fWh<v:r»«vJzL2 -ulamema
ij & tucernai
■ jus, lucernas. ordine difpoft
'as, & omnia vafa ejus, &
sleum luminaris. Altare au
oleum unftionis,&,
neenfum aromatum ', & ópe-
'imentum porpe tabernaculi
'A-Æ*î(mî3*Æ 'W T * : ï'T a V ,2 i i ,A A ,2 /V3 ,"W,m à a ,ï ," ^ 4 3
Z% Af, â a u*îa2[,A-Æ*anrPA-, , “ *ey ^ 2 *er^Æ3 , isTui<ïrA:3 ‘
'2 v *A-ü^T:A-T3 ,v ^ ,ä T ^ * A -A : ,iam*A-ax« T * :°t vT j
Ar ia^ vT îi^ ^ spA -Æ 'A -A p aS tŸ * *A-3 3 iJ5T ArA^*iiT3 Æ=
ArA=
iiiij * " a ^ A - 3 ^,i 3^>ü/*A-Æ,A-îy‘" T :A ;T'TV?*iJT^,
■ Sij *Ma ^ ,^A-3 *wiJ3 2 ‘3f2 v 2r^ a ^ a *A -A * 3fA-A-iiT
Z h A p 'iA w a^ Tw ijîfA -A ^ A -A -^ T * iW ï s r Z s t A k
jam a ♦ a>w_ ^ a -a -^t .**yy^al
V E R S I O S A M A R I T A N A .
'il? 3Ap,Ar/7r* ‘ ï^ a 'A - iJ ^ ^ ’A-WT’SfWiSiJ^a^fTra^alae
Arm* * - •^A-3 3 i},A-nrT,T(7tV^Æ,A-WT,â[iVÆT‘Î V ^ 26:
’Arw * .. : h m * ° î ? ' ! a 'i ï Z ' J rm Z 'tm ! i ! a ' Z x 'A -m ï : t t J e - 2 1 7
ÿ a er^*nrii/Tr4nT3*2[i7riirïr-ffl;?a ,A-w;?,?fA-nrij3,-ïA-3^^i3
^3 ‘ SiS ÿg cg ÿ t. j i * * c\ ^ A r ' ^ ! a ' A m ? : ' ,H m 'z !a 'Z ia 'A m z 58
'Mm iüô^.*A^Te5,v ïÆ ,A-nrT,^ T mir^ :,"iô‘A-nr;5:,^3^‘î K
ArOT ? ,îfA-2v*,q a ,Ta*A-W*
J c m i t m ' z i a ' Z ^ J c m t ' t m ^ ^ 'A - m ^ m Z ' S M ^ ' z ' ^ j im
ArW Z 'M J e ^ 'm v Z V ' J c m * •2tA=13‘T,A-mT*^T/7ria
m j c ^ ‘s ^ J e Z M ^ i ' J e m Z M m t e Z ' j m & i im t t x v
“ *nr % uxJ c ,m l2 > ! i) 'Z ji'jfm ZM m ji£ 'j< rm ‘Z M m Z s v ' j c m
m z j^ J c 'm v Ÿ ^ ' J e m ^ '‘s v ^ t a ' Z ^ Z M ^
ï â ^ ij* iia 5fÆÜ,^“ “ îP 'a r v p 0i,A‘nrT,î£m£r p a , st*»‘ *ô>«iÿ2
st? a[W3’p3‘v ,2 i j i j * *^ij^ijJ32,TnriA3*nrvp%*A-wT
5fAr er/ïï3v*2ij,A-/7r,2Ar3‘“m,nriA3,T‘î 3 v ^ i j ,3[*"ia.A-w
-< j5 u » u ,.^ A ‘WiJ3 3 T ,TT’3V ,iliJ*^T5[W*£îP A 3 ’,î[iaiJ
a w a t w a * • 'evamu)ZMiXXx},iavM%*m'ZZia‘s * *
Z% Ai*^iiiimia,A-r]T‘ â/7rPA-.;s ^ 3 w 2 ,0r ^ 3 ' 5fa T ’P
'Z ÿ A-T^A-T ^^ ^^T aÆ 'A -nï^ iôA -'/ Jï^^A -T * î^ v ïs r fe
’2ta ZJ c-y jcm 'Z / f-v J c * * ' i J c ^ t â 'A m M t ë ^ À 'Z v
' ? £ A -T ^ A - a ï iü a ^ A -w J L ^ vA -T 'a ta T ^ ^ n î’ a ^ A i t
’A-or 'm$MJïZM A% ‘s v £ ' t e ei# '!a es ? Z M J & ^ v Z A Z
M A Z v 'M 5 ar% 'A m 'lZ A J cZ 1 s Z 'M ç w '& t t
A .m i& A iÀ X f s ly v tf ti'ZM ftM 'a a ’v f t P ^ A 'ia ^ Ÿ Z
’ tamia- 'àia/c-
:ulom ejus «team, & veftes
jus, & omnia inflnimenu
jus, labrum & bafim ejus,
Tapetes ocellatos atrii, &
solumnas e jns,& bafes ejus,
& auLeum porta atrii, fuies
citis, & clavos àus, &
mmia yafa mnïfi/atoria ta-
'mnaculi pro tentorio teßimonii.
fScfies minifterii ad a'
minifirandm in SaMumo.
tt veftes fanftitatis Aaronu
facerdotis, et vejhsifiliorm
nus ad faccraotio fu
tum. Seoundiim ommaquÀ^z
■ acepit Dominas Mofi, fis
ecerunt filii Ifrael univer-
rum miniflerium. Fiditqm 4 J
Mofes univerfum opus-, et
‘'çcefécerant ilhid ficut prie-
èperat Dominus,fie fecerant',
ideb benedixit est Mofes,
E r lo am eft ’Down
Mofi, dicensMenfe pm
P rrimi die menfis eriges tabt
tacidum, tentorium teftim
nii, Et pones ibi arcam tefla-
IA friend, et teges arcam
propitiatorio,' Et introduces
L2 ftenfam, et difpones ordi. .
tfm , et introduces candela-
taccendcs lucernas
fiocabis ctiam altare
incenfi coram ,
... .... rb a pones 'dull
man tabernaculi ; Pones
quoque altare holocaufti co-
— porta tabernaculi, tento- ^ . / l : y [a.
tentorium tefti-
er altare, ponéfti
l l <_KS5.«J I5 *1_ !y | iX J I
* C v * tXJI L y sA jl Çg j P S ?
(^ c X Î l
A J U » ! *
•^vwä Ao Âj c j Li^ o L ^ ï ^ ç X f t J I J , k jo (X
J * * ^ep>vjpjo *
> * c ä -o^ b i i - i l l l p J *
C_£^tXl«=> ^ c S ^ (jju ^ _ 3 .SX A ) C^AtXJf
J p j ^LaÀ i [ q~CXj
i 9 ^y>b,
g 4 S l
Tom.i. S U Ajl9
mm