n a s n w o i b d
i'tt Reddita itubs'frs □ cm *7« "ins;!
i’n>i_l7s ai’x -itwi ag“? Nga 'nnnnioi j.hscob' ad veneruntEt.nobis"’ Deus fecit hoc Quid
isa -!': i:V ntoj; n x r n a S ®
ri-Jrn'Hansft rejn \yn r-un«cqgpp»~*
niaijj ufin uns-sM? ■nV. :nb»Vt)!is
Rtfli -cum ad diximus Et .terra ' exploratores' tanquam n<
i t § | vh x S jp k iv : j j r a x j B j ( a m i i r a j
iilii- fratres mi ■ ' Duodelft ' .exploratores j'uimus non :ms.
\n cm« urn« ntojro’ittl: cb’VaicS u^n a1? unj«
I f l f p | 8| K ovn ]iDj3rn J&g “in«n u w t
>3- yi« n«i3 &J|f| H& w’«n wJJs "iqk’i :
jny"rn«i t p i inyrn in«n earn« opffJD
minimum veftruni fatrem 4dduciteEt.ite&,capiteveftrarudomorfi
pqr-n zH'nSJ-nsSSjECf: oJa ijg B R W
.voi r;cli quia, ,t»/ exploratores ‘ non quod cognofcam & »me a
□ns a s s « j™ b 'S n o «V q ifp>W qfefj
ipfis fiiit.Et .circuibilis terrain ‘ ; vobis dabo ^ veftrum Fratrem.
pn \t \ : nnon vn^n_n«'iajl7 ^n« djiintis,
•fuo lacco infua
ijjitus ispBmVnii am^ty a 'g n a
Taps n i " p r n « iistT)
:ortuitis mc :eorum paicr jahacob eos ad .dixit Et .timuerunt El
dpi1? ?® t x t s S p s b -> " f c -V s - id s '.\
me S^er .capietis Binjamin& ,iffi non Sinihon & , # non .Jofeph
V j$ | in ^ n ] n m - n s i % l W & 3j g j g j
Duos § :dicendo fuum patrem ad Reuben dixit" Et .hate omnia fueruni
a t r n s n b sV r a t ^ r V s j a w s - im m : H p f f l .v—
'‘ fujer cum Da .te ad cum adduxero non fi ;mori facias meosfUio
■ H y in sn jn T ,'? « ulS*’ ? !S !* ' r ^
'H Tjr^V "'P4®! • TV« " rW 'pxq. ’V;
.remanfit ip pus ipfe & ,eft mortuus ejus "frater qiiia »vobifeun.
-iwiia. m V IfSjS'i n n v iW - ’ a q g p y '
rietisdefceiidere& :f4*«» ibiih qua via in Jrriculwneiaccjdet &
o r v n i m n im V n .T f f i j i a » i n s - i p
: p s a -n s i^rgn ; m'-usei iu q t w ^ tm
G E N E S I S
Verfio V U L G .
L A T .
Dixit fratrib9 fuis,Reddita eft
mihi pecunia : en habetur in
faced. Et obftupefa&i turba-
tiq;,mutub dixerunt, Quidnâ
eft hoc quod fecit nobis De* ?
Veneruntq; ad Jacob patrem
fuum in terram Chanaan, Sc
•avérût ei omnia qu* ac-
cidiflentfibi;dicentes, Locu-
eft nobis dfis terne duré,
& putavit nos exploratores
efie provinciae.Cui'refpondi-
i.Pacifici fumus,nec ullas
molimurinftdias. Duodecim
fratres uno patregeniti-ftnn*:
; non eft fuper, minimus
patre rioftro eft in terra
Chanaan.Quiait nobis. Sic
probabo quod paciiici fitis :
Fratrem veftrum unum :di-
tnittite apud me, & cibaria
domib* veftris necelfaria fu-
, & abiteiFratréraq; veftrum
minimum adducite ad
uc feiam quod non litis
exploratores;& iftum,qui te-
in vinculis, recipere
poflitis : ac deinceps qux vul-
emendi habeatis licenti-
His didisciim frumenta
effunderent, linguli repere-
in orefaccorumligatas
pecunias : exterritifqj iimul
6 omnibus; Dixit pater Jacob,
Abfq; liberis meelfefeciftis:
Jofeph non eft fuper, Simeon'
tenetur in vinculis,& Benja-
l auferet is : in me hxc om-
malareciderunt. Guiré-
fpondit Ruben , Duos filios
interfice , ft non re-
duxero ilium tibi : trade iltibi
reftituam. At ille ,
Nondcfcendet ,' inquit,
lus meus vobifeum : frater
:jus mortuus eft, & ipfe fous
remanfit : ft quiaeiad-
verfi acciderit in terra ad
piam pergitis , deducetis
.anos meos- cum dolore àd
nferos.
r C A P . X L I I I .
LNterim fames omné terram
ehementer premebat.
Vetlio G R Æ C A jLXX. Interp
tu r n Tranflatione ï A T I N A T
mToit etJtAOo“« dun, 'AmMn
(tot r i etgyuetoy, ly i ƒ« m o tv tco (tetf-
ffiiT'trtj) yx. » x.a.fS'ta, autS v’
dj I t (*£99ç8iiôw wfif dtRnhvt
Tt n r o WoiiUTtv ô 3«oj >\{mv ; ’Ftwöbi»
3 crjiÿ ’icutàiC T irttTtçit autSv « f ynv
Xavadv, ^ d^n'ryyeiM-v dura ira /]* r d
(^) au(.Cdy\A durait, >!f)»v}ti, A^a-
Atixsi' ô dvSpar®- o Kvet@- 4 ynt nr& «
y(ùlt mihngg., dj 't6tlo n/td{ lu çvRam.
m miht cft argentum, & i d
in mrfupio mo. Et tbflupuii
lur coriim, & turban fum 'nA
vtcem,dicemes, guUboc fed
Keus nobis? ^cmmtautem j J
Jacob pattern fuum int m 2
Cbanaan: & annunciavcnm el
omnia,qnxipßs accidemt ■ dil
center, Locutut eft homo, qui effi..
Spoifmiut nmoyms cÊuflÈodËia, ÈtaiÊiquÊJ I i
qtu exploraremtts terram. MIL
XMits autemci, Pacijicifm,-J° I
nonfnmtu exploratores. Duddd; I
cim fratres f,mts Ji/üpatrisj511.
ftn: units non cHtpitfilliis autem i
am patre nosho bodiè in te J |
Chanaan. pixit aiitcm nobis / J „
mo dommis terra, In hoc & J P
nofcam, quiapacificieills:fl\
trem ummdimutiic bicmeaiml I'
emptioxem autcm cibarioru do\ \
musveftra tollentes obiter &J3, !
adducite ad me fratrem veßnw] \
juniorem: & cógnofcam, qui.1 j
non efiis: exploratores, fed quid
pacifici c[iü:& fratrem vcltrud
reddam vobis, & in terra nero] '
tiabimini. F aam eflautemjdiïu 1
ipfr cvaciiarent faccos fuos ;eV-l !
eraf mufcujufque aüigatiJ j
argenti ynfacco comm:& wrfoj
T Ä Ä S !
Dixit auiemèis Jacob pater coht >
mm, Mefilifs orbiftis: Jofepll !
non cfti symton noncfi-,& BmJ
W 8 f S M 3 éÊ?f 1
Ruben patri fuo',‘ dicens, D/< ,7
filios meps interfrecy pifi add
KctlAnordjauras $ ynv. EïTttfttv $ j
■ $, ’àipluiitcot \o(ttv,b*. toy.lv Kttrd-
exoTO/. AiS'tVA di'iKqat tffytr, 1)0/ n
rrarflt nySv’ ô Ht (o)ô
§[tixpot, y t r d n Ta $ lf nyav enytyv
(or) It y » XavàdvTEiTt g nytv o avSpeor
■©• ô nuet@- 4 ynt> Ei< r&rp ( j) jfoî-
ooycu, 07/ df lui mat iqt' dfttyoy t va a-
ç tr t à A y t r lyx‘ ayipaoyov rtif
(ff) QtroJboias n otKt ùyiïv h*£óv}ti,
ä74a9*tt. K*/ dyLynt rrçjt y t r dJïKuay^
r vtwrtyy. ^ j vâooytUy 077
i KardoKorroi ést, 077 tàpnviKoi tqt'
àJ'sA^ii' vyuv '£mJbtm u(tiv, £ th
yn lyrroptuftât. 'Eytvtro 3 co rti x«-
ratctvnv durlut r i t tdxvxt durav, ÿ
Ixdsy ô Àou lf n dpyteix b/ rrS odt-
durZv' XjSjbv.rxf Jiffy lt m'dpyti-
durav duroi, 3^ 0 -rarng auraiv, Xj
iça CnQn<£. EÎTï 3 duroi t ’I okmÇ 5 rra-
rno durtSy, 'Eyè hntyàoar t. 'laoSiç
,, Z t y t i r “jW S ;T l/ f e iB ! ? , - ,
ayjy Twjiîià ; inr ty l tytvtro (v) rau-
rrdtra. E În ÿ 'Pxffiii' r $ rrap ,(ip)
rav, \tyeov, Tùf JVio {|sf yv tmi-
artsyov, idy yndydyo aurlv rfçy t tri.
J'ot iyrlv «< ÿ f*“» Kf y * dva%a>
vor ( j t ot. O. ‘5 etirtv, Qu K&reo-
Cntrtÿ àyot yis yô'.ùyZy, 077 5 àtfiAçàj
èuim driSrayt, ^ durit y lv& kanoA-
w i* 3 ‘ 4 ~ouyC»trt*) d u rh ytyeuüân-
veucx rïf SJ'S, nidv Ttpdtînât,. ly ita-
rd%t]t yv r i ynfey\Up \vm( « f oj'n.
, , K E * '? K - l " " y j 0 Atylt lintjÿsnv &n rut ynt.
I l
' tdte: daeminm
......&. egojcdiicam
lumad te. AtHle:dixu,h’ona
fcendet filius
qùiafrJtercjus
ipfe folus remain» ; w «
Oim lanmere in via, qua it
.jit* & deducetis fencliam 1.
am cum tàft ’u ia ad injc rmwi.
..—A. {%)ouyGz€n>to']a (oj ô f ytkplr f©-j(orj «e ^aif Cj) jyoxróf/J
(a j o tra Jb fia t vyuv (t) Etvtayfîv A '\y\tàat-, '(uj v iv r a raurtil
Veriio S Y C A cum Interpretations L AT. I N A.
001_^oLo •. .yOOU^^X\X)Q.Cs-L-A.^ JOQ°L£> OO) )olo « v 'i t» j - 2 i l ] .LjC o ajjjJ y i o j o *
ooic^f Lq^ 0LJ0 * .)cn l^ ^ )jd u o
O lp ö * .0 1^ * O’f ïo f o ‘ . y p o t ^ . c O q Î iQ-mO. ^ N-l-ap j - x j j
^ o o ÿ o .ç -L / jJjpi
ocn vco]* )\<xa-Jo .uO ioL b , yl/b , varsJclLa .^!L^
0 1 V^p?o * •
A \ o ..jj"oiLjjo * .c^sTjo a^-g> .cLdS. oxicl^lä. ^
. va d ^ ^ L f vÄ o l ] J o .vo i o f J-j|x JUj 1-fLCUB ^ yoj^sOO) jfl Xktfo *. oL<dis )>Q-AwJ
% rM 2 Jo) •, yOQl,.».nm ç * D\ ô ù o VOJO) J Jooo # •yO*r^LJXôV,,a0|
ooCiK .oXLjo .yooiax jo vcuo\ -yOOuSLma o/Jj oj-wo
* 9 x m y r y , /» m y j' . * f ■ s' i ■ v. .in f •m fr r ^ qIx x ^ o.uOIoK j^ yC-vNo^-o.oQioiS^Os c^-iûaj.yoiSvJ)-^ c^.oacLX* vooioo
■7 JJ9^ •.frs.jSoL uLLa .u oaû jj '\ * x o j V^°?° # c*bCÙk». u X x •.yO’^sL me :
* f ' é ,
j^^ojx j-ffijjx Cl>. tA.^^JO 00)0 ,£«^SO üOia«j)
. ^ . o l u c L P o 0rx xo ^ . I x
• .-ypilSLO.
I—j —S u a o *
)ixitque fratribus fuis, Reftituta eft pecunia 18
,j& en ipfa eft in ore farcins mea:. Con4
remuit itaque cor eorum, & ©bftupefaftj
Iter de altero.dixerunt ; Quid-eft hoc quoq
ecit nobis Deus ? E t venientes ad Jacom?
>atrem fuum in terraChanaan,ilidicaverunj
quicquid accident libi, &- dixerunt ei j
Locutus e ftv ir, dominus ■ te rrs nobifcunjjo
icerbd, & reputavitnos quafi exploratory
r rs . E t diximus e i, Jufti iumus, nec fiunusjr
iploratores. Duodecim fratres fumus filijp j
)atris noftri : unus autem non exiht, &
ninor naru apud patrem nollruip eft hodie
n terra Chanaan. Refpondit nobis vir,do- 35
ninus te rr s , P e r hoc iciam juftos vos efle:
ratreni veftrum unum relinquite apud me
Sc annonimpro famelicis qui funt in domi-
jus'Veftris, accipite, & a b ite : Et adducite 34
Fratrem veftrum minorem ad.me; & aeno-
‘cam vos non effe expjoratores, fed juft |
:tiin fratrem veftnijp vobis reddam, & IP
:em ifta negotiabimini. Et factum eft ut 3
:iim ipii evacuarent faccos fuos, en fafcicu-
us pecuniar cujuflibet v iri in ore farcins
fuar.Videntes autem fafciculospecunis ius»
ipii quam pater fuus, timuerunt. Etdi-J
id eos pater illorum Jacob, Orbaltis |
Jofeph'non adeft, & Simeon nonex-
& Benjamen ducetis ? contra^me im:
adduxero euro t ib i: trade eum mihi, & *|
eum tibi reducam. ^it^Noadefcendct
lius metis vobifeum: nantfrater ejus nior-
tuus'eft, & ipfe folus reliquus eft macri u .
Accidec autem illi. infortunium in t“ "
quo profipifeimini, & deducetis feneCW
meam cum afflidlione ad inferbs.
C A P. X L I I I .
*ro fames graffata eft
( J a p . XLIII. G E N E S r S:.
P À n A l ‘ H - C H A L D .c u m V E R S I O N E r .A T lN A .
nVróJW m a i n t irgum o
m<’! 'à ? ? r e s m o % in y ?
1%, itfçVirnra»
„ Taj, sjna nô'aV ipi
f.epiaffirni.V «K!.!NJÜ
- i f i ÿ f f j m isspn
IÓ 3 ) V'Vâ : i d ’ü V
| w w a j) u q y ÿ t m m
unÇKi" : '»p?7ï P Ü K m
f i j y V - d j w w B W
BjTOiun»! npr'iri
-sol' tn;sin H M | l mdk
: $En «^«41 >iJU«_kZ3y JH
sjiT^SUjâ^sjpi wV ïstiji
;ûinii H» JB9 "?« yw WB
-snaVn’A Wjjjg ’p'?f Vn
; qp i'Trq s ‘''On'!
îtiinsTT llp’NÎ
HK lifis VVs t^V h« SÖfei
|îjV 155« i'3in«-n_’ lin« 'iy?
sàqnp PQ-i:n?yij ‘
■ s’ni HÂqn l'p'Vn ius nini
I«jnà W W 3 vésrnî
Ä jin'-? igipii : iSvrp
'nijH'V qqii l'nVsn« nj’.itftt»
B R I T T C i i r n r t + q \iy tp p )
I mm ; lpV’3 nsin f v pV*i
’¥> I'Pirn.’ lè ’ÇV ’^«VipisT
MpppjVtoSVf «V-psri'üfi
léiô : iyny&ÏS*
™Às-n« iqasi 'pp ninrsV
nwnös 'nqmVa n'o
n Unnisa V<nla ni/ppg'!
»'lW<n ~C UtTO nj- ]'Onri
; SlsaiV «llip?
: a
) N K E L O S
»q Et dixit frttribus fuis, Réd.
dita eft pecunia mea ; & ecci
eft in facculo meo : Et fafti
lunt quali infam ; & obftu-
puerant ad invicem.diccntes;
Quid eft hoc,quod fecit nobis
Deùs ? Et venerunt ad Jacob
patrem fuum in terra Chanaan
: & narraverunt ei omnia
quar acciderant eis, diccntcs.
Locutus eft vir dominusterrar
nobifeum dura : & putavit
elTe exploratores terra:.
Et diximus e i, Refti fumus
n fumus exploratores.
Duodecim fratres fumus nos,
Iilii patris noftri : unus non
comparet; & minimus hodie
ell cum patre noftro. in t
Chanaan. Dixitq; nobis
dominus terræ ; In hoc feiam
[Uod redti eftis vos : tmtim
ratrem vdftrû dimittite apud ;
ie; & fnimentumquód defe-
it in domo veftrâ, tollite &
ibite. Et addducite fratrem
veftrum minimum ad me : ui
feiam quod non eftis exploratores;
led quod reài eftis vos :
fratrem veftrum dabo vobis j
& in terra uegociabimini. Et
faihim eft, ipus effundentibus
facailos fuoS, ecce argentum
rigàcum ûniufcu;ufq;viriërat
in orefacculi fui : Sc vide runt
irgentum ligatum,ipfi & pa-
eorum,& timuerunt. D ixitq;
eis Jacob pater eornm ;
Ablq; liberis me feciftis : Jofeph
non fupereft, & Simeon
t eft hie; & Benjamin aufe-
s; fuper me fuerunt omnia
. Aitq; Ruben patti fuo
drcenSjDuos filios meos interfiles,
li tioh reduxèro eum tibi
: trade ilium in manu ftieâ,
3 » & ego reducam eum tibi. Et
ait; Non defeendet filius meus
vobifeum: quoniam frater e-
jus mortuus eft, & ipfe folus
remanfit; & fi acciderit ei
da, in qua ambulatis;
deducetis cànos meos cum do-
lore ad inferos.
F . C A P . X L III.
Ames auteln praevalebat in
V ft^ T ^ rN ir S T "
^ M —p r tY 'Z v • a -ü>
*& Z '2 u it% Z w 5«*'V • / c / t - t y ^ “s ü j a Z
•*"hf * " e\ 2 J A Z '2 J J c A 'A ‘S rW :2L'Z%'JcA'%Z 3 °
*a Z a a 3
•?i) P i ^ A ' i a w B i A ' ^ v ' i a n r ^ * : sm r iiY ïr ïis iW ïr s t
' A A '% zm % 'lz v v m : : z ,z ,z n r A 'cr 'B [ A t t 'Z ,z m s A 'm t e
•«•nr A ^ ' f z m Z A ' ^ t n A m t * t ^ v ^ ' - m ' S A ^ ' ^ m ^ A
• a il n tE tA '2 A A 'i a m ,2 iZ 'm ti'v ev A ' A A J,& r -m ^ A% 'm b e? A
? ,.S % n tA 5 ',Z :Z 5 V 0! 'A A Z 'm A A 'Z 'e [ m t e 'c?'ecAH
'HV‘? A ‘Z ‘'trtZA'àVŸ%'aiîim'%AiJrA'ZAms%* * ‘ t u i *
„ * y j g i W - I < * J a tM W » ^ î r a W W B
!$>!
•?nr?nr? * ^ ^ A ' ^ A ^ ' A A t ^ a Z ^ A A ' ^ a n r ^ A 55 ßcißnw, mnfumu exploî
Ÿ P ^ a . t ^ i j ^ ï ^ - f f l ’ ^nryV.Wiisitiïîstnrp^'ianrpnrYô’ia î f E................. —
••a? m s A * " x i% " 2 m m 2 £ z 'A 3 : ^ - m 'A A 'Z A em ?
' S A Z s iM' c n Ä A " a m m $ A '5 ? v n r a m m Z A 'e,\iiiA T t'z **
•ianr l a n t t e 'A A Z t Z t o n t A ' t e v i a ^ ' Z ' z ' z m A ' ^ z n t
'Z m s A 'Z A ' t e Z A V ' v x A m z * m 'z Z x 'Z m H 'm Z v 'Z 'a iŸ A
- ? ij A n t s A ' 'A Z ' i ä A i A m n i A 'm ^ e i 'm ^ 'A A ' ' ^ a Z
:nm Z A 'Z la 5 tttitxA 'm ,a A :i: " n t‘? m 'Z y ' ’t :A A '% lZ A i s m Z A
• A s t 'tn t'S [A 'm tiiiiJ tA it} v 'r ttl2i^ ' cs oi(n ,A Z ' ^ A m t
'YV* _ A 'X * i eS S ' ,a ‘z : £ A ' t t A 0i?% ''al A iM,b 'Z ‘? s Z 'A m i Z
!%Z A tM'% S ïA m 5 > n tA 5 m iM'A A '% A ‘s e\ ' z m z m s 'Z ï i Z A
1 »
■ ick
■ jfs
ver. sam. :fflYA^a*arYa,YVYst:?
E[A'2IV'i±eiTZAA‘ïAZt'&:S Z'ŸA'tfrMA'ÏVS
-<:tàZ'H3m*ZA'‘sntsv'%,?'ma"ev!i(TniiZ
ÿa atŸ’iJvira’va^'iJï^Ÿa/vaPvnr'Tnr^’ŸA-ÆŸ
sia Y*3iaaT22si* ,evam2iZ',&Anrv‘1\3ies'Za'ATn'%Z
tam ZZmai^'^Am'^m^'AntAtn^v
a Z •ijirqi)Æ,»nrii»nr^:i3, 3LZ,iiiia i»Æ ;? * :% v ° iA 'A m
•nt‘\^'^'S[^A'iamÈ[Ai^v'asm^A*'amZmZA'^mm.
irii z$A'ixv',zaim'%^v/5Z'ZAmZ'\ev'e[X'lztesA
si? pp'^^t^A'^tAA'^m^nmai'AZv.itjaEfA'^^
*Z ^AZ'Z^'texmAS'^x^'AmZitmiJV'Z'EfbA
»a ^Àt'nt^mZ'H^v^'^at^A'Ant'ŸAntAt
ii? AA'mmteermat'AZz'btAA'smZttrZA'AZ'AZH
ii? ^JAA'^v^A'^mt'^^Z'iiAA'^a^A'Am
anr ^■ m'^TA^"iitm?^'mm?mr\^r^nr!iA'tt3[3: *
ii? iiÆ*ii?^ nr A-nr‘?^ ? * 2[p^a^ a&a
- c ? ^ * p ? * is?3[?aÆ? >
2 £ *m 'teA Z n A 'n tA n t',a 't t sA 's v vm 'tä z Z ,‘V iiA * * * 36
ii? s^.A'zimzimte'AmZttAm'sA'tevai^zitAntZ.
a » mmZ'ttSAZ 'teZA^ 'tsm A z : * ''amZms'iC&t'mZv:
a ï m^mZ'^mAmA'AZ'iHA'Z^ŸA'm^'in^A'Ànt.
AZ ‘YiS.*?* '^mZ'^^VA'^A^'m^A'Zv'HAnt-
ïa* ?^Z*Æ?ï?*A-nria,ï? ’ï/VA2ï*ii?a?av*jvvnrni
is? %ntAAcv,^vai'ZAS'Z?è‘A'*lzvainfZ'aiAnrAlxxA
•Z? Airt^Z *?ina *atAanr^ 'Am *is?ArvAr? *ïa
'EXT. ET VER. SAM.
Tranflat"
Dixitqt ad fratres fuos, red
eft argentum
que et 'wn ecce ipfiim in facet
: & egreffum eft cor ei '
, ,& coniremuerunt aln
fuper al’erum, diccntcs-,4>#.L
\hoc ;eft quod fecit Deus nobis:
V tjtcruntÿj ad Jacobnm patrem
fuum in terram Chana-
an,& narraherunt
qua ipfis acculer ut,die entes:
cuius eft vir,dominus tcr-
nobifeum dura, & dedit
tanquam cxpU
Sed diximus
■Duodecim fratres fn- i
t, filii patris noftri,et unus
eft amftiùs, fed minimus
hodie eft cum patre nioftro in
terra Chanaan. Dixitq-, nobis
vfrjdoma? terra-, In hoc cog-
rjnofcam ego quid veraces
eftis, fratrem veftrum unum
dimitte mihi, &■ cibaria do-
mibus veftris accipite, & abite.
Adducetis autem mibifi
fratrem veftrum minimum,
cognofcam quid explora-
es non eftis, fed veraces:
fratrem veftrum dabo vobis,
& in terra negotiabimini.
Cum autem ipft evacuarent
faccos fuos, turn ecce 'mm.fr-
cujufjf ligatum eeat d/gtn-
* in faccoftuj, vider tentw
raturas argent! fui, ipft,
et p.ater cmumjùr- timuerunt.
vcrl réjpondit Jacob ]6
eorum, Meorbâjlist jo-
2 feph non eft ampliùs, nequt
& Benjamin àçci-
pictis: contra me funt bac
omnia. Turn locutus eft Ru-
•n patri fuofticenr, Duos fi- -
ift addu
dte-, da e
,& reducam il-
lum ad te. Refpondi tque, Non
g defeendet ßlius mt9 vobifeu,
■ fü a frater ejus mortus eft,
ipfe verl folus eft reliótus ;
accidet enim Uli tangim in
ua ituri eftis,& defeen-,
fanetis feneélutem mei
( g ) dolore ad inferos.
IS#
CAP. XLIII.
VER. SAM. (%) ignon
Æ
♦ ÏV a / v a •a^nr •ïisrsa* :
Verfio A R A B I C A cum Interpretations L A 'X l ’N. A.
vX cXa Kjy^l j £ *
^ A^^J^*<aÄ5 * cXAj JJ ^1 J^La. p-> * l l j aU| laL«
o o l i i d l l j ^ J l ^ 3 £
r^ l L1xj| Ajîyu LcXä.1 * LuujjXJ LÂ.|^j.jw£: O 1x3 ^ i r a .1 pJ
p^=aj| pXcj LJ JLas* o Lu^=> <yju
i4 o lÜ j p ^r-TL.»!^ p üw X p ^ r a .J l p lm ) p ^ ~ i La t pX^jjLÂ-W
J>/y*Ló Qj+a-i lal pA Lxuxd * cXXaJI J, ç£ss\aj p-f^-ixkijg
ad fratres fuos, Redditum bf
argentum mem, & ecce eft in vafe meo
Petterrita ergi funt corda eorum,& con
Ü eft mufqiâfque cùmfratrè fuo
i Quidfecît nobisDeiU? De
~..;erunt ad Jacob patrem fuum it
reponem Chanaan, narraveritntque ei o-
mtûa qua acciderantftbi, & dixerunt:
Alloeutur^fi nos vir,dommus regmit
duré, &infimulavit nos cxplorationis
regionù, Diximufque, Nosfumuspro-
bi, necfiûmus unquam cxplordtores, Et
nos fumus. duodecmt fratres ftliï patris
noftri : umu noftri eft amijfus,& alter c "
apud patrem noftrii hodie in régions Ch:
man. Dftcitautemnobis, Hat ratm
feiam vos effe probôs : Relinqnite apu
me Unum ex vobis,& accipite alimentai,.
’ 1 ' ' " " 1,:& ùe : ^4tque ’4
* (^3 p ^ y l p-g.J J l â p-» p ^ * ^ 5 pA p“lp'Ä *Ä 0 y U l a * ^3 ’ Mt g
£ v ' ^ ^
* cJ lIîl yJLaaaftJ} #
* ^ I a J I & <Xj ( X w ^ 4 ^ *
ratons,et ■
fratretn •
Dion i
xùMon defctndét filius meus vobifeü,
qUmmfraaqxmnim
• fotus remanfit : & ftéyenerit et mors in
via per quatn abibitis, dem 'utet is fenccln-
*“ 'n cum dolore dd pulvtrem.
C AP. X'L 1 I I.
ÜKfamU er at valida in regimtr
1
»