[Verfio VUL.LAT.
[Turpitudinem fororis tux ex Cum Trahflatione Lj
patre, five ex matre, qux do- 9
mi velforisgenitaeft,nqn re-
i vela bis. Turpitudiné fill* fi-
lii tui vel néptis ex filia non
revelabis: quia turpitudo tua
' eft. Turpitudiné fill* uxoris
1 patris tui, quam peperit patri
tuo, & eft foror tua, non re-
t velabis. Turpitudiné fororis
patris tui non difcooperies :
I quia caro eft patris tui. Tnr- 11,
pitudiné fororis matris tux J3
non revelabis, eo quod caroi
fit matris tux. Turpitudinem «4
patrui tui non revelabis, nec
accedes ad uxoré ej9,qux tibi
affinitate cönjfigitur. Turpi- t
tudiné nür* tux nó revelabis,
quia uxor filii tui eft, nó dif-
cooperies ignominia ej9.Turgatiu“
tu* matris filix vel ,tui patris filix tux fororis Nuditatem
» t i 5?10 T i a t - c r r ? i s
ili* Nudiutem.ear& tuipitudinE re-el.bis 06 E™— vtl tJtna
■o fro niii) : inny man kV Vin n,iVin 1 j» rvs
run ^nny e (ni'tó m g n ^rj-a-i-o. 1$ üB
tui'focóc ' l’i i ' i i r t 1'™ .tui patris uxoris filbe Nudiutem
“ b r u n s - s p im s g lK j V9*V* T M H !T ?
hon tuipatris 'fororis Nuditatem .ejü's nuditatem revelabis non : ffi
6 M r»HV. ! W m f f #
bon tuz matris fororis Suditatein .ipfa tuipatris cm s revelabis
,J ^ a ï S T i in « n n j ; : w n sp a « r p t è n ? j n
h K n - to nng :wn ?jats
[j4in ïjivn ifiMi «'f "Vjn n1?
L n r .- rp/i ' tui'filii uxor ^/revelabis nou tux nurus Nuditatem
i j k 1? ïp a n t i x n > ;n x y p m r y n y
huditasirevêlabis non,tui fratris uxoris Nuditatem .éj* nuditatS revelabis
16 png ïVmh n1? ijn^T}©^ nriy. : flnpjj rnjJn
: revelabis * non ej* filix V nxoris' Nuditatem .ipfa tui fratris
17 x h S f e f l rntëN r i r $ Tpnx
Turpitudinem formât
pitudiné uxoris fratris tui nô
revelabis :quia turpitudo fra- 1
tris tui eft. Turpitudiné uxoris
tux & fibx ejus non revelabis.
Filiâ filii ej9,&filiâ filix
j illius non fumes, ut révélés I
iiggnnoommiinniiaâ eejj99 : quia caro illi9
funt, & talis coit9 inceft9 eft.
Sororé uxoris tux in pellica-
tum illius non accipies, nec
revelabis turpitudiné ejus ad-
huc ilia vivéte. Ad mulierem
quæ patitur menftrua,non accèdes,
nec revelabis foedita-
té ej9.Cumuxoreproximitui
non coibis, nec feminis com-
miftione maculaberis. De fe-
mine tuo non dabis ut confè-
cretur idolo Moloch,nec pollues
nomé Dei tui. Ego Dûs.
22 Cum mafculo non commifce-
aris coitu fosmineo.quiaabo-
23 minatio eft. Cum omni peco-
re nó coibis,nec maculaberis
eumeo. Muliernó fuccfibet
jr amento, nec mifcebitur e i:
[uia icelus eft. Nec polluami-
i in omnib9 his, quib9 con-
aminatx funt univerfx gé-
es.quas ego ejiciam ante con-
peöum veftrum, Et quibus
olluta eft terra : _ cujus ego
:elera vifiubo, ut evomat
abitatores fuos.Cuftodite le-
ifima meaatqj judicia, & nó
iciatis ex omnib9 abominati.
onib* iftis, ta indigena quam
colon9 qui peregrinatur apud
>iqpni y=33',39p njtiin^vr^px p)un inoü: n?x
foos habitatores têrraevomuir «rtea fuper ej» iniquitaté vifitavi & ,terra
npa’-n8Visns-!ijnirn;^y
mnib' éx'facietisnS & ^nea jadicia &,mea ftatuta vos euftodietis Et
Saa iii)?n s'jvßS’POTisi’npnTisonsDmoa»!
veftri’ medio in peregriiias peregrin* & indigena , iftis abominatiomb*
ZDDDira ' nirn -jjrny niiï^n nVsn rê^irn
p c*. p i?óf Çx, (Ô) u/Jbi/JKt w yt-pvtyd- Jgmi
Lut ï^a, in djÿfMavvtw (<)
'AÿÿfMavvlui q* Qi, (x) »
Bu ya$of dvytfióf Qs, in euimtg-XV^t Ÿ
tMÿfaoôvtue ä v t,(a) o77 n àjÿi*omvn Ziiy.
jAÿÿfeomylw Sujafiit yjycuyof Trafos Qs
SK à/’nxtyj'l'iffôtu'ira'fici àJ'fyvi au 8?tyt
sK 'ènoKttAv4«f tuf djypotrvvlu' à J] ns.
'A^ÿlKomyluj àthbçnf Tetfós Qt «x &o-
r^,Ây'4Mf,(f(.)oîxelà, yJ Trafos QtXtir. *A-
aÿpOGwUu dj'thpnt IMtfot Qt îfX "SuCKST
tk turfitudmm ,jm. ^
dam fornupurit tui
I l
Év-4-Hf, .iMÎtL$iui$ls *A%ld«»-j tmm merit tu* [,
nylw ? mfbs^Qs «x tudintm fratris patris
$ yjyâir& cum «xeio-^djffy, nry-1 r^velabüi ^•oduxoremtjm^j
»X <wnKtyv±is>yJvii y>v,v {jt 5?jk,xx Vot- uxortnim STi • ïl
KofM^s ¥ àÿÿuaauvUu àvlns. ’A jjf/w - non revelabis turpitudiJ'iQ
lui yjytuyis C“ “* ( 0 amoKtyvA Turpitudinem vxoris fruristAi
•letss*%!f*o<rvyn Qs Sitv. ’Ajÿfta- M « w
aivhi ryjyàiMS ryïruyt'fbj, àflne 'sKom- ü
xA jó ^ ï' T r qï àvf, Xj T -bu-,
3«(f]&£f. àiî]ns * A.M-4.H '&WX4.M1-
%|â / Ÿ àytfMaùvUu àvTuy, o\k£cu yâç Qt
H<nv‘àmCnfià Xït.Twjciïry. kar' aJ&M ttv<?
i àvftÇiiKoy ünxfytîyfeit Ÿ àjÿpooi-
vtw àwf kar’ àv]»,ïv garnis Ju'f.Kat -opbs
yuyeuKct i* pÿtett7*ÿ âxaQafoias àwffâÙK
’ àrax^ôvjrt/ r eLyg/Mffvyhy eiv f .
Y^tù'rgf i Ÿ yjycuKa r T^nittoy as s JWtfr
Koinv arrkpftdJôs Qs, oKfuafßltuyeu r& {
euf]nr. Kai àmè r oerkçpd]is Qs s Jüans
Kafdinv etppgvlt. X) » ßiCnAMe&i fè oyo-
(Act r i itytty.kyo yJei&.Kai pp açaivos »
KoijanQnaïf KoiTlui(o)yjveuKefav30JïMjfM
jaf Sfr. K ai atpbf rrdy Ttfamsy s («■ ) «As-
ais rfiivtv as hs anpfud]iay.iyilKtuttv-
6»vas arpls àvjo.iyyjvil s çnatf) asp os iray
■ nfartrsy ßiCa&nvcu, pvaapov yLç S3i. Md
[uaiytâe hs nam tutus’ ky nam jS tv7d/{
k[uâvQii£ ià ïQvn, a kyo (f) k^anrosi^e»
orgp arçpaôars vuffî’ Kai (ff) kljefuetvS» »
yrt, i) àtfoj&iJioxa àJiKiay ( r ) tuf]ols J's
*y r,^ nrgpouyßiasv » (v)>n Toi s IfxrtSit-
(tiyoïs kar-ivf. K ai ^vhd^iJn nay} a Tttup)
ybpufM us,T^my]et 7a /rrçpsaf/xa'la ius,xj i
•minatr cum nâvTWV t ßS^vy/sä/my ts-
(?c) kf%let@-s X) à •trppa'ffiôfiâ/J®"
fiJifi)*,noBraeMU:fi}J]
fine/us, &ßlumßlucejKS„ , I
accipits ad revelandum turn
dtnem earum domeftic* n,m\ •
funtümpiumfaölum ej},Q)\ I axorem fuper fororem ejus m J
accipies peUiccm ad ‘rtvebaiiB [
turpitudinem ejus fuper em-M'
bue viventetd. Et admulierm\\
tnfegregatwne immunditut ein
non accedes revetare turpituij. 11
nem ejus.Et ad uxorem pmim J
tut non dabis concubitü femm 1
tui,mquina>iadem.B^m.\l
ne tuo non dabis femre(e)pik 1
citü.-et nS propbanabisnomefu. I
äu.Ego Dominus. Et cummif-lf
culo non cubabis concubitu a ^
litbtl,: (f) abpmmtioeme...
Ei ad omne quadrupes noniäi t]
concubitum tuum in femuuiit.fi
ni,ut mtmneris ädiUud.Etm.
lier non jiabit ad omne q/mdrs- i
pes,ut infeendatur: fcelcß im ;
eft. Neinquinemini inomsiksU
bis. In omnib*enim bis inquiu- ]
u l ja t t i ta a u tw m tM
{acte veftra.Et inqmmta efiter-»
ra, & retribui injußitiam i/fi i
propter eä^texborrrnttenm, L
qut inftdit fuper ei. Et eußd- j f l
etis omnia legitima meayet omii |
prucepta mentet non facietisie]
omnib» dbominationib> bisjd- ]
n &vyt£ïç3i)i()$Ti
ar&mhv]©- cv v/uv.-
à^ÿfuuvy»(ji)eÎKeia. jîS * m ’f'os 1n içîir.’Aygftorivlw tLS'fyï(v)'mtyr
•^Ht'yjvn jS<tJ'ï|pS Qt Stty.(%)x tyoo'%&r»(o)yjycuM{}(‘!r)Jlirjf wiijr
(f)ti'dÆoç^a{y)tiMâvün(T)ctvT{y}yn tv 7#?f x miriaiT * vpoaitMlot à t§offÿji/j/josiy vpit.
. A
? ai . y 5 V + ,9 * 9 '* . V • 9 ’. fr ƒ , 7 J F I . 9 9 /r
I 9 j) J . . ^ v ^ ^ v - ^ c » 0 0 ? * y “ ? ^ * = > 1 Lr > ° h ^ 1
jiok^go» .Ç—. O L °i •'r'r= tp? * .ouImjaS
[0 M n ?!?* V * .9 • & h, V V Y y 9 0 ’ /o /» 9 9 Ï*
1 1 M .AU5J . jj » < ^ ? ) r ^ ? •• «f“ ? Lr ° ? * .OOl c^lrD-,0 ®)?
j 1 2 U s > )^ 2 )*v < fC L 3 ? ? LJ° ) o iS ^ L } ) J io * , c î a # . ç > L lf f lja a
11 4L•>ƒ??' LN-!!? l-üicls ». Jjf oijLli
jI ói lmj i s * .o u u o j c f e i j l^ L j) . o o t ^ j j t iS J j i . t ^ o U . JJ .o itt s jJ J c
lyL^VDLLjfoil-iii bpa» of.ôi-Lnl.-tSijôf.lU5Lj|. öilpSjo jloejiis*.^aL,;j ^ ^ 0 0
,^i" . -,f j)5 ciIN-jj 'V |LioJo* .L.c/1 », n.^»ou^o^aa .'N ^ V'N
xpo>Ê3LLjfóiix3lla^;lma-M .}Lt-jjUo * .01—J^aoi..N\ olIIo^q^i jL^j-o .01—^
20 j i o « . o i j )^saÿ.to >^a So^ó; j-ijf jSo>t J) •■jr13-" ttCipao *
L j U o - i o * b * ? ) - j f O L b o » . ‘f 3')'
I , ^ S i a o * .o e i
o j i c L ^ U . J)‘ * .OOI . o i_ b » L i a j U j y o ^ o u Z a a a L . ö l J
.ya-u.'w^a ^ jp (.'ô.vi, y. ojjsó^Lf -
- .s r - .r i O V i, * .Ô U ilO ^ Q -O . j- ^ . j J k^a-fSBO - ra 01^ .Q _ X . [ À ; j \ Q| i f j f
ç^IaivSoj vpJS-jf ]f .)óé^u xoooia yL xo ^ x l.f j)o .u!L.jc
. -t. 9 r ' .9 ' ‘ 9 '
. v< X 3 ts J - ^ i . u i o i l ,
I N A .
% Dedecus patris tux,filix patris tui, aut filiiPl
atris tux, genitxex patre tuo aut exalio f l
ro ,nedetegasdedecus ejus. Dedecus filit 'f l
filii tui,aut fiux filix tux, ne detegasdededjifl
earó : nam dedec9 tuü eft. Dedec9 filix uxo«
patris tui genitx à pâtre tuo j ne detegas :
foror tua eft, ne detegas dedecus ejus.Dedc-PI
eus fororis patris tui, ne detegas : proximal I
enim eft patris tui. Dedecus fororis matris >1
!tux,ne detegas ,quiaproxima eft matris tui. [
Dedecus uxoris patrui tui,ne detexeris,& ad1
uxorem ejus ne accefteris, quia uxor parmi
tui eft:ne detexeris dedecus ejus.Dedecusnu-:
rüstux,ne detexeris, quia uxor filii tui eft:n«
detegas dedecus ejus. Dedec9 uxoris fratris
tui,ne detegas, dedecus eft enim fratristui.
Ignominia mulieris & filix ejus, aut filiae filii
ejus, five filix filix ejus ne detegas, neve accédas
ad revelandâ turpitudiné earütcogni-
:nim funt,& fcelus eft. Et uxoré fupraw*J
. . .é fuam ne duxeris, neve afffixeris eam, SI
detexeris turpitudiné ej* fuper ipfâ, dum ad-|
huc vivit.Et admulieré dum eft in menftfuoM
immüditx fux, ne accefTeris ad révelada ej |
verecûdiâ.Et in uxoré proximi tui ne injea-
femé cócubit* tui,& polluaris in ea.Etde
femine tuo ne injicias adgravidâdâ aliéna}
& ne prophanes nomen Dei tui : Egofu®
Dns, Et cum mafculo ne concûbas coitu tcc-
mineo, quoniâabominâdü eft. Etinomne
jumétdne projicias femé tuü, & polluarisn1
eo.Et mulier ne fteccorâ juraéto utaffdiawf
ab eo, quoniâ nefanda res eft. Ne poilu*®1'
ni in his omnib9 :nam in his omnib9pollutf“
fe populi quos ego ejedhirus fum è conipe“
veltro. Et quia polluta eft terra, ideo pu®v^
feel9 ej9 fuper îpfâ, & evacuavit fe terra W'
bitatoribus fuis. Cuftodite featuta me*>
judicia mea, & ne committatis unu ex W
omnibus peccâtis,nec vos,neciiqui conv« '
tuntur ad me,qiudeguot inter vos.
. . x v n k
L E
V i t SIONE L A T IN A .
P S F i f ^ a f i «b ® i»jt
t -13 1» ^n^-na ri’ -iî» :
w M j i j a s T i n s n n ^ r i n n ! ;
4
y h T O - n s V i n y
1 p i n p s a i p n t d j
:U nns S'* n n y
■ ta tijn R S B D * ? ’) | B « ÿ I ' "
j g j i h tq rg - i H H ? * T !
f j t j ■ ^ n -Q -n jT i^ n 'ia -m -n :
r in ’ -ij; r—isVjiV BDn
: ion j'son ns's
li1))1? n^'SjPîç«'? 3Bn s* nn ns
iiiniî1?.'': t< n T Q nVy n j i n y
i s W î i p n s j n m l s p p i n n a
nn—r-*1? ^inan n n s c i i : p trjnR
a - Î O K ’® '? s ÿ P * ifippiü
f i i ç V K j a ? ^ I j j n * W P 1
"«qSTO n sB ÿ tfT i'. V p p h *
i 3pn iip ip n S w p t n 'i
n'ja-Vipi iK'n q p ç p m sin n «
o iQ s n p sV iin a a ö in n ’w '?
'iT S n a n p a ip n 'sV K n n K i
i s i n N j n n n a - a V a in H
’V 't e n s ] \W '7 3 ? i n 8 n p n
|a <)jp w s 'n t- ijD çw o s n p s
jS PW S ^ s ra snD K iijQ 'an p ,
TP s|i-i8 nrplni rnVy main
m ’O’jjTP p r is in jä n iis n a n ;
;W n ap iF i f e a |r i ? y n V i.'in
iw r a p ^ j n n n i i n w i s f a 'ï i
f um Onkelos.
■ 5 Turpitudiné fororis tux filix
patris tui,aut filix matris
qux genita eft à patre
lid uxore,auc à matre t
lio virotnô difeooperies tur-
litudiné earîi. Turpitudiné fi-
iæ filii tui, aut filix filix tux,
10 revelabis turpitudiné ea-
i rfhquia turpitudo tua eft.Turpitudiné
jndjgenx, nec percgritft
filix uxoris patris tui,
qûx genita eft a patre tuo,non
revelabis quia foror tua eft:nô
revelabis turpitudiné éj9. Turpitudiné
fororis patris tui nô
difeooperies :confai)guinea e-
nim patris tui eft.Turpitudiné
fororis matris tux nô revelabis:
quia confanguinea matris
eft. Turpitudiné patrui tui
revelabis : ad uxoré ej* nô
accedes;uxor eni patrui tui eft.
Turpitudiné nur’tux nô revelabis:
uxor enim filii tuieft^nô
difeooperies turpitudiné ej*.
Turpitudiné uxoris fratris tui
revelabis :quia turpitudo
7 fratris tui eft.Turpitudiné mu-
jlieris et filix ej9nô revelabis:
ifiliâ filii ej9, aut filii filix ejus
0 accipies, ut révélés turpitudiné
ej9;confanguinex enim
;8 funt, côfiliû pcccatorû eft. Et ]
uxoré cû forore fui non acci-
pies : utfitei intribulationé;
difeooperies turpitudiné
illi9,ilia viVente, Et ad mulie-
é in méftruo immûditix fux,
ô accedes, ne révélés turpi- î
tudiné ej9. Et cü uxorç proxi-
cubabis feminis co- |
mixtione : ut contamineris in
a.Etdejlî//«f«fj nôdabis,ut j
tranfferatur ad Moloch : et nô
violabis nomen Dei tu i, égo
Dns.Et eft mafculo nô coibis
iimuliebriiabominatio e-
eft.Et eft oni jumento nô
coibis,ut contamineris cfteo:
neq; mulier ftabit corâ jumé-
fuecûbat ei,fcel9 enî eft.
Ne polluamini in omnib9 his:
quia in omnib9 his côtamina- |
' funt populi, quos ego ejiciâ
ante confpeâft veftrû.Et con-
taminata eft terra; et vifitavi
xel* ej* fup eâ :et evomuit ter-
habitatores fuos. Vos auté
euftodietis legitima mea , et
judicia mea; et non facietisex
omnib9 abominationib9 iftisr-
qui peregrinantur inter vos.
J e*
’iJA-^/ViJ(7r a /V A 'criTüj:ij/TraÆ,A-mÆ,A-a,ArT4 v :*':5(Li3[
A-Z'A-m*
'/f-Z * *'Am^'UrnhA-'^A-^'^ZlA
•a Z ,%m5A'm*[A'A‘ze\v * :Am%'svnA'‘*A,M'*Z’tA
* ' .A m ^ ' t i A ^ ' ^ V A 'A Z 'X A ^ A ' Z A ^ ' ^ .Z ’l A
X A X ‘W '% Z ‘\ J c 'A Z \ Am '% 'ü te \ A 'MA ' .% Z lA 'A Z 'S A Z
iAm % 'im ,e [A 'A Z eiV '% Z lje 'A Z '!A iT r e cA 'A *MA 'J e% /3iV * 'AA ‘
Htü & % t e ' t t A m'%Jlrf:elV 'A * Z T .Z " e [P A 'A Z '* A ? i'J c 5
'A t Z ’i Z ,‘i e\ -m Z " c t?A 'A Z '*A 'e (A 'Z v '% *MA t * :Acn%\
A s iT 'A V i& 'H mA 'Z A t * t%mmtt5 ,?m Z v :% A t>i v ! AZ'XAmaiV'A^A'ZAt* i^At^V'AtZlZ’^ŸA'AZ
'A Z * m O i '^ A ^ Z ,V ^ Z ,a A ^ ,M' lZ A A 2m at^ ‘^cft. Turpitudiné
ijor %ZA'ü}'M'A A 'Z Z 'e iA 'A Z t : t iZ z iZ '‘?m 5 V $ Z 'l2> A A
ï “ * A 'trp îS 'MHrSîA*MA : A Z 'ei Z /2 ' A A t * •3 ? 3W / 7r!5A;i2:
'H A S Z iM,'Z A A 'A Z 'm im $ 'Z a S t
3[V t t Z ' Z . S t tm t e Z ' ^ S V A 'A Z ' ^ A t ' ^ A U S V Z : ^
^ ' . A t t 'Z S A
patris tui nonrcvela-
>is,et adux&itj* n*.........
, « rk*i(*)*0initatetibiconjunrJ- j
ArW^ ^^VjC A^ygitur, Turpitudinem nur
revelabisy uxor filii
t A m'rla '% Z A ,Z iiS 'm % "% Z A iZ 2 $ ' t A 3 V A ,Z A * * 2Adm^ Turpitudinem ■ - r ^uxonsjrjtns tut non -rtvelawis
y turpitudo fratris tui efil .
\Turpitudinem uxoris et filial1?
Vus non revelabis tfiliam fi-l
■ « ejusa& filii fin* ejus non
\accipies ad revelandm tur
\piiudinem ejusjconfaaguinec.
unt,(bjfceluaeft. Uxorem
\uoqut turn forme fun
•cp spies in afftiftionem,rt
"'•Jo turpicudine ejus fuper
,adbuc ipfii viuente. El
xorem in fepamione im-
tunditi* fun non accedes ad
jvevelanda tur pit udine ejus.
4jNecuxori proximi tui dabis
5 voncubitum tuum in Jeminet
■ polluariscum et. N.que
■ femine tuo dabis ad fervi-
‘mum Moloc: neque prepha-
‘ Wis noAen Dei tui, egO Dows,
Neque cum mafculo
labis concubitu muliebri;
pbbominatio hue eft. Nec ul-
'‘ ■ beftue dabis concubitA
polluaris cum eayi
quoque non ftabit e..
ftiam ta incubet fibi, (b)
nfufiteft. Nonpolluemini
omnibus iftis-ynam in omni-
i(Hs pollute funt gentes
segoejicio a facte -
■ ra. Ideo polluta eft te
\& vifitavi miquitatem ejus
fuper earn, vomuitqut terra
efibabitatoresfuos. Cuftodie-
his igitur pracepta mea, &
indicia mea, nihtlque fade-
omnibus abominationt-
ijlis,tamindigi
•ip°^AH'A3 V A t * : 3 a m ^ 3 ''B[Ztu3 'm'^A'es,MA i 3 n t t ’i^
%nt etsten'A A ' ^ A ^ ' A m v A t m e n A t
ÿu» V J c 'A Z t ’.m ^ ^ ^ 'A A t 'n t À Ÿ ^ A A ^ A ^ '
•‘V IS IT " e q ^ A * m Z A% ‘A t S V t A * 'Z ü 3
V E R . SAM. .* » îJ il* À -a
iJ » A ' A ^ ,m A ' ! ä ^ A 'A ^ i i A t Je [ A 'A t 0^V
% A t cw '% Z ’i A 'A Z : a± $ 'A ‘?m Z tn 'm A 'A (n s 'A em Z m
^ 2 T .A 'A Z 'ü A ^ ^ ' -A ^S fa tA* A -^ S 'A -Ÿ 'W
A A A 'A ^ S 'A t ^ V * ''zm 'Z A 'X A t^ V 'A Z ^ 'z n tA t^ V
HZ ’\ A ,A Z :Am H 'iA A t 'a [A '!a tS A ,A ev Z t 3 ' iA t 5 A
,em t 3 V 'H Z ‘i A 'A Z a t $ A A t ,e [ A 'A t iW * :HAt<W
3 VSHZ’t A 'A Z • a a A * A 'e tA 'A t 'W * :AntH'
H A A A Z t 'H Z 'iA 'A Z ' i im e iA 'm 'e [A 'A t0iV * iAm H 'ia 3 A
H Z ' iA 'A Z ’X A Z t A 'A tw * fA o r^ ’ ijA - a n r a v a ^ P A - ^
A A A 'A t° sS r * 'H A t ° iV 'H Z 'iA 'A Z :A n tH H ° iS 'A A A
H A A ’A t ^ V * :Am H 'a t 'e e A 'A t ^ V 'H Z lA 'A Z 'H 3 m Z A
H A ^ A ^ 'A m t 'H ^ e i 'A ^ A C n 'H Z l A 'A Z 'H A ^ t
A n tH 't ‘a W ,2Ctt'2A 'H cim3 V 'H A t eÏV 'H A Z l3 Z ' s £ A 'A Z
HA Z t 3 Z 'H ?m ? 3 Z * ,^ A ' A Z ,H A 'H A '3 \ 7 ,H A A A t *
a Z ' h a a s £.'a 3 v s 'Ha a Z t * iHmm'H^'HmZv' a tA -T ^ v
A Z ‘ ija a v 'A - A v V T T Z ï* * IH A t ^ V 'H A Z ^ Z ’S ^ P A
A Z * ‘ HS'H$a £ 3 Z ' A 5 ï S «“ i i A A 1
ijs t * Z A '3 '» 'A m 'Z Z 'H A 'A Z t \ % Z 3 Z 'H 'iX3 lM3 Z ' l2 A A
sfA- A'tn°i%,M3 '$ % * xA 'A Z ' ,\a,as '3 s r t * '^tHtn 'cn^A
H A a i j ^ ’ iiA - A - '^ 'a ï ïifa t a ^ ija * iACnH's ia v T A -
v a ^ Z ^ H S ^ - ï p Z ^ V P A 'A Z 'H A A t ’. H & t e A ^ Z
Z A 'Z ^ 'A Z H ^ m Z A 'Z ^ ' i i t ^ ^ A 'Z A
5ä(tt3‘? ? 3 " a [Z ,M3 ,H,a A ‘ S ,.H m v t T t S ( n A £ A
Z v 'H A $ tV 'A ‘* è ‘3 'A t iH V ïA ''A S A £ A t '
• 'a t ^ 'r A t * 'H c n ^ A in ^ 'A m 'H V ^ A 'A A m Y A t
3 ,^ t eY ^ V A ,A Z t ,m 'z tax,My A i n t 'm A e\rnJ^‘ïA
n r ï^ 'H ^ tn r it 'H ^ t-m n r ^m Z A H 'H A A p ^ tA
. J l *ï
"urpitudinetnformitt. m i
liapatris tui, aut filix;
. natx domi, vel natx fo-
non revelabis turpitiidi-
eariim. Turpitudiné fi-
filii tui,aut fiux filix tuxi
revelabis turpitudiné
•y quia turpitudo tua l
| Turpitudinem filix u.
6yis patris tui genitx patri t
rom tua eft, non revelabis
ui pitudiné ej». Turpitudiui
' patris tui non revela-
■ propinqua patris tui eft,
Turpitudinem fororis matri
revelabis i propinqua
wrevelabis turpitu-
• S ï a ï - ï ï i a alvim ftrifrim .... . ...
VER.SAM. Ça) amita tua eft.CM mcretricium eft.fc ) ïndignatm r-fi.
z S l * * Ó ^ A . j X x j ) Aj_»j t t l l c :
( jjjo A.aJ
AUiaJ
$ o l <
i l j .
t n ä *
- 1—1—1 a— I ^ t i l . ‘cA—A-l C—■—J -)l t-\—1 Aj-j|
— 1 Jc3 Lgjf LOU t5Ü|
/ IU mJ — u ó j b ^Mia ^ J j u l
SUA-oCä ( 3 i x j \ t â - L i r 3 ! ( J l pCXÄ^J
^ ^ j y J L o l Ë = * J b2 » $ * f t c^La ä | Lgj'y * mSiA Aa.
f f * C o L j a | CJ tw ^ = a jJ U jh c X iL l y L ^ J /vjul^ * l ^ | / U j |
nC* . /^w3i*a ' i 3 *A y A (J?l? ^ L^La ä ( 3 ^4^* c-âwmXÊJ * \.fZys^> —i.jlJ cXs x j * y L^.^.j
^ J L jV t S t x X A lAIO CJti*/5tJ pCXÄjU ^
>5j -so ( ï f c i s j r b V ) * O v s i i i i aSi £ i * < â p ^ i
^ ^ <^tA*SkLLaw p j l ^ J I oyja A jt a .L la j9
"ÿ * b (S-i| I^ j La AjxeL c j u u ï>AyA)t
^ ftyXJ QjsJO L ) p jvY j
bc\iJ> ç ÿ j i L .w J^ .xA ^ a .1 *t 5W«Ka.J^ p e u l J^iag-kLâ ^ a X * | cXXaJJ O wXw
* aX-< Leid
turpitudiné fororis tux,filix patris tui.
filix matris tux, qux genita eft ini
'él extra,ne detegas turpitudiné ejus,-.
urpitudintm filix filii tui, vel filix filix
ux,neutra detegas,quia utra%eft iitrpi-
udotua. Turpitudiné filix uxoris patris I
jjj genitx à patre tuo, qux (cilicet decla-
‘aeftéjfe foror tua ju detegas uUo nut-
turpitudiné ej». Turpitudiné fororis
ris tui ne detegas,,quonüeft cofangui-
t patris tui. Et turpitudiné fororis ma-
s tux nc detegas quia eft confanguinea
matris tux. Et tirrpüudiné patrui tui n
detegas,hoc eft,ne accédas ad uxoré ef
M ipfa fit qnafi amita tua. Et turpituda-
nurus tux ne detegasteft enim uxor
filü tui,ne detegas ea.Et turpitudiné uxoris
fratris tui ne detegas,quia eft veluti
turpitudo fratris tui. Et turpitudiné Uit
lierasacturpitudiné filix ejus nc deters,
ufpid .Et fimliter filia filii ej“, & filii fill*
ej9 neajfumas,ut detegas turpitudMi
utriufih,cilm fint confanguinea : eft e ’
obfccenitas.Et mulier é cum forore fu
fumas, ut fit ipfius rivalis,ad deterenda
turpitudiné ejus,cu ipfa invitaiUius.Et ■
admulieré in menftruoimmunditixfui
accédas ad dettgendS. turpitudiné
.Et cü uxoré proximi tui ne facias a
cubitS tuu ad generations,nef. ad coin-
quinandS te m ipft. Et ni des deftirpt
tua ad offerendE idolo, & ni violet rumen
Dormi tuitegofum Deus rependens
Et c i mafculo m coëaturjuxta mores co-
eundi ci mulieribus , quonii abeminath
eft.Et cum uUo ex jumentis ne facias co-
cubitu tuS, ut contamineris cS ipfo. Si-
militerjnulier non fia ante jumeatS m
ceëat cum illo, quia pemicies eft xtema,
Ne citradicatis mbi M.uUa hari return
quoniâ in fimilibus rébus cotradixerun
mibi populi quos ego expulfm*fum i d
fpettu vefiro. Et quandb polluii funt incola
terra,exen ab ipfis feeler a coru,&
difperfit regio babitatorisfius. Cuftodit,
igitur vos mandata mea,et judicia nu^e
ne faciatis qmequaex bit abominationib'
tâ indigena qui advenu peregrin* inter tôt.
I m h
I I
K :