N U M E K
3 : T a i a a i a o
Aharon & ,tu ,ctttum fac eongrtgare ft iyirgam Accipe
r„* «fu, dibit & 5eornoçülis in petram ad lequimim « ,tuus tri
vq;d \ n y Vo-T^Kon^-n
i r a r y i
w p ™ B q p g p g
frater
TiMdibit
potum ft ,petra l oft" . «*• , educes Et
n 'p d r n yt76n_|Q b’o o n /
virgam . Mofeh accépit Et .comm jumemo ft ,ccetui
mjaan-n«’ rwta fejgj jnTysrnw rnyn
fete runt eongrtgare Et.-ei pneeepit quemadmodum,DOMINI confpeftu i
. : i n i x “ity> 4 3 t- i Vt y s 7 Q
dixit ft ,prtr*. facits td congregation™ »Aharon ft ,Mofeh
nosn jftgn S n p n n s HOW r<gn
-ducemus hac petra de num :rebelles nunc Audit* :eis
10X13 n |n y V o n ^ a n o n s n i ^ r w n v a n ?
percülfit ft ,fuam manual- Mofeh devarit- Et laquai vobis
-ns 'qn rtj—ns n»o cn;i •.D’ncaaV.
,muit* I aqu* flint egreffie ft jvicibus duabus fua virga in petram
□'in. op iwS'i ta s s j r ihfoa y^Bin
ad DO MI US dixit Et
fn l .T IQ S ’ l : aTypi rinyn niÿpv
_Jan&ificSJA jijne in credidiftis non quod eb :Aharon ad & ,Mofeh
'i □rapsn-sV jy;. jins-'-nsi Son
congregadonem iatroduceti* non iddreo ,Ifracl filiorum oculis in
jbnp,n-ns is 'in aSg pb Hgr»; m 'i’i?1-!.
jurgii aqu* Ift* .eis ‘ dedi quam terram in iftam
ninp [0 nan inn1? ’nr}:-?«;«-vn^rr1?« nin
ft fanftificavit ft .D OM IN O cum Ifraèl , filii funt jurgati
j m j f i r j j r p — ^ p T« ? Ä
...6__ ad Cades è . legatoi Mofeh mißt Et
mp-'-ns ajnpn ù ’psVn n o n : a x
mnem nofti ' Tu :Ifrael tuus frater dixit Sic :Edom
S 3 nx Fly4]’ nns hk~\ü) Jjçfin? on«
Ægyptum in noftri patres deicendecunt Et .nos invenit qua faiigaimtm
nnp.sp ù'niis m . : unssn nos nsVnn
,-Ægyptii nobis malefecerfit ftimultis diebus Ægypto in fidsmtu ft
=*80. if? iy*jî D'3T cri’n; consoa attüy
.noftris pa tribus &
: u'rias1?!
Vcrfio VULG.
L A X
8 Tolle virgam,8e congre-
ga populum, tu & Aa- 1
a frater.tuus, & loqui- j
ni ad petram coram
;, & ilia dabit aquas.
Cùmque eduxeris aqua
de petra , bibet omnis
multitudo 8c jumenta e- I
jus. Tulit igitur Moyfes
virgam, qu* erat in con-
fpeâu Domini , ficut
pneceperat ei, Congre-
gatâ multitudine ante
petram j dixitque eis.
Audite rebelles & id-
creduli ; Num de petra
hac vobis aquam pote-
rimus ejicere ? Cùmque
clevâflet Moyfes ma-
iiùin, përeutiens virgâ
bis filicem, egreflse funt
aqux largiffim*, ita uc.
populus biberet & ju-
menca. Dixitque Domi-
nus ad Moyfen Sc Aaron,
Quia non ctedi-
diftis mihi, ut fandlinca-
me coram filiis If-
,rael,. non introdiicetis
hos populos in terranv
quam daboeis. Hare ell
aqua Concradiûionis, u-
bi jurgati funt filii Ifra-
el contra Dominum,'&
fanäificatus eft in eis.
.4! Mi^îc - incereà nuntiös
Moyfes de Cades ad regem
Edom, qui dice.
Hxc mandat fra-
uus -Ifrael ; Nôfti
omnem laborem qui ap.
prehendit nos , Quo
modo defeenderint patres
noftri in Ægyptum,
& habitaverim*
ibi mulco tempore, af-
füxerlntque nos Ægy-
ptii, 8e patres aollros.
• ‘ ■ C à p ^
Vcrlïo G k Æ C A LXX. Interp.
' Cum Tranllatione L |A 'J ï N À . A~
S A<*'/3» t J p (e) fdßJbv QoVj xcd ijç- j
nAwffiMov rhv Qu vu yu yir I
Actpàv ô «ècT«A?4f Qov y Xrtî A«A»-J
rar« Tps; t «j* irirgar irttyrio»
ivTcoy t Ktti /own ta uJkm
r îîf , Kcù ÀvTttf SAip
\k T»t It'vTfOt 'y *-Ù T0T/HT« Ttït
QurAyuyh , kaj t a it]»yn
$ rüy. Kcù ïx«t/St Muvtrîlt th
iSJ'flP Ttly Ànt'viAiTi xupfov, x<c3*
I o ^wptraÇs xiîf/©-. Koi ' txxAüa
lA ft Ma/vatif km ’a *p« k tAp)
QvvAyuynv àirîy*vTi Tn( irtfaty
K<Ù HT* 'Ofiif ÀvTXf y Av.krJV.Ti
[XK 01 À'ret^üf * fxb \k 7tI( irivfdi
II TluSftf C(Alt Sa If i Kctl
impetf Muvetif TÜy avtoS^
ETct-jtt^* Tür TiTpAP Tf p
J'U ’ kaÎ «^nxfliy v<ttyp' i
kaî 'iiriiv h QuvAy'ùyn , ' k
la xtiÎpji <tuT«y. Kai « t * xtîp/©
Hlavffîiy kai ’A a {ùy , "Ot
OU K êhfivtTATS ÂytAffM fXt *VCtV
TÎoy t £ v ’ItjâÔA > A a tut
obK iia ^ tn wjttHf t iy QvvAya
yùy tauttw ii{ Ttlv-yuv «r (Ç 1
13 JiAoKA AUToït. ( » ) TkT* TÎ S
A ip 'APTiKoylaf y St i iMiAçfàn
a Av oi qsi Ttrp^wA ïvavti
14 pl°V» nyiAÔii iv AUToif.
ÄT4S-HA* Mcyvfni Ayyi^OK
KÂAtf Hflf &A fflAtA 'E<tàjA
y a v , t À t i f y a ô rtJ'iAçô*
Ta-paiWi , Si) «Tir» • nivt a r i
I j (toyHov T iv iv fiy ta »(/-ac. Ka I
KATißn<TAV *î TATipit «[JMV Ÿt |
/îtyuiHov , km 'jTAfUKrioafj}^ (â |
iv tùyùiUff npApap tahoc; , kai
iKAKUOAV »/X*f «î Â\yi'lîfllOI Kat
T*s TATtpOf npx«r.
lonvoca fyaagogam
& J4aron frater ti,m
loquimitti ad petram
Vorm eis:& dabit aqum
(km j & pmfcrttu ipfi
mh-w de petra, & fornuis
fynagogam et pt
\cara earum. Et, fitnipf
moyfes yirfrm qua an
j te 'Dominum, ficut pu
cepit ’Dominus. Et
(nuit Moyfes et Aam
\fynarogm ante petram
jet dixu ad ios, Audit]
\me imedùli ; Nunquk
‘fx petra hac educemiu
vobis aquam P Et extol
lens Moyfes manum fu
am, pevcujfit,petram vir
gâ ba. Et extit aqit
multa : tt blb'u Cynatoza,
‘ • pecort eorum. Et di-
it Dominies ad MoyfeA
Aaron, Quia non ere
didifiis faktlifiearc m
in confptRu filiorum Ifi
rati, propterta non is-j
duettis vos fynagogm
hone in terram, quvu
dedi tit. Hac aquaConhi
tradiHionis : quia ms
ledixewnt' fil'd Ifrrn
ante Dominum, ttftn\
Hificatus tfi in ipfis. £c 14
mißt Moyfes nunùos è
Cades ad regem Edmj
diccns ; Hac ait fraid
Ifrael , Tu nofli ■
omnem laborem qui in-
: jus. Et dcfcexde-ifl
patres noftri in<A- 1
gyptum : et-incolafuimus
m oigypto 'dies plum:
et afflsxerunt nos vty-
ptii, et patres nosfros.
MS.A* (*) fdfiAv, km ({) ÏA ika (i ) T^ro Sdeop (à) «<]
Alyurfor, kaî UÂKUftty n/AAt oi A'syptftot ny.tgct{
j 8 ^ v V S n n . t^O.—m J y O jO lJ o . ^ ------i f , ) £ v- S lC L „L -D (JbQJ-ÛO • <A—f ° *
j j ^ J - I ïo yOOl__2b, 2 >]o , o CmS s cxJ ^ U o myOO\ a
-No o ~ t ó j o » . y O d ; , ) ^ j l c 21i-û S s C>u - û * .Jo *. } ■
I o .• k • 9 a h * * h y y m > y v 9 9 9
i d L o i i mrs i ^ OL*—X o i x yO jO lJo [■ i»Cl.lSQ CA___UÛO * , 0 )r û S i l »?
j ^nr>S. .flV j •. jjO) • • J-Jfiiopiaio jjLOl a—^iOA. .yOOl^. V—iojo .
j I I .tSf ^ I—2)}^» 6l— L s a o *o»r^? i—»-Q-ito % *S^°
j 12 ! r — * . y p o T j - â ^ s o .©1— a..— >ks.*.]o • • S ^ ° ° — ^ S l jo
j . . «a ,un ^ .o CAjLft.ALrn .y ^ .•«•»-■. n yoik..xbft j o j]*j «voj©))!© ) ■ * n -v° ^ 1
Jï^jç—is©» * »^o©i—üs a©141 )î©i —•.oaaX ©L—JoX xf J) pot
i J ' ^ o * . y o b t a caw^o LJo S r 0 ^ r 0 ^ * ) i— “ j ? U J^ ° j^ ? 5 N®*3,?
j )ü©» •jsofli ^ .0^0 Z.aJ^*p—©j ç—i o j —*-©^o
*© u o f o Ûs. J L jo * . y J S w a jiJ j JLoJJ ^ f ?
. ç — *© ü o jjo a — *-J-a^ o
Sume tibi virgam, 8e congrega ca*
turn, tu, 8e Aharon frater tuus; St lo-
quere fuper petram in confpeftu comm
, 8c da.bit aquas fuas: 8c edue
eis aquas de petra, 8c pota coetum, ;
eorumqué jumenta. Sumpfit ergo Mo- j $
fes virgam i Confpèöu Domini, quera-j
admodum prxcepit ei. Et congre- 1*
gans Mofes 8e Aharon totum eoewm
ad petram, dixit e is ; Audite modo |
irritatores, Ex hac petra educemus vo-J
bis aquas ? Elevavitque ‘Mofes niaj ixj
num luara, 8c perculfit petram virgaj
fua duabus vicibus, 8c effiuxerunt aj
qux multz , biberuntque. populus uiu-j I
verfus 8c jumenta eorum. Et ait Doj W
minus ad Mofen 8e ad AharonemJ
E6 quod non credideritis in. me, ud
me fanólificaretis coram filiis ifrael J
propterea npn introducetis congregatH
onem iftam in terram quam dedi eifdl
Hx funt aqux contentionis pro quibusj ijf
contenderuat filii Ifrael coram DomH
& fan&ificatus eft in eis, P**-
mifit Mofes nuntios ex Becetn adj
regem Edom hifce mandat is , Sic atti
frater tuus Ifrael, Tu nófti cunworn
laborem qui contigit nobis; Defccn'
dérunt pafreS noftri in iEgyptum, «
manfimus ïn Acgypto diebus multis.
8e vexdrunt nos xtgyptii, patrefquenu-
ftros.
VER.SA. ffcjfpeculationis/ckir
cumeüntibus Ca)Gablahj(é)Gablàb
\w 0 ^ cH^ LD' B I L AT' iaw
n -
k b '3 a y i
? p'sni 'rnio
B 'jiini MB'3— IQ
p tu n -T i!
•No3 '« ap p— !P
iiöO W’jpsi : nnps
^ ^ r ip r n in n w
fçja-ptS?.
:^ o y f n P'W r i c 1
LfV-Ti; niiio a ' i s i
U n is irB hb' 3" ^ fcinpi
I lpÈ31 rj.91 l’Sf'
im iö n ï ^ ™ ' i ç m
Jiois'J.l'Bp’VP'i
ir.viny1? '“iQ'PB
P > j s * n ; r ^ n : m Ë
l iiV n 'iL ! - ” 1.
lim n P ik d 'd
• a r £ . ‘ * w ÿ i ' î ç r ^ ï ?
t o i : l l r n a ï i ^ n i S ’
■ nitoynai'ÿisr-ioo
6ro a l l i a i
k n r * ;
4 !H!
iiTiji. : K j j j n s V * ^ '1
iB 'm o ^ x p i? i ç n ' '™ ï« j’N'äp 'i'g^ csjjtçj NISO NlSj 1I)'t^!3Sl
U K E LO S .
Tolle virgam,8e congrega
coetum tu 8c
Aaron frater tuus; et
loquimini ad petram
ante oculos eorum,
8c dabit aquas fuas.:
8c educes eis aquam
petra ; 8c pota-
eos aqua , Sc ad-
aquabis jumenta eo-
$ rum. Tulitque Moyfes
virgam a facie
Domini : ficut prx-
ceperat e i . Con-
règaverüntque Moyfes
et Aaron eccle-
liam ante petram:
Dixitque eis, Audite
rebelles ; nun-
quid de petra hac
educemus vobis a-
quam ? Elevavitque
Moyfes manum fu-
am, 8c percuflit bis
petram virga fua: 8c
egreflx funt aqux
jmultx ; 8c bibit coe-
tus, & jumenta eo-
Irum. Dixitque Do-
minus ad Moyfen 8c
Aarbn\ : Quia
credidiftis verbor
faniftificareds me
é oculos filionyn
Ifrael: ideo non introducetis
eongrega-
tionem hanc in ter-
quam dedi eis.
3 Hx funt aqux jurgii,
quia jurgati funt filii
urael coram Domi-
8c fanöificatus
.éis. Mifitque
Moyfes nuncios de
Cades ad regem Idu-
Hxc dicit frater
tuus Ifrael ; Tu
tognovifti omnem tri-
bulationen» qux inve-
Defcende-
rüntque patres noftri
n xEgyptum , et ha-
bitavimus in ^gy-
pto diebus multis t 8c
affiixerunt nos PEgy-
8c patres no-.
ftros.
T E X T U S « EBRÆO -S A M A R IT A N U S .
jr/f. 'm*tt:zm%m%,lA X ,AX''!i}*m,AmvZ'VZ&vZA-'2 Jc‘3!i‘Aes :t /7rva*A>Æ;ï:*2f‘âPV5,ArÆ,A-mp*“3i:s::v2^,i5îa,îifnrî3,a3f^
:ama,i»iiü,A=ini;rV^^3f*v2^.5i,iia3ri»nràîî;si,Æii,:ï:vi3““*a^2
• a w a v 2 , T w a 3 *7 2 ^ 5i*xV/V,ijnrT, ,Tt5,/7r,A-Ar, 3f“ *a*a^nr;r *
- •: • â ^Æ tw J c *** A-T *1•anra'V a w a *T A finw ï
•tæ waxV,Æ2,ba2,,2/V‘Ib‘“w*wiia,wiJWv2*wii*«nr‘5,p^Z,nra
•(ira *a^ * :%HZ'm/cJclz ,0ilM&-tn0btä'Z/r'%^ 'Z * ? * '* / * ;aa ♦*M£ypnrT,2t??w,A-Ar,2yV\‘"ar,wiia,Ta^,^‘“xVir3W^a
•A-xV •ÆTÆ':b5U,Æ2'q;V?ÆÆ,3fŸ5fW,WiieyÆ^3,^aAflrT
•anr aM*a,2Æ,ma,^‘MA:îiP^^,iJaPWAr/VT,ij2orTA'Æ,ii‘T^
•Æii •^avÆ:ü'TrA-^aTijT,ijw*“vaij,3i«‘V(7r,‘:b“,Ar,mÆaT
•aT^ï,^îi?,,in,^ar?,';bava,':bxuAr,3faT?’3[,iffl^/V3fA-Æ*3fAr^A:;t
imZ >t,^a‘Tv3^TA-2Æ*a2,a^,,^,"a*2/V5fT5fw^ayvwT
•?a nr,ijwiiwv,Æ“*T.‘în^Aï*“‘^ ,2Ar,^2 v^^,^a‘Tû,iTTv
•'•/Ît-Z •wa’ijwiiar va* si i tem Je*• * îiT a-niT jÿ ii*âa,v»*?ÿ?iwA-Æ*wT-fflT:ai^,lies,aw^,A-Æ,aavA-
• a ? ^ • A - Æ * a T ^ , a i j 2 , a a * , ' s i a A : 2 , ^ “ * a , 2 Æ , 2 f T ? w . a a T , r 7 r ? * * •aA- xV’aaÆZ’WTfli’av^A-AT.'^iiTa-rTi’aü^'TisA’^^îi
•aw v^a’aara^Tnr^'T^vwixa’aaor^Æ'^Ta'ia'awaav
'A Z ‘waJiSü'TaiA-A-^'TAra'aAaa^iiT^aüa’TAa/TrflrT
•3[»m ^w,wij,2Ta,3ij*üaeya,/Tv:3t“*aar,afliaAra,aij2*iJA-A:
♦aA- A»,T'hwatMA-,2 üA;,,amv»“*<yï,A-A;,wA\A-irï‘"v2 *3^ aa’aA-A^a’TanraA-'anra'aTTîaÂ-^ij^’a^aa
=*:aA-nrA-***T
j • j a 3 ° r Æ * 2 2 a , 2 Æ * * " c r p a , a r r r 2 ÿ t 2 a , 3 “ , a , i ï 2 ‘ M n r ;î : * * a*** A*3A2A-3*22,A-A^*A-v,Tar*3A-A?,,2Ara,"/r2W^:A?,aaAr
aor a'waa,a‘“^T:3awa'ma,TiswA-aA^,T£Ta(jrï * JT^A-Æ-ma
__ ♦yHwA*^A:2T‘iaffra'nia3‘T^2,Tvnraw:?:a(7raa,arira(7r!
iccipe V
.E R S IO S A M A R I T A N A.
5 T T p f :i iW A ¥ , ï A v ï ‘ ^ ,“ Sy'^VW'u' ï iK ' -ÿ 3^/fc'.Vm,3 j^ ;
A - ï ' ïm 3 lîr ïl,iA -A -¥ 'ï¥ m 3 llTV2 'W3« a ' ï l l ' , 3 ¥4 Z!3^ r ï
■ Arm ï ' ï A - mi a ,vViir,urP“ A -¥ '3 3 « a ,3 s 'a n r s '3 ¥s<Z
ï a a • ï ï , ï / i c a ,î F Z a ' ï ‘i ? ,/ V 'A n r " ï “ a - 3 ^>Ï¥ * • i¥m 3 ‘V7rv'a
! Ï 3 * - - IT P iT
•p a i ' i ^ ï ' ? 3 nra, i a ‘ r -ïn tv » t ‘i a a ,iit3 ' " '¥ v a “ ‘ ' ï ï Z ,‘i 3 yt¥
3 3 n r a 'A w ï q a ï ' ï ' î X f 'A - n t ' ï - a - a a Æ ï * ' a m a ' i ï a ï Z
%/c ■ *•*■ - *)V-‘!M tâ g n i B a ' a n r a ' ï ï i i ï 'am Æ ia ^ 's s 'V î -A . a
- - c p ï â 'V ï r v a ï
m a ' i ïA - â a m Æ 'Æ Z ' i i v a Æ ' i a ïÆ Z ï '^ - a Z ' ï ï ïm 'a a A ï
• j,-m •3 ïZÆ V A - ,Æ Z ' i a Z ,ZÆ a “ m,m3 a ’m3m v Z ,mA-“ “îp a Z |
■ ïa im V m a ' i ï iÆ * l i ï Z - A - a ïm ' î ' ï v a Æ Z - i - p a i ' ïZ ï p
• a a y v ¥ :â ¥ a ,merpÆ¥*^¥3tm*av *Z4 - a 'um*m3 a * ? a i i7r^-A‘T
•/cm •a ‘ï 3 V * m ,3tÆ/3 ' ï a Z ,A -m a " " ï3 -Æ ,ï¥ ? im 'm a a 'î i“ a
•^m a ï “ a -Z > v 3 a ‘î ' ï A - 3mPA'‘ a a 'A 'A -m ï ,a 3/ifmaa
•ma « 'a a v Æ 'a n i j v a ï a a a ï ï a m a ’a ï v a 'a 'a v m 'T iw v aÆ a ï
• s a w- ■ ^ a ï V- '-ï 3 3 a m '3 3 V -vT • -i .V :• V ' - ïv a .V .V ;?f ' mVi -t a ?
•ma ï v m a v Z Z ^ ' a ^ ï x - Z i a Z 'm i ^ ' ï ^ a Z ' ï ï ïm ’a a / V ï * *
•^a a v a 1am 3m v m Z A - ï 'ïA -m a ^ , '” m a Z 'P ^ , 3' r ï ' ï Z Z a a a
• / c l • A i a - a m im v a 'm ^ i ï ï ' î i v i a a ï ' a a ï a a ï ' â t i ï a f f l ï
■ iï 3 .3 a ■ V ,u ÿ ï ~ ■ .V m • a i ' a ï a v a a a f 3 a- aTr ■ a- m ■ a a v a
•a ï k ï : â “î ï , 3 a v ,3 à ' p i ,a a vm ,A ¥ ï 'A Z ï : 5iA m v ¥ ,ï 3 ? A ¥
' - • im ^ A ^ '^ v a A 'A m * 3 ¥ A m '35f^m
l‘À m ,âm aA |> -i ¥ 3 ¥ Z 'm a ^ .* 'a am a Z ,<‘“ a , a p ' ï ï ïm 'Z Z a ï * *
• a a m a Z ' a ' p a ' a 13 \ " A ' .aA *s 3 A a c • a a a a A ■ < 3 a ' a a a • a a A v
i¥ a » i A A ¥ ,i ¥ a ¥ 3 a >h ¥ Z s ‘î m ï ! ^ 3 i a 'a t o a A ‘î ^ ‘¥“ V 'm p a 'i ¥ a iW A ‘ a « A 3 'a m a a v '3 ï A A
îfA 'W A i2 ^ ,2 l £h,A2*ï^Vyi»i‘T^ ;îIA-,W i i T V ‘Y / v iiîô ,â :? îJ T 2 * ! a A rA r_ A f2 ? .i iT a 2 a
^ M M
■* ■ . a i.iuA .k iiÀ om b 'tu im A 'n iM l^ .'S bA -ïâA 'ïjtV j? .
• iaiijeH$ A 2 T ,( irÀ ^ - ffla^ ,
'gam, & congrega
sonem, tu, & Aaron filter
& loquimini petra ia oculis
t, & ■dabit aquas fuas, edit r
:efque illis aquas.de.petra, & po-
' ' ■ congregatiinem, ,& jumenta
m. Tunc acctpit rMofes vir-
a cenfptftu Domini ficut fruit
ei. Congregaverunt igv
Hofes dr Aaron congregatio-
ad confreilum petra, dr diets
; Audite nunc rebtlles, nun.
it petra ifta educemus vobis aquas:
Et ext aliens Mofes manum fuam
lercu/fit,petram cum virga fua du
bus vicibus, dr egrejja funt aqi
multa, bibjtque congregatio, dr
jumenta eorum. Dixit infupor Dotes
Mofi. & Aaroni, Eb quia
credidiftis mihi ut fanclifica-
' me in oculis filiorum lfract
) non introducetis congregatio-
'■ iftam in terram quam dedi eis
Ifta funt aqtexeonieniionisproqui-
bus cohtendcrunt filii Ifrael cun,
Domino, & fanSlificam eft in cir
Tunc dixit Mofes, Dcfpota Do-
" ~ ipifii ofiende/t ferpi
.emem usam.dr m
'is, & j.
Trdfi
vfilio Hun
V c r f i o A S I C a c u m l n t e r p r e t a t i o n e L A ' 1 1 M Z f .
I-4J p Ä ä P5C. o \ ^ 2 * 4 C ü ) 4 > U j !
f i l ] ^ °0 j-> M
: L IrvXXVjj f j j pjjSJI Q & Î )
,^ i - a J | | c X i b t > l ^ 2 X : b J^X.
ç a . - y j j ô - * O ^ e » * « i j ç è f i * * ™
À© U ^ | /\Xjo
"îä l d d f * 3j|rl câ-7 o r * Â “t— ^*Qâ)4>^ * r ^ 4 s
tû 'f c li ^^TiCéüij» ^âS Ä
^•0 .2 . 'J L * . Q f i £ i$ ô $ - '* Cu3C Jdl
Tom.I. * li) ilwiU * Äjjjis
fccerit fecundü,
fecundüm virtutes tutu'?
quajo, &• vidtam
illam honarn qua eft trans ‘joi
montem illum bomim, ai
que übanum.Sed diipt Domino..
Mofi, Sufficiat tibi, tu addas loqui
mihiamplius dé hac re. Afu
de ad vertieem (b) ctllis, dr,
tolle oculos lues, ad Occidente...
ad Jlquïlonem, ad Meridicm, dr
W’ emm 'uanfibS j f f i j
M S M m a i
populum Mum •• ipj
\uoque dividet iis in haredita
terram quam videbis'. Loert
eft praterea Domi/us Mofi .
idicéns •; Sufficiat vobis (c) c'
\cmè montem iftum*ft'couvert
s ad Septentrioni. Populo v-
tcipe, diccns ; Vos tranfiti
fines fratrum vefimum filio
<n Êfau habitaniWH m fd) Sch
•midabunt autehs vos, ideo cu
fiodietis vos plunmnm. Ne eer.
fératis. cum üS pralium; non om
tradam vobis de terra eorum i
'oareditatem, ne veüigium qaiden
ilquta pedis, quoniam ' '
Sfau tradidi montem(e') Scic. .
Mei is ab e,
trgento ut bibatïs. Poftea mißt A
nuntios de Codes ad regem
dom , Sic dicit frater tuus Ifrael
Tu coguovifti omnem laborem qu
yprebetsdit nos .Dsfeender uni enin
•acres noftri in -Ægyptd, dr babi-
'■avimus in oEgyple multis diebt
male traftaverunt nos otgypïu, dr
patresnoflros.
Sume biculumjdr 'congrega cteium,tu,&
' teen frater tuus,dr dicite ambo ad pt-
ï 'm prefemia eoru Utexeit aquaejus,
exibunt ipfis aqu* ex petra,et adaqua-
nt e'os et jumenta eoru. Acccpitq^Mu-
baculum a, confpcftuDci ficut practpe-
t e i: Et congregavit Mufa dr Haron
rbd ante conSpeltum petra,dixttq: eis:
Audite, S rebellis: Ex hac rupe faxea t-
ductmus vobis aqua. Levavitqutmanutr.
fuam,dr percujfit petram bqculo f ito duabus
vicibus,dr ex Ut aqua copiofa, bibitq:
, ir jumenta eoru. Dixit auti
Deus Mufa & Harem, 4 >uemadmodum
feciftis eos credere in me, nee fanéi-
fictfiis me carafiriis Ifrailjic non introducetis
hanc turba. ad regionempro qus
juravi eis. Èa eft aqua contentionis,cujui
caufi cpnte'ndcrmt filii Ifrail cum ambo-
bus apoftolis Domini fut, . dr magnifici
tus eft in eis. Item legavit Mufa nuntii
dc Kacïm ad regem Adum,dicens-, sic a
ater tuus Ifrul,Tu nffti omnia acciden
ia qua evenerunt jubis, Et qubd pijn
noftri defcenderint inu£gyptum,et manfe'
rimu-s imAgypto lango intorvallojafa'
que vtgyplü nos & patres no ftros.
N n ï r f