7 i a
T m n r n n s ö "
J & ’ q ^ r ü ! « - r j j n r a g m ^ m ®>J « 4
vanum in ejus'nomen 'aOuiripferit *' qüi • ’ Dominus tmmfßttbHiMiiök
14'
iy
U T Ed jOM O MI HM. ■■■' ,
T V e r f î o G R Æ C A L X X . I n t c r p .
I Verfib V'ULG.
17
W-iüt' SigijfSsSjSj B i l fTB!
« a n t t öite «' j m f a f r r t ü * siHntW d i» okfa™
-iBK? 'lojyH r-aiin HSflR agD
& ' ’ JtrwM diebui* ' Sex* .tuus Deus Dominus tibi' prxcepit
nw i 'ftgj èfjpj nQS-' näiT, '31*
Dmmm faibathura 'feptima die Et .mtm.faSimem- omma
min’1? ■ rato $£$rt hiy : Tiras7Q7“'**?3
aus' diüs & W - / « t e J m m Ä f f ? K m nnsrósVo-Haniosin 3b sjpifj»
f Ä ■ jgM# jp.toiy Hnoi» rpniyi sgm
tequicfc.t wt ,hiw pari. in qui tuu. pf ttgrinu. fe-^cuiw ..mat
RH tyói. »vfyefi $ ■ W BWW
m m ' ' fciu» ï«èd p fc fe » Et: ■ t a f a n w p l m ß « t o
t;«Sm "QV—'3 £ v i 3T) ÏÏ1103 jn p « l J J p y
manu'in inde '"' tuus Deus •' Dominus ie e'dnxit.S ':.ffigypti terra in
?m btëq i ^ p i rijm a n x a mm
Dominus tibi pracepït iSeirco | \extento brachio in & ,»aUda
min’ To P%ra! r j t a Jfaï?' **85?
J’ konora : ' .Sabbathi diem *' ' faehndnin a^tuus Deus
t i n 1 33 : r a t ö n a i y — n * t
i tibi pnecepit quemadmodum ,tuam matrem « ,tuum ^pa rem
$gpi » ltü « 3 r|è« TTW .
fit bené ut & ,tui’dies prolongentuc ut ,tuus Deus Dominus
• A Ï89Ï 1$$2 jSNö 'WP. SiillS rnJiT:
No u ' .tibidÄ* tuus" Deus Dominus- quam, hmm- fup« t.b»
i i \ rn lrp -^ n töK n b n « ? *8. J ?
rtfimäcbü’ Neque .furaberis. Nec ' .adultaabk Neque.. jmapaes
piignT^TT iiiJn isJn iOJPJJ
■Miijocii uxorem' concupifces Neque 'jntmhcium teßaimmficiumm
iy i ntti« ia n n nnrnMngi
|uVancillä'"j^e5* fervumejus agrüm,tuijöc& domum vutbk
Hno«2 l i a jn J j p f p ’| »
tu* : *iiQt« ^fcS!
t^ram ndtfitn omncra ad Dominos eit Iocutos , Ä
abVnp-Sp-Hs rijn f -iyt D’-jq’in
jSbi Sinji Hip Hliyni läyn bftso 3W "tS.
sead'easdcditV J tjiia t täbulis duaba) Jspn.ea faipfit Ä :a4didit
'H» c p y p ii a ’i a s n n | ' y n t o g f l E V ^ S
löontis St jibjämiMf/f medio o voccm , ■ « i asdirs/cosjpam foil Et
1 H ipniin i]inp Hpn-ns- a& fö f Ä
.eftrarum trituoni” mjba * meäd acctHiftip ib; &*ei>tfUgu**
opmat 'iiix-r’Hp % W,pi-«WP TÊ»;
,v " ; 1 * ’ ’.veftwrumfeni'orum.8r
tag'ijw
L A X -
Gnm Tranfladone L A " I N A . .
T
11 jNonufurpabis ROmcnDornj-
ni Dei tui fruftri : quia noti
erit iropunitus qui.fuper rc
vana nomen ejus aflumplerit.
11 jObferva. diem. Sabfyati, uc..
Ifanftifices cum ,ficut prarcepit
it ;tibi Dominus Deus tuus. Sex
jdiebus operaberis, & facies
14 omnia opera tua. Septimus
dies Sabbati eft,idfift,requies
‘Domini Dei tui. Non facies
jineoquidquam operis,tu,-&
filiustu’ i&filiajfervus&aqlcillaJ&
bos,&afinus,& omne
Ijumentum tuum,& peregrin*
qui eil intra portas tuas : ut
Ircquicfcat fervüs tuus, et an-
ij cilia tua, ficutctnt. Memento
quod et ipfe fervieris in ^g y -
pto, et eduxerit te indé Do-
• minus’. Deus tuus in manu
forti, etbrachio extento. Id-
circo praecepittibi ut obfer-
i6 vares diem Sabbati. Honora
patrem tuum et matrem, ficut
I pnecepit tibi Dominus Deus
jtuuSjUt longo vivas tempore»
et bené fit tibi in terra s quam
Dominus Deus tUHS.daturus
g eil tibi. .Non occides. Neque
18 mo?chaberis. Furtümque non
19 facies. Nee loquêris contra
10 proximum tuum fälfum tefti-
21 monium. Non concupifces
uxorem proximi tui: nondo-
mum.non agrum.non fervum,
non ancHlam.non bovem.non
afinum, etuniverfa qu*illius
12 funt. H*c verba locutus eil
Dominus ad omnem multitu-
dinem veftratn. in monte, de
medio ignis et nubis et cali-
ginis, voce.ipagna, nihil ad.»
dens ampjius:et feripfit ea in
duabus tabulis lapideis, quas
2j :radidit mihi. Vos autém
poilquam audtßis voesem de
inedio tenebrarum, et mon-
tem ardere vidiftis,acceffiftis
ad me-omnes principes tri-
Ibtuwi^et.majorcs natu.
3Ù An4-H Tè, ifOfiA XUft.X « , S&48 fä*
[M}euu' v fiyà-Kgàttif'! 0)
diis Q*‘ & /.etpÇctpoSla to ovo[A& tum ,
^ futjali). Qt/Mljtu. & n[AÏgeu"ffl <rttC-
C£]t»r £yi(t£"v «»Tir , or Tfbimv Ire']«-
Cot S "E? j5f*'6£«-
igyq. täpI * T<tîg]4 ,0 s' .T f iS
iGJip» ouCCcfltt Kvgicj>‘T# 9t<?
^«..8 7ro/ncrHf o» âvtîî irttv %gy>v 0 J *4
ô ï|ó< Qs ^ St •Jüjätdj C*> ® 8$ $
vjuS'itK» C*r 5 0 s J9 Tà V’àfifoto
Qs, ^ wirxTtSvót Qs, äj (tc) wjoa-nAvJ©"
ó mtpotKÜy ivQù'hd, Àvtuxewtrn^) ô va
Qs, ;£» (a) îwuJ"<Vxm Qi> XjTi
jtiV Qt, uamf Qj. K.<ujufnSrnffn o1
oImtjk- n^w h yî) 'Aiyirty,
Qt rigiQ- 'o Sïot Q iwàiv 'n Wf*
yjsflcufy iv. ßftt^ovi 04*ia^. J'ittmto
Qu&mZt 0*) C °' *«P'©■ ' ® C“ (» )
«Sl^UArtMtôJ ÿ »pispttl» r (TltCCtiTOV Xj
dyttÇetv ÄVTHK. TI/m & miiftt Qs-ÿ.%
/JMTipa. Qs, ov TfOTOV îr6T«A«.T* Q>t XV*
pi©- ô C«> ïw ïv C°* ^
ft«l!po^<»5Ki©‘ )*i,n ear if xvf/©-
S £«ô{ Qt j'tjbi.irt Ch- OÙ q>ov<4jtresi. OÙ
Noi» affames nomen Domini Dci i j
trttf x p r i&nfioyCvttfflupittV'Id'Sn-
OÙk \m$vpiA<r"t % ywxuiut *ra wAtiffior
T8* 8tt «n8vpintfwf Ÿ oUlrtr r
Co-, ({) S i. ♦ «>{). i» »; CS) S i. j -
TcuJk’cum, (§).St6^ iraxS'tnhj turns,
j(|) Sre ? £oir «wv, (0)
“re, uTt aeuflif itrluSisf àvn, uTt 7rtLv\a.
a ytAtifTJor ff« ftî.(o)T tafia rdptifaur
i tKttMffmùpioç ftpoffid^ eutl'ayayny
Cjxav iv T^ OpH {X ptSTS .TtJ.TTVpir’ ffXOTOJ,
p»v»> pttjÄAti' wj.otf-.
iS«tu. ^ S?yp*4*r àvTa vm JÙà tâMKus
hiSUass ^ ïJinM put. K«. iytViJo <*{
imitait $ ftvyUù sx ptê<T8 m 7iVffoi
£ r i op©- éxeuîTo wvçî, ^ TjofftiA-
fliTS.irgpj pt.1 t r im t ot iyîs(Ailot ? çw
A«x Jptwr , t^ n J4f«9'î* WW*
gg mmitndabit|
D<sn}WMfDt* um. àffifr,
çjiisiin ljaiio.Cujiodi diem i
fabbatarum, fanStifca/e cm-,
qtccmii.dmodnm mhndavit tibi
VomirntiDciu um. Sexdiebus i
operaberis, & faciès omnia ope-
ra \ua. 7>»au:ifiptimdßbb.
ta Domino Peo tuo. Noa fact,
inca omne optu) tu, & ßus
um, & fifof.Ilia) Pue~r tuus, &
anciliaiua, bos tuus, & fubjit-
& Ä 3 3 S
reqfiicfcat putrtuus, & ancilk
tua, & fubjugale tuum, quem-
admodùm &tu. Et memento, \
quia famulus fuifliir,
gyptotet eduxit te Dominas Dt*
tuus inde in mam.valida, & ir!
braebio excdfo-Propter hoc et
ftituittibi Dominas Pcusjv,.
ut oh faut s tlïo/i (c)fibb;itoïiiv;j
& fanßißces cam. Honora pa- i<
trtm fmm, & rnqtrtm tmm%
quemadmodâ madavit tibi Do-
Dçus tuus tut bene tibi ft.
longtemps fs fisper terrant,
quam Dominus jyeus tuus dat
t ibi. Non occides. Nÿn mçeçbi V
bens. Non furaberis. Nonfalß
tefhùeris conlràproximum tqun 1 :
teftimoiüum falfum ■ Non Conçu- k
pïfcts uxorë proxinûtui.Non co-1
pifccs domum proximi uti, neque
agrumejus, neque puerum cjus
neque anciUam ejus, neque bo-
vemejus, neque fubjugidç ejus
neque omnepecus ejus, neque o-
milia qitxçunque^ proximo tut
funt. titof valût locutus eft
Dominas af omnem fyiittgpgair,
veftram immonte de medio ignis,
tenebtfC, caligq, procéda, vq.
magna. Et nonadjecit. Et fer)
tfteafuper duos, tabulas lapi-
deas,&. deßitßiiy^ Etfaßitm
tef, ut audifiis vocm-.è medii
J ignis, & mens ardebat ignii &,
• accefffis ai me oms(s duces
mbuuusrveßrjtmip,. t^faftm
veßrii '
MS.A. (i) xJj/©- H- (x) S mpoffnMT& (a) ‘rtyJ'itnn t*y ®^fjj
iff) <r4xJp/©^ (v)’?VA«£t&ri W 'f (§ )xÄ :(#)-T^
Verfio S 1 <R 1 AC A cum Interpretatie, ne t A T I NJ.
ot_îa*Jb |iaîj J-spo
^ r s ô t i . ) èLÎÎl * V 6 *
o i i r rv»f .] ' llôcJo * . ^ ^
-b ôiAsa .^tkx>]o -• ^t-vao y^ o Rj } *.
A ?on\ j ^ x X j \SrtVlQ* .«ƒLaSi] i f t e o f o ^ 1 . V irw »jULK-l? . ^ 0X 5 ^ — -^|?f>Q^O^C
\io> -jio? • & > £ i
Xi jip» y.?”*. ^ 1^°it r ° f ®
) - J v » y î . o c u l ! ; •• ^ <3 ^ ° . f 01^
^ lS jo u oe y » I..I S .V j o u oe i JD * JD * ü *■ • i l *
• • « j B V a J lô * o iS ^ u » j f o * y ÿ â u . r - . e t ^ - o < ^ L JD * * ' *
y JS.-.Î; /sfvts’-i JDù ‘ oypiu JD? * Oijot JD? * otOof JJo * 11°
^ Sa |ja^o •. )JS—fco-j-D cvXd ^a-jo- l^opo-^^o )— S ^ *
^ oüs—acT fi.tft ql^ J*-â) )Iûoo i .)joj
qM(^ V a J lp NpiS»..V.hn.ti> t r^ ° * eÇi—A 0© t -» 0 ,4. ] 2)}-p? 1*' «»»O",
L_âL») xo-pXa uLaJS. ypivoy—p % yL.a )oo> )yo^o •]—s a x
. xoa,j„r?i^oo
#, Ne jures per nomen) Domini Dei tui;—
mendacio, quia non infontem facietDoroi-|
nus eum qui jurât per nomen ipiius çum men- j
1 dacio. Obferva. diem fabbathi, & fanâifi* I
tg y ca eum, quemadmodum præcepit tibi Do- I
.o CaocS sS L minus Deus tuus. Sex diebps operaberis, & J‘5
perages omnia négocia tua t Dies autem fc- ’*
ttirnus fabbathumcft Domino Deo tuo ; non
ûcies in eoullum.opus, tu, & filiustuus, &
fi lia tua, & fervustuus, & ancilla tua,& bps
tuus, &afinustuus, & omnia jument\ tua, j
& ineolarqui font in- civitatibus tuis, PErc*
quiefeat fervustuus &ancilla tua,fiçuc&j
tu. Et memento qubd fervus fueris in Æ-:
gypto, & Dominus Deus tuus inde te. eduxe-
■ manu v a l id â t brachio excelfo j propte-
i cx mandavit tibi. Dominus Deus tuus ut ob-
fervaresdiem fabbathi. Honora-patrem.tu-
urn, & matrem tuam, quemadmodum p.ræce-
pit tibi Dominus Deus tuus, jit protrahantur|
dies tui, & bene tibi fuccedaç in terra optimal
quam tibi dat Dominus Deus tuus. Nc Q?C?*J
das. Ne fis moschus. Ne fureris. Ne tellens j
adverfusproximütuum teftimonium falfum.,
Ne eoacupifcasuxorenvproximi tui. Ne con-1
cupifcas domum proximi tui, nee agrum ejus,
nee vineam ejus, neefervuip ejus, nccancil-1
lam ejus, nee bovem eju?, nee afinum- eju*.
nequ£ rèm ullam qu* pertipet adproximum
tuum. Hos. fermonesi locutus eil Dpminus
cum-univerfa congregatione in roonttf <Je
medio ignis, in.npbe, & caligine, &. vo.oe
maximâ' qu* nullos habebat ternunos, «
ïcripfit eos fuper duas lapideas, eofqUC
mihi dedit- Cürnque apdi&tis. voccm oe
raedip tenebrarum, & mqp$ igne conflagT2*
re^ acceflillis ad me cun£ti principes tribu*
um veftrarum, & feniores ycllri :
* r . Y e - ------------------
pAR-APH' CH A L P .
3 EU TFÆ O HO M1UM,
f r tS lnN E L A T 1N A . TEXTUS H E B RjEC).-S AM A RIT A NU S . . . .
rt ö v m D i a i n
inVii 'H TM O t ia 'p r r w 1!
iSHBl rist
sn a iiii Niai’- rv is
y - t s s i i w p a
‘Ést’ ï^inui i ;
yn-pjrHs T3?ni n'ifin
Uréö 7-t$raïi Imqvi
ly-ói ril*
LnDt^V'3I3y) 13TJ331
J^I'ÿ3"J^?)339ïï ijiini
jHi.3 i]iij?4 ■ ’l-Ti'T!
^ni3 ijnasi. ifjaï nu’i
ssgMjfflS i? in J
i. -iZjM ny^jirj x y i i a
K3’|?ni^T3 ipmii'148
p-Hy.t^paiQ
finj •pyo’f iló1?«-,'.’ ijip?
flDs:n_'hi?; : i q t a ö i s p i ’
ij ip i K a s ijasrrri
H i a i ;i 1 h
3011 H-ai
3>n; y ß t f
c|UPi : n is i l ip p n
T n t jn T ^ 1?! i o u j i i k J?
j>iipa)i winnp ijiora
pan-, n p s - i ’aiin wV;
rviin H ’nnxi m ’iayi
i|ianV ij Hji m'iqni
;'Ha pjan syaitipm:
ijo sjioa jü^np-Way
ij WW «nais
Hy'liiànai pps>»Vy a i
’J ;i|a a i «Oas ’niVpn
Ap-ri’ ïQyaipaj niri;
vya Mimi t-ülain wa
p j 'niV.i'inai.iji r-anaiio
I ’ ; ] 1 a ’ a D i j i 3 ' o a a i > p ' i
rgum Onkelos.)_____ =.:Aï“Z'ra“‘'A/VA.‘"m"x“ifA-Æ;ïïs(m
1ï?'^Br3Vfli“S"<ya"ïai"“ïpa,bVa“ï:siïw'iVÆ',‘sïi3
•üA- aÆas-2ji'Aiit‘“vï:‘îavAr,i3msm,A“ ",Jr. ' il .Tri 2.1-
• ï a * 1 ^ V -V • .1 Z : i l 7TT À .1 • 1 ï 1 J. ■ ,1 1 - - . i v .i:T v a ? 7r 1 *|i^
• a i ï w : a A a / i ï ,a '5,a v a A a ï , a i 3 ï , ' ?!A -As:*a/ t2 3 ’2 ii
• ^ ï ï n r S v a 2 : a i n ï v i ' a -i “ ,Æ ' a n ï ,aA -aT ta ,2 a ï ' a i s j ; ï
'n i iA a -A-mirr5[-‘î a v 'm a 'A a a ^ ï * l a l n a 'a . V iM T r 'a T i v
i p ■ ^•‘ïOTa,a " ‘» 'a m ix2 Æ, ï ïW 'a A f 'm ïm ï ! a m 1 fli3
. 1 1 “ >v2 ''a m n 2 A ‘ ^ ï s w i 'a ï a i 'a a '2 v ï » ï » a ' 7 ï i ^ ;a ï
i i A a “ ‘ ï 'a ï« - À -Æ
■ a n y! -V i 1 1 .ir • a 1 m' i “ A il • a ’Tl , v .v a 1 ' a . n . l ' À - I ' 1 1 a ' ’
«ai i ’/ ik '2 v ' a 2 ,a * n « r a v a Z ï 'a i 7f a i i r 'a ï a i i r iA n f a v a 2
3 A Ï A - A 2 * :^ f l i a A "A 2 * : i l .1 ‘ 1 .V i ' iir r 1 i . l 'm .r:1 a . 1
• i a ^A*A2* :Æïw‘,<îvavia,«âvA'*A2* i:Ot.va-2 ’
! a V • 1 i l •'• • a v a • . i ■b’ a ■ ■t a 1 1 ■ A Zi • a V a • A- .ir a
^■:avaZa"'A'Zilï''‘-ïaf3aï-ïaï‘“"ï,iaAï
'A iw i v A a i '- fn a A ’Z A 'a n Z A ' i l i i T T ’ a A m a iT r 'w a 'i i r i l f 2 ,V'i‘“ï-AïZ'ïi,3Aaa.i;'a.'.'A3PiïnA‘“aZ'i3’“'Aa'ïA.'
iai-AT~a:rT'ZiiM.v‘i'.Tr.n.«'ZvAi<iaï'A:Tf-iV3AA-
A.v. • 1 a a ? a ' ■ il t a -H • A .va il a a va • 1 ,rr 11’. v ,1 11 1
a« a • a 1 .a a • a il ,v .v l m a • -a il i a • a,u .1 • i Z Al ■ am a A1
t (3 ^ a 'a m n ^ A ' ï ï ïm Z '^ a n a ’ a a iA i i r a a ï i a n r ^ w i i : Aï aZUJ,airriiaA,*Zl3aa'aT(TïïZv,amaA,AZ‘amaaA
aï Zv'ïTTrZv'AfTrZviïï.:aimZA'Ttï1ar-TïaT9a,AA'iaaAi
,1A a n : a ni Z 11 Aï T3 TT a Z n V 1\ VA 1; a ,31 Z. V I ï 1 ,TT Z
•oe i t r A : a a a m ï ' a a v i a 'A ï « ' a i ï ' a i n Z A ' « 1 m ‘m a a Z Zï a il a a va ■ a •” ï .a a : rr a \7 a a. 1 al a Ai ' - alu a Mïa a ■ aafv
n a a “ 'Z ï a " A a ï a ' a T Z . i 'Z A A " Z i Z i a a a a va a Z a v • Z a ■ Z .1 •a ï a -a • a a i " a Z aa vaa aaaa• a 1. aj. i r c A Z ï ’Z ï a T Z ï P 'Z a a v ï ' a a v a ' " i a ' “ A a ' a ï A 3 m«ütï* "nrZA•ahA^lrï'3(ïïaâÀ,• A^ïZ,nta“'2vaaAaiirï 23 a'ava'aaaï:a,“ita'aïAa,ZîpaM.i'aav3“>a
■namiivxaï-aanr»a—niù*A1l2a--w2A:aïàiPAï:
Non jurabis prr nomenDo-
mini Dei mi frullri ; quia
non juftificabit. Dominus
illum, qui juraverit per nt
men ejus in vanum. Obfei
va d.icm fabbathi ut fanfti-
fices illum : ficut prxeepic
tibi Dopiinus Deus tuus.
Sex diebiis operaberis, &
facies omne opus tuum. f
ptim* autem diesfabbäti
eft corant Dno Deo tu
non facies. omne opus,
& filius tuus •& filia tua
& fervus tuus & ancilla
tua, & bos tuus Sc afinus
tuus, Sc omne junientum
tuum, & peregrinus tuus
qui eft in urbibus tuis ; üjr
quiefeat fervus nius & ancilla
tua ficut tu. Ec re-
cordaberis quod fervus fu.
ifti in terra ^gypti 5 & e-
duxic te Dominus Deus,
tuus.- inde in manu forti
& in ffrachio excelfo :•
propterea prxcepit tibi
Dominus Deus tuus ut fer-
diem fabbati. Honora.
patrem tuupi Sc matrem tü-
11,ficut przeepit tibi Do-
nusDeus tuus: ut prolon -
gentur dies tui, & ut bene
fit tibi fuper tefra. quam
Dominus Deus tuus dabit
tibi, Non occides animam,
Non adulterabis. Neque
furaberis. Neque tellifica,
beris contra proximürn tu-
um * teftimonium falfura.
Neque concupifces uxorem
proximi tui j nec defideres
domum proximi tui,neq; a-
grurn ejus, neqj fervum ejus
neque anciUam ejus,, nec
bovem ejus n’ec afinum ejusj
neque omnia quz funt pro-
| j ii tui. Hxc verba locu-
eft Dominus cum
ecclefia veßra in niopte,
de medio, ignis, & nubis
Sc caliginis, vo
-non ;cefl&vit
fit ea fuper duas. tabulas
ipideas, & dedit cas mihi.
Et fadum eft, cum audif-
TEXff. ET VER. SAM.
nomen Dei tui in
vanum.-non tnim innocentem re■
iKtabit Dominus eum quiacce-
■a Z
V E R S I O S A M A R I T A N A, ■
A 2 % : Z 'V ä Z 'm z w * * * rtt'!ä " J c C t t 'Z.^ J. c.'A Z * * 1
ï à ï /ïtÿ * •aA:‘î«7r a v 2 a ,e5’a v A ‘ï ,-M* â i“ A-, i»w ia ?n ra -“ **“
!st°p m s v 'Z iA ‘ t t cs s v J c 'S e 2 'îA ^ ZA ''% z% n :Z 'tttu'H A vm $ ‘
2 a Ÿ ^ a a ^ Ÿ ’ i j a t A - i s A - i S A ï ' a ' î a v i jA r a a ï ’ i ja a Ÿ ^ A -Æ
i j T a v ,^ A - n r 2 w a ,a 2 ,a m a ï^ a er ,i j a Ÿ n n ? , i3> ia a fa
v a Æ a 'A -n r ï^ 'a ’a v ’Æ Ü ï ’a i iT A -Ÿ + 'X A ^ a 'a A n iA ?
m ? A ,^ À s ' t e A % ' a * Z A '& * n t 'Z ? 2 A 'z ,!îimeiin ïi
•a-a. v a i:ü ^ J lA .* ï :J?W’u er p ^ ,iiij,2 v'af/7r^A -iiv a 'T y ta *
= * * * $ » * '% * m 'Aiit
)i*2 A '% *H m 'a 'v ? y ? '% % z '2 % A 'x it t ï 'a Z 5 A 'J cm 'e\ ? Z A 'k*
2 v ♦ a2,a^mA-m,2 fïrà,a 2 t : i ja r a Ÿ n r ,ii ïi ia A rW ,4 w cs,a ü
v r ij e 'a 2 * 'Z 'r s x 'A Z * 'aZ 's zm 'a zZ A 'tt^m ^ 'Z v ^A
» • a ’V i i a a ^ a ’ a Z ' * *alnA-*Ar2
,^ R v ,a a a t t ,A ’A-A:,‘S i » ^ * ^ * ,a a a j r A -w a * <T » q A - ,.*2i
= ^ ü a a v ^ a ,* i a ;r , 2[ a » q ;ï , ï a Ÿ A - 5£A-iSApï*5 £T a v
'* - / c A es ' * A ,z v 'z a 'V ‘\ A 2 'a% 2 A '% t t ( n 'a 'z 2 A vm 'eva'%rrmz
• i a a a a ’ä fn riia ^ ’iJ^iöwl? a -ÿ :^ isA-aoraZ isiv a Z'ZZv
'iriZ a*A-m,2inriiaÀ:,- i v a A ‘a A - t ,‘s?nr*Ma * i itA -w ,£5,/7r*«A-?
fetis vocem de medio tc-K? *anrPA-;r ? i i cran r ,A-iTf, i i ? a a a v i a a ,nr5tn r f^ 0P ï ^ a z ^ a
nebrarum, & montem ar-k^“j Zm '^ Z aAlTt'^ PZai'nT abA^'iMn ZA^ '^itT rteA'Am
dentem, ign.i : acceffil(is
— omnes prinapes tribu- s J r '^ x Z ^ i l im ^ A 'Z ^ S 't e t n Z v 'i r f f^ A - 'A Z 'i y m t e A
n veftrarum Sc ienes v
ftri.
I r‘ ........ . ^ Z A 'k ^ m Z '^ A Z v ^ m Z v 'Ÿ ^ A ^ 'a ^ Z A '^ m '^ ^ ^ A n
sinria0PpJ;*nreT^:A-?,ii iSA -*2 ijn rA ? ,ü»ar»2*"‘ , , ,^ a <TArŸ
•n tA m iü 'V ^ * A 'm ^ A '% ,z cs ‘in t 'ei 5 v s ,AZ%%ik ei ‘Z V 'a% Z A
-^ i» ü *« *2 ap *^ a^ t t *a>"nra ’ •^V-ninrÆ,^ iZ T i a r | { v p a â * a A - (w a ,3rÆ > v i\ ij? v aAfa ‘m*M»«*
* iat2 ^ * t t n t z :'î3tt&5 A'm$[!h2 ' 'm p iA 'Z v x s . s a î s Z 'v ÿ v il*
■ à * am % a ^ '^ a m Ÿ 5 ,? 'm MA ^ 'Z à 'n t™ Z ''z ‘? A $ eiV% ',MA S ' ty v °i
Verfîo .AM 4 B I C A cum Interpretatione L J T l N l L
Osju*/J| ' A-iCUi.L ^ Ail! a!I| ’p ^mL c-âA î
t p L ) \jlmj ^ Ai)| viîj-« ! I
1 i c X ^ * â j g u J ^ *(ÏXa j \? Ls>j \ fy , * L u «
IcXup ^ e ^ A j ^ v±|lXaTi ^ cZ—cXJj
p ^ J p;JÜU q L ^ 1 bcX^cXlv (XaJ /\Xs> iZ h j j AU! jJ»;
I r/.
b ! ^ L o L â L o cX ^ lv j ^ * < Ç !H ^o5, * J l f t j j c j à l * ^ * tZ\j.hxn i l
*
pUxJlj_^lÂJ| 0 ^ 1 (£)+* AU) p ^ C->Lj-ÀJcJ)
O^XJ.çy/q O ÿ y^ tJ J pX^XUa L9.X3 ^ U^>X3 ^ L^S.r=r-^p * (tfir,
fïi:dkmfabbiii,ùtillnm fa
iHfc'es, quemsdmodtm prac
pit fibi Domines Detu tuus. 13
ditbus operaberis , <ù>- faciès
--'ne opus tuum. Sei die fepti-
“fabbaium tß Domiuo Deo
i. NullUni opus facies ineo,tu
& .filius tuus,& filia tua‘,fer-
'J litus, & aneiät tua-,bos tu-
,& kfinus issus,& omnia ja-
monta tua,et peregrinus tuus qui
■ß in(b)ponu luis,ui'requtefcai
ervits tuus & ancilla tun, ficut
u.Refordaberis enim quod fer-
yusfuißiin terra ufgypti, &■
eduxit te Dominus Deus tum
fdtti, & inbra
chio exiento. Quapropter pra-
ceptt t.bi.DominusDeus tuus ui
:lcbrares diem fabbati. Honora
fairem tuum, & matrem tuam,
fiçist pratepit tibi Dominus De-
s ju p toiaaiüur dies tut,
bene fiat tibi fuper terram
Dominus D.* tsius dedit
iibi.Non occides. Non maichabt-
is.-Non furaberis. Non ttfiaberis
contra proximum tuum ttßimo-
mum(c)falfum.Non concupifces
domum\roximi tuhneq. 1
f i f ccs uxorê proximi tui,, o ..
ejus, fervum ejus, & ancillam
tj^bevem ejüs,et afittunii
qutdquidcß proximi tut. Cùm
'iintroduxerit tcDonüu* Dt-
tuus intcnaChanaau,ad qua
psffidendd vadis, tameriges ti-
' Rapides tnagim,& limes eos
deefertbefq-,fuper ißos lapides
omniaveba legis hitff.Cüm igi-
tur iranfimtisfordani erigetis
lapides ißos, quos ego pracipio
vôbis bodiè in monte Ganxjm
Er adlficabis ibi altare Domin
Deo tuojiltare ex lapidibusrm
elcvabis fuper eos fernem. Et
lapidibus ivfomibus adificabU
altare ÜominoDco tuo,ut offer as
fuper jllud holocauflà Domino
Deo tuo, et fdcrificespacifiea,et
comedos ibifreierifq-, in conjpe-
ftu DominiVei tui in monte ißo
Jordani,po(l iteroccaffii
folis,in terra Chananoihabitan-
tis in planitie e rcgioncGalgala,
J ?'°Pe (d)quercum More yerfiss
? Siebe, fa b ) ifid locui* ejl Do- .
ix* unrverfa congregationi
;ßro in monte,de medio ignis\
tenebrarü,nubis,et caliginis.tos
magna,(e)nibil atnpli* adaeas
fcnpfiiqué ilia fuper duos tabulas
lapideas,quas tradidit mihi '
FaSiutiqt eßeism audiÿ'tfinvo,
cl de medio tenebraru,it montit
ßigratis igne-,ut accéderais ai
me, lûmes principes tribuSTve-
ßrarum, & feniorts ve '
23
-Ne fisres per n
»1 —v-L h ^ jj (JJ pCX&J l j b . % * pJCxJjzp<
* p « Domimltiifal-
H B B j jüfiificai euin quiju-
pef uoyren ejusfälß. ObJerva diem
fabbathi,& fanüificaeum^ ficutmanda-
viftibiP.cus D.omimu tuus. Sex ditbus
’traberisft extreebis omnes artes tuas
t dies feptimtä. fabbatbum erit Deo Domo
tuo, ■ Ne exerceas u Uam tertem, m
&filtuf tuusjär- filia tua,et fervus tuut
&^anctUq tua,& bos tuus,et afinus tuus
& cuntt 'a juminta tua,et heffes tuus qu
cßimhaburiculls ttits, tu quiefeat fervut
'.UUs &• ancillatuafituttd. Et me mine-
tis te.fuiffejirvutn in regiont tMgypti,
& extraxiffe te Deum Dominum tum
'robuftd, tß braebio exfenfo.
atque ita practp'iffe tibi ut ßatuerts diem
fabjiqtbi,. Et benirt patrem tuum et ma-
•m tuam ficut mandavit'tibi Deus Doms
üdu,Htfrprogenturdies tufetbe-
fittibimrigiorie qttam Deus Domum
tuj/s datum eff, tibi. Ne beetdas.
■ teve fornkeris^ Etftifid
te fern contra proximum. tuus
ßimonium falfum. Eineexof ts uxt
proximi tut,et ne-cupias domum ejus, _
r«f ejus,et fervum ejus, et anciltam ejus
ci bovem ejus f t afinü ejus,et omnia qua
ippusfunt. Hifce verbis aüocut’ eß Deus
feetttm vefbeil in mentexx iene,etyut-
‘ fie,etfaligine,vpce magafi hauaTepetita,
; feripfit ea fuper dnat 'tabulas gemme-
r s,it ambas dedit mihi. Etcumaudiffe
i« « igne ,rf aecefiemntad
Optimum veftrarum,& feniores veßri: