i l
G E N E S I S .
ram viamfecuddavit Dns & .me rètardetis Ne rtros ad dixit Et
5 7 1 n ’V s r -i n in ’ y ’H s 1 9 8 7
5$ î ? M i p j n i a w v i ' f v O - i r r ÿ w n 'aifibtö »<
<î
<s
r a ? i H K 1 2 0 Verfio V U L G.
L ad dixcnmt & ,Rib<
7 >!j8 noK'j.npa")l7i)>n.p;\ iri'STisnVsaiji
Ribeah dimiferunt Et .lbo' idixit Ét fifto vïro cum ibis Naquid
np^TnH inVtuM :TjI?«nQ«n^nintü''sn'üj; ^ n n j8
;vtt7J«'nxi uDn“üs T3jfnw nrn j?jQ- nNi anns^
nille in fis tu ,noftra Soror :ei dixerunt & ,Ribcah benedixcrunt E*
'SVlTCPg f l t * * F'1? hgyrny. 1 5 7 5 5
uirèxit Et .ipfum odientium portam tuum Temen bxreditet ScrmUlin deccm
w)j?ni frarfi nx “sjJni btpri r ja a i
iverunt & jcareelo» fuper equnavemu & ',èjüs puelïz & ,Ribeab
r - u r f t n i D’^» rruW H p f p r i ’r n p r i É ? 1
Ifchac Ét .abiit & ,Ribeab fervus tulit Ét .virum poft
pnri : tibi n j^ - rn s n|s;i_iii’8 n nras
iayn\>Tg5 ajai* « p '*n 'rf? njRatséot'a
elcvavit &:vrjfd’5 refpeitridi ai ,agro in w.tiitandï ad Ifchac erat egreflus F"
:ny nüs1? r-nta rwp1"} pns; !§£?_,
Ribcah elcvavit Et .venientis carncli ecce & ,vidit &,fuos oculos
J H p a i kW h. ; a ;83 Q’.Vp i H P ► <!!! 'T V .| t
dnLt’ Et .catnclp itf«fer ceciiit &,Ifchac vidit & ,fuos oculosj ^
ioktii :Sw n Sjia Hsni pnsrnx « 5 5 1 rt’i ’y-n«
•un^apH mis? i f jp n ,V?n
:_D3nni "i’psn I .fécerat q«* vnerbjma i omnia Ifcmhac. 7ip fi -fenrvyusn n arnravoiti rEéd J: rtgi> Tttis D'iain'Vsns pra'1? -iayn -bd'J ! acceptt & ,fux matris Sarah tabernaculum in Ifchac earn introduxit Ên
* 7\ n p ’ i <4ö » m n iü m ' i p rw w a »
jlfchac ie eft cófolatüs &;eS dilexit &,uxorem m ei ruit et ,cupcan 1
u h { ] e a n p j rnnnxM n w i s i 1? ïV v i n i n j» T T w a
Er .Cheturah èjus nomen & ,uxorem accepit & Abrahi addidit Etj
B B S S s - n w p ap iu i' n t t f s n p . 'i o n n a i t « p g
,Isba<T " &,Midian' & ,Medan & Jochfan & jZinpran "ei
p a s l y n » D P T iw V7.PTIK1 S e a '~ a t t lm j a p r t
fuerdt Dedan filii &.Dedan' & ,Seba’ ' geniiit Jothfan Et' .Saah' 81
v n p i 'a - i x p i ü 'n x iV . î ÿ P ^ :niiü_n x '
Jlephcr &,Hephah,MVdian,fiiii Et.Lcummim 8r,Lethufim & iAfrurim
h s y v r g ’g ß i n p a ' '.a a 'a sV i aa i-naVi a a i® » )
.Cheturah filii iftï omnês -.Eldabab'& ,Abidah & ,Chanocb &
s r n w p p a ^ s p s a n y f ^ j P,7 ’a 8 v sjlq j
L A T -
Colite,ait,meretinere, quia
)omin’ direxit viam meam:
limittite me, ut pergam ad
lominum meü. Et dixerunt,
Vocemus puellam,&qusera-
mus ipfius voluntaté.Cumqj
vocata venilTet.fcifcitati fût,
sirecû homine ifto? Qox
Vadam.Dimifemnt ergo
m,&nutricê illi*;fervümq;
Abraham, & comités ejus-,
Imprçcantes profpera foröri
fua»,atq; dicentes; Soror no-
ftra esrcrefcas in mille millia;
& polfideat fementuum porras
inimicorum fuorum. Igi-
ur Rebecca & pucllx illius,
afccnfis camelis, fecutx funt
: qui feftinus reverteba-
tur ad dominum fuum.Eo au-
tempore deambulabatl-
faac per viam qux ducit ad
puteum,cujus nomen eft,V i-
ventis 8c Videntis -.habitabat
:6fräatlftrali, Ece-
greffus fuerat admeditandu
in agro ; inclinatâ jam die :
cûmq; elevâflet oculos, vidit
camelos venientes procul.
Rebecca quoq;, confpeäo I-
faac.defcendit de camel o.Et
it ad puerü,Quis eft ille ho-
ao.qui venit per agru in oc-
curfü nobis ) Dixitq-, ei, Ipfe
eft dnsmeus. At illa tollens
ö pallium, opéruit fe.Serv*
auté cunüa qua; gefterat,nai -
it Ifaac;Qui introduxit e-
in tabernaculü Sarx ma-
fux, & accëpitea uxoré:
in tantft dilexit eä,ut dolorem,
qui ex morte matris e-
jus acciderat, temperaret.
A p » RX V -
Braham verb aUâduxit
nomine Ceturâ. Qux
peperitei Zamran & Jecfan,
Se Madan.Sr Madian, & Jef.
boc,& Sue.Jecfan quoq; ge-
nuit Saba,& Dadâ. Filii Dada
fûerunt, Aflurim,& Latu-
fim,& Lqomim. Ac-verb eï
-Madian ortus eft Epha,& O-
pher,& Henoch.& Abida,&
Eldaatomnes hi filii Ccturx,
Verfio G RÆC A T.XY
Cum Tranflatione L A T I N A .
xof bjàStam.% ôJ'ôv(y)/j.is c* ifxoi'itt,-
:^Ä7t fti, IVcl a77iA3m <apof % Ktiet'oy
Oî ÿ Svav, $ iretiJk, >y
(J^tf«won>(«V si/M «MTut. K«1 (*)«—
naMmy # *PéCiKKdy,)^ Srnur «bÎt«,!!»-
. t $ r àvSpuTis r in ; » >)' «57*,no-
çdjmynU' K<tî cl£imp-\ttv 'PtCtKiuiv ?
etSfyU» tW-pff, TA \ZtrtLç%>Vm. eUJTnf,
xj T (fyr&Jk r 'ACtt/Mp, Kai r i{ (à&T
â « â K al îv\iyn<£ (»yPiCiKnay, x} S -
ivTn,'AJlhyn îiu$J ti'jiyn eif
aJ'df iMiee&Jb>y, kaï xXit&vo/Mioifm to
taj'iÇ[Mt Qov TA( imHHt \SfiVAVTUOV.
’Aj'etçttoa jj 'Pidx.HA m a Cçai Âi/JSïf,
imCnfcw tas xet,tuiAit;,^ cTof<Æ9n<^
f*P T ÀvfycÔTH. Jy àyfyaCvt ô TeU{ T
'PtCtXHA^Àomhüty. 'la aÀh $ ro-
pXiTO J'iÀ •f èf i\[iX Xp1 T(i pptOf f 8£Jtît-
eo<' avjof J y^leó/jn ly t S y ï T» mpht
Ail°a. Kai o|ÎÎa9sv ’icrttix. cLJbhiyjiiAi
etf t I mSïov t3 irpif J'etAm'H) ivaCxi-
4«f Toï< (/) ÔpfletAftoTÿ Atm, H A KAUM-
A*( ipfâufyetf. Kcù ÀyACAi-^tTA ‘PiCtH-
HATÔif O^AAaolf, SA Tov’ïTAÀX. ‘ JO
y^.7i-mAmv ànro f kauhAv. K ai mot tu
ta/J'i,TÎ( oit y ô uyQp&xroç oHHytf 5 ot-
fÀi'ofiï/Joe iv TU OTtfief « f flUlÂvTHetV M-
(Aty ; mot 3 î Teut, OvTOf SJj|> ô xvetbi
pcv.» 5 AaCvta r i .jép/ç-£çi','S7’nCdAî7v.
Kcù Jhiyiïtrcflo ô Teut tJ \ taah Wvt*
t a pn/AA7u,A iTmintny. ZimAHi ÿ ’ltret-
àh ut $■ oix/iy/f fju/iTfli <um. ^ ÏA«Ce ^
’PiCiHXAy, Xj tyiy{\o <wn yuvi| haï m-
ya-minv ÀutLu. £ irafinAnSti 'Itaak
vjj>ï 'SÂ'ppas 4 fJM f i f èunjü.
I MS.A. (y ) fix" cÂOTpjrffli (ƒ) \Tipvnmfj^J (ê)htaAiffav 'PtCix-
XAV, (QveUe/k % 'ACçaÀp, (m) 'PiCtHHAV ÿ efcTeApïuï Ài/iffi, ^
|(9) iVOfiV^lf (/)ôç9ÂAfC8Ïÿ,ÎJ'«/
At,lie dixit ad. cos,Ne yttiaa-
tu me ; et Dominas profficravit
vutm (ti) meam in me : dimitti-
te me,ut abeam ad dominm melon
lllid ittem dixerunt,Vocci
mus pinllam,cl interrogemu os
ejus. Et véca-jcmnt Rebecca.
& dixerunt ci-,’ibis cm homine
hop ? M ilia dixir,ibo. Et
dimiferunt Rebeccamjtmë fu-
am,& ( t ) fub/lantiam ejur, &
fervum Abraham,et etts <j«j cm
e 0, Et benedixerunt Rebcccamp
dixerunt ci -, Soror nofira cs;:jl\
in milita decem.milliu; et bJredit
at cm obtineat fanai tuuincivitates
advttfamru. Sicken:
autem Rebecca,& (p) ancïUx e-
jus,af-.enderunt fuper e'amelosA
iverunt cum homine : Et accipi-
eus puer RebeccS, abijt. jfm
autem deambtdab.it per dcfirtS
juxta putem Vtftoms: & ii
habitabatin terra,qu-e ad A fi
cum. Et egreffus eft Ifaac, (qj
exerceri in campo ad vefpcran
et rejbicidts oculis fuis, vida
camelos-venicntes. Et refjneien
Rebecca oculis,vidit Ifaac ; à
deliliit de camclo-, et dixit pmi
guis éfl homo ille,qui anibulo
in campo in occurfu nobis? Dm
aute puer, Hic eft'dominas me
HS. At- ilia fumais (») then-
ftrim,opérait fi. Et nam-a
puer ipfi Ifaac omnia verba,qu,
fecerat.ff) Intravit autem Ifrni
in domum mairis fus. El acte
{URebeccam: et faliacjl.ejit.
uxor,& dilexit earn. Et coula
lotus eft fe ifaac de Sam un-
tri fua.
R E * . Ki>.
•$ 'ACfAAfX, ÏAACi yv-
-vruKA, n oyofjLA XïflèpA. ’,E7S)U J'I
■ eugu 'f-(a)ZoptCpAy,iÿ * ’le?Ày,ÿ -f Met-
J£ a,>£ t MaAa/a, x} <f (ßfltoßan, x) %•
(y)2 wt. ’liÇâv tyîyvnsi *(/i)2 etfet,
* AtJbcy. 'y 1015 AiJbiv ’Aamgiei(x,jÿ
q AetjvMMpt, A c t 'yloi ÿ MaJ)À(a
rtç*f,)d ’ApHj,^ ’Ex» ^ ,^ (e) ’AffMctó,
’RAJkyÂ. mtvTif im fioxy qo» X^J-
» CAP . X.Xy,
J^jijiciens autem Abràbai.
fumpfit uxorcm,ciû nomen Cbt
tura. Tcperit au: ê et Zombr,
& lexpnjàu Madal, & Madi-
am,et Iesboc,et Soie. leçon au•
tem garnit Saba,et Dedan. Filii
autem Dedan, Ajfurüm, als-
tupim,& Laomim. Filii autan
Madiam,Gepbar, & Aphk, <M
Enoch,et Abida,et Eldaga. On
nés hi erant filii Chettur/c.
t>vb- (<P)'S.xëÀv,K! T QaIUî :
'jd Ir CkAiJicv. 'ytoi ÿ A u J'âv tytyom PrtJiÜA,^ NxCAnA, ’A?i
fî&Ujiÿ { i f Aßa^A X) &ifycu. xtoi nayTtf .________________J
V erfio S ï ^ lA C A cum Interpretatioae L A T I N A.
: caoJ o ^ o a -L JJ
£ 0 ] ? JJ)V .cnJ^s 0-,-Jic^o ) . a c>i,(N . o o f ^ o o % .o iJ o a L S ) ^Jbo J y r u
ô )£ s .n .L j.Y }^ o y p o ï b J Ï 0 0 3 ^ 0 jy ) f \ L y ^ o
o i a a ^ o o * . u O i o ^ ^ ^ S . 0
j A * .u C t o J L È y ï Z Z a } L5I-JO ,) lc L a^ ÎK O u OO)
) -A jL - J a c ^ ) J o J L î à ^ ' ^ . o K h û ü X x o
loA - jo * . J j L i a j û J .A5J-A o â A . 0010 . c à j ^ )LJ^o }Lj iO j» sa * J o *
ç o î f )o )o ) j-^ o c» o io .lu \ Jo . j j L i o y JiL ft*L a
) 9 'l^ S n jo % JÈsJL d ^LJo . iûjI s u JJ 4 -wO y b s iO + t f o
k ^ L C C U o . t S f J o d L o o ) . ç A j o j y j ù J L z j l f r |-1j o )
ô c £ ^ ? o -K- » yOOiJisA «.tcjowauJJ )* u ^ h L * . ] o * . j^ x a â L ^ o
^ 0 ^ 0 . j l j ^ j f o i A s l o p l o c i-A ...£ f u o . o ü o f )yJ xo? )ÿ| ta^-a a.
O là â . xO ji£ L û ,OL^O?
y.o . v p o p b » o ù L L ^ J o ' A O cî-bQA.ô )lL!sJ} c x A j o l2 l5 >o ^o *
j b o o i i J ? 0 ^ 0 * .U iO A O ICL2 LM.JO v ^ o ^ O O .y y ^ s o
o . c y a J U a o - y â A o . j - i i - . ^ r i u X o o * . jq ^ c Jo
v » j ' j o ^ x c i u - u a ç -x ^ c ) x o olX 3
Ait illis, Me me remoremini, cum Dns for-
tunaverit viam meam.dimittite me ut vada
ad dnm ineum. Et dixerunt, Vocemus pu-
ellam, &interrogemus ex ore ejüs. Adv
carunt ergo Rebecca, & dixerunt ei, Ibisne
cum viro ifto?Refpondit, Ibo. Dimiferunt
itaque Rebeccam fororem fuam, & nutri-
cent illius,& fervum Abrahx,& viros eju"
Benedixeruntq; Rcbeccx forori fux, dixj
rur.tq; ad cam,Soror p'oltra es,efto in millfl
& in decern millia, & poflideat fernen tuum
terras inimicorum fuorum. Surr’exitergo
Rebecca & puellx ejus,& ipfidentes came
lis abierunt poll virum. Abduxitque fervus
Rebeccam,& profeCtus eft.lfahac verb v* '
niens veniebat ex puteo,Vivens vidit me
liquidem habitabat in terra Auftrali. Et ■
greffus ifahac ad deambulandum in agr<
tempore vefpertino,levavit öculos fuosat
vidit,& ecce camelos Venientes. Et fübla
tis Rebecca oculis fuis, vidit WahacuiR
inclinavit fe fuper camelutn : Dixitque
fervum, Quis eft vir ifte qui venit peragru
in occurfum noftrum ? Ait fervus, Eft ftn!
meus : at illa fumens peplum,operuit,fe.
narravit fervus Ifahaco omnes fermones
quos ipfa fecerat. Et introduxit earn Ifa*13.1
in tabernaculum Sarx matris fux, & MB
Rebeccam,& fafta eft ipfi uxor, &
eamtet confolat* eft Ifahac pott matrcft13-
D C A P . XXV.
lyUrlus autem Abraham duxit uxorem,
cui nomen Kentura. Qux peperit illi
ran, & Jacfan,& Madan, & Median, & Al‘
bac, & Suah. '■ Jacfan verb genuit Scba,1
Daran. Porrb filii Daran fucrunc AfuJ11"’
et Lotfim, et Qmim. Tilii verb Meu|31’’
Epha, et Hophar, et Hedoch, Abida, et t d
daa, Omnes lfti funt filii Kenturx.
[ A F - j f X V - G E N E S I S .
-jrX X Ä V H C-HA'LD; cum VklWIONE LA TINA . T E X T U S H B B RÆ O -S A M A R IT A N U S .
m À > | n n 8 n - > i 17 S 8 B j i d k ;
-no yotf J HripVijjV np: nos; nox' niJaoV^P’ irnçxKvr ,i x j m - dj! ’V in n r f} •
innns n g j T T T ’i’p'MY- g r c j » onn38n snpyn.’i nnpraTin
n g f f n 0 5 !M ! y i q i a r n n ‘ ÀVsnnnsHûAnNnVnDxi
n j n ’_ '? ’i a 1 B J 7 1? ' s
KnmVw'! n j b n n o p ï : l ' n ’WD
n ra w V i8 \ W 1704_i7S;8 3 '3 n '
np3 n'n'_8T3 V -lani x n a j ! -iSon 8 n’3° ’O 'hQ ? H p
y n ^ 3 '! i ;8 '.7 '.F i^ ;7 n™ s i? ! i3 ,
pnS’ p s :i ;8 o n i
ï-iin''niivii?!:1 0%^
- r i ' ripan n s p tv in « si'Japj k™ 1 nirao Kn^nnwy hp nnsn^oTsii’. r:j vinhia si nVis'j>?o 1
t-ïViprei 'r^non bn wju
W*7 w e i n p s ' l u r t a i p b
■ jéyw in fi'D inK i « s 'p n p 'p j i <
H f i 'o jn a -V s r j.’ p n r 1? ^ . ? ? 1
N tn i t o iö n V p r é ’ nn’V«)n’-inni'y.n3p «pnnr'éniny’ pripj' nn-^xsnsi
n p a p n ï'.m n K i n p 'n n i
m
NJJflÇM'ÇUI ï3 n'T3 t S c|’P 'Kï
"n ^ m b n n ilT n ï 'T W B p n c S i
pna- n ’.i)np_n!'. l è p T o n ln o i
ib '8 t! p p n ; n 'iö n ; ip a 0 ’- n ’_i
j;n lin..U3 ' ] T i T T i> i 3 ï r n ’
Et dixit eis,Ne retirieatis me
Dns aute direxit via mea:di-
mittite me, ut vadam ad dnm
meum. Dixeruntq; Vocemus
puellä ; & audiam9 quid ip(ä
di cat. Vocaveruntq; Rebecca,
& dixerunt e i ; Nunquid ibis
ifto?Et dixit ,Vadä.
DimHeruntq; Rebecca foro-
rem fuam,& nutriceejus: Et
fervum Abrahx,& viros ejus.
Ec benedixerunt Rebeccx,
atq; dixerunt ei; Soror noltra
fis in millia millium
poftideant filii tui civitates
nimicorum fuorum. Etfur-
Rebccca & puellx ejus.
Sc afeenderunt fuper came-
_os;& ibant polt viru: & tulit
fervus Rebecci,& abiit.lfaac;
autem veniebat de puteo fuper
quo angelus vitx apparu-
it:& ip fe habitabatin terra
Auftrali. Et egrelfus eft Ifaac
ad orandum in agro, in tempore
vefpertino:& levavit o-
culos fuos,& vidit,& ecce cameli
veniebant. Et levavit o-
culos fuos Rebecca, & vidit
Ifaac: & inclinavit fe fnpi
camelum. Etaitfervoj Quis
vir ille, qui ambulat'
in occurlum noftrum ? Et
fervus, Ipfe eft dominus
is: & tulit pallium & ope-
fe.Et narravit ferv9 Ifaac,
omnia qux fecerat. E t '
duxit eam Ifaac in tabernacu-
lum,& viditiSc ecce opera e-
jus refta erant,ficut opera Sarx
matris fux; & accepit Reafp
* i%m2 *Â A * Z / v » te '% ‘* v ,iZ * A * Ÿ ï
a Z J b ,0iaiAJc%:’? { t t ' ,Mn tA%'ii}vm5iZjc% '*Z>% 0sa}Am\
'A A * :% A ? larn!3 ,AA'Z<%A'eiA'%V$‘ \ 'A A '% ,ttZ 'umZ
’îfp s v A A 'Z ^ s m Z * 'Zm tM'z A ,A A * l2f t 0b SA 'er 5 v
$ ai'm2 Z A Z ,m * :z ,m A A i* '2Ä E (A i% Z ':: eviiAnt%
.3tp a ^ ’üJPA-^ * i*m ,h(nA‘‘esv*u'A A ,%(nvas/5 ' uxoimmz
=*tij2 n t* ' ^pa«i 'A A
•a**» m 'A t t :i:',m A ‘:i'rrreiZ,0i A 5 'as$ev a is ,AS'?'e[inmZ
A t ‘a2 Z'%e? ’Mh"*ït™Z'TQiinnt'A‘mmt * “ a iiisf-n ia y va
.üi/rr A ^m n tZ ^ ‘m ' ‘K ^ fA '\ m f t r n ^ m v 'A uxnrt:3ie\v
,Z 2 A t '? 'e pm n r A A iA 0sA t 'T tm l2m v 'A A '% ? 5 ab 'A tMA t * ‘
*3Z ^ 'UimA^.'ntiii"‘y ^ v ^ 'Z A 'e\ ^ A A t * m é m 1
m i c? A ,A t v er s vH '‘ai i i iA m t : t ,2A A es? Z '% ‘?*us '% Z t t
A A t?'epmmZ'ev s vH 'as2 è-m'** i £ % A A t '2mv-mH"G[?At
%Z. HAît'Ÿ'spmm'^Amaimt * m ^ v '^ A 'm m ^ ^ 'Z ^
A Z 't Z 'm % A t '% ? S 0i ,A A "% ? m t l t 2lA '% el '
=*{^ü> A 'm ^ A * p ^ -m m 'in ^ m t 'i^ ^ iA m t
ms
• y Z A t * i'% *stŸV'%a}iut 'K ,MA"ai?mt'a}%oi 'h A '2 £ (n t
'A A _ f 'S sW A A t i S s™ ? m,A A t : l2t e\2i & A A l t Z
,e?m Zt% '% »* ?m t * '"B[t,M'A A t ' ? s u* m 'A A t " ,2me?ai 5
mm '^ t tMA 'tm % " '20r * 'm Ls s t ,''2c? cf 'A A t " A '3iu,-A A
’• a a AŸ*st3 wv *^w £rîy*ariiaŸ’* im m z iA Z t'täm A ^ 'p Z t
:%e\ t'? ? :m 2 S '* Z A 'Z s s " t t es Z A t 'v esm s A t , s s t ,2V it
V E R S r O S A M A R I T A N A.
Am * * * m < ' .m A n t ' t z ^ A 'A Z 'Z t Z '^ A t
. . fy’z 't 's x A t* 'ms'sZ-ss%%A t 'm‘2 t es‘iM'mZms*
•srpa °sZ't?v*2t * m x z 'A m 'Z t^ t^ A m s ^ Z
Z ^ m A 'A ^ i ä A t '^ ^ 'X ^ T ^ v 'm Z ^ m A ^ Z ' t ^ i n A t
A m t '% A ? l2m2} 'A m t : ,2tA a im Z A 'H P s ob 'A m 't ‘\y ,Mt*\'>9 \
Ï P aa*A-(rr T a a a T * i t m ^ T A m t ' ^ ^ A '
■h a t y £ 'm 2 Z A Z 'm tH 'm Ä A ',2A 2m Z A '% Z ' t ‘=viiAt
^ p t t 'A z t v p ^ i tm s s f v 'm ^ t v 'A m ' s v ^ 'A ^ m m t 6 1 p
° ïA S ' l2m Z/2A t '% m Z 2S T Z V ',2m5 iMA‘\ A t '* A A m S eS t
- < i Z & A t ' 3[p a a * A m ' ^ z t ^ ' s ^ f t t ü t
A t ^ t im W ^ m ^ p '^ A ^ '^ ^ ^ 'm A A 'p ^ m m t
beccara, Sc fuit ei in uxorem, \'XA a a a * SfvVÜfliaZ* P 'Bpfnm' P 2 t *
& dilexit eam : & confolatustaflr Z % Y A % t '% * y e [ t 'tm ,2m V 'A Z A t luxl!l‘\ ' ,2eV vZ
eftîùzcpoft matremJiiAtn. •pqfliar*Anr*AavT*3[nriinrv*^nr,ïpaa*A,2A'T**is/irA-^ I
l«î[^ es.'i''2H d '% ^MZ 'A e\ iü A t * :%Z*n .'Zv2t 'A l2VT.t *
IZ/Taddidit Abraham, 8c \ , ^ l A ^ A A ^ A t ^ ^ ' A ^ ^ t 'm ^
V S E T * f f i nof ef ®1 ■ •? *«»•****?£ A * * t t z v 'S '^ m Z Z 'ä n i 'Z n > Am tV'epmm2 i S * d ' S a a B B B B M W W B H H M i &Madkn:Mjesbo7 h ,« S u e j -<:%!**■ ^ 3 ’ ï ’ï f f l f f l ^ a ï A -M ï < î ï 3 ^ 3 ï|
Jecfan autem genuit Saba, eq _
,Dadan : fiUi autem D a d an j:^ t V m ? '^ ™ t ' * A A A 'S £ t '% ^ ‘h A '2 * S tA t
|U , Jfiierunt in caftris et in taber-liiT’ % 'A m t : l2 » *Vm 'Am t'ÏS te\ a i* i'A m '% Z 'A 0? Z m t *
I m i : ]1)371 X i y v t r i Jnaculis, etininfulis. E t filiiW 2 TÆ*3 *“ PmT * "0[ t u* 'A m t '? 5 tum 'A m t : l2meVi9 'A m * 3
n ä H B H nat’n S H B i h l Madian, Ephaet Epher, etj.arrr ° i t v m v t t X ' t e 'S 'm a s t i t e 1? 'Am t'A S k^ 'A tn
” ■ v^r -, y ir: • Enoch.et Abida, etHeldaa:**^^ A t '^ m V '^ m ^ S S 'm ^ t * im m ^ A t l^ m ^ S U A i
r r i l ü p m j , ? ï^ Omnes hi filUCethurx. T^<7TP.»waa: ‘zm Z A 'Z t i *¥Ves Z A t 'V esm2 At'!ât^'e\
...Jf— is,ne retardai q 6
t 7jtnc^um Dominus proffen.
Soÿuccefiït deder'it itmeri nu
limittite me ut eam ad dornigem
us puellam& interro-
nus os ejus. Et vocave-
mit Rebeccam, & dixerunt
r" " '"-n viro ifio? Et dix-
Dimifeyunt igitur
lebeccam f norm fuam, &
Ó2 hutricem ejus et firvum A-
x^braboe ethomtnes ejus. Et
5 benedixerunt Rebecca, dixe-
suntjj ci, Soror nofira tu es,
“ 4 ys in mille myriades, poffide-
6 5 utque fernen tuum (g) porta
mimicorum fuorü : Et fur-
6 6 ÜX*1 ^ ecca>ec paella ejus, 1 - » afeenderunt camelot pu a-
.... ’-t pofl hominem : acce-
0 fervus Rebeccam &
tofeüus eft. Ifaac autem
'at in defertum ad puteum
iventis & Viderais ; ipfe
m
tli. Egreffus autem fue- j
Ifaac ad (h) meditandi '
campum corn vergeret di-
ad vefperam : et levavit
\culosfuos, viditque.
\ameli venientes. Levavit
’Rebecca oculos fuos/t
’S
, ÿidit Ifaacumpt déplût de
5° camelo. Dixit% ferv
57 f l T Me ambulant per campum
581» occurfum noftrum : re
'""inditque fervus,ifte e fl do-
nus m'us-, tune cepitvêla- ..
- Mtum & opemi^fe: M sSB
o°harravit fervus Ifaaco r ~
uccepitj, Rebeccam,et fuitil-
]i inuxtrrem,et dilexit eam,
mfolatus eft fe poft matri
I A C A P. XXV.
JrXVjecitft Alrraba, etdu-
txorem cujus nomen erat
Cetburu. Et peperit ei,Zam-
ron,& fee fan et Nadan,.&
Madian,& Iesbach,etSuah.
leefan veto getivii Saban &
Deden : filii autem Dedaroft
fuerunt (d) Afurim & La-
tafaim & Lamim. Et ftli
Madian.(b) Epha & Opber,
et Hanoch et Abida et Eldaai
omnes ifti filii fuerunt Ce-
tbura.
VER.SAM. Ce) cïvitatei
Ca) orandum 0>) Ritorim.
& Amfiiahim, & Amantm
(fi) Inah.' 1
Verfio A ß 1C A cum Interpretatione L A T I N A.
jJ,! \ ^ a À - L | y p 4^
*pJU c J l ! # | S lA I4 J ( Z y j * IcXä , 3 1 4 ^ 3
L lL=J L I4 J Ir j ^J p - A ^ j ! p -jpÄ-l 1ä j > J^äA J bU *
: j i A-XJ.ÎU pAÎâ (XÀ U i»
\ ^ M * j J b j Ü u ü s ] j g ^ 42$ 3 ^ ^ J L o-aJ < J t ^ | ç^ysL * A ^ L iH e x i j 3 pASbo
ö5 ^ r i i a V - o 0 ^ 6 ” | | p * a I aäi« J U ä |^ I I j £ a3
k—ScXs^Cd * jpäs cXa x JI J L b *lxJLAftAxJ^ 3 ^ L J |
|y S Lg-Cö-iiLa * I p iL a O ^ l ^ i l d y * S \ (J Ä 3 p j .* Aj
* Aj«j Lei ^ t^ i» L '^ tX c J j * A-«j q j Lm (-.Jj .ux2.jq
* * .
* * o L w S J j * o j j£ » ^ <— ^ [ 5 ^ i a ä Lg^ftwl LXÄiä ä j l c . p J
* *■ p=i^*"l * o ! £ £ 2 # La-w S j J i ^ * c s L - l u ^
* txi](XJlj * O ^
Dixit eis, Ne retardetis me quum D
jam projperaverit iter meum. Dimit.
meut vadam ad dominm meum. D
erunt, Vocemus puellam, & ixte r m
mus eam de fermoite fuo circa hoc. ï
càruntque Rebeccam, & dixerunt j
Itifae cm hoc viro ? Ait, Ira. Dimiferunt
ergo Réeccam fororem fuam,&
* “ i* » é * i+ O r m Etrablm, &
vtros ejus. Et deprecati funt Rebecca,
dixerumqtte ei ; 0 foror nofira, fini ex
mtem,i.U ia, ■& mJy riade-s-, & poffideant
s m
deruntaue camelos, ctdbL,m„ uir
ro. Afumpfitjj fervus Rebeccam,et pro-
feltus eft. Es Isbac jam redierat ex i-
linerefuo.ad puteum qui eft Vtvi videntis
:& ipfe ma-ftebat in regione Auftri.
Exivtique Ishac ad orandum ïn.agn
prope acceffm noUisfievavitque oculoi
fuos, & vidit, & ecce cameli advent-
entes. Et cùrrt elevafjèt Rebecca oculoi
i fuosyindiffetque Ishac,penèdecidit dt
camclo -, Et mt fervo : guis eft ifti
vir déambulons in agro in occurfum m
ftrm? Dixit firvtis : Eft diSUunus meus
s, & copper dit fe eo
I — 1 • Rébeccam, & fa£ta eft ei uxor, & a.
suivit eam, & confdatus eft ishac
Introduxit^ cam
Sart matris fua: acccpitqj
JL Raterea denim Ebrabim accepit....
orem, cujus nomen Ceturâ. Et peper*
et Zamran &. lac fan,et Maddwpt Ma-
dion eù Ieibac,etSuha j Et leefan genui
Saba,et Dadan. Porrÿ filii Dadan fuerunt
Afurim et Latttfim, & Laommim
Èt filii Madian, lpha,et lfar, <
nuch, & Mbidaa,#- A ’.djta : cri
filii Cctura,‘ ‘
» f f
I
Mit
MM If! is
■
I I
mm
lillil
iiaiM i i l î ' i i i î
IllJi