ia n in a m s D
jeregrmnii peregrino & ,tfrael filiorom . catai Umtrfa parcetur Et
•un -u1?! §| .rny^a?
peceavcrit una'YnliM fi Et' " ■ ow/«i'populo wjwrftquiaseorumedio in
nM^;0ön7®' '3 cqpinn
expiablt Et [ftccatum in ipfiui ami'filiSctpAfaciei appropinquate Sc&norSlis in
^ 3V:re®nbripy0_nsij) n w p ] nftRa
,Domino coram ipioramia htipfampecconia in.erfantë aniniam ‘fuper facerdos
ipm ’JsbrpjtiarTgBra rujiiinsisjn-bj; ytian
peregrino"»',Ifraelfinis 1» ïnd-gen* ; -ci parcetur &,eam füper explandu ad
Tli) ‘’ifWSSJar^SC’: V 1V?V
; ruinsa nöybDibn’n^finKnjin oatna "uri
ypcrtgrtiode & M’gèna 'de ,exc‘elfa manu in fccerit qui anima E
Ta • rrcyrr'SK
jnitriore ex ipfa' anima excidetur & ,probrisaffirit ipfeDominum
snpp^innwsjn nnn^y^ija «in nin’~nx
:fecit irritum e'lqs mandatum & Afcrêvit Domini‘verba Qma .fuip "
isrn iriixp—mi r-fiaHin] nan—»3 :rnay
fueruntEt Ja ’fa ejus perv^fiiai ,ipfa' anima excidetur excidendo
.-vri*y :mp rSyy ssinn u;s|n rran 1 rrrjn
Iigna coiligentem virum invcnerunt & ,deferto in Ifrael filii
a ’xy uiiüpp |} j p # $ $ $ "i:rm
coiligentem 'eum' imimitntti jeum’fecernt iccedere Et .Sabbatbi die
roaipa 1ns a'saan ffin orafe inaipnava
.actvm! unnerfum ad i § Aharon ad & ,‘Mofeh ad ,Iigna
imyrrSa Hsi pns- Ssi Hi)o_bs aa'sy
.ei ' jierct quid,expofitn etat non quia scuftodia in eum pofueriit Et
:lVniüy,_np tans n1? ’3 *iptüpp ink .m’ri
' ,‘vir / ' moriatur Moriendo :Mofeh * 'ad Domitfus dixit ï
a>'V<n nov nip miiiü“ 1?« Hin\
.caftrauieuiiontm ' extra cxmi omiiis 'lapidibusin eüm lapidsndo
: r-nna1? yina niyrrHs hh’nio 1m zd?}
,caJh^Hafmcm extra Id " cam omnisYum eduxerun t Ec
minp^ V'inp'H« in's iï^x)i_
pr*cepit "quemadmodum,eftmortuus&,lapidibusin eum lapidaverijt&
mis ntüïyi? np^i • appiQ 11^'» ip^'i
•.dicendo ,Mofeh ‘ ad Domninas dixit Et ‘ ‘'.Mofeh Domipus
: “ioi<V mtüQ--1?« rnirv nps’i : ntüüTi« min’
fimbtiam' fibi facient Et :eos ad dices' St ,lfrael' ‘‘filios id. toquere
ns’s urh i&yvo.i1?« rnpw’Vinto'. jb'tk jlp;
fimbria fuper dobum & ,‘fuas generationts per firorn ve'ftimentorfi alii fuper
m’S'^y ur$ anin1? cunnn
videbitis & 'ifimbria in vob'is nit Et Jiyacimhi ' Slum ala
on ’kni hs’^DD1? m’ni :nhpn H ’r è *)33n
ffacietis Et .Domini prxeeptorum omnium recordabimini 8c ,eam
^n’ipyi min’ riixp—L73-n$ ’an-iDi.-i in«
quo',' ,vcftrosoculospoft Sc ,‘veftrumcorf poftptneJUgabiiiinon & ,ea
ittiitai'j'y nnsi appp1? ’^n» ninni^yi
ïDnnn» apion«
3 C
3<5
, 3 8
N U M E <R I.
fc fio V U L G .
L A T .
it dimittetur univerfse plcbi
iliorum Ifracl, & advenis qui"
icrcgrinantur inter eos: quo-
liam culpa eft omnis populi
>er ignorantiam. Quodfi ani-
na una nefeiens peccaverit.
jfteret capram anniculam pre
>eccato luo. Et deprecabi-
!uf pro ea facerdos, quod in-
feia peccaverit coram Domino
: impetrabitque ei vent,
am, Sc dimittetur illi. Tam
indigenis quam advenis
lex erit omnium, qui pecca-
verint ignorantes. Anima ve-'
ro, qua: per fuperbnm aliquid
commiferit, five civis fit ille,
Gve peregrinusj ( quoniam ad-
verlusDdminum rebellis fuitj
peribit de populo fuo. Ver-
bum enim Domini contempfit,
& praeceptum illius fecit irritum
« . idcirco delebitur, &
portabit iniquitatem fuam.
Fadlum eft autem, cum effent
filii Ifrael in folitudine,& in-
veniftent hominem coiligentem
Iigna in die Sabbati,Ob-
tulerunt eum Moyfi 8c Aaron
& univerfaemultitudini. Qui
recluferunt eum in carcefem,
neicientes quid fuper eo fa-
cere deberent. Dixitque Do.
miuus. ad Moyfen, Moire moriatur
homo ifte, obruat eum
lapidibus omnis turba extra
caftra. Cumq; eduxilfent eum
foras, obruerunt lapidibus: &
mortuus eft, ficut praeceperat
Dominus. Dixit quoque Do-
minus ad Moyfen , Loquere
filiis Ifrael, & dices ad eos,“
faciant fibi fimbrias per a
gulos palliorum, pouentes
eis vittas hyacinthinas : Quas
cbm viderint, recordentur
omnium mandatorum Domini,
nec fequantur cogita-
tiones fiias & oculos .per'
varias fornicantes,
_____________ — :_____Ç a j V ]
Vnfio G RÆC A LXX. Intern
■Culn ,Tranflatione LiA T IN A .
Sat (t) aqMtnÿ, jß* vmtmv ovvetyaynv
x) 1ÿ (v) m&m’K'irtp it»
•j(jtn.ti(Avtù oof vfMtytit bnu^i ir i Kclco
tuicniiy.’Eay rt 4«^ ptlna/Mpln elKvcnaf,
o&o«5« eSyt [MdM iv touch dit nfrl d/xfiji-
- 'Kat ®‘,CP^{ 4«X»«
rnf àxowiaÂ-fîtmt, ^ itSfflhtnt Muoiat
%voJ]t xuti*>cl%tKtLon.£xi tipi (if) tumt. 1$
ifofaeit/i èv \\ot( Tô’gjtüÀ, >£) -rnî nrçpo»MÎ-
Ttf tbS nr&mttfaiyQ» •# cù/]o7f rfyi@- etf
eÙflotf, «f (x ) Mg 77D/H<T9 àtUfftOfu
Kat4ujc»l »Î7W (4 ) mihcrif i t %«et a^>h-
çoplos èwri t di/]*xß0ya>i> n cuirn t srgya--
DM’juty ri» Stiv cKr (eo) •m&fyvt*' ’J%r
oKoSpMîm?) n ^ è* “ M-x aV
rhfy "Ov to pnfaet xupiit ’np<w\un, )tj retf
iif]o\<ît hxm J)iextJkmViiK$t4ei ioi-rtt-
CnnJ » 4«%îi ôttdim, h dffilietdwmf èv
ecuT«. Kat nouy oi qoiTvgjtwX i t ry tjtt-
pup, Éugyv âvfyct avt>Ây>i]<t- ZuM (a)
Tÿ H^tipijt, ottCScî-my. Kcù nr&trhyiy>v
dt/]iy o i (0) iv& m f ev^tyvjet |uAa T?
h/xifet ou.CGce.-miv mpif Meoutrnv Xj A-
dpcov X) mpos -r&ffcLV Quvt-yoyiiv tji iïv’lff-
£5t»A. Kat atrs8«y]o cfafjiv «« çuxaxtuî,
f i Quuixptvdv i l mthoeonv (y) JvtUv.
iCat ih*\n<n vjóem mpbt M®va»y, Myov,
QdVttTCô dfWctlxJàco S ètvSpainr@-‘ tddoCo-
Ktioetlt Àu^ hiQoif 10.00. n ouvayofn.Kax
'J^hytyty dujiv io.au. h trvvo.yoyh ï%o>
m letpipiCotSif * ^ t\iOoCS\nofv durit
idoo. j) ovvo.yeoyh (<ii)xiOoit incarne
TtutpCotâf, (e)j»8* ouviro^t yj}ex@-
ni Mavo». Kai H-jre xu'ei©- tapit M«u-
\tyov, AaAflavl'toÏj qotÿ Ioç$Û\y
Kj i f HJ <35»OJ a , Kat Tmiiiuu.TCooo.v s-
SieimilulurCdltnmmL,
m m flm m l[n,l \
W m i gP/M nm Ipm<m.
S tU f im m m i f
fponte; offerct capto m l «ajl
cula pro ptccato. Eiexorabufl
cerdos pro amm^uee non /p J j
te eptjt peccavk no jp0;ite J
te Dominum, (e) exorarep,su..
leidigen* i»ßüs ifaael>&
ftlyto appoßto in vdbis, Ux um
em eu^uicun^ftcetitnl M
te: Et anma^uacurvhftceful
mM (.fjfnperbi* de üidir^ J
vtl de profelytifjDcü hic(g),xi.
ocerbaliiteexterminabitur am.l
HU de populo fuoi§>uo...„ M
b& Domini eonteibpßt^tmudA
ta ejus dißxrdidit.Extritkne tx
teretur dnimo illtii peccstü ijts
in ea. Et tränt filii ifrael in de-
fertoi et invtnerunt hominUtl-
l'rnntl lignaditSobbaterü. fl
adduxeruia eä illi, qui mWKJ
runt coUigenteligna die StJfaj
torü,ad Moyfen, et Aaron,et «A
omni fynagoga filiormifmli
Etdepofuerunt e i in cufidu j
Kon enim decreverant, quiil fe.\
Huri effent e i .Et locut* eß Dt-J
minus ad Moyfen,dicem,Mone\
moriatur bomo: lapidate cm/J
pidibus omnis fynageg,
xerunt tum omnis fymgogt«,!
fynagoga lapidibus extra «ffi
rf«t prncepit Dominus Meff.Ii
lit Dominus ad Moyfen, ii-1
ens, Loqucre filüs Ifracl,ö-
dices ad eos, Et faciant fibi fa> ,
brias fuper alas veftimitom '
fuorum in progtwes fuat: 6
' fuper fimbrits tim
vitiam hyac'mthinam. St eil
vobisin fimbriis; & tSpitit
s : & recordabimbhm
mtdidatomm Domini, i
KpianJd. <&i rtt -njophyo. i
uó\'wv durav « j täj -fi/Jidf duroov * Xj
sonOncrfli -m xpdamJbt. -mv -flepuyieav
uojxA va.x.iv6iyov. Kat %oa.i v/xiv ca \faciotista: & non penmtm- '
7j xpcteartJbif, 4 ’ 4 W'F W t°ß ÇOgiteUionts vcflras,&\
Sntnät 7ro.uav rav evfoxay yjjpin, xj -not-. fçâlôs in quibus vos forint-
durdf ‘ h Jïctçgf,tpnueori ô-sritm lmlni e0!’
r$f Jiavoiay Cuffî, (Ç) 4 Tav ôçôaA^f j
off JptHJ hcVOgViViTè Oil mo CLJ7C0V, .
MS.A. ( r ) dtpiMat*) ridera. » tuvayiyfi $ay (t>) <aycn\vve xjiti'
vgfcanpdjoftAvep <OfU Çp) âwr?* xat àpi0««3) ’a" IV- T? (x )^ ("Wj
m i{i<to*(a)ia&!'uvéi)4 i f «M0p<^0Mffi3) I||JÉ Vf W f * raCCanM
■ up'oyjtf dur uubxiyov'la-mf uMcrfoj Mavunv(y) 'axrra.(^)vMWf(‘)i
; ÿ,0à tAÓMfiV vJetof orgie Maunv. (Ç)4 o-mm r
uLÔls. ^ . o s j s i o j ^A ..J|n .'^l)y£0^ I Cilla) |i s ju a j- a O L ^a i. . vo o iS .iM tu JO
l^ a - j oCT
. . f j.oi r\ . . ^ .W j jo i - 3 |m Lyo
a o 3 ^ q * . ol_ L io2sfrJûo -uO ia i-i. Jm lN j o -.
^ . - ^viX. S1la a ^ . joOLj j mnv^j •• cLc^. ^*‘^ 0 ,1 ^-.i.i-SX ^ c
yo^o -.uL^s. ^ u -S b J ô ? ff&P-U y S-o-C » i ' \ t Æ l ^ - 10 *
u o icu ^ ô o 2 e x ô :^ ÿ » ; u o io â SjN J i uct | i s u Urs ) L . i a ^ ;
r \..Z » ou-2 00010 * .01 A i . ô l i . a i .0 -oOI |a 2i_i •.
r * 4 ' * V " r . j r * . * * • ,A n \ ^ u oto*i^*.ÎJ NOJO) uOiaayoo * f 3 r “
ivkD ■ -r.Jl'm .]iSjtc£tû O lÜ LoisO.^ojOIÎ tc£i.O L*.OS0 L a i . . -|.gl'lo
. J j î a s c ü . l^ y io y ^ J jo * • o i S . r â a . S J ’ | -L s a i a j 3 l i y . a p X .
,o ia n S J .o * .|î.jy jto ol^ . 'O uqaq^ j y i ^ » o . ) - r a S5>' ^ a i ^
9~ 9 ' Ÿ y ‘ y * <n .. ri ri 9 ri m ri 9 ri r^ ri
]lo\^3 Lf-»1 •• N-^oo .1^ ) . ^ u o io ä ^ o • • j ^ v - ^ o J ^ o j -û ol^ û
^ v \ y * . o i i , f a f i , , ) j . a l o j a U ) ! . ÿ » \ S 5 o o * - j i s J jO j \ J o a i a j * . ) * . a x ü »
)° 1 |t 4 jO j vooi^ %JQ .yo bOx •rS o ;o .'\.)-rmJ ; a jL a jo j .
9 9-1 ri •ri 9 - m _ m i i 9 ri - ri Oi 9 9 - ri •ri ,0> >ri -Y9 •.)J^w jOj vcs^±x ^ .ooLJo^.jÂO^ib ^OM.>poi .iq1 )J^«j<ya vo,,.-n..N.io .xo o o ^
9 •ri O . ‘ ri .0> •ri O . ’ ’ 9 9 ri9- ri . »ri ri ' * * * . . - 0>0> •ri , i |o .y û j} yOjnvNLo eyOEaoL^s. )-»ÿao> u o icu ^ a® ) ^o\SijLLo
. ^ o o i j ü y p i S - i J : - y O A k i l a . } j i i s Ä o yp
I N A .
Et Condonabitur eis, nentfe univens cod*
gregationi filioru Ifrael, necnoniisquicon-
vertuntur ad me degéntib9 in Italie, quia
totius eft populi error^ Si vero anima una Eeccet pererrorem, offerat capram anmcu-l
im pro peccato. Veniamqjpoftulet facerdos
pro. anima qu* peccavit peccato errons co-l
râ Domino : venia incjttam, poftidabiturpro
eo?& condonabitur ei. Tam filiis Ifrael.qual
iis qui convertuntuc ad me dègentibus apud|
me, lex eadem erit vobis quoad ilium qui
aliqmdcommiferit pererrorem.Anima vero
qu* alUjtiià fecerit manu fuperbâ, tam c*
vobis, qùàm ex iis qui çon vertuntur ad tne:J
in confpeéhi Dni qué blafphemavit, jpereatl
anima ilia de populo fuo. Nâ fprevitfermo-
s Domini, cjufq; præcepta irrita fecic: pe-1
it inauam, anima ejuunodi.St feelusejus j
ipfam. Erant autem filii Ifrael in deferto,
& invenerunt hominem quendam collig«ntÇ
(ligua die fabbathi. Obtuleflitergo eü ü q«>l
eum invenerantcolligentem ligna,ad Slolem
& ad Aharonem, & ad omnem coetum. tn
claûferunt eum in carcere,eo quod nopdurnjj
declaratum effet quidfieret de eo. Dixitquo
Dns ad Mofen,Morte multtetur talis homoj
& lapidibus obruant eum univerfa congrtj
gatio extra caftra. Itaque eduxerunt eum
niverfa congregatio extra caftra, & ob ,1
rujit eum lapidibüs,& mortuus eft„queui i
modum præceperat Dominus Mofi.
Lex de fimbriis. ,
Locutus eft etiam Dns cum Mofe.dix«1!“
ieum; Loquere cum filiis Ifrael, M 1
faciant fibi fimbrias fuper oras ve, ^ e
torum fuorü in generationesfuas.ponao 0
in fimbriis extremitatum eorum fi}um M
cinthinum. Eruntque vobis fimbriar, u _
dentés eas recordemini omnium pr*c®R
Domini Dei veftri,& faciatisea,ncc k
mini poft corda vettra, 8c poft cogit*11
veftras, poft quas vosaberratis,
e J C t . N U J M E ß i :
pARj P f f ' CHALD. em VERSIONS LA T IN A .
jrftpJIN D t t in
„-I i^fiti'13—HaV
tojjrjsw! S f P l^r5?r
:i»niiraJn mggfady
"-jj niy H W M bB
Sysjnsisb'i ixnsanbnnti
01p W m s i t u «
-.r fy y& y p ’ iw «3^? b
i-iinNnnis Jin’:'? iiT^T
1'^V ijji!'
; i 'X : ? T ;lv •?! ilV H
M rpn sin ^tn^sjT'i
WsSSSlSti up xinn sips
H trirpp*—ri;i n&? p
i<.inn s«S3s ’S'nii; nsynttis
liny :m^n'3ln
k j j i -iniiosi f-tnann?
nnfj ;sn??*n t^1’a j'jw a,?Jp
jainn? m'n; irotitsi n’6’
tiiVi pns'niVi hfDTii'? j’jis
nu3Fi'n;npsi -.onoir'Tp
-noi'''i1?ii'nans sVnsisniap
ns n) njn; nasi: n’V n ry p
loiKf^W ’VPP'
Niap snp3a'173 saaspri'n;
rVjn’n; ip’asi
bTsib'ntin1? snaaV snip»
|i'|jsisaan'ai saasa nrn;
n'pVnjta1?nasiinooTT «
^Tp'niVniu; array Wa
n-Vy pnapna S »
■ 3y!uP’.M'rP’'nl7 finrTD|
inb?ni sain swan snspna
iniyrn j'-iBpna? )iab jifr'i.
m m m 1°?® n,pi
^a iiypn-s1?! ]inn; inayni
j'yy ii'rrnral jiaab Tii-in
qln'nnaipo pi^ST-i
1 'argum Onkelos.
i>imitteturq;omni edgregati
ifiliorà Ifrael, & àdvenis qui
peregrinanmr inter eos: quia
ignorantia eft omnis populi.
Et fi vir unüs peccaverit per
;norantiâ : offeret caprâ an-
culä pro peccato. Et propi*
uabic facerdos pro homine
qui igrioravèrit, quando peccaverit
p ignorantia corâDfio
& diminetur ei. Lex una eril
.ndigenæ in filiis Ifrael & yi-
venis qui peregrinantur inter
:os, omni qui feceric per ig-
norantiâ. Vir auté qui fecerit
aliquid per fuperbiâ, de i ndi-
genis &peregrinisj Dominû
[" >fe irritât : & peribit homo
le de inedio populi fui.Quia
verbû Domini contempfit, &
prxcepta ejus fccit irrita :con-
fummatione confummabimr
homo ille, iniquitas ejus in e<
erit. Erântque filii Ifrâel ij
folimdine : & invenerunt vi
r" eolligentem ligna in di
Sabbati.Et adduxerunt eu,qi
invenerant eum eolligentem
ligna,ad Moyfen & Aaron, &
ad omnem congregationem,
Et ligaverunteumin carcerc :
quia non erat decretum quid
fieret de eo. ‘Dixitq; Dns ad
Moyfen ; oceifione occidatui
vir illc:omnis congregatio lapident
ilium lapidibus extra
caftra. Et adduxerunt
omnis congregatio extra
lira, & lapidaverunt eun
pidibus, & mortuus eft: ficut
praceperat Dominus Moyfi.
Dixitque Dominus ad Moyfen
dicens .Loquere cum filiis
ifrael, & dices ad eos 5 ut faciant
fibi fimbrias in angulis
veftimentorum fuorum, per
generationes fuas : ic po-
nent in fimbriis qua: funt in
angulis filum hyacinthinum.
Eruntque vobis fimbrix :
ut videatis eas, & recorde-
mini omnium mandatorum
Domini, & faciatis ea : &
fornicemini poft cogi-
tationem cordis veftri, &
poft viiionem oculorum
ftrorum ; poft qux vos erratis
fequentes ca.
T E X T U S H E B R Æ O - S A M A R IT A N U S i
_.;sITitt.a .îaV3t.2ij2,nrij*iyaTA-a
A -a * ^ v ^ a a p ^ T ,,5t n “ *a*A^’î A ,A ^ A * " * 3 i i ,ü iA T * *
a u T A a ^ ^ ' a i i f ^ A a ^ w o r l s a a ’^ a ^ A ^ * :* 2
***3 iïT I :H'riu* ^ tuvZ:maZ"Kntmrt'Jc^'%e\:cJc
,aT?*iia^;^:.a^A3i.i\a,siaa*ornra*3[»“vA,a*“A
P ä ,AW^Sf*“^^*3rAail!lT:3eS,Tül,AT^,^T3[/7r
AT-ma,AAT*5^a'^Taf/7r,a à ‘rA A ,nra * ftm s v
—: ?a* ï h t V Anrstï* *“3 ^ * A a a Ar *Aaij3r *a 3?t
■nianrt,,a a ar»a*2AaM,nr,nrha*tar5iart **
nrapmt * “Aa*“ï ,iat/ira,iaW'rnv,,*‘“‘pjs,‘"/ifA
5S,-ÎA*îanrynv"*»«P3»‘tAA'î3nrA'niia3[,tA A
À't^whnrt * :?a’V5[*Ai},2A fh a ^A ,,AAt
Aort * :tZ*?*«vflf3[îS,“,a 3 ,A2*/Trij,,aia*"»a
A ’ t îü i a '^ n r A s t ; A » t w A t a i * ^ »"»•Za * t?n r i
A A
tnr
t A
- • f t
flHnïnrï * W Ê Ê i m Ê Ê m Ê m m Ë m Ê M i W m M ÈM Ê I
A,ta iaw t:s rh ^ :i»2,ifflt^:ia*2A,^<ïPvai*2ii*tA A
-^afxuijj.AA^t^nrsttfli’a^A a 'A ian rfa /T rh aA a
w h a * 2 A * a a ‘t * • • a » A 2 ,s ^ a ,2 A , 3 T 3ftt*aitfAnrT * *
2v ,Atar-mnfiffi*a^2*t“‘vt:ia3[w2A*AaüiAt,2Aa*"/Tr
3 h ij5[,A'marfli*27*thAht<;»Aaa,2 ,ia3f/7ren a ,iïr3hiJ
“ fA nrA‘à t*At'nw ryn 2 *i3i j 2 , t n r t t * :A 2 i jA * 2 w A h
s a nr*“v t* ,STsnr,AT<nis,2îrAA*î3Aaii^T:i3AA
îS ij misnr v m a ^ A f î S i j a a Z 'n r a ^ A ' t a A A * A 2 t .* i» A A
la ? o ra ^A *üiwh^ ’i s a a
V E R S IO S AM A R IT A N A .
sia miîif2t ’2Aa“,m,wha*A,“hii*2a 2,52A ^w t
- « f t i^ a ’stjav^a^’A ^ su h tA tia ’a/Triaa
•atA ^ v ’t a a p j a t't i^ a 'A ^ ^ A ’stTq'^sh’a A t **
.^.-f * ‘A ^ ^ ' ï A ^ 'A a a b l
•tnr 2v ,^ 2£ » 2*3tw a 'r p 2,t 'i uja*^nrA^a
sia miüJ^tî^Aa^nr'/rrhaa'^atffl/Tr * i^A ^A ^ rrrt
'a>a v 2 ‘htat2.nr3ïnr^a^:‘t3[atA*htAtia*anriisa
•^a tflinr‘h s f:ta a ,‘;PAa,aavAa*3i“»3h t * :ti*"a
•ï«* ^ h ’ap vA A tja a iîirA tï.'îïttn rA w a ta tn rT h a t
•^nr a A ,3t t t n r ,2 2 a ü r A W A 2 t * i s t ü / v t i a ü f A n m
•Anr 5 ï ,à[“‘3h,apvAA,a tp v ,2 ^ a ,tn rà tP 3 ,Anrt
- c s i a ^ a tv
•aa Ytvp*MA t ‘3taa‘T»a,2AaM*nrnrha,t t ï t **
•tv p ^A a -t Anr*taapt * jÊ K m ^ ^ ^W m sS S B S Ê Ê
•anr 2 f h a ?A ,a n r2 t,^ma ,afnr2,ianfAv,‘uluPîa,3fAnr
•3[is*‘*'^^‘A2,A2^‘a ^ a a ^ A w t^ h A t * j^A^ha^ afe
rta a i^ ^ p n r^ irP 's i^ ia ^ ït^ n r’aîSAt * :^2*aavAnrß
.^A nra*“i»2*aa25a,3iAu*ha,2 a ,iynrhaAa,3iAnr,tïïn a
»sia nraiwia2,aa2a25ï'îfAmh a ,2 a ,TAnr*tP3At
•=tt ïn r a p a a 'ï i s a ’^ ^ P A t ’üwrh aAa^Aw tsn aAt
y « :^ « * i îrA n r
•nrà ^ i a v 'ü a * • • a ü fn r a i'^ ^ it s iw a a fA t
•2v ,h2-mh-m,ht5(2’h ta a v n rt,ht?r2,aümrAf2Aa‘"nr
•a 2 ■mh'm*2v,h thAnrt:htnraa2,htnrvpa*nra^^nrA
•hnr 2flih-ni2,h ta t2 -h t^w t * i ^ a A ’a ^ ^ a h a M
•ait awra,tP3*2a,Anr,h t a a eïAt:h tAn r,h t ^ ïA t
♦ht ata2*aAa*htvaAA,A 2 t,htAnr,h t a a v A t
•h t aA a ’»nrh* ‘htAAa1 *hïanrhnrv *aAat
Verfîo A ^ A f c l C A cum Interpretations L A T I N did
É Ü â ll 0 J 3 3 i - - 3 a . I Lo a J .* a .tX ) |
y<l o O ' * ' L - - i 7' ,2 -X 1 0>t:S9 r. * t ' * l ' ’ (_^VÄUwJ| cXA) /U_jJ &Lu CJpSuXâ* Iffa*
cLi__ô j p f p - ê J l * / o s i !M ap §ÊS # jU l ^ a ^ ^ -
ü X .1 ^ < L - t ”*' £ *9 > -£ Ce 3 e J , j « J rr * S s u T , c S i * ^ . à o T s (3U3 ok*'Jî ^ /\XJy<** * p-yvXJ Lo.3 ^J,acx.cXJ|
I\ S j J i ç y A J oyJ* 0 ^ * ^ l g h s i t y * K j j J - j p 5 * <&C
pUj ^ * A xX ü ÇJJIX5 * ^ tS L A X d * A ^
(^aX-W KitÛA"'* C^JUwJj £ Lia»,
j JIää^Aj Ij* pJ ^ ^ £ 1 (3 ÿ C
*jXvwxl| ^ f L a . ^ 3 t p i t ^ l ) ^ **^X3
^ J L x j aU|_j .j«| 1^" * <—>L* j ^ o .
K j \p z p ^ J j^X A ^ a j o !
p^Â t^llô iVf) £~~~> cA>A*m c-r*5CJ|
pjwj| JJ!m p*T■ xnJffejep p^fr-ut^JA ^ Alf)
Tom.I
TranOati«
dimittetur univerfe congrégation
filiorum Ifrael, et
piregriuo peicg rinanti in média
torum: quia uiùvtrfo po-
ç pdo per trrorcm id aeddiè*
7>*‘ verb anima una peu ave-
pet errortm, tum offeret
capta, annicull pro peccato.
Et expiabit facerdos animam
iUatnqu* erravit peccando
per errorem coram Dominoi
■ .orabiuy, pro ea, & dimit-
ur ei. Indigent de filiis -9
Ifrael, & pertgrinoperegri-
witi in medio eoru, lex una
vit vobis cùm agent per er-
erre. Anima auti qu* ogerit
'.o.------- excelfa, fivedt
Domina ilia cotumelïa affe-
cu: exterminabitur anima i l
la de medio populori fuorü.
Eo quid verbû Domini contempfit,
& pracepta ejus ïr-
ritavit, exterminandoexter-
miuabis animam illam ; j ni-
i i quitus ejus in ea. Cism autem
tffent filii ifrael in deferto,
invenerunt bominë coUigen-
ligna in diefabbati. Et ; j
adduxerunt eum qui invene-
colligentem ligna, ad
-Ahfen,et ad Aaronem, et ad.
m m congregationem.
Et pofutrunt eum in eufto-
dia/iuia non trot explicatm
quid faciendum effet illi. Et
dixit Dominus Mofi,Morin-
dó morietw homo ille,obrui-
lapidibus omnis congregatio
extra caftra. Itaquè J €
eduxerunt eu
gatio extra caflra±& obruerunt
eum lapidibus, mtfiu-
Hßs efi, f'tut praceperat Dominus
Mofi. Poßea locutus j
eft Dominus Mofi,dicens-,I
quere filiit Ifrael, dicefiff.
ut faciant fibi fimbrias fuper
(i)dltts veßimentorum fuo
rum in gentrationibus fuis,
ponanty, fuper fimbriam al*
filum hyacinthinum. Erunt
autsm vobis in fimbrias, vi-
dtbitifqueeas,& recordabimini
omnium mandatorum
‘Dom ini ut fiuiatisea, &
(kJ inqutratis poß cot
veftrumj & poft oculos vl-
firos, pofi quos vosfornica-
dimirieiur congregatu ; ßC r t Ifi
<ùl, & peregrine ahenig
àm tota turba fit in err me. Et ft pi
1 erit homo mus per errorem, offerat
vem filii ejiifdi anm in expiationem.'
’etetqi\ venia facerdos pro bomine illo
•nanti propter peciati fui per errorem
ora "Deo : & rtmittetur ei, atq-, condo,
tabitur illi. Indigen* tx filiis lfrail, &
leregrino aitnigen* inter eos,lex eadem
vobis quoad eÛ qui peccaverit per
'em. Quicunq-, verb fecerit id manu
•lot a, five ïndigeüai five idveni, ipfe eft
abjicitns 'Domini fu i : ideo excindatur
talis homo de medio populi fui. Eo quod
defptxtrit fermonem Dei, & violaverit
mandata ejus : excindatur inquaftomo
ilk txcifionej& iniquitas ejus fuper ipfS.
Cûmq-, manftfftnt filii lfrail in deferto,
invenerunt vim tolligentë ligna in die
fabbathi. Ûblultruntq-, hi qui reptrtrant
iUu eolligentem Hÿta, Muf*& Haron
& toti catui.Et pofuerunt eum in carcere,
quia nondi explicalûfutrat eis quid fieret
de ipfo.Dtxit ergo Deus Muf*, Oc-
cidatur vir oceifione-, hoc eft,obruant tum
lapidibus univerfa congregatio extra ca-
flra. Jjjuare eduxerunt eu extra caftra,
&- obruerunt eu lapidib* donee montai:
effet,ficuti praccpit De* Muf*. T>ixUqut 3
pens Muf* fermonem ; Manda filiis If
rail, & die strut faciant fibitamasfuper
extremitatibus palliorum fuorum pet
feriem progsnicrum fuorum, ponantqm
fuper tanias extremitatum Iogulam hya-
cinthinm. Erit que hoc vobis tant* patentes,
ut videatis illas, & recorde mini
omnium Mandated Dei, & txtquamini
ea,-& non fludeatis ft qui corda veftrajip
oculos vtflros,poft quos vos fedueimini.
Kkkk i