794
H 1? • * 1 3 1 0 3 *T B D ~
a........ Ida sdicendo ,Mofeh ad Doi ó'èjsn ntç® ni» : njpD-Vs nvy -ig-n
filius jêhofuah &,fjcerdós Elhazir '.terrain vobis hmdiiabm qi -ji gjjifin jraiag hg'ft VIH'T”11?
*pn 'npPPPBSQ^s'W'inxK’ijJi :ju
Eli" Caleb , jehudah Extatfioni .virorum nomina ifta Et .terram
- ja n S s p tr tan j rnQ Q ^ D ^ j« n h iQ tö n |7«i : fJ jÇ J
.Hammihud Glius Semuel jSimhon fifiorum ewôÿîoni Et Jephunneh
i-WiWT? 59 :HI?) ,Dan filiorum txtenfimi Et .Chillon filius Élidad,Binjanim Exttnfiini H— Sa n®aVv i »■^nwSSä'iwMDnä-saBB
,Menafiäi’filionunexi(i/wiii,]ofepH filiis .joghli filius -Bucchi prtlam rnöjp-’nrpïïnV^öl'ya1? i’Vj'-II ’g? N'®)
fralatut jEpiiriim filiorum cxtcnßmi Et .Epbod filius Channiél pxlatnt
« hm a n s « — n a a V i : n a t r j a ' • ^ j n w m
Elifaphan i»-rf/<mif,Zebulun filiorn txttnfioni Et .Siplitan filius Chemuel isï'Vtss'iBjjVaHJÎPPS?1?’ « l®B®_i?L",?!,DP filius ' Palthiel 'prAitps' ,tiiad»r filiorum txunfumi kt .Pamach filius -p Hs'o1?? #p) g3ÏSÊ3in
.Selomi filius’ Achiud pxlatta ,Afer filiorum exlenfioniEt .Hazzan : ’ntyr]3 -tiptin mpa nj&r-ja naaVi : |w
Ifti .Hammihud filius Pedahel pAa/ns ,Naptliali filiorum exterißmi Et nVs : ™sri? nxrrs s’io: 'Vnsj~’J3 nççTi
.cHenahan terra in Ifrael piios feciaiÄ l.artditare ad Dns pnecepit qüib
: iy j3 v n s 2 ‘7«*iü7'" ,,33'n K ^ n jV n V T ! n r e rftjfc
t‘v v v .v,V! c a pi ' x x x v . n V ' ' ' /, N I
Jerecho Jardê J»ptr,Moab campeftribus in Moleh ad -Düs eft locutus Et iWBHBjSprqi?3 n®D-'»n)ry “irn
hKeditatede Levitis dabunt & jlràél filiis . Prscipe -.dicendo n^rapaibVun:! j'Sgo; S? iasi»
dabitis earü cireuit'eit'iMrib'fuburbana&thabitIdu ad urbes fus polTelGouis
w ^ i n ÿ t Ç ’ p p b n i ÿ s iT S M n ?® !? b n g o n t n «
erunt earum fuburbana &;habitandum ad eis urbes erunt Et .Levitis
j p n>~‘®"J ?i r o ® V D n b D n y n y n i : QnVi?
ia^VsûSîtjKri W?i bnanab
.circumqüaq-, cu’biti mille/orinfec'&.urbis pariete à > Levitis dabitis qu*
: 3 0 0 n o s « ftp H M b é é T g a « B l S H i ®n
na«a oobs ponjrnsaTis O’V1? Vinn omai
c j 'b 'w 1 c r r W r « ! n b a a ' s 1?« b b T i i t s T r ö v
:medio in civitas Èïicùbito io imllia duo 'aiÿülàriis auptlum & jortevin
31F0 nom nasa earjfo*t yssnss nsinâià
-„-.vitis dabitis quas mbti Et ’ .urbium fuburb'äna; eis erit Dbbb unn n®s DÓyn nsv: oojjn anaff oftb iro
lômidda iïlncf«g}tttlhou ad,dabitis quas ,rtfoii urbes fex . ’ hsan naa; djH linn Tö».«?{q63 ’.ly-®® !!«
'.urbes duas & quadraginta dabitis eas jitfer Sc : tu D’nttJi o ’yün« iinn grfäjt
N U M E < I j L
V erfipVU LG.
LA T .
Et ait Dns ad Moyfen * H*c
funt nomina virorum qui
ram vobis divident, Eleazar
façerdos, & Jofue filius Nùn,
Ht finguli principes de tribu-
bus fingulis, Quorfx ifta funt
vocabula-.De tribu Juda, Caleb
fili® Jèphone.De tribu Si-
1 .Samuel filius Ammiud.
De tribu Benjamin. Elidad filius
Chafelon.De tribu filiorü
Dan,Bocci fili’ Jogli. Filiorü
Jofeph.de tribu Manafle.Han-
niel fili9 Èphod. De tribu E-
phraim, Camuel filius Seph-
than. De tribu'Zabulon, Eli-
faphanfiU9 Pharnach.De
bu lflachar, duxPhaltiel filius
Ozan.De tribu Afer.Ahiud fi-
li9Salomi.De tribuNephthali
Phedaelfili9 Ammiud.Hi fut.
quib9præcepit Dns,ut divide-
filiis Ifrael terra Chanaâ.
H C A P . XXXV.
.Ec quoq; locutus eft Do-
minus ad Moyfen in campe-
ftribusMoab fuprajordanem,
contra' Jericho; Pracipe filiis
Ifrael,ut dent Levitis de pof-
felfionibus fuis Urbès adha-
bitandum, Sc fuburbana earü
per circuitum:ut ipfi in oppi-
dis maneant, & fuburbana1
lint pecoribus ac jumentis
Qux à mûris civitatum forin-j
fecus,per circuitü,mille paf-j
fuum fpatio tendentur. Contra
Orientem duo millia erüt
cubiti,& contra Meridiem fi-
militer erunt duo millia : ad
; quoque, quod refpicit
ad Occidentem, eadem men-
furaerit, & Scptentrionalis
plaga æquali termino finie-
tur: erùntque urbes in me.
dio, & foris fuburbana. De
.plis autem oppidis, qux Levitis
dabitis, fex erunt in fu-
gitivorum auxilia feparata,
ut fugiat ad ea qui fuderit
fanguiuem: & exceptis his:
alia quadraginta auo op-.
pida,
Cap. XXXY
Verlio G RÆ C A LXX. Interp.
Kvexoi <ofii hUovoYV, wyoVj
Ttwm Tct SyifM^et ? àvJfo>r>oi xXti^fVOfiiaKffiyv(
Mv$ ytiZ‘ ,E.\ect^a.f 5 itfd jt $
(p) ’1»«$ i T Nftôii. Katetp^/la, trafic
çvaSk ah4*^s K/lai&n&vofMaM vpur r
ylw. Kcm TtSia nti àvipufla r arJfSv' *»
ÇÜAÎΫ ’ließt, XctAijS qi« 'liçoyrn. Tîis 9U~ .. Svfutiv, Styapui* yif (<r) StfuxJ.
Tns çvKnf (r) Btyiafcir, EAe/kJl qif Xa-
»r. T»{ çiuAh< Aety, appgiy (v) Bax,%p
’Eyùi. Tay î\Sy ’l*i<rîiç çuA»ïqâ>y
(p) Uavaosn, ap^>v’AvitiKx\it (^)S»?f.
T»f puAÎif q«v ’Epfeùpc -, ap^av Kaput*
qjf 2 aCaday. T ni <pu*nf ZaC>shùv,ap^ay
’LMotcpày qèj iapvày^. Tuf pv*tf q»r
'laja%tp,apy6>y Qtynh* vos ’O Ça. T »s çv-
Ans v'ô'f ’Au-iif^^aiii^yA^cop v®s £$ê-
Æ T»( pv*»f NepSa*i, ap^av üaJkfo.
ijof (a>yiapui</\. (ä)T*tUf tvs7«AÄ7B xü-
«©■ (^))»7«f«j»<jw.TT)ïsvo7s ’ia-fÄÄAsi»
y y Kayaav.
MS.A.(pYlnff*f v'às N^Â;WE/wiA.(t)B«w^«V,(t»)Boxxif a ’exm'J
(p) Uayyacst, (X) 'Ovptil. U ) 'A y i ^ -W Ou%oi { in-\
t«A«7« (/3)x*7dfMifnffiU -PsO v»s ’19-paâA
K«<p. >
~Li lucutas cfl -DmilTórMJ
fia, dictas; H<er [tint nomina r
" i-, qui in hmedïtatem fini J 1
vobis terram: EUas{irfaccr\
dos,et Je fus fil fi Nauc.Et pr«.] 1
cipf m uni de tribu àffumtlUaA
[fortiendS vobis tenm. EtbaAs
funt nomina virorum. Deft-jü
Juda, Chalebfiliits Jcpbonnc]
De tribil Symeon, Salamiel filiuh
Sçmiitd. De tribu Benjamin, £/.
dad filius Chaflon.De tribuDw]l
pr'sncibs Bacchirfilius EgU. jyj'
filiis Jofcpb,de tribu filiorü Afa-P
nafj'e,pi-inetps Aniel film Stiphil
De tribu filiorum Ephrttm,p,ïn-\n
ceps Camuel filiusSabjiihm. dJîj
tribu Zabulon,princeps Elifaplul
filius Pharnacb. De tribu fliormu
Ijfschai", princeps Pbaltiel jî/jJ
0 \a. De tribu filuru Afer,pr'm-\i7
ceps Achior filumSeltmi.De tri- kg
bu Nepbthali, princeps PbadaiA
filius Jamitsd. His maudavk\i»
Dominus dijlribucre [His ïfrttü
■.........Cbanaan. ”
Ai »AetAnoî xueios •syàf lAcovabu oh
JbtrpSv UeoàC nagfi. w ’lopJdvUjJ x?
Aiyov, SyvntÇov 701s qoi< \apa-
«A,^ J'citnm idis Agirais <utro t xAnp®v
Kxja%snus * vt H«A^s na-mutiv' ùy -m
fa&eiçija r voMtoy xJxAq» dur d'arum toi s
Adbheui. K ai (<*) ïmvTcuàv'toït tû sr'o*is
Ka'l 0IKHV, ÿ là àpopiopaja d v r iras soi s
J]bjSimv(ß)dvT,iCj ndm 1ois 'itfdmmvdv-
Kal td ovjmipvvm r ra'oKfav,a( dutn-
» -ms Adj’rtdss, dm làyns f vrÔAs«« ^
dt%ixus *n x i( KtùptjSrnreif
ï^a <f VTÓA6US TO XAIT©- TÎ tofios dytflo-
\.ds cft^/Aws Kh'lTt{
AiCadtyjMot mxif>$ ™ **170$ t J nsfls
SnKaosav eß^Ains ™ x " f> % 79
l f Btppdv eft^/AIKS mx"<- % » ts’o-
AIS piooy 7VT* frai dpi y, n, m opopa?
or'oMay. K ai ids (y) sr'oMi d ü n n toit
a Jj'itcus, 7«S *$ t 5a«s r pvjadetnpiay
as d im s pvyZv SM* 1J poytvtm/li, ^
<ey>ès 7ttiSlais(d)7SOMp<tKoy]a^d/o iri*is.
. o d L pojo .^!q» Pv^ ' ^ îco *
» • . o - , i ; p L j j l f Z o * i v o j
* . ) î i n . g a . Lï L 3 - jlO O L j; ç » t ) ^ @ r 1»^»? ) o ü o * . ^ > .0 1 0 *
XOE^HL3 -Ji [JS. J ,h A ffo*, j o b u i O i . y o svii;
. ç i ô .ê2uôcu) ç l ô * r3 .v?3
JX1 * ya \J)<XSCLD. >3-yS}»’ -loa) y33
yjLfj’ *. joyj. y= .yaoi.j! 1^33*. ^ * .^jyS y-= ç ^T T '
^ ^ * .joOLâiûJsL. va # .uioo^».joou*^j
I^Soo * * * xpJJ-2-S ^ ^JvouJ cl lÜ.'S. ^Ljojn^vic
r % .o t^ k v ^ ? o o j o à Jj l q ^ o j a a J^visc
jJj’aoj )l)Oo ^obtJ^ofj Jj L^qj j^o^, ^oi-ZSvJo •• >^*)-rÂL.]
en y ., k y y i> , 9 " h, -P >• * •* ( " L ” •> * . «i» * " t * y
^ . ra . r *. V»)CLD vO»LS. çjOOLJO * yOikûO . ^»OL.
\ V 9 " ht * " h , V .h, \ h Y . m o \H i p^aoj * .yOOLOfcja ctt-NaS.o ». xo'ho i ..i.Mt- Lriis.oY.- yO' C>1^*V s■- v^.:JYs yoootj•»
^ s n üuai^oo * f i j i i f» t-o V ^ Q ••
^L.jJlbQlb Ivô^KO r*.’L
)hL*\s>o. çaZx>
^)<îû yoîsajJ ^ odo^.jI jcSdj |j^ » l va a ^ )oolj |Ja.)iisJ^ûa
0 1 - L ^ Ç a j j j o f n .U n j[ol^o ç à jS C S . a s v i Jootjj. y à ^ ^*ooLÎjjocu^frN»»£>>
^ 9 .. v .. y • . .y y y , *» ^ ^ , j j 5aû ^jL^Lo Q-üoj^ ^«ol*Xa.o
Moyfen fuper Occafum Moab «-
loraanem contra Hicricbo)
dicens, Pracipe filiis lfiaél:&h
dabunt Levitis de fortibus ptf\
fejfionïs ipforum Civitates babi-n
t: & fuburbia civitatum i;j|
cïrcuitu earum dabunt Levitis.\
Et erunt 'civitates eis ad habi-\
tandum: et (a) figregationes «J
rum erit pecorib* eorü,eiomnH
bus quadrupedibus coru.Ètprr-U
tmentia ad civitates, qua dabiitsl
Levitis,à muro civitatis et cxiral
bis mille çubitis in ckcuiiu. £tlf ;
meticris extra civitatcm latusl 1
quod eft ad Orientem, bis milia
cubit os: & latus, quod eft ci\
Africum,bis mille cubitos:& k-\
tus, quoi eft ad Mare, bis mille 1
cubit b s: & latus, qtiod eft ad A
quilonem, bis mille cubilos. Ei\( Il
civitas medium ■ (b) hujus nu
vobis, & confiait civitatü. £a
civitates dabitis Levitis, ƒ«)
ipfas civitates vefuporu-, ^*«1
dabitis fugere ijto bomicidams
& ad bas, quadraginta & Ai-
as civitates. ..
,MS. A. (a) 'iaoyf) ù triX«s ùv]oif katoiwv, (C) àuTvy. * Kai to
M tO u i f î l i S a U ^___________
“ h
r in n e L A T 1 i l d .
Locutus eft etiam Domin’ cum Mofe,& dixit I
ad cum; Hxc funt nomina virorum qui hz-L;
redes inftituent vos terrx, Eliazar façerdos,
& Iefus filius Nun. Singulos quoque princi-J is
pes ab unaquaque tribu fumite, ut dividant (
vobis terram. Hxcvero funt nomina prin-l J
cipium virorum. De tribu Juda,Caleb filius 1
Jophana. De tribu Simeon, Selamuel filius1®
Amihud.De tribu Benjamin,Eldad filius Ca-M
lion. De tribu Dan, Baci filius Jagli.De tribu liai
Jofeph, de tribu Manafte, Nahlael filius E-j^
phoa. De tribu Aphrem, Cemuel filius Seph- aj
tan. De tribu Zebolon,Elifaphan filius Pharr *:
nach. De tribu Ifachar, Phetael filius Afur. '•>
De tribu Afur, Ahihud fill9 Salomi. De tribu »)]
Nephtali, Phedael filius Amihud. Hos prx-p|
fecit Dominus qt hxrëdes inftituerentnlios|if
Ifrael in terra Canaan.
C A P . XXXV. , .
iRxterea locutus eft Dominus cum Mofe in t
Arboth-Moab qux eft ieçus Jordanem Je-J
richo,dixitque ad eum ; Prxcipe filiis ifrael5
ut dent Levitis dehxreditate pofleffionis fuï
oppidaad habitandum,& agrosoppidoruui
qui circum cafunt, dent Levitis. Erùntque 3
eis oppida àd habitandum : agri autem eoruml
oppiaorum eruntpro jumentis'eorum, Sf
mentis eorum, cundlifque corum animant!-
bus.._Porrb, agri oppidqrqgri quos dabitis
Levitis, à muro oppidi forinfccùs mille eu*
bitis circunquaque porrigentur.. Dimetire
quoque foris extra oppidum ad latus-Orientale,
duo millia cubitorum;& ad latus Au-
ftrale,duo millia cubitorü;&ad lat9 Occidentale,
duo millia cubitorü ; & ad latus Septentrionale,
duo millia cubitorum ; oppido medium
locum tenente. Hxc : erit vobis opp|*
dorum eXtehfïo. Et dé oppidis qux dabitis
Levitis, fex oppida refiigii erunt vobis, ut il-
lüc eîfùgere poflit homicida qui proxunum
fuuminvitus occidcrit. Et lis adjicite qu»*
dragi nta duo oppida;
,xxxy.
Ta KJFH. è tiA L b . ah» VtRSiONELATitlA.
NU ÙEbt
DTOJ^nii’in
iq'qV nön-Qsi^ bbm pÿfpgjnpi sj-p, nnn®
JU -iiyiytn'i iunaniybhsy'is iqsn N®a®q in lai -p icni
Jr-vàio, 3®^ l'j n»i!j in: nK smnKpTbiîW DmV
Ij^wo® l'yo® ’)?T haiiibn aim
, t o g a * ? !
' Ï Ö S 1 HhgI# y f j : •njffjypin}j X! Htam-\® ^1?
,n'n3S " '» 7 spa®V i :
iHByjôb :^ B® -3a V s ia p »g -j
is*’1» » 7 ! jp a n n n
«s’tobs »qrvgWjpjïi ba®V'
jQ n - i to 'a a n s p a® 1?! : g g - - i j .n™o3®Vn'nl7®'ialin’n!ji
i w a y ' a a 17».~i-!S r a n 'V n s j •aaTTt-qDnsb ” tga 'j i'|s
^yjaisvasabsae’
[win7 »;7®na n g y t r o g n ^ g f
n ' ï g s : a a ’a V 'n in s q a a '. 'b s ;
riiDnsn jun y^K -j®’ p a nwfesiBs i'iyp jinr-nyro «AV ipnn jiwang
ï|tn'rna; 31yab pnbs'np (fn*
-nV i |*TTSf?V l'Ó' [«nn’aMjnp’nni :pnnyr
sHaVi krnp bnlaQ w1?';
*t|d !in®pninin9~iinp
'3<7K'j’'3P fanpTinni wiypb
'è'nrppn kam-nnny pas
pSs-pan 'loppaTin-ny pé» aps'pyn sjisx nn ny pat vMP pasjj'ïai ttnapippt
usnrnti'aj8ia;niypi pnTiil’ B• i^ n'.IpPSP y’pVy1;
" • • 'P I ? - .P - p y a ^ p i r i p n
[ l a r g u m O n k e l o s .
, T E X T u s « b 'b A « 0 -s a MAr i t AnpS- ..
1/ t * 3 “ - s i i - v * '- - i i s - t a - B ^ a i a - V ï ï ïw - B a ^ / i r ï j
- ''3 v 2 -v « < t4 ; ï 'A - - v a a Z - ïa B :S m “ »“ ‘Æ-ant>“ aÆ ï . -v-tA.• .V.Tr3 ■ t ^A-• AiTr—3 ï * tiïa-3aiv“ ï ïn t ï 'a ïa ï 18 "M S
s - ï A t ï * - ' -
TEXT.ETVER.SAM-
\pf : TnûiflatioLatli
Locutûfq; eft Dns cum Moyfc „
dicens. Hxc finit nomina ÿird-
,qui divident vobis potTefli
es terrx: Eleazar façerdos.
& Jofue fill9 Nun.Et principi
turn de unaquaq; tribu tolletis
ad dividepdas polfeffiones ter
rx. Et hxc f&t nomina virorfi
de tribu Juda,Caleb filius Je-
phone.De tribu filiorü Sime-
,Sanhtel fili9 Amiud.De tribu
Benjamin, Elidad fili* Ca-
zjftlon. De tribu filiorum Dan
'rinceps,Bocci fili9 Jogli.Fili.
rü Jofeph ; de tribu filiorum
Manafte princeps,Hanniel fili*1
Ephod.De tribu filiorûEphi
■ m princeps,Camuel filius Se-
>tan. De tribu filiorü Zabu-
princepS, Elifaphan filius
Parnach. Et de tribu filionlm
Ifachar priheeps, Paltiel filius
Azan.Et de tribu filiorü Afcr
princeps, Ahiud filius Selômi,
Et de tribu filiorum Neptali
princeps, Phadael filius Ami-
ud. Iftx funt quibus prxçepit
Dns,ut diViderent pofleflîonej
filiis Ifrael in terra Chanaan
L C A P . XXXV.
Ocütufq; eft DnscüMoy-
fe in campeftrib9 Moab, fupri_
Jordané Hiericho,dicens»Prx-
pe filiis lfrael,ut dent Levitis
de hxreditate poflcflîonü fua-
rü urbes ad habitandü:et fuburbana
urbiü qux funt p cir-
:uitü earü dabitis Levitis. E-
untq; urbes eis ad h^bîtandü :
et fuburbana earü erunt jumé-
pecorib9 luis, 8c
l omnib9animalib9fuis.Et füb;
urbana urbiû qux dabitis Levitis,
à muro civitatis et forin-
fecus,erunt nulle cubitorü per
r circuitü. Et metiemini extra
urbé ad plagâ orientale ‘duo
millia cubitorü, et adplagam
Auftralé duo millia cubitorü,
et ad plagâ Occidentale duo
millia cubitorü,et ad plagâSe-
ptentrionalé duo millia cubitorü,
eturbs erit lira in medio
‘.Hxcerüt vobis fuburbana
; urbiû. Et de urbib9 quas dabitis
Dpminus Mo ft.
j e t m ^ 'k Z Â t ÿ Â ^ ? i ÿ ^ s & â W â p f t p l “Z u ldP - i a T mï
•»nr m m te 'H 'r x Z * :<sPŸ^/7r»v * âa*ZA r;c a * “ , , i i ïv ü > ^ 21 'mwmgs&-< jofïefdm
*33 •WP3 *AfWu‘ il**il‘T*/ïriJ3 *Sl^üfZ* Nun.i>nncipemetiamunum.
Z A lz'e[,A m ” t!z'%” *,zaitn t te 'H V !a Z i2 j!h tn rm te Z *imZ^ctt\n-w rineWLm Wmà;.
Z a t iH Ÿ 'A m ^ b i 'i im t ^ A 'fn ^ '^ iu Z t *i : lllMifsasi SëÊ !r* 1'™S afrit
'Z a H‘V2 'A m >M,2"m Z A 2 ,24m,2 S '* 'r x t Z t * imtuZ'
'A A 'ZB['2sZ "^t^m '^t-tn ’ ^ 'MA '% Z A * i f t s t a m i v b a i
'%Z =*tisviiij-flj^Æa*JiÆa“ *nr*/jfii3
, 2^ n r Z A ' 2 A t ! ^ 'A 2 ^ v s " ^ >M! i r Z A '^ t^ n r '^ ‘m t * *
• ï i i * " ^ A Z 't^ m J s t t t
>u,a ‘V n t iA 2 'MZ'nsmoJ7 'i t iA t^ A 'A Z ^ ,2 ^ 'ia n i tZ Z
i y o r a v s f ïw ï ï * tm m t Z Z ' t ‘2A A ' ^ m A 2 nt2 ^ '^ m ab v Z
'2t™ t x e\Z * '!H A 2m 2 Z 'tm n m ',2Hmuxe\ n î i * iA S MZ '2f t Z
’Ÿ 3 A A '^ ,MA 'a itn^ 7 ^'m,M^ 'V iit * iîUAm'ep'ZüZx
’*a m 2 ^ 'm ^ A '2 Z A 'K '0^ B [ ^ m v ^ '9im ?^ im m tZ Z
2tm 2 ZAJ}Vi}eV ? 'A A 2 'A A 'ailmvZ''m*'e['2 ' 2 A ‘ f!2 i
A A 2 '.A A t :% 2}A 2 'Xtm2 Z A 'k 2 ‘î ,2 'A A 2 'A A t t l l ! a A S
an r 2 Z A '% l2 t 2 < n 'A A 2 'A A t i * % A 5 '}tmt2 Z A '*aM t
p p ^ t^ 'îâ a Z '^ t n ^ n t '^ 'a tA ^ '^ in v ^ t i^ a iÀ ^
A A *,2 t t t t Z Z ' t ,a A A ' e\'MA '2imeW H 'A A t * ' ÜfW3 vat
^ ' n % 'M' £ t l2Z ,t ,2A A keï ,,*A'VZ?XI%'m/!&
v e r .s a m , " ' ’im v 'a im A ^ t 'm m v ^ A 'Z 'z A A 'a i zm Z v t
A T v a ^ 'b n tZ A * " ^ m m Z '^ i ä '^ 'X t ^ n r 'Z Z ü t t * *
%“2 %n 'e\/2v Z A '? iv e\ A 'A n t 'l2 t a t Z ' ,2t ‘ï Z 2 me?'mTt‘ i 2 ‘t
A 'A m ^ '^ p p A 'A m ^ t * :iiŸ ij'a a * v« » ?3t/7r ?
iwr Zat * '^v%A'Am'%iZ2yZ'^t2^A'^2iu^
V 2 MZ * :^ iu f7r‘a 3 ,a 2 i j , ï e5,t?n r *^ a “ ‘2 *3[/ ïr^ai‘Â '5t m»»
* i^t^m ms7' ûï 2 ' Z A t ^ ' l2 i v ^ m ,2 2
- a a 'm ï s 'A m & ï ' t e 'm t e ' i r ^ Z * î i i ^ i j ^ a a - î a Z i t
A=fTf st^i\a*nriia* •^a*«2 * 2£ tm 'm t2 s Z * :m Z im
'A n 3A is*ao ra3Af*n ria*^a“ ,2 ? * ' es * 2 A ' e\ 2 'Z A t e
'A n ' jA ir iL & r a ^ v jr i ia ^ a “ » .^ *
A n ^ . ^ a ^ n ' n ^ ' ^ ^ Z t * m ^ z '^ '^ - m n Z A
A n ' j^ ii*amÆ*nïiia*^a*"2 t *i'2 /z v ' e\2 'Z A n v Z 2
A n £ 2 'n Z A 2 l2' n ,2S 'Ÿ 2 '” Z * * 'm u Z ^ ^ t m ^ A
% iZ 2% Z '% *% n 'ev ? 2 ° e ',2in Z A * :ev f * n a i v '‘* s 'Z A * ‘V2
Z x =2* jîf/vijvisij’^ a / v a * 'Z A ^ n v m ^ ' i u v
Sauté nomina virorum illoi ».
26jde tribu Juda, Caleb filius
27 Jefltone. De tribu filiorü Si?
tfweonst, Samuel films Amm i
yd. De tribu Benjamin, Al-
\dad filius Chafelon. De tribu
t \Jtgli-Psliis Jsfephi de tribu
' filiorum Manajj'd., princepsi
Ó Raterea locutus eft Do-
’ t minus Mo fi in vade Mo-
é juxta Jo rdanem Jéricho,
dicens-,Pracipe filiis Ifrael ut
■ radant Levitis de hareditatt
pofte fionis füa urbes ad hx-
Yuandum : Suburbans quoa
H nrbibus circum ipfas dabitis
\Lcvitis.Urbes autê ilia erunt ■
2$ Et fuburbana urbium qu
dabitis Levitis, erunt à m
2 e? ^ n 'Z ^ '^ A tm 'A v v e s ^ 'x ^ ' in w 'x t x n 'Z Z iä t
iiŸ !2A n t 'Z A e\,Mn ,ml2 5 'A n ,e? ? 2 * '^m n tu Z 'tP p n ^ n
’^ a ^ t 'X ^ asm Z '‘2A n e\ ? ' ,2 t A '2'X ^ 'A ' tZ 2 a i 'n A t Z Z
i i î x n t * ' n A t Z Z '^ A A '^ t A ^ ^ 'X J c A n ^ v Z s
i s t A a t x s Z 'S i t x n ' i n n v s r b ï '^ ia Z 'S i t Z 'X A X n w
'H A q[nrap*nrvaa? * î i t A M t 'Z a Z t ' i s t ^ A t v Z t *
xn t A ' 2 Z A ' 313 3-2* 3f A-3 P * Z A ^ U r n A t Z Z ' i t i s A À 1*
XV,2,^ lä 'A A 2 '^ lV 'X A ‘^ Ÿ Z '‘^2 Zl£l'l2t'a[,M! i lA t ,* 3 ^ 5
i r a A $ '2M 2Z A 'X 2l t ‘\ er 'A A 2 '! ltV t'X iS A 2 '2i n 2 Z A
rtiMvobisfubm
Dan , princeps Subi filius
Hanael filius Ephod. £r<fe z 4
tribu filiorum Ephraim, pin-1
ceps Camuel filiiaSephtan.Êihf
de tribu filiorum Zabulon,
'rinceps Elifaphg filiusPhar-
tac. Et de tribu filiorum t S
ijfacbar, princeps Thalaiiel
fU 'uts 0%an. Et de tribu filio-
“■ t A ferj princeps Ahiod fi-
Salmi: Ét de tribu filio-
1 Nephtali, princeps The
aael filius Ammiud. Ifli funt :
quibus pracepit Dominas ur
dévidèrent hareditatemfiliii
Ifrusïm terra Chanaan.
CAP. X X X y.
H H ; fuburbùu '
'■ pro jstmentis,&
pro fubftantia con,
& pro omnibus beftiiseom
ùvitatis extritifecus,mile eu-
YuorÜper uitum. Dime]
ûemiiti igitur extra mb cm i
fla'ga Orientais, duo millu
cübisorum,& à plaga Mers-
diana,duo millia cubitorum
& i plaga Occidentals,dut
miHiacubitorumy & ip;
plagi
Septentrionati-Jùo millu
Levitisjfex erüt urbes refu- , . - -------- ------ ---
aii,quas dabitis ut fugiat illuc
h om ic id a :e te x c ep tish isd a b i- rH*Z'ttt%trt',2ies:Jent-mîil2lS '? l/ c eiŸ Z ,m îlA $ '2!m iZ A . . - .. .-.a
tisaliasquadragltaduasurbesJ’WAf^^ü’ ilŸilA-Ar^'StyV^aT^yA-W?.* 6 M&ZP,
t. De urbibus au]
tem quas dabitis Levitis fei
|Qfl | l jn n Ar-ArZ*i,P^P3 vüJ2 Vüf2 *. iJ,? is ? i ÎA iA ‘A ArT” ‘3 *? 3[ '? y 2 pi3,pi»*W3 ar'^ŸP*‘" ŸP,‘" m,“ **A'/Jk-Trl m
...
: xm ^ Ÿ '2 m A ‘\ A * 'iâ m v s ai A ' t e ‘2A A ' ! 2 Z rB Z v Z 'X llZ 'r ï
_erlio A (R A B I C A cum Intcrprctationê 'h'
e^cXJ! JUyJJ fLftwl PlXa^LxiJ X j i l pB" pJ *
ù f 1 ^ ^ igy'l * ^ cX X l J) pw.JuJ JLamj ^
(LhO â lcXx JI L am Q ^ x a L a « Q y ^ l j j u
(1^ ^ 4 ^ O '* t *R^ J ^ çJ5v-^XJ (jh <S5UU 0 I3
1 i^ y ô <ur o L L û . J | J^Jy L lKmi p L L a w t
^1 I ^ vJ ^ U c\ a c l l -U J L àw * ggô^Xui ^ ^-|çsJj^Lw| .L ju i
i£ ^ J * Aül ç & p ^ ^J«a â îÜI * * p lxA i= = » cX X j p l
jA ^ p î J J j.ua! cfL—yjo * % l l \ k j p £ , | £ _ * o L a |c5o j
:ü 1, v T ^ % M ’i ' ' ** •»'•-*' * ï . - l* • V ^ « » - - , « .
,^r '2X: -*<• ° "7 ‘-9 2 ; 1> o /ÆH J # J IS o x o - t Ox1 l u t<fr9 À V*
p ) ^ A3 * l i t ) L j^ J j jÄ I4 J
fftcàtûs eft Deus Mufimt fermant r<
bujufmoii -, Ifta funt nomina virorum 1
qitidivident-vobis regiohem: Ela^ar fa-
Cerdos,& Jufafilius N un. Etprinci- \
pem ab unqquatpte tribu accipite,ut divi-
J- egioné. Atque bac funt nomina eo- 1
: Ex tribu lhudha,Calib filius Jtfon-
Et detribu Simeon, Saniuail filés t
Amibudh. .Et ex tribu Benjamin, Eli- ■
dad filius Keften. Et de tribu Dan,Bocci -.
filius Jagli. Et ex filiis Jofeph, de tribu z-,
Manaffe, Hànnail filius ifoft. Et de-tri
bu Ephraim,CamuaU filius Scfian. Et d,
tribu Zibulon,Eüfafan filius Fernach. £-
detribu lffachar, Phaletjailfilms Asian.
Et de tribu Afir, Ahihud filius Sa- ,
lomé Et de tribu Nef tali, Thedabaslfi 1
Lus Ammihud. Hi fusa quibus pracepit %.
( j , * Ld f h x j
cs^wÀI J j ( y * p j cJfcJ) * AujÜJI
^ JLuiJI (^ôül
* CS— j.aJI A J j J i p ^ Ê a J iJ J ü ia
Tom.L ^*J! j j j i j j
CA P ..X X X ? . ET alUcmus eft Deus Mnfam 1
ftftribus Moab ad Jordan:».__
dicens-, MandafilUs 1frail us dent Levi
tit depofteffione hareditatis fua ch
tes quas inbabitent-,& plate as earum -
funt circaillasJabitL eis. Eruntf, c.„.
totes loca babitttionupro ipfts,& platei
earum projummis illorum, & tmenti
comm, cunSi/qb ammantibus corum.
plated civitatum quat dabitis Levitis (
tramurm urbis, erunt miUe cubits pe;
circuits. Pratcrea dimttimini extra ci .
viuaeju ad partem Orientalm/uo miflh '
cubitorum-, et ad parte Meridionale, du,
mSiambMprum-,esad ptnem Occidenta
Lm, duo miUia cubitorum; & ad parttn
Septentrionalemjuo milha cubitorum;
r«<k civitas in medio eorum : illud -ire
fpatium erit ek pro plateis civitatuftt. £
txurbil*. quas dabitis Levitis, fexerun
urbesceafugii, quas fep trabisis,utfugue
ad eas bom'seida. Et adjungite illis qua.
draginta duos u/bes.
i i j
r$KK!i
j i i M
ill