i e . 8
N H O T I S O
C A P . I . N
cum JEgyptum mptditniium Ifrael filioriim nomina hac Et
- i s 3 H w o ' s s n -V f r» ! 5 ? n t t t ^ ® w
' Levi jSimhon' ,Rcuben :funt ingreifr j#« familiair m' Jahacob'
pyptü jjjjü$y iitüï fljk «Se
Naphtali & ,Dan'.Bmjamin & ‘jZebulun ,ïflachar .Jehudati &
'Vnsji. n fE||| jJjni •p%! snyrro
Jahacob ftmur egrsdkmium ‘ anima taimfs fint Et .Afer & ,Ghad
>W®w$vi5?“f iüju- S s fflf nitisi w
-H mortuus Et ’ ’.Ägypto in' erat Jofeph at -.anima1 feptuagir
no’i anxp? n;n f|d$ wsj czryatzj
.iïia" generatio ! omnis &' ,ejus fratres omnes & Jofeph
s in n n in rn '-73J
unt m'ultiplicati &,feprtAuxenim& jfruöifidaverunt Ifrael filii T
o n n «nttin in s j g g a j ' a i
.eis ’ ! terra eft re piëta & :valdt ’volde ia funt roborati
; o n s i p s n r s n a n i , n'sp - ir^ q a l a s y i
èognovit'non* qui ' :-tqyptum' fupei nnvus I « furrexit Et
-ns yn’-s1? ijös onsp-Sy. ai^n-ni'TQ aapn
Ifrael filiórum‘populus ‘ Ecce :fuum populum ad dixit Et .Jofeph
‘Sijoi»’ fE cay run vge~h^ iqs;v:.|Di’
'orte M,»ff*-« ’«» fitiama ,Agite fAis p a fortior & ,multus
lïf g rnoünrp run mm aixyj Vipfe
etiam addatnr''',bellum ’ èvenerit cim /it &multiplicetu
s in -ü D j MBtëi n o n 1? ? n : s i j ? r r ’3 f r o n m a n ;
.terra è afcendat & ,no» contra pugnet&,noftris mimicis £up«
V">«n~|Q n S ^ i U 3 o r f e i i r & i ü H j ;
im affligêrent ut ,tributorum' principes êum fuper poiuerunt ï
irT jj) jy n 1? a ’p q 'n is v V y ra ’ ?/;;
,Parhoh ipfi thefaurorum urbes adificavit Et -luis oneribus i
j j j » nU 3DQ . ?g£ | § t u n ^ D a
urn aftiigebant qucmadmidum Et .Rahanxfcs & Pithom
ins s|jp naisai :Dppyn_-nsi ótstis
propter qngufiabamur £ icrêftebat Cc 'Sc »multiplicabatur fio
B E i «jSn f V . !?'. m g n ;
IfHti f i l i ü i yEpyptli ■ ftcemnt fertice Et llftael Mio-
'jsn iu ' q a - n s o ' i s n n a g n : " w r * ; 'J ?
n a ijj n n a y a a n ' i r T i H in n p n _ : i p s a
E X O D U S .
Verlin VllT.G.
L A T .
C a p
mni ' cum J-agrè' in fervitüte Omni in & ,lateribus in & ,lutoin
ns nn©a nnajr^pai npna
rex’ dixit. Et ^dóriiia i a ’ tk ia. fau eferati «wbt* jcorum ópere
p H » sira? opa IfCC^fq jéiprah ,u«ius nomen quarum ,Hebraarum obftetricibus Ägypti
n n « n Da» ntüx r i n i y r n n i ^ p l ? d ’Sxq
,T " ’ .Puhah >alteriits nomen Et
: n jfis n ’Jtön o a i i
H * = funt nomina filiorumj
ifraeU qui ingrefli funt in /E-
gyptum cum Jacpb: finguli
cum domibus Ifiis introie-
junt j Ruben, 'Simeon, Levi,
Judas , UTachar, Zabulon &
Benjamin,. Dan, &Nepthali,
Gad, & Afer, Erant igitur
omnes anima; eorum qui e-
erefli funt de femore Jacob,
leptuaginta : Jofeph autem in
Aagypto erat. Quo mortuo,
& univerfis fratribus eju$,
omniq; cognatione ilia, Alii
Ifrael creverunt,& quali ger-
minantes multiplicati funt:
roborati nimis, implevc-
ltterram. Surrexit interea
: novus fuper iEgyptfi, qui
ignorabat Jofeph. Et ait ad
populum fuum; Ecce,populus
nliorum ifrael multus, & for-
nobis eft. Venite, fapi-
, r opprimamus eum, ne
forte multiplicetur : & ft in-
i t contra nos bellum,ad-
: inimicis noftris, expu-
gnatifq; nobis egrediatur de
ra. Pratpofuit itaque eir
igillros openim, ut afflige-
it eos oneribus : zdifica-
runtq; urbes tabernaculorum
Pharaoni,Phithom & Ramef-
ia es. Quantdqj opprimebant
:os, tanto magis multiplica-
13 »antur, & crefcebant. Ode-
antq; filios Ifrael vEgypui,&
ifEigebant illudentes eisf At-
jue ad amaritudinem perdu-
:ebant vitam eorum operibus
iuris luti & lateris, oiftnique
amulatu, quoin terr* operi-
>us premebantur. Dixit au-
em rex A-gypti obftetricibus
iebrxorum : quarum una
rocabatur Sephora , altera
?hua,
>
Cum Tranflatione L
1 OUT«, to. ovifuC]« r qray’IfrgjtiiA tuv
Hf AÏyvtfov «ptt’l«.- uß ToJ T«W3?1 «VT, iKO.T®' tMoik) «0-
.£ r e i‘<rMo{. ’ Paßlw, Svutay, A<&i,
(a.) 'I6Jk f, ’I^t^ P jZa.C*\dv, (ß) Ber-
1a.p1 v, Act?, xj Nt^fletAc, T«<ft,Xj Atrnp
'laonp $ »? i? Aiyvi3a .vlioa.v $ ir«<mi
4 « ^ « ’J% ’I<ocdßfTriv'l* ^ ißJ'opfaovJa.
’Et^ tmoi 3 ’Iwfl'nps v d /ltf 01
ipoi axm^'xa.oa.ri ytvtit hum. Oi ƒ*
qoi ’IffpctiU ^ 6TAii8H?0n^, ^
yjJ'euti iyivojjoy ^ (y)>ut'Jljjvo? Qybjfa. QtpbSfa.'borhn^vvi ^ n y» «.vJif'AvtT» 5 ßa.ai\&i *T*pof lit Aiyv^ovybf «X »J'i
r ’loxrntp. e7t 4 (<f')I8y« co/w,’I<l'i*
to yiy@' T tJS? (Aya. t AbÖ®",
\%yti IjO-ip HflMf. (t) AtVTS «r,Xct)ct-
<ro<pted$OL ctvrèf, piirójt stmi8iuj0h,)u«
C O *v
•xeßTiMwd X) ÏTO/WjJfTè< Jo-Wcty-
lwtroMp(iffdv]*< np*f>el^dioov-
Toj\k TMf y»f. Kai iTfenffty auTois
èóhftLjdf Ttvy’égyeoy, ïy«(it) Jgtxmoniff/y
«vrat tv rolt fyyoif. xj «w^ópnray
oroKit o y y fif tu *ct£$c£, t Iw t (9) II<-
0«),x) *Papts«5,JÖ*öy>n S2iy'HA/KS»cA<s.
Kecdbn $ cturif iodTHynVyreoartpt M-
ns (i) tyiyyovlo, 3^ ï%v*v C?°‘
Sf«. ^ iß<N\vMvy]o oi Alyv^ioiMit'7
j»y ’l<r&n\. Keu KaJtJ'wjetsd'oy et Ai-
yvrfioi TBf tjiy ItrpaÄA ßiot. Kcu xetj-
afvvav dvTuy ¥ £anv tv rets igy011
Cp^e/tS, t$ o r <
0Hsi,)^ ora.irt Tots 'iiyeis re’is tv toï
d'toiSyXj1 erd/]«, to ’*fy«,e»v it&ftJ'isMV-
'.UT*s f(P'ßi«t‘ Kai ètoriV 0 ßa.oih<Äi<
A’iyvrilim reus paitus tZv *E^fai-
‘ Tjï p ia (x) ctvraiK o vopo,
fet* ^ r i eyepa. f *»a’
V v -Ia.terp. _
m
liP. i.
■ y£e funt norn'm ßiom „ t
ljrdel qui ingrcjfi funt in
ptum una. cum Iacob patrefi
imfquifque cum domo fiuintA
verunt. Rüben, Symeon, Lcvi,i -
das, IjTachar,Zabulon,Bcnjami
Van, & Nephtbali, Gad,‘,& ,
fer : Jofcpb autem erat inuto
pto. Erant aiaem omnes (a)an
m* de Iacob, feptuagmta qmm .
Monuus eß autem Iöjepb, et,.
mncsfyatres ejus, et omnisgeni
rätio illa. Filii autem Ifaelci
verunt et multipUcati funt,
rex (c) alius m v£gypto,quinefci
that Itifeph. Et dixit genti fun
Ecce genus filioriim lfrwdgrandi
multitudo eft ; et valet JUper nos
Venite itaque, ctrcumfcribamus it
los, ne forti increfcant; et cm
acciderit nobis helium, adfician
tur et ifti ad qdvtrfanos: j
pugnantes nos exibunt de
Et prxfecit eis (d) prdféöios ope
rum, ut, afftigerent eos in open
bus. Et adificaverunt civitate
munitas Pharaoni, Pitho, etKs
mejje, et On, qua eft Heliopolis
Quanto autem eos bitmiliabant
tanto pluses fiebant, et imdefe
bantvaldi valdc. Etfejabho
rebofltoEgyptü'kfiliis Ifrael. i
opprimebant vigyptii filios I ft.
el violentia. Et amaramfaiebon
eorum vitam in operibus duriiju
to, et opere lateritio, et omnibu.
optribils qu<cincampis,fecundim
.omnia Optra , quibus fervili-
ter premmnt eos cum viblank
Et dixit rex. u£gyptiorum oblie- j
tricibus Hcbraorim: quarumml
nomen, Seppbora; et nomen ft-j
cunda, Phua.
MS.A. * ' vE|o/®- Atyuj^tc.
I ( a ) ‘IxJlt j -(ßy ^ Ktvtapesr, (y) ne£li%u<rttv (J') ï0y«s 'Lf^J
|riï0 y© - (f) Aev7t^dl««.ó^t<rdpéa (£).t«y (ti) xaxafl'siny ^0) j
Kc) \y\vcv\e (x) avrwy n oyopet '. • ' ______ ______
Verlip S ï <$ I J C J cum Interprmtione L A T I N . A.
I 1 rfa V» PLioJSjti3J )£s.jo); ); °l 1°
■ . }.vó)lajD.
y ^ y ( y /g. y & O* m V cv o / flt ■- ■ 9 v oi^juao n.^.» u-i-ai JouiQ*.^^o)o*
■ ^ e n .Jn # .JjoOUsO.fcsO^O .yft.N.Via.O
y 9 •• V v V <l>r f> * Y V 9 S>.. Y 9 y A wft.n, n v .< O)**» UlOJSLJ) )ZSJL£LJ vO uOOIO * • 1 °*
^ S^uJ^£0u? also* bOO) OlI^O CPLtOO~s J^xüsOO * l0?
n 9 .Y * 9 .lh + 9 Y . Y V~ * . 9 .9 - m Y * * Y + ‘ Y Y ^3.00 ♦ oyOOt-l-isO J aSLoLo CLi^IDO^.Oj^oJo 0*r ^ 0 [j
tlLs )JqJL )p) .ouboA^. )°°> ^r* JJ? *•
Ö oiiï. p L l h J l QAol* .^Lso ^*2LfcoLo •• >^.)*rca-»j
^liaamjo -yolici cSƒ yCxSLttoIiS^jo ••^s*r£)
* 4 .h 9 fa Ifn.m ^130 ,vOOIfAA.OIA yQ-J^ yO-Vy ^,L A»J•U )Y .[AO ^ yOOU^A A. OiOXOO . 9. t * .p.?(
x^joil L.^qao » .LffXs.im.ba.v^o .yO-x*t_2ii>s )m?l,p )-»?g.d opoij
m » y .* y . 9 .* Y 9 Y m >9 9 Y 9 -k . y ■ »: ^--y 1
,o o c i ^*2ldL ^x p c io .o o o i ^».^10 ]_j_aoi '.yO O U . o o cn ^ * r ,TVA»«>P j
.jLoaJLOA .V^)-rCOj^ fiX.'^N. X'jjiïO OOO) ^ Cjl-U3 /Sy-P 1
1.9 y •9 yy fg Y m o* Y ' 9 9 Y 9 9 f* ‘hr' - Y V Y *y
. t/U CU.J X x n o o . [ i a X d o , ) l»Q J 1 yOOUu**» OCO) ^ s ’y^Q^CO
.• 9*qy m 7i 9 . y ' y 7* 94 y «fr y y ••7>»y. y • - 9 9. ■ • V
3 * .)LOaJEnP .yOCL^s OOP! aoVti V,C1.«L \0
. * .• h t' 9 Y - 9 Y 9 ' V 9 Y . 9 y .* 9 .. ,)-r Pl'p-fL OU^CULO ,|.AwQ.S) jy-wj ClAQJLj ,jiS^r
IBE .R S E C U N D U S . LE.GISJ
' ^ Q n i VO CATUR E X ÏT U S .
E C A P. ' I . •
T hzc funt nomina filiorum Ifrael,qui in-
jreffi funt^A?.gyptum cum Jacob, quifq; cum
domq fiia ingrefli funt . Rubil , &
’ ?imeón,'& Levi, & Juda, Et Ifachar, & Za-
bolon, & Benjamen, Et Dan, &Nèpthali,
) & Gad , & Afir. Fuerunt igitur omnes
mimz quz egreflz funt è dorfo Jacob, fe-
I ptuagintaanimz : Jofeph autemerat in fl>
gypto. MortHu/que eft Jofeph,& cunfti fra-
tresejus , & omnis ijla generatio. Etn-
lii Ifrael creveAnt, & progenuerunt, &
muhiplicati'funt, & robprati fupra modum,
Je impleta èft ipfis terra, f t furrexit rex
novus fuper ^gyptum,' qui non noverac
I lofephym. Dixitque ad populum fuupi.
\ En populus filiorum Ifrael wures funt ac
' ortiores nobis. Agite > pruaentia utamur
erga eum antequam miütiplicentur j ne
. forte ingruente nobis prz lio, jungantur
tiam ipfi hoftibus noftris, ditnicéntque co
tra rios, & ejiciant nos èiterra^ Itaque prz-
pofuerunt eis. przfeftos peflimos, qui de-
*>rimcrent eós depreffion.e fiia • & extn“ -
bant civitates, horrea Pharaoni, Pithon
& Raamfis. Verurn quo jnagis ipli depfi-
mebanteos, eb magis crefcebant , eoque
I magis roborabantur : ita üt tzdio affice-j
rencur. £gyptii propter filios Ifrael,Depri-
mebaflt Autem Aigyptii filios ifrael cumi*-
v«ia. Et exacerbabant vitam eorum opere
duro, »«»ƒ>£■ luto & lateribus, omnique ler-
vitip ju ris : omnis fervitus qua deprime-
bant e o s , erat cum atrocitate. Przcerea
dixit rex iEgypti obftetricibus Hebwns»
quarum una vocabatur Phua, altera Sdpur* •
l i b e Ik s *e c u n d u s ;
E T E S T
L I B E R E X I T U S .
Raubin,& Simeon, & Livi, & Ihuda,
Et Iftachar, & Zabulon, & Benjamin,
feebat Iofepb. Dixitque
\ Ifrail pint plum & matur
& abundabajiti ita ia faftidirènt filios
Ifra'd. Redegerunt ergo v^gyptii filing
1 fr/lil in Tmtitulcm run. .no-ri-n Cr
luto <& lateribus, &reliquis
impi: & omne fervitium co-
ad utebtouur iUis,cum ftvitiq
C A P 'Ü
E X O D US.
p j jM P t l . CH A L D . cum lE R S lO N E L A T IN A .
'mTËj'iy P la in
.^ s i - i q j i j j y ’- a y m m
* jijjQiü s 's i l
• jp;:3i 3,?«»’. :rnw!
—linl : ISiSl, 3J ’^ 13531. f i
j'pjHTS?V 'ijBJS^nófr1??
D'-ispq n i n i *ipr>i
s -it *73' 'r - ilr i» r l73i ' i p j 'h 'n i
3* : ; 'l i r i t o ; ' n i •
^■ jnV iB'jjni i8 ’3Di n^ -nsii
) i™ 'p s iy .38 n K 'V p w s i n 1?
° 5s
ip s i'; >=ipl’ n i ’u e q S P ^ l n
jo 'V Siip'! j a r r p s f t
in V a s n n r n n i s a a i 'B 'p n i
i u p ’.t i b :
- L? y !S ? 1 r i ' !
;i|jp;i3 i i ? t ^ J a - l in q i M a d a o
[W1?!; ïN y n i
n a ’ j'tii’ïT a q jq lö 1-?®
;n p ’i h i !in jn 17i33 l in ' s ü y 1?
a j ’B T V .iy-iB1? i k n s . l s T i 'q
g t y i 'V -m p i ; D p ö y T n i
nét ip u? p.
HsiiB; ’a tajine tbeypdl
H s i ib ; y a r r v ’ s i s n in V s s '
ji ]1rn iT l T T 11108S 1 '•
ji 'h '“ 1 N J 'D3 8'ïijJ S ^jnVlBS
p 3 n ; ï s j 7|7r a ï S 2nVi3- ^ 33i
u w j s j l i i q m ^ s s i jiru nV is
'i p in 'n 1? a ' i s a n > g ) o i p s i
p a i l n is iü s n n n i a i i s n n in ’
: r i j n s s n q n
T a r g u m Onkelos
I X 0 3 J . C A Ï . I.
E t h*c furit nomina filio
m Ifrael, qui ingrefli funi
^gyptum: cum Jacob, finguli
cumviris domus fux, in-
troierunt. Ruben, Simeon
Levi, & Judas. UTachar, Za-
bulon,& Benjamin. Dan &
Nephtali, Gad & Afer. E-
rantqj omnes animz egredi-
entiü de femore Jacob,feptu-
aginta animz: cum Jofeph
qui erat id A-gypto. Mortu
ufq; eft Jofeph, & omnes fr:
tres ejus,. & omnis generau
illa. Filii autem Ifrael crevt
unt & nati funt in multitudi
é & roborati funt, vshenien-
sr nimis: & impleta eft
aexiis. Et furrexit rcx
usincEgyptojquinonc
firmabat decreta Jofeph. Et
ait ad populft fuü :Ecce, populus
filjprfl Ifrael,muit’ et for-
nobis. Venite fapientei
agamus contra eos : ne fortè
multiglicétur, et quando
derit nobis bellum, addantur
quoq; ipfi inimicis noftris; .ei
ineät cótra nos bellü, et afcé-
dant de terra. Etconftituerilt
fuper eos principes malefaci-
entesj utaifligerét eos in ope-
rib9 fuisrzdihcaverütq; urbes
thefaurorü Pharaoni; Phiton
et Ramefes. Et quanto
bant eos •, tanto multiplicaba-
tur,et tanto joborabantur: et
tribulatio erat ^gyptiis,pro- <
pter filios ifrael.Et fervire fe-1
cerunt Ägyptii filios Ifrael,
‘ durè. Et ad amasitudinem,
perduxerunt vitam eorum in
fervitüte dura, in luto, & in
. lateribus j &in omni fervi-
tute in agro : in omnibus o-
peribus fuis, quibus eos gra-
y viter fervire fecerunt. Dixitqj
rex /Egypti obftetricibus Ju-
dzorü :nomen unius Sephora,
Sc nomen alterius Phua.
T E X T U S H E B R i E O - S A M A -
RITANUS.
a w ^'ffla,aflrcva3[,iLAi^*Mnr‘nriia*A-TaM“ 5f2 A;T **
•ixï v a ^ T 'i v a T A ^ * :x/f.5 'Z J rm s% "untA "s*v vm , JrA
'a/ir
•n rA -fliw ^ a ix^ ij’Tnratflrï * i ï * i v ï
:a/7r
JAT
• ï a ■ fflvnrT*Ta^ar:r ;r'ffl^*w/7rT ,T ^ 3 *2 ^ ^ mnr,nr^a ? i
=»tmJeA'ineiA % 'A Z ïU e ‘Z ''‘? A l! l'‘? A S °
•A‘^fe,v es,w ,/ v 2 ,a ’u^:“ a n r a f lia ,2 v ,»“ ‘T ^ * i i i la ,apnrT
" Z a a^ / r rn r iia 'a v ’ ^ ’T a v 'Z ^ ’a aA fW T * " l è - x n
* ‘ T i i a a ’ a TflivT'a*
'Z latttAlZ'M* Z v 'A t t ‘ a r ^ ^ T i i T ^ a ^ a ’ T ^ a P A - n r ;
*Tw Z v T a “ *nrT * f l i a ^ ' i s a ^ J i v T 'T i j a j a i ï i i i
v * T i i a w T :a A -^ £ a * a A -T ïw , i i v a 2 , a w ® a ,/ïr'v
:^ .^ a v ^ 'A A ^ '^ A m ^ 'A A :
,T'<nP/ïrT,‘ 'ffla3W*lJijT*SiaaW, lSiJ*T^-y\:-TilVW*a*"4 riJT
'A A •anra'flia,Teri7ravnrT * 'Z A ^ t n 'm ^ 'm ^ i t
'W a v a ’ a^nrnr'ï’ yV-Ar’ T a a a i ïrT * t t^ ^ s v Z A ^ tn 'm W .
'Z n •Ä:y t ‘ *3[T*Ma*stap a v ‘2 ijaT *a /7r^a2 aT*aam^:a*?*“ !
= ^ ija 3 a ‘ a 3fa ,T‘T a v a M‘yt*a^V‘T a v
" A t nraa vï*^VT‘T 2 a ra J l* a a r a ffla ,i j i ; a * a a w w T
VER S IO S AM AR I TANA.
•aw ^■mnsZ'‘KinZmZv'ZA'^‘MnT,nt,z ^ 'A ^ iu ux'^ Z A t * * 1
*ÜT v a ^ T 'ü a T x v a * J T Z v s tA -w a T 'a a r a p v / w a v 2
*am an rü a T 'ü^ T a^ T 'a ü^ n rT * •3r‘TT^nrT*nrT2 T 3
•nrP/Tr^Ü'^Ü’ ^iJ’ T T ïT * l ^ A Z '^ T O t Z A Z t e ' ï 0? * + "aar afflaa*3tT^,3^TarT,,,"3Ü*aarva*«,apvar*ijaar 5
w a a T * jetT^sf 3faa"2ijT,T a r ^ ,2iiT*3^Tar*^nraT * 6
•aar a*Ma ,T2 ar^A-/VT*Ti^T,T'aiau*^T,T a 3 ,Z ^ a “ ,ar 7 r^üTüa^va/V^a^T.aara*"
■ a^Tar’A-ar’ j s i a i ï ^ Z a ’a r j t a f l ia ^ V A - a i ï - a J la ^ a p T * * $
•2 t a rqT'on^ ^ cva^ ar’a r a a 'a v ü ^ jï ta v ^ 'a a ^ T * 9
a u 'm%%'mi£m'AZ‘?'*Z'*siA*[A‘A 'A A A * :ü ü a k 'orq laT'üüorü^'av^T^'aA'i^TA-aT-^aap'üüvaor
aar £a*arü aa,Tor2v,TT»«T * s f v a / fü a ^ ^ T ’üüa
ü a a i a ,o r aT p ,Tü aT*üT.v-£3 ï5.a,üT.A-^a2 a ,2 o r a a 2 T^ aZa’srauT* •^ava*A-arT,üTaar3,A'ar,=tva32
■ ara ' a ,a a p a ,Tparffl.*T*3 .A-3 *üi!T,sia3 ,üir=LA-oi
lor^pa’Jlcva^ar’a r a a ^ a r a r ^ a a j a 'T a a v T * *2^ a * "o r
s a A o r^ a ’ s a r ^ P ’ s a a r a v a 'ü T o r a n ï ’^ v a r 'T a a a T *
ü t A - a o r a v ^ u 'is v s a a a ^ a a r a v i ja T * ‘ sorüaZaT ^
- c a r^ p a 'ü T a 'T a a v a
a«» a ,s^ V y ta a v ,S A * a 2 o r a ^ a a r a 'a ia ‘ u 2 a ,a a /V T * *
SVT3 •S^VÜarÜ^T *ä“ T *Sa3MA 'ZAVp
T f X T U S E "*
T e r s i o n I
S A M . Tranllatio
Latina.
C A t u t I,
li iA i c autem funt nomit i
filiorum I frail, qui ingreji
funt oEgyptum cumfacobo;
finguli cum domo fua ingrej l
funt. Ruben, & Simco.
Levi,& juda, Et Ifta
& Zabulon, & Benji
Dan& Nephtali,Gad i
fer. Vue. untip omnes a
egrejf* de femore Jacob
feptuagmta anima: jofep
‘ verb erat in ofgypto. ~ ‘
tuufque eft Jofeph,&
fratres eftis, & omnis genip
' ratio ilia. Eilii verb lftaT
fruttificaverunt, & ftetifi
caverunt, & muhiphcal
funt, & invaluenmtvoid
valde-, ita ut softs repleretu
terra. Surrexit autem
’novus fuper v&gypium
noncognoveratjofephu.
dixit gentifuse,Ecce populu
filiorum Ifrael mulius eft,<&
fortis pra nobis. ^igite,ft
mentis geramus nos adver
fits eum ne multiplicetur, ft-
S ’ft cum acciderit nobi
, ipfe ctiam conjungatar
inimicis noftris, pugnet%
contra nos,& afeendat è tgn
■■ Et pofuerunt fuper cos
principeriribwrum,ut affli-
gerent cos oneribus fuis-,& re-
dificaverunt urbes thefaurorum
Pharaoni,Pithon & Ramifies.
Sicut autem afflige-
bant em,fic frufiificabat,&
fic. crefcebat: Et cruciaban-
tur propter filios I f ael. Idcb
fervire fecerunt filios Ifrael
dusker. Et amacrm reddldt-
runt vitam com in fetvkutI
dura,in luto,& in lateribus
& in omiujenitiae agrefti
I. juxt« omfte opus eorum qubc
violenter operati funt in eos
Dixit etiam Rex <AEgypti ob
ftctricibus Hebrats, quam
„ »mus nomen erat Sephora
5 alterius veto Phua;
Verfïo A cum Interpretatione L AJ 1N
* # v iU J l _j.JuJj *
I ^ . f t * j i y ^ J u i a J i vU . i
5 3 1U 5 i i j -U lJ j o l >5 * ztDM, & »e,IWit# aaäh,& J
< jU p , L r j cJ jSU J< _ X = > i f p l i l y i^ S u J I
■jfi o j / y > o s s ? - .' - " V l o « - * „ ' o - . - i ^ ' " j >0 ^ d i^ b om m f) im bm m w ‘U:,%
ü Ua ^ J j h f Ifiliilfrak ftuüificayerunt, &dilatat,
M ^ l l l s j j l a t O j K a a * h y X j l l i f' j j J U j * l i j , j J a c j j ^ £ = J J j - i i r J .
0 f ^ ^ „ ■ &. x - .ss o o ' - o s * * < . ' *»>/«. ^ .1 oS'Qr's’ .1 o S c o ^ o s " O' venerit'mnos beUum,adjungant etiam'
0 1 J o ä J ^ aJuOA ^ cXJjlJI ULj IcXx J J .1 lw 2 jj ‘conftkmu
ó - > * Z S Z s ï * S ^ 1 £ s S ~ oV. L c . . : * U o . ^ o > o ' . .> 5 0 < w “ f ertf fuper cos p-tafidesjibuiiiOd boe
^ J * p iü ! cr^ mm m a!tone •
[4 Z Z j f S c~ — p c X ^ L * c£— yJftkA c5 ^
J y SX a I| J l ^ l # p j^ L u a i
l*A ! cX a ! p«w| Qjj aaXJ! ^.vO.jo c t l L » J U p j * »ios\>