6 6 i
p n n n a n a p
.Simronltarum familia Simron .Jafubitarum familia Jafub
: 7Hp®n nnsiip i'Hp®1? pygjfi nns®p aiiö’H
,millia lexaginta & jqüatuor ,fuos YifitMitd IfTachar famili* Ift*
q i®®i nwpsannp^Vnptoto;nns®an|?s
familia Sered .fuas familias'<4 Zebuluu Filii .trecenti &
nn£®a -npH mnstppH'iViai 7 ? : n1sa
familia jadileel lElonitariim familia" * Elon * .Sarditariim
n n jw ip p H s r i n r a® a ' i i s n
fexaginta >fuos vifiiatos ad Zebulonitarum familia Ift* .Jachleclitarum
ony® an'ipB 1? 7Vnin hns®pn^ft:'H»Hn'n
,MenalTeh ,fuas familias ad Jofepb Filii .quingenti & ,millia
n®:p annssiap paivpa -:nixa öpnj.'iP«
Machir Et.Machiritatü familia Machir ,Menaffeh Filii' .Ephraim &
tgqi falpaja nnstüü Hpq1? nüttü \n : £anp£)
filii Ifti .Ghilhaditarum familia Ghilhad .Ghilhad genuit
7 3 nVs i T jto -i nra®pns;l7HT,yHn?KTHin
" familia * Ghelcc ‘ .Thezritärum ' familia *' Ihezer .Ghilhad
nnsitfü pVnS ntjPKrn rrs ttfo rn|pN ijfii
familia Sechem ft tAfrielitarum familia Äfriel Et .Chelechitarä
nns®a Bpj« ’Hs-wsn nnstüp VS'ptoxi : ’yHnp
Chepher & :SemidaitarQm familia Semidah Et .Secbemitarum
i s n i lyniptsin nnjwflp y T O ü i : m p n
fucrunt ’ non Chepher filio Selophchad Et .Chepheritarum familia
v n - w V n s n - jp w s j r a i : * $ 1 5 7 1 n n s ö p
,Machlali jSelophchad filiarum nomen Et ifilie quminia ,filii ipfi
m V io . -iA|V* n i» b®i n ig ro K '3 dtp Sri
nnsaip nHs : gjp jg n jH a r-nm njai
-leptin & ,millia’ qüinquaginta & duo ,eorum vißtaii Sc ,MenaUeh
Ä o u tf n tfja
j familia Suthelach .fuas familiJs ad Ephraim filii ifti .genti
35 hnstyp n^niiüVbnnsiiüp1? nVs: n1«ü
familia fbaAan'.Bachritär'um familia' 'Becher .Suthalchitarum
nnsaia jnn1? nSarü nnsitfa "o i1?
lerani’tarum familia* Heran .Suthelach filii ifti Et .ThächanitarS
3<s ; \nyn nratf d py1?. nbnw |§ hVki ; unnn
triginta & jdüo! ,fuos vißiaiisad Ephraim filiorum famili« Ift*
na^V^iEPJ© s jln pa^ bnss_)B nnswp nVs
Filii* ifuas familias ad Jofeph filii Ifti .quingenti & >miilia
g j : annscp1? «ugm-ga .T?s msp ®orn
" Äsbel .Balhitatum familia Belah .'.fuas familias ad Binjamin
Sl®!«1? ’j la i hnB®p yVp1? o n n s i i p p jp p p
Sephupbam.AchiramitarUm familia Achiram .Asbelitartim familia
□sisiii1? ppTnsn nnaiöp dthsV ^atö«n nnstzip
: ’ps-inn nnsiüp a lin 1? 'psittfrn nns«ip
„haman VArditarum familia jNahaman & ,Arde ,Beiah filii fUerunt Et
nra®p jayj! ijM p g y
,faas 'familias ad Binjamin filii 'litt ' '.Nahamitarum ' familia
innstöp1? ip;n''ap nVs : 'pyan nnaißp
“' ‘ ' .centi -fex Sc 5millii quadraginta & ,qmnq’uc ,eorum vifilaii Sc
: n&p «)#) ofta ä'yapsi. n®pn a rtn ysi
27
NU M E % 1.
iV e r l i o V U L . L A T .
C A ? l _ X X \ ! l j
Iafub, à quo familia Iafubitr
rû:Semrâ ,à quo familia Sem-
ranitarû. Hæ fût cognationés
I(Tachar,quarû numerus fuit,
fexaginta quatuor millia trecenti.
Filii Zabulô p cognati-
onesfuas: Sared.à quo familia
Sareditarû : Elon,à quo familia
Elonitarü : Ialel, à quo fa-
milialalelitarü.Hx fut cogna-
titfnes Zabulô, quaru nume.
r9 fuit, fexaginta millia quin-
gcti. Filii Joïcph per cognatio-
nes fuas,Manaffc & Ephraim.
DeManafTe ort9 eil Machir, à
quo familia Machiritaru. Machir
genuitGalaad, à quo familia
Galaaditar&.Galaad ha-
buit filios : Jezer.àquo familia
Jezeritarü : & Helec.à quo familia
Helecitaru. Et Afriel à
quo ft milia Afrielitarum : &
Séché,à quo familia Sechemi-
tàrü.Et Semida,à quo familia
Semidaitarû : et Hepher, à
quo familia Hepheritarû .Fuit
auté Hepher pater Salphaad.
qui filios nonhabebat,fedtâ-
filias,quarû ifta funt no-
i:Maala,&Noa,&Hegla.
& Melcha,& Therfa.Hæ lunt
famili* Manaffe, & nùmerus
earû,quinquaginta duo millia
feptingéti.Filii auté Ephraim
p cognationés fuas,fuerfit hi:
Suthala.àquo familia Sutha-
laitarû:Becher,à quo familia
Becheritarü : Thehen,àquo
familia Thehenitarü.Porro fi-
li9 Suthala fuit Herâ',à quo familia
Heranitarû .H* fût cog-
nationes filiorü Ephrai, qua-
rû numerus fuit, triginta duo
millia quingenti. Ifti funt filii
Jofeph per familias fuas. Filii'
Benjamî in cognationib9 fuis:
Bêla,à quo ftmilia Belaitar ü :
Asbel,à quo ftmilia Asbelita-
rürAhirâ, à quo familia Ahi-
ramitarü. Suphâ ,à quo ftmilia
Suphamitahj: Huphâ, à quo
àmilia Huphamitarum. Filii
Bela,Hered, & Noëman. De
Hered, familia Hereditarum:
le Noëmâfamilia Noëmani-
arû. Hi funt filii Benjamin p
:ognationes fuas,quorum miner9
fuit, quadraginta quinq;
millia fexcentj.
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Tranflatiorie L A ” IN A .
Ovtoi J'îluo/ qwi' Tcèif' tÇ ihmctytux du-
(p) riawpf ç Xj TiaM&Miflek ylïJd.-
Xif xj 'XiV'TTtx.oaioi. TÎol p&tÄj xJ* d'n-
pvt Àvtcov' tS Ictfxiy, 0 hc/xm
r$ (c) ’l*<rà, J1»/*®- 0 ’U n i' râ
Bctg/ti, dH/*®- S Baetcà. Tm Xsffip, cTît-
fA©- i XoCcp'i' r5 Mt)j(<nA, dH/Att 0 M§-
Ai. K« tJ oyofue (t ) Suytpàf ’Ardf,
Setfjt. Ou701 J'üfMi 'Afflip «Ç dfaffKtytait
urSy, 7fS t x} ■ noMgy.My\<t yiKiiSlt
_ t) rtftubnoi. *Tloi ’laitrrip xJ1 d'h-
(A*f Àvrày, (p) Marctorît x«l ‘Ep&tifA,
*Tloi (%) Mety<tox»’ Tti dn/A® i
JActyjpi. ^ Metj^ip iy*yy)\<rt tby T^ttud'
Ç Tcthctd.d', d'H/A® Ô TctAcUtd't. K ai#-
»1 qoi TdAMd'. 'a XÀÇcp» dn/A® Ô ’A-
t^(4 ) XÎjiy, dn/A® 0 (ai) Xt-
Atyt. T$ ’E^eiAx, dn(A® ô ’Ed'emxl"
TW d»[A® ôSup^ipti. Tâ»SùfAaif,
d»(A® ô SvfActcpi'ÿ T$'Opip}dn-
[A® b Oipcpi. K ai T(j> 2 etAT«ctJ' qij) O-
ç lf, ix ijirorlo äutcJ» ijoi, etM.’ n àvjajt-
gtf. T&VTtc 7* byó/Acflct Tay &vya]t'
pay SctA-radd' MetAct, zj Nxct, E-
y\£, >y M^<t, ^ (dopai. Outoi dn/Aoi
(a) Mayctaj» i!j '£hixt.\wî iuréSy, («I
duo xJ TïvTiixoyTà yiKiidti ^ iîÿaxS-
0701. KtÙxTOt iloî’Ep£?J/A‘ TW SüfletAÄ,
dniA® i T*y*x,dnfA
® b Taty&ÿi. Oùroi î\oi (d) 'ZaTd.hi’
t£ ’Ediy, dn/A® b ’Edtyi. Outoi dn-
moi ’Ep0 ti[A Zh<jxk\wi iuray, duo
jtcù 7?iitKoy}<t %Aiidt{ Xj Tivjaxôirioi.
OUTOI d%[A0l 'laffhp X? dh[A*{ iv-
tÜv. 't ioî (*) Btvict/Aiy xp dn[Ax( *u-
tuv’t$ BetAÎ, dît/A® b (Ç) BctAi- TU *A-
trvChp, dnfA® b 'AruCnei' t S (n) ’i*^ -
opy, düfA® b ($) 'itLyiÇÿM. T« 2 ar-
pàvjdîifA® b Sapetyi. Keù (1) iyiyovTo
ti qoi BetAè, (x) 'Adig, ^ NotpÀy' Tta
'Adip, dn{A® b ’Acfttpl’ )ÿ Ttj> Noifxày,
dnfx®ô Noi/Aetyi. Outoi yoi (a) Beyia/
Aiy Kofli dfifAxe ivTuy tç èbaxk^fuf
etoray, irtyTi >y Tfictxai^ et yjAlidti ^
iriv\etx.btnot-
Ver(în S Y (R T AC A cnm Interpietatione L A T 1 N J.
H» populi filirnm Gad tx rejïj
cognilionc eorum, quatuor Ml- |
quadraginta midia, & quinrtni
». Filii Aftr fccuadüm popa/oi^
f um; Jamm : ipn fcfu,populus qui
Jefut : ipft Baria, populiu qui
Baria,. IpftChobrr, popuhuquiZ
Cbobcri : ipfi Melcbitl,popului\)=
qui Melchieli, Et nomn 1
Aftr, Sara. Hi populi Aftr
recogmtionttmum,tria & qua]'-
draginta millia, & quairineen J „
ti. Filii Jofeph femdilm p»L|
pulos eorum, Manaffe & ÊiL- l
phram. FilüManaffe: ipfiMa\ip\
ebir, popultu qui Machiri. Ep
Machir genuit Galaad : ipffGaA
laad,popü!us'qui Galaadi. Et Mj»!
filii Galaad : Achiever, popid
lus qui Achiever, ; ipficbeleg]
populusquiChelégi. Ipfi ufriiliJi!
ptpulus qui Efricli : ipfi Sychem,\ 1
populus quiSychemi. WSjpuerJj»j
populus qui Symaeri : ipfio-l I
pkrj, populus qui Ophc/i. Et ipßl !
Salpaad filio Opher nonfuemt, A
ei filii, fed filin. Et bac nomma ,
filiarum Salpaad : êMala, &
Nua3 & Egla, & Milcht, & j
Tbtrfa. Hi populi Manaffe ex U
récognitions eorum,duo & qui n-
quaginta millia, & feptingoui,.
Et hi filü Ephram : ipfi Suthala,bi\
populos qui (e) ’Suthala» : ipfi
Tanach, populus qui Tanachi. !
H» filii Suthala : ipfi Eden, po- ^ I
pulus qui Edeni. Hi Juü Ephram 37
ex récognitions eorum, duo & !
triginumillU, & quingenti. Ht
populi filiorum Jofeph fecundim j
populos eorum. Filii Benjamin si
fecundùm populos eorum : ipjî|
Baie ptpulus qui Btli : ipfi Afy-\
ber,populus qui AJyberi:' ipfiU-\
chiran, populus qui Iacbirani.}
Ipfi S ophan,populus quiSophmi.ui
Et fuetunt filii Bile, Àdar, ù r ‘
Noeman : ipfi Adxr,populus qui
Adari : & ipfi Noeman, populos
qui Noeman,. Hi filii Binjamin kl
fecundùm populos eorum tx n
ceguitione eorum,quinque & tn
ginta millia,& quingenti.
MS.A. (p) TicrtçctKoy]ct ytAictdtf x) ttfictnayiAiot xj oriyffaxifittA
(o-yittrut, (t) f Suyajbf (u) x} 10cixbmet. (ç) Mctyyctaj» (j^Mawtw»'
f4 ) x^sx, (») X?|Sxî. (et) Mctyyctar» (0) dÎ!o 3^ l^fix.od\ec yiAteidtf xù\
brs/JctxÔTioi. (y) &n<retAai' (d) Qs<retAti' (*) BivietfAtsy (^) BâA«' (n) J VAx'à-Vs (^) ’A^ijotyl. (i) tyivovTo qoi (x) ’Adlf $ Notpi' *
p Noeptctyî. (a) BtytctjAtsy
------1
9 9 Y * 9 /» « . I jf* 1* 1 * 2 . I K Iafub,undefamilialafubitamm: Semrdn,»*|,
de familia Semronitarü. Ifl* fut famili*
y p 9 »n. 1 7 } ’ h 9 « y 9 9 V •• Y ,, •• 9 ' V 9 " , y » *’ cbar juxta numerü fuum, fexaginta.quatuor
mi m I^ k y C C S o j ei, l . a o * « jpO j& s^ L o . millia &trecenti.FiliiZebolon per familias U
* * • • 9 v 9 m 9 v • o> m6 9 v V 9 m • hr<s.? ^uas> Sedar,»»ciefamilia Sedaritarum:Alun,J
y - Y o> v t> y ■ •/* p - p' _ <n v f ,11«? 1 1 jl juxtacenfumfuum, fexaginta millia&quin-
1 2 0 * • S yO O lN .2 ) (P lttC L u ll.1 2 0 ♦ . [ p O A X U iO ^ genti. Filii Jofeph perfamilias fuas,Manafle
ft 9 m ~ m oi v V V 9 o>y V m v &Aphrem. Filii verb Manafle, Machir, a
5 1 N j O J l. - 2 ^ ^ . . t ^ ° ? i+ S k O O o i+ ä to l) A ^ iO qm ftmilia Machiritaru. Machir auté genuit
\ . ö b♦ '■ ö ^ - 6 . * * * ' * * * m y ®claa^»■ &a Gelaad familia Gelaaditarum.
y V ’ V 9 9 9 m T 9 9 v y 9 01Y Y Y Y , 9 01Y |rum:Afdael,«»cfeftmilia Afdaelitarum: SeJ
* .^ 2Lx>p ^ JO. . » chim,«We familia Sechimitarü:Semida,un-
‘ J ^ y y : ' a> Q ..y y 9..9 9« *9 .>y o? v .* 9 9* Y ftmilia Semidaitarum: Hophar, unie fa-
\ v'.m . ILw^sÓ 7 o l s S s o f 10L2QA.0 11? . C Z a O t X OOO) 11 vah'üaHopharitarü.Salphehad yerbfiUusHo-
' . ï J ‘ „ 1 • phar non habuit filias, fed filios: & nomina
1 f Y 9 9 Y f» 9 co, Y Y , ft -ft ‘i» Y Y - Y 9 •• Y yjfis, & numerus eoium,quinquaginta duo milljSsj2t.
su ,‘r0 2 ,C-J^LcU lI Caj^ oLO*« *»-\0d Z S . 1 2s jCLoySif 0120 * «)pO N.^ .K Ojlia & feptingenti. Filii Aphrem perfemi-
9 9 9 m y ’ 9 9 9 ft -Y o> 9 9 ' 9 o«V s> . p 9 ü**üi»*»Sutclah, dqtsofamilia Sutelahita-
. % . . ^ 7 o O ia - l - 3 f-o^OIO * .•tA S li™ n?: Bochar i tjm ftmilia Bocharitarum:
V ; ' - f • 1 ’ v i * - \ v • ' ' V Tohan,affuofamilia Toh^mtarum. Hivero
I "Y * o> 9 9 -• oi—Y ^ ,** . / ’Lx. r '^unt filii Sutclah, Adan,«>u& familia Adani-
, ) |^ q s 4 a *>0 •Vo 0 t~La- 1~^2^ s u J -a ? I^ ^ t^ i ta rum . Iß * funt famili* filiorum Ap,hre^
jiLavi- •>^Lo9.Npo»livori^ . ^
, y ijuxta numerum fuum, triginta duo millftSc
x OOliS^nt » ’S . (.^.£2 O.® i quingenti. Hi funt filii Jofeph per familiar
w . * h . * ^ |fuas. Filii Benjamin pér familias fuas, Bala«rf
. , p . „ y p ^ y y -y ^y .,^y ».UM,VUU UHll/tllIUI MIIUUM IU»|* >
0 ^ 0 % H H w W f m - ^ i ?
Y ft Y 9 o. Y 9 Y ft Yi ft . •* ; m Y ft 9 9 —Y kopham unde familia Sophamitarfi. Fueröt
1 9 y o r fc )£ 3 S U B . r . SBuU O yOtf . j q * & Q * o1 . ja -^ 2 >CUi o O IQ - ia . U é filii Bala,Hophim,«Wefamilia Hophi-
* - ’ , -#■ * " imipinim: Ador & Naaman: akißofint 6®**
•« . Y 9 - Y - Y -ft -9 K 01 9 rn -Y 91 9 9 Y 9 - --------------- S ..........-- ;
. c y ^ v J_«.bajjO ^ . y p O l . UjbJ-Noa ^-»bn,.»..ia U X 2 ^ X C I * e^bQJU) )j>— oyA-jha Adoritarum.aNaaman ftmilia Naamamtarü.
Hi funt filii Benjamin juxta numerum 41
. j j iV '/siluO ^ ““ »^adriginta quinqj millia & fexcenti.l
pJ C X V I .
PARAPH. CHALD. cm VERS10N E L A ? IN A .
N U A t E d f l
□ t o m n n ^ R G U t r O n k e l o s .
De Jafub, familia Jafubita-
um : de Semioh,familia Sem-
‘onitarum. H* flint famili*
[fachar, quarum numerus fiiit
fexaginta quatuor millia , &
6 trecenti. Filii Zabulón pei
cognationés fuas : de Sated,
familia Sareditarum; De F.
L m ^m h m S H b m
-gin®, n n i ’ S s : ï ' iP 'ö
rpi®
I ' J B p i B i 7 3 : n s a H p
- , jjffi ( A s S -% & h 'y - i f T i p 1:
7STT. n ’3 T itVi'v ? jiV s
I'pp ) h n ; n ; j J T j 'S s
not’ ■ : r - ix p ®ani
H ; g n d M n ® : a prin-ynip.
T3Q1 p SB m y n i H o n 1? n® ja
(on, familia Elonitarum : de
n'y-ii -n^ K lyH j 7 3 j’Hk; : nyHr
i • pHn n ' j n i pHnH. T U '8
a?«?! 'H s T ip s
In ’in t yH’o®i : C33® n ’y i i
I isn" n ' y -!! i s n i
ri'H n S n ^ s , in sH s i
h n Ä t n » bitöi | ä t n H s - i 'i î
rraHa r i ' g r j i—iv i ii r f i j r Q
'n w o r r y T jSHS : r n r p
| i |W f j r o i ' ï t o n
snîîH'7 3 pH« : m s a ya®: . ,
innV “l i | * "15^7 de Sutala, familia Sutalaitat
J : Ï[L^Z.L— L ,,!.-. rum; de Becher, familia Bekeritarum
: de Thben, fami.
™ r rm » l ’H s r P 'J ) n ’ in i J«f» Thccnitamm. Ifti Aut «.
1.... Y ”> " Uii Sutala: de Heran, familia
SrlTlI |ir)7,in ®?*if?37jHeranitarum. H* funt cognaf
c i ’" 7 3 ! ,l5’S i - l s n ® a n i l ’B'7M f k ^ f l i o n m B p l i r ö i i ,« »
Ix- ••.*)••• <*» ; |rum numerus ruu triginta duo,
jinn’y n n f ö ’n ’j a : [ in n 'j r n 7 hnmü; & quingenti : ißi
ü l’n x n ^ y i l D i ’n H V S s a iK tnationes fuas : de Bale fail1
P '' : T T ’ » ~ i: f :-L hnilia Baleitarum; de Asbel,
aSIrtH DSISI® n ' y i ! DSIB®H Asbdiumm : de A
n s S f f l a iB l Uni : a s in n ' jn i 111'“ S. f»miUa Achiramin-
: •- ■ƒ■-■ : , ", :' 3?lrum. De Sephupham, familia
[sephuphamitarum : de flu-
T E X T f lS H E B RÆ O -S A M A R IT A N U S .
‘ ■ drS 2 yu% 'Z A Z 1e[mZ:inlH:ZA-^'Jr'B[2uxi ä '^ Z A Z
’ • a ? mc? ? 2 Z ' ,z Z ‘i 5 * i'jc * 'a [2 ‘Mn s '^ ZA * ‘.m Z c ïZ nm *
=< A - ïA a * • aZcvsfiTr“ *»«
•nrisa * * *
'‘t v Z v i r r t e ’ ^ Z iY * 'tît‘ïv Z i% 'A -1%2 u,îy” eT v Z T A - / ï 51
Jalecl, familia Jaleelitarum.
Hz funt cognationes Zabu-
lon : quarum numerus fiiit
fexaginta millia,& quingenti.
8 Filii Jofeph per cognationes
iias, Manafle & Ephraim,
Filni Manafle j de Machir, fa-
hitia Machiritarum, & Ma-
:hirgenuit Galaad: de Ga-
aad, familia Galaaditarum.
[Ifti funt filii Galaad f de Je-
ccs familia Jezeriftfum : de
lech, familia Elechitarum.
e Afriel, familia Afrielita-
im : de Sechem, familia Se-
:hemitarum.De Semida, fami*
ia Semidaitarum : de Epher,
'amilia Epheritarum. Salpha-
id a.tftem filius Epher non halt
filios fed filias : & no-
n filiarum Salphaad ; Maa-
& Noa, Egla, Melcha &
Therfa. H* funt famili* Ma-
laffe : 8t fuit numerus ea-
quinquaginta duo millia,
(pham, familia Huphamitarum
tôfeuéruntq; filii Baie, Arde &|
^ 3 tjT:WV‘TWÜtM*5t*A^:3 ’" iS ,V iTWi3^uT .* :W»iJ*"3C§
* 2 *^w5t*A:2 ,^ 3^ ,is a ,es’^ 3 2 fliŸ % 33
S 2 ^ » • eTÄ3 2 -w A -T ia ’ü»«'T“ A - t i ia * i» / vw a * a w iia p
iW ï w j j C f l T j ? i ’) x : ïp y j
Iï Hr !-!® an l l ’W3 3 S ï i f l 7 7 Dl t o * « . ,« * « &
ù ...........' ‘- n l - r : : . 5 e tan im |d eN a an u n ,6 n iili> .'ïA . J O a ï q - i S i l - ï i a ï t ó ï A f S a ï— S ^ a . a a ï ^ Z * jp l/* * “ “ '
• i T s a n ’® 4 lN u m ln i tin m i a finie H iü d ïA . . ä s v V * » 7 ^ U n t ' * n * - : n 3 " m * Z * 4 0
ifnjiinin p er co gnationes fuas, gr mini numeiils’ fuit quadraginta * S ï f l r i l f f S a a î i l ï d ï â T I I ^ 1—ldraOTi3.*l7riiâ*3/7rJiAr * i
iimue millia. ,tk feacenn'. - < : 3 ?Æ S ,aV"‘ï ' 3 a * ,S i I I v a ^ A = ï . ï “ ,a i |
De Jofub,familia Jofubi
rum : De Samt on, famili,
Samronitarum : Ifta funt fa
milia iffachar juxta recenfi-
n eorum, fexaginta qua-
millii é f trecenti. Fiûij:
Ztéùlon per familias fu
Sored, familia Saredita-
:Dc Alen,familia
tarum :De Jabdel, familia
fahalelitarum. Ifta funt familia
Zahulon juxta recenfi-
°m eorum, fexaginta mil-
& qumgenti.Filü Jofeph
perfamilias fuas,Manaffe&
AUJÜT2t.uî/Y; * *, 3FflI‘^.drT'^i}u2iî>, 3 k £ 'n ï,= [V ilï 3ai Machir, familiaMachi;
; A ïA » * v a “ *Ÿ, 3 2 >ir, î»wu‘is^:Ÿ,ü/wij“ ,,,ia3(m‘T ? a ^ f
^ 2 A-Zu* Z "% J c * 'fn u*ntZ'%mos2A 'm t e '^ Z / ï - *
Jc'epiut2) ' ,z cs v Z " e [ Z x * ,M'mte'*ZA-*:m!i}'cïJc%'jcF(2»*2)
w ^ p i Z '2}m°s * in t t e
=*%Jr%'e[2 'M2 Z '2 è>*rTt
:wv233t,A-^'3M* a ,v 2 a 2 *,iSA-T^3w,ia2 ,aw aw iia *w iiä ^ * 38 semidaîu/ü-.
'J e * i™ x ^ ( n * A Z i i n Z * s '» A .% ' j c * 2> » x 'Z A a ” ‘JiZ\
» 3 ? ^ 2 :W»3 ?***^,^ 3 4"iô*iS3 T"*2 *îWîS‘:iW^/V2[
ii i a v i s 2 :w‘T ‘iÆ 5r A ^ :3 “ ,is ,‘T^Æ2 * :w â 3 T^:^,A -^ 3 " ‘iy
•iSA‘T ^ 3 xua 2 ,» w a w 3 a-wiia*^2 / f c * :w i iä v i? ’A-^3 **,iy
îA-T/ipüru,,*,T >3 2 ^ , a w v a ‘T A T , T*“ aH-’<àanr«TT>^y?
chir autem garnit
Galaad ,de quofamüia Gala-
odüarum. Ifti funt filii Ga-
laad-,Aëater,familia A éa%e-
ritarum :De Helec, familia
7 Helecitarum:Ec Aftoel/ami- }
lia A]foèl,tarum:Et Sichernd
ramUia Sichemitarun; : E; Se- B
V e r i ï o Q I C J . c u m I n t é r p r è t a t i ô n e L A T I M A ,
IäJI * b c X s b £ ( \ c . 0 ^ 3 ^ * (^-^AJ^-wwtxJ
oêâ* ^ y lX j t^ \ jlhifL}
IwJ-M CJAmjJ ^AjUuia>A5 U J j ^ aA-w * b tX * £<XÂ
.^LxXch ^ LwwAy» Q y f^yJO
** c ^ * c j LIj J . * ^ p 4 a y
« ï «?o> > 0 ó < a o-eX - 1 Jfv * v ’ f . Ä x J ^ ^ j--t 1 C ïî> y et s * « a j î / 'V I 0-îo-
* t ftjj ^^aXj | btXi» * LwXSl Ji JLÀmC- ^ * C X Ä J *
* ^ aA-a â .LÂJ|
Ô Î ^ aAj ) * bcXib C * ^ 3 r**»
* ^ j u J b J I Vj i d Ê k * p A ^ C x J * K l a t t+ e x p
^ p A X y c L s j ^ p * 1«^AxAxXw)fl
Klu^.Oui* bcXsb j iC X c ^-11^3 ^ ^ aAj L p U-JI
‘ ; f i s
i
Et Hepher,familia Hepherita-i :
'ü.Salphaad dut i film /«if 133 j
Hephertnonfuerunt idi filii,
4 ° reafilia. Nomen verb filia-
Salphaad, Mode, &
Noapàr Egla,& Melchajù-
Therfa. Ifta funt fàmliaMa- ?
iffe juxta recenfion
m, qmnquaginta duo millia
2 5 & feptingtnti.Hi autem funt}
filii Ephraim per familias fit-
26 as : De Suthala, familia Su-
2 tbalitbarum : De Bâcher, fa-
‘ milia Bichcritarum : De T,
p am,familia Thabamitam
funt filü Suihalx: 'De j56'
V E R S I O S AM A R I T A N A.
t v a^Æ:iiTwiswliü/2 ,^ ü ,“ *"wwi\^ij*isw2A=
- < i ‘t t A n r J e Z A * ' 2 Z /V 2 m je u> -
t e Z A r Z t * / ? ? ^ ' ii^'a,£r ^ 2 : i i T w i i^ i j 2 , i i 2 T ^ ‘w iia * *
'ÏJW Z/e- * ' ^ j f r Z J r Z ^ ' t e n ' Z / e Z w Z ' ^ t à z Z f r t e i i
'“ *ü> % T ‘ 3 2 rir,ji3WA-m/ t* iiTwiiwiiiS2 ,ii2 T a ^ ’w ^ a
V - c i iŸ / V i s
'Wis a * îiSWa3ÆT,T u,ii!a,i l tW iJ a a 2 , 3 ^TW,Wiia **28Nex,/i»Bi/ja Ecfemt®
'Jew “Tw 2 ;rT ,a w a a ? : T A . a a a ,i i a a ,a w a i 3 2 ,T ," i i a 29^ funt familia fiimumüi
w^AF:tT v 2 T w i j a , ixw2yfc*:TÆfy v 2 T l i a a “ T v 2 i 3 o f ^ î'a"® J!**1*
I * n e u f * w l r S w A t i t w w i i A T M 3 ' f e l S ' Æ r ^
a a ,T '^ 3 2 fflT * :TA;^31T,i5a a ,a 3^:ŸîT7VV‘TWia“ *.*!3a a 33f'/M Benjamin per familu
• J e b S ,  *Ÿ:A-aa*3aÆ,A 2 T îî3W a a , T 2 ,TŸT*aC\:2,a 3 q YUM :DeBale/amU,a Balei
%(ît Z/e * :T'ffla.cVT*Ta2 a ,T2 T T ’Tv!aT*T2 i*i3,eTH;3 2 -m 3 4 r fw : De AsbJ l >/fm'd‘
2 Z Æ - a m - a s ï ' s m A - t a ïm a m i a a ' ï - S s 'm i - i i i H b c T l i S ^
j T/V-ÜJ*V3 ^“ Ÿ lSupb'am,famUiaSupbamitai
j a a ,^'2 A-?*"2 : 3 TW3a a 2 ‘ »W a 3 A ,Wisa,3w 2 ^ T * A 35p'w” 'D« Uupham , fmiUa
TÆ Muphamtarm. De Ared,
3 « Z » * M 9 a i * Z * « — » t e - îw r Z * * < » « ' -p\
■ aim 3 7 t Iyî/ f " ' f t l u U
- < : i i ? w ^ a a 2 *3 ^ T w w i i a 'i iw 2 Æ :h TÆ a ,u,a ^ : 3 2 A Lxla jtà t iJ fuas, f ew ”
|:T/fe v 2 a , i \ a a ,v 2 a 2 : i iT w i i a a 2 ,aw i» w ! ia ,w i ia * * 38W« menfionemeorum,quq;
% (Et familia Jafubitdrum,et famC,aSm
Fuitque numerus familiarum
lffacbar ïfiar-um, fexaginta quo
miUia& trecenti. Fil,i Zahulon
mili/ts fuas, familia Sareditarum,& fa
milia Ailunitaxum,& fanûtixjahlai-
litarum. Fuitque numerus famil'utrurr.
Zdbulen diSarum, fexaginta millia &
quingenti. Et duo filit Jofeph per fa
milias fuas, Manaffe, & Ephraim. Fila
verb Manaffe funt familia Machiritarum,
& familia Galaaditarum de Galaad
film Machir, filii Manaffe. Et filü
Galaad, familia Jasprrïtarum, & familia
HelcUarum, Et familia Aftrjaïlita-
. — , w familia Sechemitarum, Et fa-
milia.Semidaitarum,&familia Hephe-
ritarum. Forro Sslfahad filius Hipbat
non habuit filios, fed habuit fiBas :&
mrrtini earum Mahla, & Noa, & Ha-
gla, & Melca, & Ter fa. Fuitque tus-
mtruebarum familiar up Manaffe, quin-
quaginta duo millia & feptingemi. Et
filii Ephraim in familias fuas, familia
Sutaldb'ttarum, & familia Bdchritarum.
aJuarum ex Iranfttio Sntalab. Fuit%
'umerus familiam.i- filiorum Ephraim
vadiHirum., triginta duo millia &
quingenti. Hi funt filii J o f t fib in f aim-
lias fuas. Filii verb Benjamin, & familia
eorum, funt faMlia Balaitaium.
& familia AsbUitarum, & familia
biramkarum, Et familia Supbamttarum:
&:familia Hupbamitarum, Et familia
Aredkarum, & familia Naemankarum
tx Bale. Fuitque numerus familia-
rum Benjamin pradiSarum, quadraginta
quinque millia &fexcegt'h