n r
r a î c n n i n n ^ i s ö -
■ D'EU TE<R O N O Mflji U M.
j !
.Amen ,populus omnis dieet Et.fui 'proximr terminü trSifcrts Malediftus
7;M-s— - -jfci injn hoi ypa hits
.Amen ,populus omnis dieet Et .via in caecumfaciem errare Malediftus
8 : \ a x a y r r W a ' 7 u 8 ï * t j | - 7 iy n 3 » D i r i s
dieet Èt .vidux & ,pupilli >pcrcgrini judicium ficitnsdcclinaretAa\eài&<is
’ I a s i n j q 'n n . o i n ;— u ' ub » d n a a 7 1 7 8
:'Hm *fui partis uxore cum 'ttnambtm Malediftus .Amen, populus omnis
0 '3 v i s r v p g r a y a a » f i y f : f ë H B % r r J - q
Malediäus.Amen,populus omnis dieet Et .fui patris alm difcooperuerit
S S t i : i p » q y n - ^ - T p ^ i . v ? « *8 .?
Malediftus .Amen,populus omnis dieet Et .jumatio omni cum cencumbtn
- n i s ; i p s a v n _Li 3 l a s i n o n a - V a - o j ; aait»
jmnis dieet Et .fu* mateis filia vel,fui patris filia,fua forore cum conciliën
iax ~ ro ik va«“n a m & ja j? laptü
ornnis'dieet Et "fua focru cum melmbem Malediftus .Amen,populus
ï -H a aaw Hjj y r o jf aaiü n*i8 : jas cajjr
4 b a a a s i 7 n p a v ^ n m a p a r t s o g n
■s ro sa n l a r f - a 7 n ® n jÿ j 7 1 7 8 : ï p ^ a a y r
■I x b - m * a n s : i p u p g r r t ? T j S p ) ’$ d j
• omnis dieet Et .ea faciendum ad iftius legis verba ftatueri
- ‘j a 7 a s i D n l s n i i o y . 'j n s i n - n a w n ’7 3 7 1 7 8 n ’E
T }~T ! '' ' ‘ '.Amen ,populu
. ’ c a p . XXVIII. r o ï ^ o K n y r
cußdicndm ad ,tui Dei Domini voce in obedieris obediendo fi ,erit El
1 inöW ^^178mjn;’Vipas)piSnjjipäj_üsn;n'
:e Mn «tjhödie tibi pricipio'êgo' qua,ejus pricepta omnia ' faciendt
r j i a j l B l ' l q « p '3iKa<p8 V f\isp -'7 3T tttn 1 iB S );
renient Et ".Terrs gentesomnes fuper excelfum tuus Deiis Dominui
w a s : v p s n « l i rV ? m p . T M § n j n
jbed'ieris cion ,tc appréhendent & ,ifts benediftiones omîtes tefupei
y à ï i n '3 q j * n } n S f i r n m a n - S a ï p V s
» tenediftiis ft'jdvltate in tu Benediftus .tui Dei Domini wer «
a n « a p r o » . T g i n n s a p a a : q w g n w 7 ljja
rruftus &,tu*fa«ii fruäus &,tui ventris fruftus Benediftus ‘.agro ir
n m j |n p n « H p o r ? ? T O j u j ï u
Benediaûtn ’«iprrw« gregei & Quorum boum tm'ijjio ‘jtUi animali
n n n tu y i . W p
j g p t f nnK tIKJö
Xtfiq- furgMiies tnos»™iM< Dominus p.bit jt ipiAcnde à ,m
T O m a n w —i m - jrn : “ i - a s a »
• i. f t™ . &.K »>■ .io i» .ms. frciiltd perculTo
ä 'a m .n s n w a i ji’b s r ç ç i n p a j i i a ï |'JB 7 C3’Ba:
lenediffiaiem ’’ ' tecum Dominus prascipiet .tumfaàemd îugienX
m i ”i3 n _ nK | n i n ’ w *• 10W
W m Êm Ü P î |71 nbaip m a a i aU É k
•••-: ' Ï,T ; " . Itibidms tuusDeusDominu
: i j b i p : 7 j ’n 17 î ÿ !m l n
Verfio VUL.LAT .
17 Malediót’ qui transfert termi-
10$ proximi fui.Et dieet omnis
iS populus,Amen.Maledióhis qui
errare facit cæcum in itinere.
Et dicec omnis popul9, Amen.
19 Malediâus qui pervertit judicium
advcnx,pupilli,et vidux.
Et dieet omnis popul9, Amen.
20 Maledift* qui dormit cum uxo.
re patris fui, &■ révélât operi-
mentûleâuli ejuS. Et dieet o-
21 muis populus,Amen. Maledi-
ftus qui dormit cum omni ju-
mento.Et dieet omnis popul9,
21 Amen. Maledi&us qui dormit
cum forore fua,filia patris fui,
vel matris fuæ. Et dieet omnis
13 populus,Amen. Maledift9 qui
dormit cum focru fua. Et dicec
24 omnis popul9, Amé. Maledift9
qui clàm pereuflerit proximü
fuü. Et dieet omnis populus,
i j Amen. Maledift* qui accipic
munera, ut percutiat animant
N fanguinis innocentis. Et dieet
26 omnis popul9, Amen. Maledift9
qui nó permanet in fermo-
nibus legis hùjus, neceosope-,
re perficit. Et dieet omnis populus,
Amen.
S G A P . XXVIII.
I autem audieris vocem Do.
mini Dei tui, ut facias atq; cu-
ftodias omnia mandala ej9,qux
ego prxcipio tibi hodic, faciet
te Dns Deus tu9 excelfioré cfi.
ft is gentib9, qux verfantur in
2 terra. Veniéntq; fuper ce uni-
verfae bene Jiftiones illæ,et ap-
prehendét tfctfi tamé pnecepta
3 ejus audieris. Benediftus tu in
civitate, Sr benedift’ in agro.
4 Benedift9 fruftus ventris tùi,et
fruftus terr* tux,fruftufq; ju-
mentorü cuorü, greges armen,
torûtuoru, & caulæ oviü tua-
y ram. Benedifta horrea tua, &
6 benediftx reliquix tuæ. Benedict9
cris tu ingrediens et egre.
7 diens. Dabit Dominus inimi-
cos tuos.qui confurgunc ad ver.
(Tim te,corruentes in confpeftu
- tuo: p unâ via venient contra
:e, & per lepte fugient à facie
8 :ua.Emictet Dns benediftioné
üper cellaria.tua, & fuper o-
nnia opera manuuni tuarum:
pencdicétque tibi in terra,
buam acceperis.
• <r#,T*C«),EvAoj'ii13.
CAP.XXVIir[
VciGo G R Æ C A LXX . Interp
Cum Tranflatione L fa T I N A.
0.^.1 Î fcflcMJÜHt
tànoïov. Mnlediiiut qiti transfert Irnnmot/Pß
if tpiïoj nuf i hetis,rivonv.’Ecn)&}d{!tlo!
o ifrctvSv TJf^ov c/f ifS . j£èp«« Tctf I
P^ximUt dielt omit popid’ f ü
Maledift'qui errare facit each] ij
- - -7r ■ • , , .» vïi.Et dictnt omnit popup,Fiat \
9 A*is,r4e.w7B.’Eï7»ietJ«gjtT®- f f ttv iKXM- MstcdiftusquicunfrpervertcrU juj
fli xpieny ó&trHkv'ns f) optpapv $ yff&f- ^ d‘ci* •dvenatx& pnpiUi}et vidital
0 t f a mit « , . i _td O^t ÓMIt.1 <n _ f f c . 'j s : lediftits nMut aormti citm Fux“o'r: c« pAal »
. m1^ * 1 0 -^ ym um ^ ;q‘mhm Cll',p„j\
' 077 imtuLkv-\.i ovfKttkVfA/Mt r ora.fi if au- . mtatS patrisJki. Et dicent onwil ,
1 <re.^ sp«iTi irtLt 5 kait,Tivo/jo. ’fiwwt'Jó- ; populus,Fiat. Malediftiu qui dor\ }t
erf®- i xo/m«^©-(pW trayVf x}bmf. | mit cu omni pecore.Et dïcêt omrui
.2 £ : | f i orlt I k*h(,Tivom . ’EnruéUp*-1
]& S xoiiaeSffy®- ity f jjt cm iraflfn ^ E(
(tr) wifct atm. x} tpï‘altrat 5 kalt, ,T*“ Malediftus qui dormit cum(à)mù
3 yoiTo.'EmxalâgaT® -1 MiiAelfrf/J@-Ç.T)fjp put, Et dicent omnis populus, F«/ |
riemI , • / r rf-. wcS UI u'U o y«rlaA. „ 7a* i- guxojrttsÿ pgueg.Etg dtseslt *om mSsSpoBpuEltu‘i
rom. cmxarafa7& o i idcdms, quipmutUPJ J
iffyne f yuytux.lt aun. x, «p*9t* a t 0 ximum delo.Et dicit omnis popul]
.4 halt,TiroiTo. 'EcnKarâ^aT®- 0 7urptyv r \Fiat.Malediftus quicunq; accepmi 2 jj
sAitôTbr <A\m.ri WÛi iras ô Attàr,r4roiro. mimera adperetttienda anima fan\
., v W” , s, , uxe. .~ A*~ «.• »?«\ < i[pfopiuflu s, Fiat. Maledift homo,qui xi\I
■ WW tuptATos aàm.rp) «p««r< irai okait, jm p,rmne[ m mn,b» vnbis/eJ
■6 FivotTo. ' ETutalâpar® (ç) T at aydpar- gis hu/ùs ad faciendum eai Et di-j I
nos os a» t/sMirei ir iraci toiî k’oyeit m cent omnis populus, Fiat,
viius tutu (%) mmaai àviût. ^ ifutrt iras ô kalf, TtyoiTo.
MS. A. (?) Jllulo«: {<t ) U (M ijli (tW? m v fy a t àv i
Er/Kajeipajof ô wzfarv {tpfjiras ô avâpaxoi !
K Ktp. ;
« ’irai iày axori àxû<rn( <pwns
KSJpiu r Ota(p)av,(pvkàos<lr ÿ mimy iraias
Tàt[y)\v\fkàt tout as,at \y* ïrftkkoiicu
Q01 tréçupov,rÿ Jiôr<j Qt xvptos â(tT) -5to< <ra
ifartpâva &)n iravia Ta.ïOrn •f ynt,K.at n-
\ttsiy ü i ai irarax <ù Ivkoyicu auj, ry tu-
patraoi at.iàv «wo? (f)àxûans -f ftoviït w-
p(a t Stu Qu, ’Eukoyn/uvos Qu iv imku,
ty cAikoyn/Àv@- Qù iv Evkoynfxtya
ra ïxytva <? xoïkfat Qu,ry(Ç)Tà'$uyitfta,ia
f ynt C*,*i T<* ßuxikia r ßow C*> T*
mipurià r ®e?f*7Wl» Qu. Eùkoynfitvtu eu
SnoSîIxai ffù,ry Ta tfKaiaktiit.(ut]â ffu.Çn)
Eukoynpiyot m iv TU ùanopdjtâat at, ry
(fi)cùkofnfjLivot av tv'Jy ïxmptit&oi o*.(t)
Vn.apaJ'éji xvpiof ô S»ôt au tkvj 4j^8pat Qu
tus àyâtçyyjÔTat Qoi^auvripiuft-tvut <ofio
topoaniru au" (<) M'a pua tlçfotuaovj npli
Ql,)y iv iüjà Mbit tptvÇov?) aim npotm-xu
Qu. 'Amrûktu xvgiot Ür Qè tUÙ tukoyay
«r Toit (x^Tapuioit Qu, ry tiri iravia a av
iirtCàkui $ au. t vs -f y»<> nî xv$t@ « •&*«« «
MS.A (et) Kai 'irai ât av JhtCim r ’If çJiévtw
fS-tJs ù/Jfj d'ïJboaiv vtatv,
w iß t * * •ûariçaw irâviuv T tSvay 4 (a)1
i. (u) yivofjo'
ont ùx \x ) r minatu
E c a t . XXVlIl. i
T eût,[i au d'urne qii'dieris vo-\ \
ci Domini Dei tui ad cuftodiendii\
& faciendum omnia mandata hacl
qiue ego manda tibi bodiè,& dabii
te Dominus Deus'tims fupra,omncÀ
rentes terratEt vcniêt ad te omnes 1
benediftiones ifbe, <&• inventent te J
Si auditume audieris voçeifs Domi-!
ni Dei tui-, Benedift’ tu in civitate)}
& benediftus tu in agro: Ecae-U
difti (d)f<jc!us ventris tui,& ecai-
mina terne tua, & amenta boum
tuorum, & greges ovium umrunrJ
Benedifta àpothcca tua,et reliquia y
tiia. Benediftus tu,dim ingrederuj 6
& benediftus tu , cùm egrgdcris)
Tradat Dominus Dcusluus iaian-U
bunt ad te-, & in fcptcmviisfugi-l
erit 2 facie tua. Mittat Domin9 fu- S
per te benediftionê in ceUanis tuis)
& ad omnia quocun% tniferis ma-\
num tuam, fuper terram,quam Do•
minus Deus tuus dot tibi.
Ht -F yny- bit xvpiof »
«0-<wao m 4 (ß) vpiiïv, (y)ivJokàt,
t (^)tâ ïfn.ova.4 ynt\
(lynZyuTli ( t ) n ^ ÿ « f »<fe W w f * » «J i » * * * " s
Verfio s V l ? I A C A cum InterpretationeJ^ A TJMLÆL
0 0 1 r » H ° P " ? c “ *
f jo ü a o l ? j- L .? 001* ^ . * o t ü
* . ^ f . y ü o i ü i ^ l - i o . J a L i s I i o
u O i o ^ f L v i •• c n ls f . p J . W ê ’r ’ l ^ * . j - 2 o J . 1 . 3 o ^ o ô ^ v ^ j . J o . ] - r ^ a
.O i f ro ü iu o o u ^ ^ . * . ç ^ o ; . l ^ a  . O C i o r^0 !^0 . o i i o [ Lyoi o [
J . Ü o v a £ i y i ç l - i o . | ; K Ù ' ‘i o o o u ^ ^ . * . j - a o j - o C i o
. j ü o r ü v i p o . p ) p£>?j t r “ “ -*- ^ ° ? '& * ? ' * p B l
y i ó | j o . v ( u ) r i a j o ‘ . J j e J | a » o . a ó j J o ó i a i i^ X A '^ b . ^ o Q ^ u J l ) ; '^ o a o n f e g * . * * r—
VL iQ*.lTv } S » * 1—i-n * v p J l a j j * . ç * ^ l . P 0^ -
. j j i . ' L ? r â s l s o j u 0 1 0 J jX)Cl 2> ^ olX o , ~i v i o )—*V^°? ot- ^ '1^3
A r â ç i L p o * . J_L-, f? p â a a i v o o u t i a ç - à ^ 3». P r »
N - j f • .
b ^ o . ^ j o l T i ) ^ û à o . 7 ^ ' î A j| ^ ° .^ - “ 'r 2
jqA * j o * f i f - * • f ^ ° j î 0 T - . y - *
v n ô ,0i ' î 1 ^ p j ô p . r - r ^ I r 3 ' ) l‘ ~' P 'r 1"
. 'y y 9 /a t ^ 9*9 /* 1> * ‘b 9 'n 9*'tu
jQ yfïa v^ r u s o .* ^ - * y j0 ^ i JJis-D^aü ? C L n 2 u yO -o y^ J
jJ v à > t p v ^ J o
Malediftus qui transferet limitem proximi rij
fui. Et dieet univerfus populus, Amen. Male- mi
dift9 quicunque errare fecerit cxcü in via.Et
dieet omnis populus, Ameo. Malediftus qui-M
cunque flexerit judicium peregrini & pupilli
& vidux.Et dieet omnis popul9,Amen.Male- ia!
dift9 quicunqjdormierit cum uxore patris fui,|
& retexeritala patris fui. Et dieet omnis po- j
pulus.Amen. Malediftus quicunq; dormierit)11
cum jumento. Et dieet omnis populus, Amen. j
Maledift9 quicunq; dormierit cum forore fua, »
filia patris fui, aut filia matris fux. Et diceej
omnis popul9,Amen.Maledift9 quicHnq; dorJ *}
niierit cum focru fua-Et dieet omnis populus J
Amen. Maledift9 quicunq; perculTerit proxiJ *4|
mum fuum.in abfconditd. Et dieet'omnis po-j
pulus;Amen. Malediftus quicHnq; acceperm *f
munus ad interficiendam animam fanguinis |
innocentis. -Et dieet omnis populus, Amen. |
Maledift* quicunq; non perlüterit in fermo- ”
nib9 legis huj9,& fecerit cos. Et dicéc omnis
populus,Amen.
C A P . XXVIII. Beneditliones. \
ra,X Verb audieris vocem Dni Dei tui et eufio-j'
O dieris' acfeceris omnia prxcepta ejusjqux
mando tibi hodiè;faciette Dns Deus excelfi-i i
oremcunftispopulisten«. Veniéntq; fuper *
te benediftiones iftx, & apprehendent te,j
cum audieris vocem Dni Dei tui. BcnediftusjJ
cris in civitate,benediftus eris in agro. Bene-M
difti fruftus ventris tui, &fruft9 telluristuxJ
& foet* jumeritorum tuoru,& armenta botim
tuorum, & greges oyium tuarum.Benédiftuin <
caniftrumtuum,& pafta tua .Benedift9 eris i# ;
ingreffuiuo, benediftus eris in egreffu tuo.
Tradetq; Drishoftes tuostibi adverfos, pro- 7
fligatos: per via unam egredieiltur contra tc,|
&per feptem vias fugient a confpeftu tuo.'
MandabitDns bénediftioni Ht fit in horreis
tuis, & in omni re ad quam extenderis roH
num tüam : & benedicet tibi in terra quan>
iaturus eft tibi Dominus Deus tuus.
C a p . XXVIII.
I
D B U T E OE I O N Q M I U M.
P A R APH .CH A LD . cum IjERSJONE L A T IN A .
D t e M Q U i n T * .((■ GUM Q n K E L O S .
b'7 n\7.an-i><Qinfi.'aiinp'!|,
wyW’nKï»’1? !
o'1? nQK sa r^? T jrawitt«?
pabpaKi OfV a
inaiD’ i:« !'1? : i p s « o y b a 7 q ” i
t ^ B a a 'j j '7 8 ’n i i s n jn 8 - a y
a '4 ; lia s « a y V a a n ’ÿ r t a s H
b a 7D t i s j , ’ y a_b a _D ÿ ;ii3iij’7
H'iàns’Dy i i a t ô ’.-i a ’ 1? ; ]D8 s a y
-Va 7D’7 H’a s r a 18 ’.iias-ra oÿ aiaai.’-’i a'1? : ips >»ay
O’ f : iD8 8 a y 'V aH p ’ 7 H’n l a n
Va 7Q'7 »çjnBS H’Hanb 'rjn’a
i>i7ni» ijay"t'è’1? : 'ips HJay i
- t? Î 7p ’ i y g i -D J » B j 7p p p 17
1 -n» D’U’-sV '7 O’1? ; jn shiay
;7nr\7 -aayo V»nn'Kn1.-7_'liî ’a|riD
:|p 8 8 a y lja 7 a ’7 ’
f^HP’a 1? V?|?n 8baj?T38 ’n’i
-*7377; Tayab 7apb qw g jn
- sa l’ Jij7_ 7gap8:8’7 ’nl7ip3
ba nsby ™ pÇ E ô S *i )’7
soaa-ba ijby jifi’7 : 8W78 ’poy
ap’nb Weh jTs'HppfjS j’Jjsn
1i’7al 8H7j?a H8H’73 :
t o • k !? T O w
’7pa nypap saivi HTOP »gw
' W àl?., n
« i jn a i T|by’a a r n « t o
- ’b y a T 7!-.V. l è ' : I g M ? n j s
qa-jp |’7’aH rfjy | ’p’inipaa7
TOW PRB'. f^7,P MnalMa
ypHEHja jip-iyi jnalsyaiiai
«hfeisa sH aT in : àjay j’ ags’
ly-iia ijiaaa'i iq’ nip»i8 Vaai
’ ; . : q b ; a j r i p b « « 7
I benediftionê in cellariis tuis,& i
;i am ; ?V benedicet tibi in tefra.qu;
|7 dale'dift9 qui tranllplerit ter-
1 hinlim proximi fui : & dieet
8 jmnis popul9. Amen. Malelift9
qui errare fecerit coeciim
n via : & dieet omnis popul9,
* \men. Maledift9 qui déclinaient
judicium advenz, pupilli
& viduz ! & dieet omnis po-
o pülus, Amen. Malediftus qui
concubuerit cum uXore patris
, fui;quoniam'tevclavitoperi-
mentu patris fui : & dieet ois
r populus,Amen.-Maledift9-qui
côcubuerit cum omni jumento:
&-dicet ois popul9,Amen.
2 Maledift9qui concubuerit cum
forore fua, filia patris fui, aut
filia matris fuz :8è dieet omnis
.3 populus, Amen. Maledift9 qui j
concubuerit çumfoçru fua:&
dieet omnis populus ,-Amen.
4 Maledift9 qui perculTerit'pro-
- ximfi fuü id abfcódito:et dice)
ij dis populus, Âmeit; Maledift5
qui accipiet munera ut occidat
? animam,. & fundat fangüinem
innocentis : Sc dieet omnis po-
6 pul9,Amen. Maledift9 qui no:
permanferitin omnib9 verbis
. legis hujus, ut faciat ea : &
dieet omnis populus, Anien,
E C A P. XXVIII.
T ’erit fi obédiens obedie'-
risvterbo Dni Dei tui, ut cu-
itodias & facias omnia prz-
' cepta ejus,quz ego przcipio
tibi hodie : ponet te Dns De*
tuus excelfum fupèr omnes po.
; pulos terrz. Et venient fuper
te omnes benediftiones iftx,
& apprehendent te : fi obe-
3 dieris verbo Dni Dei tui. Benedift9
fu in civitace:& bene-
4 dift9 tu in agro. Benedifta ge.
neratio ventris tui, & fruftus
terrz tux,& generatio jumen-
totum tuorum : boves armen-
torum cuorü,& greges ovium
S tuarum. Benediftufn caniftrü
6 cuii,& panaria tua. Benedift*
tucum ingredieris:& benedi-
7 ft9 tu cü egredieris.Dabit Dns
ihimicos tuos qui confurgent
ad verfum te,confraftos coram
:e : per unam viam cgredientur
- ld te,& per fepté viàs fugient.
3 i facie tua. Maudabit Dns ad
or inib9 ad qux extenderis
T E X T U S ' H E B RÆ Q -SAM A R i* f AN'U'&,.'
I
z u m a t e ld r t 'f tR : J c i t r ^ r *
<ifü * *ij
* j i » y v a v 3t*2 i j
’2 i j • i a y f a v ï
a a * *u,a b 'j e * a ? iZ 'ar'6[,Mt* [?Z :eiX ‘* tA * ^ A 'm v H
a Z ' ^ a ' ^ ^ a * : iJ a A * a v ^ , 2 u , ? a a y V Ÿ , '/tr7rp ii 2ôjcè
• a A . Ÿ w v 2 ,A A ^ * 5[ni Ÿ A ? ,/rraacT,2 i j ,A A ,aarpnr
••aw ^2A*^Ÿ^(ïï*2;ï 'p a ,v a ^ A ,v a^ iS A * ?O T ^ Ÿ * *
'm a isA ,a ,“A ,?W A Ÿ - ffla * 2 ij*A A *A Ÿ “ * v 2 ? ,a a » v 2
■ 2ij *2 v ,is?nr2 v*iJW3f2 A*3i?s[ar,üiJA iJ :ï : a ïn r ^ , i 5ï <ffla
’HZ A ^ *2 - ï i i a a 3[,2 i i ,i3w 2 v ï ? A a ;ï : * •‘m ^ A k 'm t t
ü ii^ a ^ / ïr a a ’ i j ï a a * :^ £r iMa , s tA A , a Ÿ ^ a ï ,a a r v a '3f2 -^
ijor 3 2 A , a i ‘“ : a A a ? a ‘/7r à a Ÿ ii J À a a ,À ,n r a à t
m a a A " * a 3r‘.M Aii^ *M ta a * iM iiA 'f f l'A Ÿ a A mv ?
'i iA m * JM A A f f la ^ A A ’M Ÿ a a ï^ A a a ’ ï f À À ’M Ÿ a a * 6
:mw i i a 2 ,a a r 2 lii*Mm2 v a n r a A P 5i ,aOTaarA‘A A * 5f?^/n.
Dominus Deus tuus dabit tibi. «M2
3rimr,a / i r a a a ,,v a « * a 3:*Mw2 A , 3:A ’fJiw,A ^ A ,a a 44,a
î a a a r ^ A a ^ a a a ^ ’ A A ’ a A  ^ Ÿ à tw ïŸ f l iw * ia w i i a 2
•act ? w ,a “ «A,f l ia A a * a a a a Ÿ ,a(7ra,w q 2 *"a*2 a a 3:
VER s a m . ■-; . s a ^ i s A i x 'a o r ^ A
•s ia v ,2 a * ^ t ï!samnr3:,? ï a a v ,üf3:3i A ,2 ^ 2 ^ a ,a a ;r A
■ 2a *ii:raan rn r3:,3i2 w a “ *a,m isÀ ,w v ^ a ,a a Ÿ A * * is aA
• a ? A n r a Ÿ n r t ‘ iiW‘r i 7T\ r^ a ,a a ? A * J ix aA ’^ a v
à à “ “ a a t A * : i i a A ,^ a v * 2 a ' i * * a a w w * ,5U a a A :f
'te'\HtmmZ'HZ5 A ' ebV £m A 'H Z T A ZH 'k :Z5 A 'J c J c -A '2tV
aan rn r î* ? ii3î i a ,2 a * a v ,a a * “ ,a a t A * : i i a A ,^üfv .2 a
h* a A ’A a a ^ A i î A ' a v a a ^ ’a a Ÿ A * î â a A * 3[ a v * 2 a 2
a a z a * J i a A ’ s a v ^ Z a ’ à t a a h r fH ^ a A ’A a a v j r A
a a z a * : i i a A * 3f a v * 2 a ,? â an rn r3:‘ ïA i iA ^ : , a v * a a i
a a z a * .‘ i i a A 'S f a v ^ a ’ i i ïa à ir fw Ÿ '/ f f^ a à 's ià a v v ïN ï ja
2 a *ii3:aawnr3:,a r a a * a a , ‘" a l i * 2 ^ p a 2 ,ä 3 :a is ’a^ i»
m Z a *2 a *A n r an rp a r ,A 2 a ,a 3: a A * :is a A * 3f a v
Hm V •2 a* i^ îa a w n r ï : ii^iia -a v a 2 * h^H’Ha z h ^ a
• a ? 2 A * ï * 5fm,.2 p a ,v a u*A , vîî*“ * a ,a A ,flr*tt3: * * 1
a a - P 3 a •w a i^ Â a ,• ï a r a 3 : p 2 • 2 a * A w a a v a 2 ', * a ^ a 2
•mz i *••* 2 v ,lz zmZv'.%HZA'HZHm'iA,ï ‘*AmZiHaiZm
iior 2 A 3f S fA ^ a a a a w 2 v i j ? 2 v m m ï * * ^ v a A
a m a a * • a * 2 A : s * ^ n r * 2 p a ,v j 3 " A ‘a ,a*aiinr?9aw3:
•ma ^ ’ a m a a ? ’ ^ ’ a t a a a ^ A A ’ a m a a f s iA a p a ^ A A
•am 3 2 A * a i A * a A a 3ia *m a3Ÿ : a A v a A ,m a 3 Ÿ , a m v a
•m a A MZ m z * ‘ a i iv m ^ 'a m a a * * am i s A V A a a v î r
:m a ? P 3 A a , 3f A A ,a m a a ? ,a 2 v n t a a * 3iA A * am a a *
•am 2 v a m a v p ï * a m a a a * A m : 3iï?m *ixAm *
• a ^ m2* t e ? am* h v a * A a * am a a p 2 * am a l i
HZHm,ct P 2 m * • a m a a p 2 , ii3:p a vm * am 2 ma*",v a * " à î 3
am a A ,A * ^ m 2 m,2 a a ? ,am a 'm *A a , 3L A a a a ,A m ,a A m
' tEXf.ETVER. SAM.
n Trlndatio Laiina.
L Maledi flus qui transfert ter-
0 miniim pyoxijnifui-,et dirent
§ °m»ib populus,Amin. Male-
;0 diftus tfui errare facit ca cùm
; j in via-,& dicent omnis popu-
' hts, Amen. Malediftus qui
2 pervertie judicium ptregrini,
pupilli, & vidiia-, & dicent
6 omnis populus;.Amen;'Male-
2 diftus qui dormit cum uxc
2 pniris fui, quonia révélât
5 perintentum patrispâ-,<&'client
omnis populus, AmitMiledift'qui
coit câ qiiovis br
lo-,dicentçf} omnis populus, A-
Wê.Maledift' qui dormit eu
rbrorcfua,filiâ patris fui sut
fUiâ matris fu s d ic e n t o.
mnis popul*, Amtn.Maledift'
qui dormit cilyn focru fua-,&
dicent omnis populus, Amen.
Malediftus qui pereutil
proximum fuum in occulta ;
&. dicent univerfus populusj
Ami.Malediftus qui accipit
(c)mums ut percutiat anima
fanguinis innoctnttb • & di-
ce'tu omnis populus, Amen,
Malediftus qui non perman-
ferii in. omnibus verbis legis
tyujut,tu faciat ca-, & dicent
omnis populus,Amen.
: C A V . x x r m . ..
/« igiturfi ebedfendo obe-
i diveris voci Domini Dei
tuifCuJlodiendo, Ó- facitndà
omnia mandata ejufsquoe ego
20]pracipio tibi hodiè,ut consti-
tôt te Dominus Deus l
iljiori omni genieten
ventant fuper te omnes benedift
ionc s ifta, teq- apprehw
daqt, quoniti obtemperaveri
Domini Dei tui.Benedift*
eris in civitate, benedi ft '
qnoq- erii in agirô. B.nedi-
fruftus vett-ris tui, &
'fruftus terra tua, <àr fruftus
jumentorü tuorumfatusboE
tuorum, & greges pecudùm
"~d.(a)Bened\ft* car |
,#• reliquiatua.Bi
• a ïm 'a ï Z A ^ ^ m a - ^ v a A a ’ a i i a a a m t
C j u ^ Ü j <3 vJ" p _ ÿ j j *
qj jJi C
^ p^îlii * Aju 1T^juwê=» Ll /\aj| « a J (*y^ ^
/uj) /\o| /VO.J * (^*^1 p4*x*^ ^ft^*pjL^J! U-w a.j
CiâpxL^ * p4 *JL*^. \jUâ aj OfxXsf* p4 xA^.a. /VAj|
LwSJ cXakÿj ^ p^XX^A , ^ vXawJ jjl
p-^-xx^A. vJ»»xxJ p)|$^ GrfvXXJ p.J Oax-Lv«, ^ pg.xx»a.
iUl!^jf\ C^sxJ?[5 cdxvw o! p-ta^5^ * t^j.AwxJ|^ ^ IxJI * •
» LxJLc Ôb,jj Ajjj ctOjta * p_jxJ| l<z£ j^ J I t»LLw^
«uj! i
pJ«| ^ 9.
•d* ^ ^ cA x JJ ^ ^
t^Wlxj ^ L 1^>Lx^5 ^ p l^ *vi).
( * K ‘ J ^ j r f A j ÿ c X % a j * - ô l l \ i i ) ( X c : } A U ! ^ ^ ^
G-U Aüj ^5Xaw c A a C \ j y*/* Q tjjjw ^ O * A a Jj L> l A x l | cAuCXx
* A.^xlaxji «AUI cil—fàjl cXAxJ) ^ <2Ü v^jlx^âilcXj cX^jg ^.x^a. g Kk£=>yXj
Tôm.i.
n :&• benedicet tibi in
(lus er
nediftus cris in egrefj.
Dabit Domin• hoßes tu
infurgent inle,percujpi.
facie tua.:per vH und egre-
dientitr adverfu te, et per feite
vias fugient ante faciem
ui.Mandabii Domin*(b )uc
■ benediäio ßttecS,in cellariis
tuis,ec in omni re ad qua ma-
extenderis, benedi-
cetfj tibi in terra qua Domi.
nus Deifs tuus dat tibi.
VEA.SAM.fOpecuniä(<*}Be*
icdifta n i •«—— depfii
a.ÇbJte benedidtonem.
, malediftus qui tranfgredietitr Haltes
proxïmUfui '. Vicérqnc tptns populus, A
Ei malediftus erraré faciessigna-
<t itintre. Ét dieet tot/u populus, A-
Et malediftiu qui declinare faciet
judicium peregrini, et pupilli, aevidua.
Dicétque mus populus, Amen. Et malediftus
qui concumbet cum uxore patris
fui,cb qubd detexerit fimbriamejtts. Dicétque
mus populus, Amen. Et maledi-
(lus qui concumbet cum ullt ex jumeniis,
B dicent omnes, Amen. Et malediftus
qui concumbet ctsm forore fua, filiâ pafni,
aut plia malris fua. Et dicent tes,
Amen. Et malediftus qui coruum-
cum focru fua. Et dicent omnes, 'A-
U Et malediftus qui clam deir e (là-
bit proximum fuum. Et dictnt omnes,A>
mtn. Et malediftus qui accipit munus ui
interfic'utt animam innocentem, Et di-
mncs,\Âmea. Et malediftus qui
nfrmabit verba hujus legis ut exe-
quatltr Ma. Èt dicent omnes, Amen,
CAP. X X V II f.
■ pT feito qubd audieris & obtemptYâ-
Ecris mandata T3ei Domini tui, ut ob,
ftrves et facias cunfta éjus pracepta qux
racipio tibi bodié : faciet te Deus Do-
minus tuus excelfum fuper omuts gestes
t. Et advtmenttibi ifta benedi dm-
& affequentur te,cùm audieris pra-
ccptum Dei Domini tui. Erifque bines
diftus in civitate,& benediftus ijt cam-
po. Et benedifti fruftus co. paris tui, &
fruftus hortorum tuorum,& fruftus ju-
:nterum tiiôtum foetus boum tuorum,ei
fos us ainuth tuarum. Éc benediftE 'qnic-.
quid fucrit ïnÿn&is tuis,et maftris tuis
El eris benediftus in ihgrcjfutuo, & be
nediftus in egreftii tuo. Pmitque Deu,
inimicos tuos tibi infenfos, profitâtes h
confpeftu tut: egredientur ad te per itr,
,& fugient à coiifpeftu tuo per fe
ptem itinera. B manaab'it Dcus tibi be
nedïftiontm fuasn in bonds tais, &
Dom inus tuus datants eft tibi«
O o o o o 7