G E N E S I S . C ap.XXXI
I .38
: n - w o iso
a p g » ' r o i i r a n i ' à ; n f à f T U . Ö M ;
bi tuîït Et " .refiduis Laban' JjmSfcm ' fifim Jahacob Et
ir n jàM : n n n i f n r a f t ip V ' l
lecorticavit '& ,caJlmt/& jcnjli & jyiridem tirgam Jahacob
‘-»in pifffljji nHi rH n :? 1? bjjj^ ip]?;
.niVparr^y -ups ji'?n tpum nwjb io?
3 'à n V â b à n à « . r a iV y g r r n x ? sp .
I n p j1- ) n t r a p 1- ) ] s s n t s a r ? a t B x a ’B n n t t j g t f ?
jnc</</«fc®uEt' .bibendum'ad L» t Ä i . in' mea/fctUm & .peCudutW
W t ô m : n l n t f S r -u p n n ^ s -
fw a « r iV^g.n* peonies pariebant St 3vH*. peosde
□ " tp : o 'a p y p ç à f Ç J f iÉ n b p ^ n b p p * £
I ruies 'A il Sc jjihicob fecit ditidett agnot Et .ùtcu'epi d
<4 i s j m S p j c . - r w T i d ’ail??™. ; i 3 W
t. I pôfoit Ec .Laban ptcudibusin nigtum omne 8c ,alligatum ad pecudùn
'n i ü 'i t a ^ a i w a d i p - b a i . î S f J É j n s r p
.lÂb» pSeJet /tp r eospor«!' »»" & Jj" ?»• PH“ § «
I : ; ? - ? i s ? - b « d p i ) x ? ] r a p ? a a n ? ? 1?
Jahacob’ponebat Se ,e(i«aMni*/ pccuduni ealtfem 'ompi In . fuit Et
. j a p ? ’ d i i g f e f j f i l p $ r n P O r b ? ? r f r n
! „ ^ J « « i» V e *M lit a i iVpteuduoràlii to .itj» .
: ! r-unn;b d'orro ]s?P nnparrns
J r r m c w s '? iÿ ü fe i h 'i ü y r n a i : n î b p a a l
LSeSiÈi .ja S Â M — w * \ i u W i p i . . « ƒ « -
, 4 p f c : a p p ;V c r j ç ç j ; l ? b b ■ e r o o j r n
....... St ,camel i V \fervi &
i x n i s o ui’ç n p ‘
: a n o n \ c t Vü j i
Verfio V U L G
L K T .
[ n i n s d i i r t ë n { « s
Jahacob Tulit
I m ®É1
Et pofuit fpatium itineris tri-
licrum inter fe & gêné-
, qui pafeebat reliques
37 greges ejus.Tollens ergè Jacob
virgas populeas virides,
& amygdalinas, &-ex plata-
nis,ex parte decortieavit eav
d e tra âifqjcortic ibus, in his
qua: fpoliaca fuerant, candor
apparaît:ilia verb qua: integra
fuerât,viridia permanfe-
runt :atq 5in hune modiun colo
r effeâ® eft vari9. Pofuitq
cas in canalib9, ubi effunde-
batut aqua: ût eilirivenilfen
grèges ad bibehdum,antc o
ciilos haberent virgas, & i
afpeétu earum' coriciperent
Factùmq, eft ut in ipfo calor
coitus, oves intuerentur vir
gas,& parèrent maculofa,&
varia, & diverfo colore re
fperfa.Divifitqj gregé Jacob,
& pofuit virgas in canalibus
ante oculos arietü : erât auté
alba & nigra quxque,Laban :
cariera vèro, ‘acob; feparatis
inter le gregibMgitur quan-i
do primo tempore afeende-
bantur oves, ponebat Jacob
virgas in canalib9 aquaru an-
|te oculos arietü & oviu, ut
in earû cohtemplatione coh-
ciperent. Quando verb fero-
tina admiflura,erat,& conce-
,pt9 extrem*,non ponebat eas,
Faûâq; faut ea quar erant fe-
rocina,Laban : & qux primi
temporis, Jacob.Ditacûlq; eft
homq ultra m odü: & ha huit
greges multos,ancillas & fer-
,camelos Si afinos.
P C A P . XXXI.
Oftqua aute audivit verba
| jfilipru Laba dicentiu, Tufit
Jacob omnia qua: fueruc pa-
] tris noftri ,2c de illi9 faculcatt
1 z ditac*,fa(ft9 eft incl.ytus.Ani-
-esb r?~? ’S T n * V’i'tf".
n faciem jahacob vldit Et '.hanc gloriamomnem
I?“? 'stix apy;. xan : nin TaaiT“1?? ftx
DOMINUS dixitEt -nudioftertius berifient fecum ij/tmw ttce & __..___ __ ____ ______
^On3 1QJJ lirK runi | nadvertitquoq; facie Labaii;
-Ltuara cognationem ad & ,tuornin patrum 'terrS ad Revertere :Jahacob ad | ijubd non eflet erga fe licilt
7 5 'n l 3 « 2)Uj I 3 ^eri & nudiufterti9. Maxime
J v kachcl vocavit's,jahacob "inffitcEt . -tecum a ero & I dicente fibi D n o , Revertere
^ImxbbiW?if^vopipjWj
.fuas pecudesad agrum m 4 M;(;t ^ & vocavit, Rachel &
♦ vH '“n j y r n i Liam in agrum, u b i pafeebat
greges. ■ __________
Verfio G R Æ C A LXX. Intern.
Cum Tranflatione L A T IN A .
K eu et-si rnotr ô/ày fiSv(ß)ni*ifSv,^ etw
ui(nv Mt 19 mo. (Aapy leuiaiß. Icutaiß 5
imt(juuvt t* ntfitße£\<t Aaßay tu. -wavX^-
ipOifla. ’’EkaC* $(y)iuu}$'la.icvß pttßJbv
svgDtiyluj ^ yj,pu1ybjj >9 TX(t]*-
VK* i) ihk&tnv àvl&( ’idtxfliß M<wlay.ct]ct
(cfy Kd/Ktt’ Heu 'sfeuriJpaiy 70 ^XA)pày,(i) i-
tpcäyijo oh r pct.ßj'oit t.o x4jkÜv,'o ixt®y-
i,To/xixay.Ktu Tet^tdnx.i m< pttßJ^x^t
tMmFi&iy {£) iy 7e ïj xltuoïf ? 7mji{veia>v
vJkl@m' Ivtt »< «y 2x9»«» 'm ^rpißaiu.
i«y jèyawMoy r (») pctßJ'o>v «x9«y]»y MT
t Ti 7T/«y» iyKiarnonw -nt Tpißxja. « t
*< (0) pcî.ôJ'Kf. Ke« cytKiMay tä crpóf*-
i elf Teer pet.SAf' ^ ÏTUtjov T<t Tf'o£ct]<t
,h ix djty HM TOfMhtL emoJbiJ'ïï pctyjeó.
T»r § cLuvif Tsuuiß. hm ïrntrty
ivttvl'ioy ÿ T&ßttTeov x&tiv S'lethd/wy, ^
ToiHtXov ty 7B»f etjïyoïf.ÿ Jit^aipiTSy
iai/lp Ttipw/et yJ.Ù’ itw]iy, hm in ïpe/çsy
/jet eif 'rnnpoßc£]<t Aetffay. ÿ
• ini Htuflj! <j> tytxieowy rii TpiCtijei iy
jetr&l XeCpt£eîyoy7*,29llX*y- 7tt{ pet—
/SJSrf *yet>7*oy r T/yCct-mv (1) iy to»< Xm-
re iyHitxniffM àu]tt xp m f peLßJ'nf.
[»)"Hy»V «a’ a v Ï71X* Tet TjJjSetieti XX. i-
»0«. iyiy{]o $ (x) ret pity input'r A*-
CetfjTei Q ohmjttt r Icutaiß. K<u twX«7X-
ó <ty0p»«of Qp'oJ'& $ * y * -
Ec fecit diflare viam trin
mm>& inier cos & inter lacé
Iacob M m pafçebac mes Lêa,
nlrnuas. Sumpfit autemjibi u
eob virgà flyracmS viridem,&
(nJnucMâ, ctplatani ;« decortic
avit cas Iacobydccorticatioiia
albas (o)& dilhabm viridc
apparebat in vir-is album, quoi
dccorcicavera',va,iu .Et uppojk-
it virgas, quas dccorticavcrat
in afacis canaliE aqua ; m cnn
vcmjjm oves biberc, m conjpt
ttu virgarum veuientibus iplh
adbibrndum, concipcrcnt
in virgas. £r concipicbm
in virgas,& pariebant oves fié
albas, & varias, & cincntitu
Jparfas.Agnos autrn fegregavit
Iacob: & Jlatmt coram, ovibui
arictemfubidbum,et omnevarü
inagnis-: ctfiparavitfibigrcgct
per feipfum, & non mifcuit'm
ad oves Laban. Fafium eft auoves
in utero accipienies, pofu
■ Iacob virgas^corS ovibus in ci
nal<b°,ut ipfa concipereitt fecm
dmn virgas. Cüm veri pipa i,
fent oves, non, ponebat. Fa(U
font aitlem non (p)fignMaipjius
laban, [mata amemtpfwia-
cob. Et dttatus c(l homo valdi
volde: & fallu funt ci, pecou
multa,& boves,& pueri,& au-
cilla,& cameli,& afini.
vi]o cunS kJIuSii toMä, ^ ßotf,Xj TeiïJïf,
^ TMJ'imM, 19 Het/tnxoïjjÿ ovoi.
MS.A. (ß) npup»y i v i (y ) ’amS (<ƒ') xK/Xet, •sÿ>»irvf«y(t) itpaiyijt
a-i (^) iy ? xhuolt (ii)pißj'oiy ^ ix0ôyj»y (0) pißJ'nf .K«ù ïr/xjoy (»)i
? xUjjois, (h) *Hytyj. fi.'érsKtv (x) ta A<r»(M
H . K E * . Aa. • TO . XX« ^ ’lkx»i8T<fcptipMflar4»yA«-
',Xtyóylay, E’iXupty ’Iâx» ^ tavJa ta
ToS TA.fis »(ffî'i Halt K fa TAtfis
Hpt»y TiToillHt TAOAV Tl'iy J'Ô^Ay TAV-
tIui. Kcù HiPiv 'lcuuoß 7s (et) Tpbmmv
¥ AAßAV,i£\£* XX«y aspii mit, (ß)»vei
j^0tî iy fÏTlw npôôty.EΫ8 5' xvesof appif
'lAKtoßf Awocptips eie $ yttv y TApbf an,
4 ^ èîi # ytviÀy Q*,X) ïov/tMfip Qs.’A7m-
reixai 'J T<uUî/3, htàxeai (y)-A«<ty xetè
'ÈAynx « f r i TtJ'iov («f1) x ny tâxm-
MS.A.' (<*) TpioaiTty AÀCav, (ß) û{
(J') x ta Toi/tyut.
A C A P. XXXI.
JLxVdivit autem Iacob veil
filinim Labanpüccntmm, Tul
Iacob omnia,qua patris noftri,
ex iis qua patris noftrifccit 00
nem glorirn hanc. - Et vidi(I:
Iacob faciem Laban : & ecu
pon erat ad eum,ßcut liefernd
& nudius-tertiana die. Dixu
autem Dominus ad Iacob,Kt-
vertert in tenam patris
& ad generationem tuam:
ero tecum. Mittens autem Iuolli,
vocavit Liam & Kachel
grum, ubi erant greges.
ix ^ t (y ) 4
, Verfio S 7 I{,I A C A cum Interprétarione L A T I N A, .
) 0 L 1 L - | _ x v O O Ä —a j o v s oO io - L . - i ^ tC g o - . v x o t
(3^00 )ï,’óL |LiJ ca a Z , ocL o ’di iq *
ija 'Q"Cm çf î fjZjo * .)LöyoJ)Jo—w l-sixs
I , - . ’ i f j . J _ L L \ t a _ o o i s s - . ) k * i c £ S . | j L . ^ . l - ï ’ rO . ’ )-*öo;
13S’| . » 7 Oio * .J^AdL-Lao (!jLi. vjS jO . ]lS—D) )—iLw ^loiiO *
v ; „ , -■ s " - * •• c. v , .- - s , ff-d . i y i» t
E t interpofuit iter tri um dierum inter fe 8c
Laban, & Jacob pafeebat pecudes Laban
qua: fuperfuerant. Accipiens autem fibi Ja-]
cob virgas Candidas humidas amygdalinas
atque populeas, decorticavit in iis cortices
albos, ita u t candorem referret albedo vir.
garum. Inferuitqj eafdem virgas quas dej
corticaverat, in canales aquarum, in ada-
quatorium ubi veniebant oves ad biben-
dum,e regione pecudnmjqux inardefeebät
quum venirent potum. Incalefcebantergo
pecudes ad virgas, pariebantq; pecudes,a-
gnos carentes cornibus,& verncolores. Se-
gregavit ergo Jacob, pofuitq; in confpeftu
oviü agnos carentes cornib9 & variegatos,
' & quiequid nigrü erat inter pecudes Laba:
fecitque fibi grege feorfum,nec perinifeuit
eum inter pecudes Laban. E t quidem fin-J
gulis annis cüm inardefeerent oves primigenix,
! ^ ^ rti_i^.c3 jgt-a^s vtëdo .) ■ -tfr t.° )o 1.00? U -^ . ?3^ ° o o r x x .
i^T)] j Vt.> )_L«. OI T, voLiftgA^t JJo ...Oiorai^a ) j)^ oCi.
LîjI VA S |lAiAX=o.*]Le^Ai ß x M j 1^01^3 jAiL ya^x) )LA) o ar t\. yo(io -.)A_.-ro ^
Lj.tO^’diA’ > V - ° * .o AAoAs. jAAlcÜK Ç.BOIO .)oOI / i j j , J
,)poLo Jlbö^o |jL)o .)LolSoJo )r^.^o .jLj-t^ra \~LL. oCs* Lo&o
i j- j .jj ivpjlsLo.
I I .ff 9 Yv ^ ^ 7 *y * 9 9 9 7 " 7 ’ ** 7*7* ^ 7 7 7 ! .yOäJU |oo> ^*?? <"vn:rba.j o.fflJ. ^-.*,^0^ cauls) vocn_a.2^c o o a i . ^boA.o
J c o - ü üooi jjj oQiÖa( oo.^.r)jU>o * ) ,L.«..i.n jjo) |jlo j J . o a Vn. ^ ^
j j ,0 1 î l Ld^>s j l 9o p ^ t s fs r n a n . \ i J o o i j o
ponebat Jacob virgas in confpeftu
ovium iji canalib9, utincalefcerent per vir-
gas. Sepotinis verb pecudibus non prxpo-
nebat : erant ergo ierotinx Laban, primigenix
verb Jacob. Ditatufq; eft vir ultra
tnodiun, habuitqj gregem numerofum, &
lervös, & ancillas,& afinas, & camelos, 8c
afinos.
• C A P v XXXI. '
» Udivit autem Jacob verbä filiorum La-
JLx ban diccntium,AccepitJacobquiequid
at patris noftri, & ex b is qux patris noftri
funt, comparavit hanc poifeflione omnem,
Vidft quoque Jacob vulcutn Laban non ew:
ergafe' u t heri 2c ut nudiüftertiiis. Et dixit
Dns ad Jacob, Revertere in terrain patr
tuorum, & in tuum.natale folum, eroc
tecum. Itaque. mittens Ja’cob .accerfivit Ra
helcai & Leam'in agruin ad gregem fuum
| cap, xxxr. __________ ■
~~fjRAPH. CH A LD . cum VERS10N E L A T IN A .
G E N E S I S .
rpV7MW m i T i Targum Onkeeos
ràv wnVn nSno ’iiil'
|, « f®9
; p | IPM
Um H a p K n ' 4 - a ’D?
•Ufj nh? wflSïi
[ '7 njn *pVg
'? tonuip-n; rs?™
|s'piü-n'?':''0*< f-i.'orvaa
llA?y i'W '■ 'Pfc* * ^ 1
HJH e s S ^ S h P
;’Ä p ' n ’n?ian;nai
r S S P l yq n N ç q i w
II|’?1D3 f 1?'?? XJJ) t - n ’1? ’! ».
ymnsii S ö » : l'VV?
’--3 «B ci-.? an? apy;
Jwjg s iiS t^ p S
1 ia 1™ ?
l-Djilu’a-iy sj?) 'n'n'nVa
jw)n’?aa î-??y
Jssnjpin rv
[U’orin? t-!?y 7^ 7
: . j J w t Çcqgra|
|s'i’?ai î?1?1) h’Tyi'pV ]ini
ann^sn?j E|'pni lapy’1?
if?? Jj? r r 1?™™ xnn H
sV
|?Vnjj 'Djns-n; yö^Ji
n-^arjiap^'a'b? nü'?’?'
«Sp xjiix4 'jai xJaxV
ipçxini: ■ M H
n f f - f c qV ^y rw n :
■ ntonpnai ’4 onxD?n’ay
I ??xS ain apüi^’MÇxi
na’? ’n'^nnV^'i ?nnax
l'snpiapy.'nViiii ??nyp? '
flijir™1? xVP1?1? nxJVy-Snny
•3P
TEXTUS HEBRÆO-SAMAKIT A NU S.
v ) i r a m '3 ï , isü ) f f3 ) ïa iïïïö (? rA - ‘^ « j
36 Et pofuit fpatium triuni di-
rum- inter fe & inter Ja-
o b-: Jacob autem pafee-
at oves Laban,qux reman-
:rant. Et tulit fibi Jacob
irgas populeas,
lygdalo & ex platano : &
decorticavit in eis decorti-
cationem; & ubi detraftx
fünt cortices, apparuit. album
quod èrat in virgis
Et defixit virgas quas décor-
ticaverat, in canalibus ir
loco adaquationis aquarü :
qub veniebajit oves ad b i-
bendum, ut contra
virgx j & calefierentj’isA;
venirent ad biben-j*iiA=
dumj Calefiebantq; o v e s j* ^ ^
rg a s: & pariebant
:riamaculofaatq;r<
fpèrfa. Agnos autem lep:
rävit Jacob : & pofuit am
oves omne quod e rat maci
lofum, & omne quod er:
nigrum in ovibus Laban :&
pofuit fibi greges feorfum;
& non mifeuiteos cum ovibus
Laban. E t faiftum eil.
in omni tempore quo cale-
fiebänt oves temporanex:
ponebat Jacob' virgas in
confpeftu ovium in canalibus
: ut calefiereht ante vir-
Et quando oves erant
erotinx, non p o n e b a t: e-
rantq; ferocinx Laban, &
temporanex Jacob. Et cre-
vitvir,valdc nimis : &ha-
buit oves multas; & ancillas,
& fervos, & camelos,
& afinos.
Laban, qui dicebant j-Tulit
Jacob univerfa qux erant
patris noftri : & de his qux
erant patris noftri, acquiß-
vitomnemfub liant iam ifta.
vidit Jacob afpe£tü vul-
> Laban: 3c ecce non erat
m eOjficut heri & nudius-
tertius. Et dixit Deus ad Ja-
Revertere in terram
patmm tuorum,& nativita-
e: & e rit verbiim me-
adjutorium tuum. El
mißt Jacob, & vocàvit Rachel
& Liam : in agrum ubj
erant'oves fux.
•mm ^ ? b '% m i? ? v ' ' i2/r.-{nk'Zv,zimZv%'!i}mev z J c v v Z z , j c A
m Z ? 3tM»v t e Z ' '\ 'u/ ï'Z a '/ cA 'm jcm jV 0ï'ntîA'zimev c\ si,
A%"%snna i'iii'u 'jc'g[>»!£re\ ” *A-iZA'JcmiA'ZA-%'mii!aA
= - : i j a v a r r r 9 >m,A :r , iJwaA*<7i',iA ,2 A 'a T 1
,£i u *A.iJ5 2 3 [,3*w^ :a :A T is a J l,A T2YTi3 -ü i^ a ,2 f fl3W t|
v%°i‘A‘ Z'(n2 ue\,MA-tA '‘z Z ? 2jk>J,cA-'‘unm z * :A-^Z?nm 38
i s * :A T A ^ i s ^ A ^ a ^ i s s s ^ w T : i s A ^ i ^
A 2 ^ ï * iü m ‘T Pis,i3W T P v , isA ,m ï ,5 iser iiA T :A T 2 p ia 2 [
A ,isA'fli5[,wis2 ,isA-mTsapv/Tr,‘=s,nr^3 ^, ia/7ra»"ij3[ T *
5 2 ,ümr^°rv.T2 ,A ^ n rT :is a 2 *isA>ni^,iaT^;,2 ijŸ :£î ;r p v
'nft'ai'apm'ZiäS'm^mZ * i ^ Z ,^Ä 'm 'Z v ,, ^ j f %M'A Z ^
•ni2i*wis'nrv2 ,A T 2 püi3[,A A ,a p v n r i3M‘n r :A T ‘,su*PiS2t
•isA -m ^ c ^ /w ^ v îtaT * ‘’A T ^ P ü ia 'S f is î in îw ^ ’iam ^ s f a a k -
a a ,isA-m, T 2 ,ofîr/7rT,,crA îô * orA i3 ,u ,W A ^ ,<fflaai7rT *{43
a 2 :s>wcsü>^:T, a w 2 a i T ,ia ar‘:,p a v :A :r ^ a :
A T
A A * a p v w ,^ p 2 * * a » A 2 ‘is a 2 *iTrisâ’G ra a ‘T,A A ,v ü ï* « firï
)2 iJ •A A , srmv ,T is i7 r aA 2 * a * "A iaT :ïis n raA 2 ,a ‘«A , 2 i j
ü / i s w A ' ï i s ï f i s a ^ w i s a 'A A 'a p v w A a n r T * ••sW ' t ÿ û îjs i
^ J Ô Ï ^ ^ ^ T iS A iJ ^T îiiv
'2A-Ÿ,ijW A aA * in ia A ,2 A ,a t« * * * a p ym ,2 A , 3fTS[waîi>AnTŸ
2 ^; a 2 ,A a p w T ,a p v i7 r ,% 2mm T * J i j a v ï i ï ï ï A T ’j a A ^ T i î i
------------A da. -----------l2 a ------------- î3 ta a i3 -------------i x a Z 2x
------
Text. e t ver . sam.
Et pofuit ifer trium chérît h
‘os ,ct inter fäcoblt. Jacob
? pafeebat pecudes Laban refi
duos. Ei dixu Angélus Damn
Jacobo in(omni/s,çl d u,J acob
refponditficce ego-, et dixit
-va nunc oculos tuos,ci via
mes hiieos afcendtntes fupe
"■eciidts variasypUttaios et ma
ulis grandineis notât os-, qitonii
âdi omnia qux Laban ftcit ti-
ifEgo fumfffDm
bi Jtaïud imntxiflij.
Uibivotü : Nuncauiifurge,
gredere dé terra i f a,et reverte
~ 'i terra patris iuiÿçt benefa-
tibi. Et accepit fibi Jacob
,a popiilca ,vi,id l,et amyg-
lalinai platàno ; decoA
V E R S IO SAMARITANA. •ap vm*is/7raT,isTis/rra*iÿ<7raTnr,^A2A,vaTAVTra!
=*waATAA°p,isa2,isAv,AnT*fTrva,apvnrT ■ap vor.ai»AT,ia2^:a*apvnr2.aw?2A,jjA2a,a»AT
2 a *AOT,nrW?,awisOTV‘nraw,nr2A*ai3AT,3tisAï,aîÿAT
‘mm a ï îa i s ,ümrA Tap ,a [ isA v 2 v i» n r îy A a a ,*=fW3 a v
■ ^is A : a 2 ,a ,a v * is a 2 ,:5,.2 a*A/îr,A/7r ^ ,A 2 îi.,iômpTiy^T
is a •pa*üiTp,a ,a T ,a a ’^ ,ia»“ ......A ^ ’" a a " 2 A *A w a a ,.^2 T/7rE[
=»ta»v,ay/rtAT,aTaA*vaA2*a^vT,^ 3 : ,sfvaA
isT a avT ,^T2T:a^rr^a*!sâ2‘T,a ^A ,apvirr,w2,a^isT
*2 v tr ,3iA a a v , iÿT»“ a , i s A a 3 v i s w a 2 p ,^ T î[a ’ a 2 p T
'%m ^aaaa*a2p°p*3(nra^A*Am*ü»irPAT* jsfnra^A
isT aa2*nrA^is2*5tisAv,ismAnrAAa',^nra,ATp‘"S[a
issr ^rrrArnï x *nrAxuia2,iswAnri»a*isîa^firAafT,2fisAv39!
à T s a is 'ü f/ ï r v T a p ^ i s v i s^ w n rT 's in r a ^ A ^ v ^ i sA v
>v * î» cs,p*aawrT:apv<Tr*»^aaA, sfa ra i»A T * ’a n r s a T ^ a T 4 ° Feß J*cob
àa-v 2*siTwTt isa2' isAva“"T^2*2aT*vTap’a a a
^ a f À / 7r*2 a a * 3tT 5îT * :isa2 ,is A v ,iav*isTAa**»,A 2 T : ? a T ^ 2 4
slis v ,/7rismv2 :^ w a '? A ,A nr,a p v a r , ï a u,: ïA A a a r ^ p '2[£v
‘Hm anraa'isTatwT^T^’Ail^isv'amaaaT * ^nr^aaiaà 4-2
a w*ama*“*siaai*5jA3T* :apvw2.?ara/7r^PT:isa22 43
2 sa iT * ian ra a v :isAM,i3*“ T ,isn n ^ ,i s A v ,îr2 ,3iT 3[T
a 2 ’ianrasa^T
•AW*a^is*,aîaA2,isa2*/ïrisa*nr2îa*Am,via:
3p 3[ap n rA ,2 a 'A n r ,a a v , isisT aA2 ,aiaT*isisT3 A 2 a
visTisAO(2,A?T,isa2,/7raA*Af7r*apvw,^ ^ T ^
=*WAAnr2A*2saAAa
s raA*vaA2 .a/3v*apvm2’5iT^OT.aiaAT **
2 q a 2 ,P v^ T * a p v / ïï,i ï 2 VMT * :a i s v * n r^ A T :a A T a 2 o rA 2 T{4
v *avrr2 *3 a a 2 'Ha Z.~
anr
a A
VUfjk
_ dénudons albedini
ae fuper virgas. Et en.
’trgas.quas dccorticai
anahbw ciimeffuhdebL.......
t ua ad quas duccbant pecudes
’.quatu in confpcUu pc udît,ei
ncalefcebant dim veniebant tu
iquarcvittr. Dura autem. inca-
efccrent pecudes fiacr vir-
,concipiebant pe cudes variées,
pun£taias,ei maculafas.
„ 10s quoque divifit Iacob, •
3 Affuit ante.pecudes arieti ve
iegat/e,et omne fufeu inter penales
Laban : pofuit verb fibi
foU greges, et non pofuit eos eu
‘tendions Laban. Etquotief-
'■unque incalefcebant pecudes
rrïmttiva,ponebat Iacob virgat
ml e oculos pecudum in canali-
iuA jtt ïncaltfcercnc ad virgas.
-um ver b fernina erant pecu-
yttn ponebat.- et fuerunt feux
ippus Laban,primitiv a
b Jacobi. Et dr.auis cß vit
valdi valdè, fueruntqut -,
37 Vlï pecudes multa, & ancilla,
’ & camels, & afini.
4Î
CAP. X 2
{ Udivit autem verba filit
m diccn'iu, Acisnofiri,.
atque ex‘
[: patrtf no fin fcc
ttlonamifiam. ViditqueIacob]
..... J Laban, et
0 ßcut fieri
Et diiu Dominus lacobo,
levertere in terram pat-ru tuo-
rum,a ad cognationem tuam,
ero tecum. Tummifit Iacob.
■ vocàvit Rachclem & Leam
i agrum prope pecudes fu.
VER.SAM.(f)Potentiflii
O jf tX J c L L | p J * Aj a LÜI S P pJ-C. -? p rV . p!Ll / \ xX j j
^ “2^5 ^ L j p i x . ^ c X j ] {j â LxàJ I I 2.VJÔ (_^l Cl£ '"Â C i
P ^ ' ^ 3 LgJL^ cj^- p X x J i ^ H JO ^ Laj.awô ^ J |
aJ ^ âa^ L l a U ^ c s D a c X a i
p j ^ IacXâ ^ AJ * 0 ^ | 3 \$> p j i l ! (3
^ pA x J j 0 S -o ^
?vjU * o ^ âxaJ q L!)Ü /vL a jj.‘£|^j.A^aa-Ld * ^ p J .x J | L -O y ^ . * L ^ -L c .
J - y J l
* j . - a îü ! *
5 * L iu u ^ L« ^ - vAj Ia i 4° ,
i j ^ 11 ^JLJ0«3 ^ l a t a ^ jL a L,
Ç - * o . ^ j a . u z
AU) ^ Jj l 3 ,«â j | f c - y ix j \_5 h j
|^ÜEë^^àW|& k B ,v3U3^ iZ\.X cA j LI lXJvj
* - U J (-XaT : çj,\
Et pdfuit jpatium trium dierum Intel
pfos, &intit Jacob-, etpavit Jacob
liquas oves Laban. Deinde accepit J a cob
baculos, Want humidx, & nucum,
& populorum, & decorticavh eos in
cortices albas, ita ut detegeret albedinem
qux crat fuper eos. Et pofuit baculos 5 8
quos d a orticaverat-, in Incubus, potato-
rhs aqua, ut venirent oves adbibendum,
effentque in confkeciu earnm, ac turn i.
ealefeerent. Cumque incalefcerent ov..
ad baculos, pmiebant coloratas, fcutula-
tas, & macule fas. Cumque feparajfet
Iacob oves, pofuit in prmcipio ovium o-
mnes maculofas,etverficolores in ovilm
Laban, & fecit fibigreges dijlintlas, nec
conjunxit eos cum ovibus Laban. Et
Iacob, qsotief unque inardefcebqnt oves
,ponebat baculos ex adveifo ipfa-
n lacubus, ut incalefcerent fuper
ipfis. Cum verb autumnum dgerent o-
es, non ponebat cos; fiebantquc aiitu-
nales Laban,-et venue lacobo. ', if- locu-
pletatus eft vir valdi valde, dr fa£lx
funt ei oves multx,dp anciUx, & fervi,
cameli, sir a flu.
Ä Udivitque ftrmonem filiorum I ..
ban dicentium Jam accepit Jacol
omne quod eft pdt-ris nofiri, & i
nis ejus compofuit crimes has di
y.ditque etiam Iacob vultum Labor
quid non cjjet fecum pent heri &
DixUqui Dirts ad Iacob : Reven
tux, dr ero tecum. Mißt ergo Iacob
& vocavit Rahil & Lisin in ca
ad ones,-dr ait ambdbits:
IWML Itfsiil
l I M l g
I; |f{ ;jf ij
I I
'i ü 'jflili!'