1 3 - ó E X E S 15.
T Ï Ï Ü 0 W
f c A f . v n l T xË 'Mh S .1 S.
Kenfe in ï'Nqack-vÏfs a’rttfórü'i'n!‘i fiicenteßroo snnotA
'i0 n iznrty n j f ’n 1? rütû n k £ r
wies funt ruptj hw ' die in’ &e ;; .dccimi fep\M ih
g | : -typai nin.big: pij!.
,Qjnt apert*' - coei» cstara£^& jP ÿ * vyyaglni* v*0»t«
vtpbj cçp|>ci rty*]*u n in a i n ^ rûtyQ
em & ,Hoach eft,ïrtgrëll'.i^ 'tP’f ,: fifth •'W’Sf* nty\ r& *a nin c?i!n çasjçf : n/J?
i.xoreS * trés & ,»Jo»ch uxor& ,Noadi filji ^pbü.tü $ CbanvS:
'f*ËÈ tü -nuten èfj*$ opi
beffii Qitiiib i: Tpffi : :.arcim ia-fiscvun tjusfilioturu njnn_l,,npi p à k : nann-7« a r « s v n
repHIcomn.e& ,ruâfpçcicm . jumenttimomnc» fuâfpèciem
p r s $ f & pù 'q 'i r î ç r a r r ? ? ) - n r p 7
jful ijfede ia volatile nippe & ;fa*fpecïç KfWP*
B ® ï j % T - y •VffO1? â 'ÏF T »
ivNoachad fun|ingreI}aÇt .ahoiroçmpe ■ avis 9"|n'â nias 7p
fgiritus eiincujps jcarije èmntéx . >bina bina arcam
n n l a - i t i i s n f o r r V f a Q ’ : t i a g o
mnitx fô-mina & ipaftuliis ^tcßaiiaEt '‘ .y\U rnapji ipv a'icirn : ca^n
Ëomintis claolit Et. DEUS ei pr*eepit quemadinpAa ifiwt ingrçlT*
n i.i' ' p' jn% ^
,terrant (aper dies .qnaiTraginta diluyiom fufitEt .cum f®er
D1’ o ’jgTK V a a n m : t i p
fi eîcA-rlt & - ,arcain eleva«runt & ,a<ju* ft mMÿkùm & | B ipiffPlByBP| MBS
- * t « S - 'Y & } , l9 R
amnrunv faciem fuper 'area ambnlavifSc. ,tertam fuper
':=■ «£! ’( S r n ? -
oe « .fm to P * l&W m ru p irw t i # * • ( ■ . | | |
- 7 3 ■ 'pp t s f m iß ,
f a lo tpto' fub ’ qai ,e\ççlfi - montes
: n 3la $ 7 _47 ï3 ^ f f l r r 7ti» - . c 2 1p t u p ’D ' 1p|7
r tW rW tiTS.iiïLlta.M -A ffim , * U * j if f l'.K J Ï
® ? ! Q’.P.à'-’ T P r l^ g V ç h S s r 'T .Ç y . t 'P î i
j^erram Taper reptans earp qfwiis obiitEt apontes
yngn-Vi? l É ç t ; im m g ^
fnpcc reptante reptili ompi ia % ÿ v'wpftd « & >v<>lttiR.» te
- t y ç jiÿ rs . n c m a i ^ 'y ?
' ’ .font mortua jGêco.ip. qv>d, fPEêç* “««bat-’« ; ma non» 70s feii. i^.sa
Vcr f ioVULG.
L A T .
Anno fexcërttefimo vit^Noè
menfe fecündo, feptimodé-
cimo diemenfis , rupti funi
omnes fontes abyflî magnx
& cataracte coeli aperta
funt. Et fa£ta eft pluvi;
fuper terrain quadyaginta di
ebus 8c quadraginta noâi-
bus. In artiçulo dici illiui
igreflus çli ^90, &Sem,&
dhain, èc Kpbeth, filii ejus
uxor illius , & très Wfore«
filiorum ejus cum eis,i
cam : ïpfî et omne animal
fecundùm genus fuum.
:rfâque jumen ta - in
:re f u o & omne quod
movetur fuper terram in
gçnere fnp, cunâuoxque vo,
latile fecundum genus fa.
um, uniyerfæ ayes , omnéf
quç volucres, Ingreflx fui
ad Noë in arçam^ bina <
bina, ex onyii carne, in qua
:rat fpiritiis vit*. Er qux
ingrefla funt, mafculus 8c
foemina ex omni carne in-
ipoierunt, ficut prxceperat
n Deus : & indufît eum
Dominus deforis. Fadtiinique
eft diluvium qiiadra-
ginta die bus fuper terram
et multiplicacæ lunt aqux,e
elevaverunt arcam in fubli-
ne a terra. Véhementer
îim inundaveruntj et omnia
’cplevçrunt in fuperficie ter
■ x : porto area fërebatur laper
aquas. . Et aquæ prxva
luerunt nimis fuper terram
ppertiquë Çunç omnes mon
tes excelii fub univerfo coe-
lo. Quindeçim cubitis al.
fuit aqua fuper mon,
t e s q u o s open^ràt.. Con-
fumptâque eft qnjnis
quat moyebatur fuper
râm, volucrum ,* animanti-
n/beftiarum, omniumque
:ptilium, quæ-reptant fuper
terram : uniyerli homineSi
Et cunéla, in quibus fpira-
culupiyit* çft in terra, mor-
fijnç.
Verfto G R l C A L X X . Interp.
‘ ; Cum f rqr.flajicpe 1) A T I N A.
rmT7î«jwhâryÏT4 iy
ie *rä JlÀTifn fJMVoi, iCtfipn
(ätuit ' y» hAW wi^r?
trSjrcù ai iQiyM'-f àCvaseVf ^ o< (t) üst-;
yjtViTPAV^ii W I ^¥« ( 0 ‘«aRte ‘‘
«uigzî XM %$o?4&xon* VV-
Ep( t2 qutjftf- Tsury çimKSt N««,
w ’10^ 9, e«q«i'NSê,
liTfacentffimo anno in vk
Noc , in tuenfe ftiundoy i)i fip‘r
fr vigefim menfs,
Mc, m ‘ i f'Jflt 0-
forües abyjß : ( c ) e,
catäraäi* cosli apate ßmt,
JLLßaoifX cfiplwia fuper tetram[
qiuebagnta dies, & qitadrA
ginta nofies', ln die hac 'um
Uoe, Sem, Cham, Japhi
fiiii Noe, & iixor No'e, <
plio rUM e jus cii
~7Xim H- ci> Atv- r»g rsssçqwE latin a.
W h
yiujii Na« , x) «Ù 7$ci{ ywi&M.S ï
vy MTV fuj' <MTS Hi t !w KlSltlTOy.
K«t 'TttyrcL 'Ta, Sufi* x?1 y*v@~, x)
TttVTA 'TA JCtIwM x f y'iV&s KAV
-fTTttbr xir*/s$v,oy vxï ? ynt x$ yt-
V©- , K) (à) 1TA1[ OtWY THTUY9V X?
J yiy&twnÏ, ’È/yaA'ïai' i Nae h{ t
ieiCarby, Puo J)io ipaiv ^
miani tnpKiti ty à 5ï> mtußo,
6 KrM T« HsnopdbipiiytL Apaiv ^ -H-
£47TO ordoVi OttfX.it “btailX&i, 'AA&A
■ Ts'iAa'lo o S tif TçS Nai/ ’fJ
xjju@~ ó ^tif ÿ xièaroi< «
XATdXhyitfl.ii '
tragfjioyT* $ Ti°s<eg$MVT4,
VUK-TAS \sn f ynt ^ '(*.) ï.an^aSu'i'^H.
70 ujhip ‘ ^ 4T>tp? t y Gamy, ^ ü-qat-
3» d’ÏO Aytji. Kt« îOTXgÿTiJ- to-’ Ifup,
«J iaXH^u'wTo TfflóJijA \m 't yós‘. Xjtyt
swt^iÇêTo n xtSeSJii iisAva m .
T i $v Jhig tmK&.Ti (£) <r$ó<S'& ofó-
yiji' 3^ (fd) tKdto^.i md.flA
ta ip » Tti yd-HAct, ä XV ymvxMTQ! nf
KfAvx. Tïiy7îKAtJixM ™Xi*
utJ.(»3h tJ û'J'af £77S)CÄAvq-t fuperferebatur area fuper aqium:\
hrâtret ref ôgu vif y'4 »
nAab. cmgi; Mypff^yjh î#i r y ni
t 77iiyya.v, >£) r x,Tnv<vv, ^ t Stift»!',
xèt îtâ2 igmTovxtyov/eivay bn ^ y ns,
ÜTttt-üySpav©-. Kcà trivia, osa
P j g ü f e ’ô * " “° h
(ûj.t, ÀTTlSçVf.
MS.A. (e) XA-Tagax*) (QTi‘sl&*°V%
(A'iA'séAA^'Bdv nfliviv X« ySpOJi
’E / y^ o v \0 f y ” f
Tiçwg&p/l* Wté&t &j 7*oyigW!>fl<t'
y u ^ i a - î ^ SfMfa ,
(it.) 'trçôÿtys ff§of:p<à{ yi.)y^'43t<*AV’4'6
(t). beim.
Verfió S ï A C À cum Interpretatiorie L A T I N J.
O) **,^1 , j ^ j^ V V /> t ,O jQ jp u Ç l û * M ^ ^ 1 1 J|-ïo
p i o l a O k â '* v ç * ^ â » ? r J p f r i S j o o i o *
j j i j ,O jÛJ? o LÜo Jo . ü j O J CxJ-TJ K £ i - . o O ^ . * * .0 .'ü a \ |j o i
À - ô i r?i t. ,N > . c k ^ p o .;o u c p - i ^ b * ) L c L ^ c i ^ s à b ^ c u o ) * t » o i û x p j
olX o o o oio.cn. o i i> o .p
y o o i - a Üs-*Jî ).ta 7 ij .,n>s ça>q j \ î
I J y j j j o . j o i ^ v 01^ 0 2)5 :oX 2 k - *rCÛ-D V^ o ^ 5 .)Zsu2l£u o J j-b î , ^ JO * )j 1 j
|^ -Ib o a .)— j-ilao^ j o o o * u o i â a j j o
Q * y ^ r oQ c i.! t s o i ^ ^ y t L | Q . J L o Q j - ^ . ' ó i c ^ o i o
| u i o o > .^jS ö )L'd^i|ri Lä o ) j ib k o i - b ö ö
ç b o * . [ d e s . J^jL^Li JàÔr jyQ^j yQ Q L ^ ^
j L o J & \ & % £ - d tu jy j ^CCLQ ^ 0 t2lXDO ^ .JdOy C -tQ L oL jo . » I
* .J__1 4 ? tJuLa ^ O O l^ p Ç U?-wy.î J-Lwi, ,)£ q j j^O } 4 ^ . a O
V ■ j ^ . ï * - 1 ‘ * s-
' A.pp^pç> , | 5^ 2i4 p » ^ v 5 ^ p . S c q O i ô ^ j i j l^ r jX ç V ?
Apijo fexcenteiimo xtatis JNoe, menfe
fccundô decrffiâ feptimâ menfis., hâc
eâdeml die rupù Çint omnes fontes, a- by fit magnç, Qt caura<ftæ coçliapertt
Hint. Éuitque ptyyia füper terram qui-,
draginta diebus'& quadragintà noéli-j
bus. Hoc ipfo die ingreflus eft NoëJ
& Sem, & Ham, & Iapheth filii NoëJ
& uxor ipfiqs N o ë , 8c tres uxoresfi
liorum ejus | in arcam. Ipfi cum omJ
ni animanti in .genus fuum, & omni
jumento in gsnus. fuum, omniqpj
reptili quodî feptat: fuper terram, ii
'genera fua, & omni volatiliingénus
• mum,; &- omnis volucris , ompéqw’
alatym , Ingrefla fqnç cqm Noë ad
cam bina exomni carné, in qiûbus élt ,
fpijritus yitalis. E t quod ingrëffiim W»
rrîares.aç fo?m>ng 'ex omni carjie iogf«*'
ft funt , quemadmodùm prxccperat
ei Dcus : clausitque Dominus in ftp*,
enr çjqs.| Et fuit ddu^ium qyadr3gin
ta diëbus fuper terram : 8tT multipl»
catx fiyit aquæ . 8e fuftulerunt' arcam, 1
'&.,<d£vàt^ eft-.q tetia. Et invalycruntj 1
aquæ 8e multipucatæ funt vehementen
fupef terraijV, 8e -gradiébatur area ,
fuper f3ciém, aquarum. Et ■ aquæ j®6*! 1
yalueinnt fummoperè fuper terram;
qpçrt^qup flipt qmnes 'montes (ubl>-
mës -qui fub'Ûmt unjverfo çcelp-j !
Ogindecim cubitis sutiùs exceffc-n
: rqny aqua*; t ppertique • flint *” ‘lDtts J excelfi. Et aMumpta eft omnis ç|F? j
qux rçptaç, flmpr terram. i- vol?tiIt>|
8ejUn^entumj> 8f bellaa , 8f ,ônipe
reptile quod rëptat îuper terram > °®!'U
né (que homines. Ömnia habéntia hau- 1
tum fpiritus vitalis in facie fua, ex °®- |
nibus quæ funt in arida, mortua feA
D 1 7 i ? J ^ ü ^ ' i n T A r f i n m O n k e l o s .
i f 3 il
fecjiadim genus,
pecora fecundiini gw/trl
ne ripens, quod movetue |
jfuper cenam, fccjijidfia gaiusA I
avis volatilis fecim-\ j
£?»«/ fimi, inpd.unl «(iU
}Noe.w, arcapi, duo duo, nu-\ !
rculus Hr feemina ab omni carJ I
(d)in quo ejt fpinlus vita
jUVt ingrtdicbantw, inafcu- ji(
& feeminx ab omni coxae |
^(ttriimnt, ffeut praceperatDcusl I
Ef clqufh Domimis Dens I |
: .( f.) dcfprh, cjifs.' £> m ]
| fafium eft diluvium quadrogln-l
digs,' c$*. quadragmlx\ \
r. fup gr, teyrm: Et a;J
fyndavit aqutC, & livavjt at4
tSr' cxaltaia eft ft tern}
|e tfupcrobxpaqux, & mitltM
Vibxnervidde fuper terram. :
jqqx autem fuperabat -
valdè fupgr terram. Et flfrniitj Ij
montcsexcelfos,qui. finit] j
fub coelo: fhihtdecim subito: der hi II
fuper Cf) exalixta eft qqia, I 11
opertÈt omnes monta excelfos. I
Ri mort lu eft omnis. caro, q:u ;i I
,mwPvfnSP tçrrm, vel0'A \ I
, & picorum, & beßimmr 11
omne reptile, quod movetur I j I
fifpev tarfm, & omnis home. :> I
omnia quacumque hohem I
turn vita, & omne qiui\ I
itfvpeï ariftam,tnoïtnm ç/î.j I
ni jHMiB *ÏS>TW|> njiù;
Êiisïmil?®? fers?-
Î S ^ S g t ' a ; v q v jj* ! t s a v
rarti xopemsn tHSB^ 3S
;i''j37S'Ni;7 » ’ - % n ; n : K ' i c a ,
jp’33 ■: 7 rja-s;. rç.ç'
rts’n
n r n g s i r à - 'i ja
î j j g i p a p m d t if r iç j; gp |
P B 1? I H s É ;
W j .1
w i W p p i ¥ É ¥
U t i r w ‘iT8 P y y T V| i ^ r a '
^ - W M f i M
Nrin rra '7 s7to
4 i sio?-7aa s^3f u| 737
V Ç g# ;;'- e r p ; n ^ j oe ?
f !»}DiNs>7irVvrDà',!y^
iH ty f l M j a ,
s ip to ê i M
U k t r V i | « s i > t ; a îB’ ?r>»
I s B B 'n s î / n m m | É M |
Nj3 f t » ’0 1 : î* j;n ' 1 » " ^
> * % h t s ^ s ÿ :
iMHBnMgn itTiyijw
„kim M'py='l73 '7
I h s y n ' v A p M "Î'9 S ’7. P f
: ; ih in m iM»|innKi W l
jiin fl 'tS703~S3 CT’q f j
I w - j i ü â ' j s s i p ?î)
Non'-rtaw «07331
■ ra : Vpi «yns-ViJ.I
■ r n t ó « ? r ’n TH 'i-n at!/: st
:in'D sritàs'a-n'pso
fexcentefinio
Noe, inmenie feçùftdp, in
décima feptÿhâ' dtp mea-
fis : in. die lise rupti, lunt
omnes fontes abym tnag-
næ,& feDeftræcoêli apertæ
fine. Et pluvia défeedit fu--
per terram, quadraginta
diebus 8: qyadragiuta
nodldbus, In articulo diei
hnjus.ingrefliis eft Npej $c
Sèm Sç Cham & Ja_phet,
filii Noe : & uxor Noé^ &
tres üxorçs filiorum èjus
cûm’ eis, m arcam. Ipfi,
8e omne animal fecundum
genus fuum, &-omnia ju-
menta. fecundii gemis fuu ;
8ç pnyiia reptilia quære-
ncant fuper terrain fccun-
duni genus fim : & omnes
vçiqci^ ftcyiidw fgepies
fuas ; omnis.ayis ét qjnne
rp volat. Et ingrdli funt
ciyn Noe in arcâ : bina &
bina ex omni carne, in qua-
eft fpiritus vitæ.Ét quæ ingrefla
funt,pafculus8e foc-
mina ex omni carneintrói-
erunt;ficut præcepic ci Domin’
:8c pretexit Dominus
per. verb.ftjjiu. fuper eum.
pt- fliiç diJuyiu qq^dragin-
ta diebiis fpper .terram : §e
cieyerüt aqqæ, & elevarüt
iarcàtàj 8c éiçyata eft fuper
terram; Et pr^valuerurit a-
quæ,8e creVeruntvalde fuper
terrain : & ferebatur-
area fupet facie aquarum.
Et aquatprævaluerunt val-,
de n iffs fuper teçrani : &
operti funt omnes montes
excelfl , qui |qgt. f ^ omnibus
çpelis. Qujhdecim
city icis ft iu d in ï prævalu-
efunt aquæ : 8c opertijunt
montes. Et.mortu%pft.om-
.. qux moyebatur
IfupeF terram -, in yolucri-
bus & in animalibus,, Sein
belliisn 8e in omni re-
ptiliqi reptat fuper terra:;
& opines homilies* Quraia,
in quibus ell fpiraculum
fpintys vitx in naribus
fujs; ex omnibus, qilxfunt
in arjdâ, mortua fuut.
T E XT IIS H; E BR E O - S A M A R I T A N US.-
inrii » " "ag^'rnm^Z'? A T y v a ‘
» »“ S /V? ^ A-'A-Ÿ Jä
men. ¥ â^ A rŸ ,îii5 ny ,»orva ':bÆ,'ffl^ÆiC,2 v î 3‘î * i ï ,iirï.w?
Ac2 iXdffiZ
»A r a
Hat H SH 'I sT '. atH * \ ^ A k ‘ Z A
2 iJ tarnt
=*:T‘î ,V a ^ :r?iTr
^m * ,,'m^A%,Z v '!^m 'am w ? i0sA 'Z 'ï$ ,a ïi,m%m%
a Z A t ' ,‘m ^ A ^ Z ^ ^ A a t 'T ^ c n ^ ,a t ß i^ '^ ß ' i ( f ( ^ ?Jrl
‘v a » . es,^ tŸ ^ a T .» w » ? Ÿ * ta tm sH 'n t^ i'Z v 'k ß A K
a ? ,â m3 ,^ a ,v ;TTqrT;* '2tmostt'%£am%ia}nta}H;
* M7i'TA^,2 a Ÿ ,,imâyvaf,2 v ,m «*at,
w a -*2 a » ” ïn r JAa*airriïïiî*«cTa
V E R S I O S A M A R I T A N A .
Hvp A ^ h A Z a r A A * ' A h “ *a Ê
Iuap- sf^aïnra’^^aw^Im a ïwflra^Aïs3t3^*=ia»Tirn5irAa*^ftrviM'^ïÿrvaa^*Jâ:a’^*ïâTw2AisAA anr * î ÿ ^ a a a A !
t £ XT*. È f fER. SAM«
Trbrilkrio Latina.-
In amie fexccnteftm yb
Ntjt,' in menfe'fecUndo, de
w M È f if ifM ’w - f
in du iftn rupti Jjtfni otpn
abjffî'.
tqpefla. ctdqrüm ' apeyi.
IM[. Fçffîaquc, eft pluvi
fUper- ijengàt qùadraginl
diebus & quaarafixtà ne
8jbfffr Hocj ipffi: die iji
""'fus eft Noe^em,cSam.
Japhct, filii Ni
>r Noë, & très
Ipfi & omnis beftiA
fecundum fpecjcmfiiam,&
rmne pteùs fecundiim fpe-
'imfuim,&. omerepfUe
fftpffÿfer. le.rrom.fcaffl-
^ >!iJpccjW A-W, & cm-
tç-volatile, fecundum jfe-
lÿp, fiiw,o/nnis avis, <àr
WW. ÆffWe luprefi1
funt autem ad'Noë ine.
fiuo duo,ex mirai ca
1 .'.m .’ i s ï ïm t i ! -
Et wgrçdiebafttiij’ mafe.
lus & ‘famena : Maicàl.
<6. M>i.\nd ëëc omiu'cin
..........%jfp%tjraçeptK.
« & (b), cwtfit
Vomhuis fuper cum. ~ '
autem (.c) .diluvium
dr/iginfa diebus fupei...
& inultîplkxt* funt
; fuftulerüntqtt! âi
& dcvofO cftffipï
terrhm.. Et ir.vxlueriiifi
ux, & muUMcatoe fum
tmif( qPutÉemm uçq&fyMptrmfq
. ,t>P, tarif, ElaqiMÀtiùi
/iffrune y/ddè- vald.è-fnpi.
terram-, & operuaim.
ompef mpi/ces. qltos-qu
funt- Jûbscr omnes cxlos.
Quindccim cubitis défit
Pcr pMvxficerwjt aqièe
& qperuçrunt montes
B ffrw y j m »* m
repemfupërterramj'ÿolà-,
tifuyp, ]tufeatoïum,
bçfiiaruot, çk omnifti
piilinm reptantium fupc-,
imam & omnis homç
Zv A'^'VH'.HatTnt'ß'^iß* :H*ZwZ'%.myßßJ%%'gaiZCFf'
j^j*“À à (jt'ç'Zat'iiTiiÂ*a^,aïi^^ i^AT^bT2 mM^*^Aa^mZßTatv'Tmß^2 a-*2 a’!r:^^bTZ k v a
prit imlx Z '^ k ak â,?ybTT’^*3‘=-à s,^^'^ Z y ?^:^ .‘ ^ a b a Z a ’ v n a r Z a ^ ^ t i n i U
»^a^aZa^,‘’a,S3afAp.Za,mbT'a,bi^*a-paa^i^n'aA‘^a*-lBiflrtaZaTiT2iyy'Va*^flï^A,3Aïa/i^aZ^ayap
îrA- T5fvt ^.ßTA:^'vZayA^*t2k'yA*aiiia^i^'^A,aXm^ynatAaA'A‘mSfi-i0'rXaZA^;X^'TH^mï ai
a Z ^ t ' s t v a / t Z v a o ï a ^ 'T T ^ T ' ïw a 'A - a a T ^ - A T ^
■ ut (lotus (pi
nnt p^*";4w^ûFFZa,Ÿ^a^?:=iva(4 -*^y,awau* qifod eft-fus.
a T Z ^ J l a r â w a ^ ’m ^ v ’^ a 1^ * : in r a T mî f l i^ v à ^ ? q aridam,r-
mouuum eft.
j^^UJ2aa à ï^’aï^•à^Aamiv^aZa’f qZaaf^^l r A^ï AvaaA^^i A A t ^ V i t y â t f }e * aav^T-r'Tkr^aiTaap'Ta^^yvnaaATZ;*v" fi ver.tr'(< 0 sam.perditi
Ut Za *ia» ‘T-w^iAa fwTeAgU ' w obcgn*. 'ßft{fa'iAflrTaiba'y jffii|jjw H
^crfio__A (R. A S 1 C j) cuni^jmer£retatione_ L A T I N A .
p L f ) i l f ^ _y.mr£e Ax J-wjJ| |3>- A j LÔ-aw ^
| 2 L A S ^ f I ^ * U i C l é ^ j * p ^ J a x j f L^XSUu
I s p l ^ pLw^ *—Jîb $ ^ \ L l J
■4 p f ç A * K a+j ç j c j ^
■ . jJT (tÿj? J U S ^ I J i à J ]
I ? ç l u ^ i t y j i i f j x j \ t j j j l l i i ° J l g j j - f * ç £ l . .Cÿ— à
% * U ^ J^ I 3Â ± L * o,j p t f
= *i ■ j -? ' w- .'.rï~ " ’ i " Z 'b s 'd rA " ’’ ") 'Jf. " é ' ' ^ ficiàa ^'fû^'-teifsmjMCf^'mA
% * Ä ÛT*4 l w Ï M - & M m
7 P S 2 È . ■ ■ ^ * *•• jV i. •' • "fy v' ** • - ; ^ terMm,cohpeitiJuniomn!smontesJitb-
H S I J f j r A f * u e 0 t o j î i
vJ":
In anno fexcentefimb xtaiis Ni/ha, h
menfe fciiindo, m diefcpiimxdec 'nna «.i
ipfo-,in ilia die confcifi funtfon cs abyf fi maffia, <$u cx[a-(xC{f ca;li aperta
funt. Et pc.-manftepluviq fipei
quxdragmîa dies, & qiiadrag-,.... „„
Sies. In eJJ'entix tjuf dki ingefius eft
Nuhx-, & Sam, & Ham, & fafctb3fi~
lu ejus-, & uxor ejus, & 1res mulirtes
fs- ormfii xrùm.anfti /« {pfeifs fuxy, &
omnia jupfmii tyjpgcus fuxs, ëf.'réli-
' qux'repmu fffldniia fùpcr terram in
fpeciss fuas, & omnia yalatilja hi (pe-
C.ks fujs ex Oysn i votgiftl "alato. ■ Et
ingreffa funtad Nuhx m arc am,
vita. Et 'qua inp'cffa funr,mas &
f<BUf nf.. ex omni camep ingreffa funt, fi-
su:} pracfpfrxe ei, V^sy eft- tf^t lpeiu
fuper iujfm. Cujdque pcmyinfffct dilu-
. vUitn quad rxgtMa fits fwp 'er terram,
. mijit'iplifctaÆaqup.fuftiditque aient»,
& elcvatae.ftft terra. ’ Ciimq:cc,mul-
tipljcafufüelaquq vqldà.,a(queim?-;-
ficata cfa fupsr teirs^s , incfftti'*-
litrifsjqui fub ddo crelo1 Cfimquç cic-
-tfxif cjßtxquf qiûndecim cubitis pepèr
-tfrrim, çoopeniqug efient montes
'PpfUPÉW jft- f9?)lf f 1'Ü,eVP reptàÿ
fuper terram, a. voiotÏÏi aà jumentmr.^
oft beUuam,& gd reljquum reptile re-
fens fupa-ôejragni & omnes homines.
Omne in ciijftf nxfa eft, halitifs
qinrytoqyift.f *■'* (Q'iditai).
pint,.
l îs » , * i l n
■ ■
S I
A 'Il