315
! rm c i i s o
_»m Bumtme in aHwiatS fufltmcntum Aharon illad fuper faciet fuffire El
i|533 m b ' o ’bd rniaj? )hntN Mffi "I'pprn
fVharon tfctnim facieJa in Et .illad Faciei fuffire jluccrnas von bonificanJo ir.
s'-in« rftjjrhu1 :r-^yup nTa.rrns 'u'O’na
coram jugiter fuffimentn,illud faciet'fuffire duas vefperas inter jlucernas
Ton rriup mjTbp? .a^ n y r t |$.ri^rrnH
’ ‘ «urn illud fuper Eacictis.afeendere Non.veftris generationes in Domino
slmop v S y : oynhhH, rmn;
"illud ’fuper libabitii non libamen & . :mnmu & holocauftuip.’& ,alienuir*
:vhy o p n . rf? S i - nruai rnbyi - r ia l
ifanguine De .anno in femel ejus cornua fuper Aharoit expiabit El
nsan caan nifa nns vftn;p_1?p jhnjN isai
v S j ) ? s a j t u®3 n n s a ' à s a n
....ofch V ad Dominus clt locutus Et .Domino" ilhH faniiitatum Sinàit: rwlor1»» r f r -o -m < nn i i n < w | p | É jM W |
,corum vifitatôiaà Ifraef filiorum caput '' * ‘ levabis Cùm hdicenda
□ r r i p B 1? \33 lübTVTiH ’3 ; *ibn ?
non & icos vijitandtin ^Domino fuz anim*«xF«K»M» quilqùe dabunt<
~«Vi ' a n s n'|?33 n i n ,17 i3 3 l i i i i j
tranfiens Omnis .dabunt Hoc .eos ’vifiunJo«',pl*ga eis in 'erit
■ i3 yn~ "S3 wn'. <ngt io n « n'ftEa *)» a n a
obolorum V.igmti .fan&itatis fxk in '* ,Tecli ‘iimjaiüm' tifitius fain '
j—n a D H to y u i ijs r n V p t û a r v j ç n o
fuper tranfiens Öhinis .Domino elevatie - feeli .Diroidiunj .fcclu:
-h g a a y r n > -ä : H y » n u ih r i hj?è'n n ’ s n d f p t ïS
.Domino elevarimem dabit ,fupra * ,annorura viginti- filio à- vifitata
n i n ’ n g r t n . g y n V y o i r i jö -b n iu p l a o Q ’ip E ii
dandó' ',fecli' dimidiodedimimi^nontewi'&jmnl.tipiicabitnon Dives.
in'? Vpgn n'snan 1
Spies Et” .vcftrh ihimabm /àpcrexpiandümâd Domino oVl^tionem:’ ;
« S n p 'p : a a 'n i i/ B j-V p - n s ? 1-? n in \ n u m T T s 1
ôpçr'e?/»!xr illud dâbisV ,Ifrael ' Slis à' expiaüönum .amentum
r m j r b g in « u a ih s u e r h W f ïT q jT S j
Domino coram memorisin'ai ' ii^iid "* ilii*;' «Ht» dctm/Mm ùbmùaiti '•
^nîn1
Mofeh: ad 'Döminus éft locdtusBt’ ! .vrjî^ atiutabu'fata expiandunrtd
irv ó s^m m i n y " l a i j v c p D ’riïö iJ -1? ^ . .. “^ u ?.
ilavandüm ad >*ris ejtf? bafim &’ '^trit ' cögcham ’ facies Ét • sdicend
n a i n j . j p i n t ó m 'n i ; a f n'ióp» t ^ a « S
ibi’ dafcii & jâltare . inter & ,ciwiwiii*t. taberniculuminter iljarn r 4abii&
t a # nn j> n i i a n | m •
Sr ,1'aas manus ea «eJusfilii-&'.>Aharon^ ljvabuntÉi;
S s s i i s Ä i s s r w uQ ü Y r
4 'tn:beptdimUfa‘ s.fuos pedes
■ °«Ÿ D ,Q” !ix n T ' ' tiv tb- Y n * ^ T " W a ï i o ?
r^oiJum ad mmifaiuubm ad iaitare. ‘ ï£efiaifntmqu<^p?tletttàtni\ÿ
T ü p n ^ n ^ . lü S E - T l t iß 1 î^ '3m ^ v
■ morictur non & >fuos pedes & jfuas manus lavabunt Et .Domino ignmron
r p i h V i e ç i ’H y s u P f e ^ W j *
* um generationibus in ejusfemini &,t\ fecnli fïatutunl Ä erit'iEt
; pTi—m h lyniVv
EXODUS .
Verfio V U LG .
L A T . Cum Tranllatione I
7 Et adolebic incenfum fupei
eo Aaron,fuave fragrans, tna
ne. Qiiando componet luccr-
8 nas,incendet illud. Et quando
collocabit eas ad vefpc
uret thymiama fempitermtm
coram Dno in generation«
9 veltras. Non offeretis fuper e<1
thymiama compoficionis alee-
rius.ncc oblationcm & vidti-
mam, nec libabitis libamina,
0 Et deprecabitur Aaron fuper
cornua ejus femel per annum,
in {anguine qui oblatus ell
pro peccato,&placabit fuper
eo m generaxionib* veflris.
Sanctum fan&orum erit 0 (io,
it Loc«ufq; eftDns adMoyfcn,
1 a dicens.Quando tulcris fumnra
filiorum Ifraeljuxta numeru.
dabunt linguli pretium pro
nimabus fuis Domino, & non
erit plaga in eis, c&m fuerinc ‘4
[3recenfici. Hoc autem dabit
omnis qui tranfit ad nomen,
dimidium licli juxta menfu-
ram templi. Sidus viginti
bolos habet. Media pars fi>
f4di offeretur Domino. Qui ha-
betur in numero,a viginti i
nis & fupra, dabit pretium,
’ Dives nop-addet ad medium
(icli, Sc pauper nihil’minuet,
6 Sufceptamqi pecuniam, qua
. collata eft a filiis Ifrael,trades
in ufuitabernaculi tellimonii*
ut lit monimentum eorum
ram Domino, & propitietur
7 animabus eorum. Locutufque1
' ;lt Dominus ad Moyfen, di-
8 :ens. Facies 8i labrum acneum
:iim baft fua ad lavandiun
ponefque illud inter taberna-
| . :ulum teftiraonii & altare. Et
9 nifta aqua, Lavabunt
1 Aaron & filii ejus manus fuas
10 ic pedes, Quando ingrefturi
Jipt ^ernaculiim teftimonii
Sc quando accefluri funt ad
tltare, ut offerant in eo thy-
niama Domino , Ne forte !
noriantur. Legitimum fern-
>iternum erit ipli, & femini
:jus per fucceflioncs.
Verfio GR.ÆCA LXX. fnr^p
«erntMend, E
#S<8. ai r fKeW “
Li
Qvvßflov Kïnjlv tb Tfruj srfûi«.or«v(*)^7-
mdLäfy 7XVr Aufruf,Sv/*itt<Ti in cujn.Ka
oTctr (Q'clÇtûffn >Attptùi/ n ( Atî^raî S-^*,
•fvfjuiaet tvf hurt’ ^v^Îh[àa
J>ATTdy]cf ïr£/]t Kv ei a («)«f ytriàtivr
(A) «po i f if It' lum dvfjtieifM t:
fop'xtrprrai/artj^unoU’,)^ anovJ'luj,i{i)arr
o\f It ’ «wS'. Kai c^/Acttr*^ («) *t’ «wS
Aap nip r Mçÿ.iw lum £m% n ymu
n ami -ra al/*c£]Q-r(\)iui9ctetiffiï ka9<
ein ai/Jo eîf ytpfeif àvr'«jtop r.ttyiaiy 6-
rî(pr)xup{fj. Kai cA«Aii7t kvçi& nsySf M<
t/aUu,At^«p,’E*p KÂCni t QvX.c>yioy.lv
tj«p ’lapaÜA o» th ihaM-xn «t/r»x) J'uév-
rap ïistsof(r)AV?* «V7?(£)xvfb
^ hx 'liO.1 cp dvjoif 5fliïflf cP Th ShfK
th «ut- Kai 78T0 8?tp o tfruoTirr/p «0011
<&^jwr«p<A'»p3) ri üfusy m
Sii'Cf.-yjui Ï S?t xy(»)r} J'i J'^Xfiop t3 «•
j/.oPjHMffj iCoMe ri J'i/fAyßov,ri ij'nptf
ftStçpXM titrpoty.xuew. ncts S z
tym^d/'ofäiJ&- «f ¥ *Tlfx*4<P ct-ri n>
m(]*t it} impôt,Jbittart (t) t eitrpotyp x
S p«m;*0 7&tt]Sp i TfpÄHT«, 5 7iivófifyJ&
8x(f)tAa^optia« «iri r n/Aiowf meOJ'ty ,
yjM iv lp ilfipax ¥ tîtrpotyp yjjftp,el^iAec- .
attd^ «Çoi t 'luffßv vuay.Ka) Ail-4-H To «p-
yvetep f tifpotyt jtyty t q»p; Iïrçt»A,
J'anTfif àv]o fît ri x«7tpfop f Qx-liurif
(j.tL$\vçW-X)Xçaji 7®t< qo7{ ’iapaÜA piPH/ló‘ ,
atwop tVAp]i XUf»*,«£/A««tu&J ‘tfai
yup Vfiéây.Kcù <A*A«at xufi& mplt M»u-
al/-u,AiJ&ip,nonii7op ahJhj« ^ x«p,^ ßim
'turnf p^JjXHPjafes'plîÿêô^)^ S iiwf «ut^«
»« ‘msobk <? QxLiunf t fxetflvflii, dpdi/.A
aop r SvèiAçx^tô.’Kf facyttif tif aut t(«Auf
Kai pi4«3 * A «» Û«* «tuw(a)§0 «v?
•ntf y**puf)$ Tut opojAtSjbllt. . Ot«p *
Tspii'aip^, ^ ax'ujthv V (juLflvpns,pt^:
vM]l, X) à [Ali hmoßÄvUITlP,(j) OTitV Tg
TBfpl/üip^Tfij TJ^uaiarüfioV Ktijif,
Xj dpajp'ifHV TA ÖAoXai/J«jU«7*;(y) ^
N (^ p3 T«F yiityt >y T8f TOefttf Ue
(iTaPHOTOjaCtUP^ HS Ÿ ^xllül
pîir,p{4ap^ÿÀ1/, Xip) ip« f*3 ào»0«(p®(
^ ïsttï ÀvTot’i ‘iijAiLtov (y ) aieipiopj «Ww
!r y*'p*«rj’«£w pidl auTop." c , ei,ec aenöraim'iBus 'eiits'poß tii.
ça j*p*^)a/oi«30)W«3
(x)»T «i/Ji.’l?;^:«OT0H«A«ri r
AXA% ¥ CPJâulZ «S0«f/H «ylà «p gaf/îtptj fQx)Tÿ W/flÇ>.(p)T«ÀÔp<t(9
J'î«i'p<*x/u«(’0« ^ * a s^ ) fiiqutoffak *isi&4ißtyt{ty
' i v n r i ( ySpttf iur «ut5,^ thj m'a J'ai * vOtw tia?» p<Mop?) (r) h ■
" ' (u) T«xupiV.(ç)^ » f«> (x)àiar<»Po^ 9 -ymeiïs dur /Atî M
S ï é fA C A n^ J InterpraaiÂbne1 IL A T I 'S 4-
ATIN A.
/>«,,/ ;3 anno-dfCanin ?Y7UUt,'‘
raf i i» v>fîtatiohceorum"& £
rit i ! S j£ S f n S ’JL
«ÿ- pauper noitmimet à 'dimidià] 1
iidnchmalU inonda «Und i "# •
pro animmu vesiris. Et accifm i6
pliisJfradA
'filé i/«!
minoM de.
m m m m B I
& bafmii tentant ad Idvaduel
& ponçs ifludjnler labermculi
tc(timonü,ü iracraltm:ete§'ik.\
' dqiia .Ettevéitilrro L
!X.(9 man* et pedes Tgyfl?«a; C«W
R I.....................$m(n)uculit\
AÏÏO- ecpecUsBqùâfflcumidpcditnl
m m
|_^*L ol^»} jio £Sj ifSçiâ? S?jo>f«Çicii. *
jioo *
|.tu. ir. j. i ^ j -'! ^ , .rn.^.N . o_ntpL II * aNaÀ.)^K J- .-, - 0
I- v~, çSp-..)Ajju> 1^.fâwa^ot 'wvoVoqpsîe«jô» .uPicCs^^ajijJ.Jj
■iJpNtVS. ecu*^jLiarf-Oyé ) rc ..j i-«c
tâJLai j ' ^ o, • ^j^oo*
yOOLâ JoCLJ JOj.yCLJjf /S. 1. o i. ^OjaS) ^X^ ^O^^O.vOOl
JifLoi^ia lo^X2 . ),!■> LVfq V-iX? \ ^ 2nXl^o> )üo ji-Ci-io
« .jjpdix ^JJLjQ- 2 . jÈKÂlâ^Xa .JLûJSC» ^sjo) ^st£tLX * J^CLD Cj^êjbs^Q^
•yjüSwXj * jcu2> ' \ ^ ^ >0 ^x1
-.|l.-ribs J-üjoâ • JiG&s$o_La^X2 r^“H JD
^LLo •. ^ T)(m ^ r . r^ ojpLo * - .yppi^û-AsaL^d^
^ c ? » . m clX 2 l£ }q o i ^ o , j J Hy .j ^ it ß i }T
oljLûo .^.b *ljji y .ri*. * .o»Ü /XX. )^>po ^^10 6 *VÿdoiKv>.â.i
1 ^ 0 ^cLcOlO /Ss.aCDO I 1 -~t) Js**p OiùQXCOO • B-^>s -«J-* **■ »
^■ajLbabs * .vQOu^i^Jd wOiajJao i t y & f 'y o ï^L * $ J o *
ov^ ^9b ci.yb sO'Vi «fca u9 t• .Ny n9 Bcp^ y nsâ^<pî pïo . <v. .. 5/p -i '■ . J voLûjoj jjo .\xxxz>
|-.yi«riSs yoca^s J001L0 . yoLc^baj JJo.^oca^^o voau»j-jj ^•,|^-rbd3>, ja^ajao
.4 •î’P * y y * ’ y y
. yoou.5^ aux‘7p>>o oo.’,
Eritqoe adolens luperillud Aharon tüüs
romaticum à matutino ad matutinum:quum
aptabit lucernas,adolèbit illud. Quumquc
accendet Aharon lucernas interfiles', adole-
bit iiljicj-: fuffimehtum’erit jteecorÿinDno
in pollcritates vellras. Ncattcdlatis fuper illud
thus aliénum, 8c hoföcauftum, & ß crl‘
ficium, àtq; libamen ne HBhveritis fuperil-l
lud ^Expiabit auterf» ^Ahàrort-fuper xroriiua
altaris femel in anno dé fangùine peccadltgalis
: feftrel ïh anno' expîabit'fàper îlludan
pôfterîtatesveftras rfartdlum dandtonlm eit
Domino. Alloquutûfq^eft Dominus Molen,
8c dixit ad eum ^ Quando rétenfebjs nlios
Ifrael jùxta nümenim fuum, dabunt lîngu»
redemptionem animat fua: Domino quandc
nqrqerabis eps , utmçj£u i'n eis raortalitas
cùm7'r6cenfdbis'eoS.-<Sfc^aut'etpuabûnt
omnes qui tranfibunt fqb nùmenim : dw
midium ficium juXta helps ßoSiiarii : _vi-
ginti autem obolos habet ficlus ^ dinudiui
erga.fiçlus erit feparatio Domini). Omgiî
qui trapiilpitin cenfum fl filio yiginu^ '
norum & dupra, . dabit fe'parâtionem Domino.
Qui dives eft, non fuperaddçt ; ,«
qui pauper .eft, nil imminûet ejc dinjWt^.,
cio ad dandïm fepjrationem'Domino.*^
expiandum «pro animabus veftris, Accipij
ergo pecuniam expiatiqpjs^à fi}îis_, .c
• dabifqué in cultum tâbernaculi temP°P _’
eritqne filiis ifrael monimentum coram üo*
mi no, ad expiandum pro at}imabus
Loquuütus eft etiam Dqimnus cùm Mole,
iixit-ad eum j Fac toneham aeneam, « *
ejus xnean», în lavacrÜTO *•
. inter tabernaculum temporis 8c
iltare, 8c pone ibp aquas. Lay®11^ 6 . .
■ on 8c filii ejus ex eâ manus Tuai 8c pw
uos. - Cùm ingredientur in tab'emacuiurn
le'mporis, lavabunt fe aquis, 8c non m
' entur. Cûmq; accèdent ad altare nun
curi 8c adoleturi facrificum Domino, w
bunt manus fuas, pedefq; fuos, nec mor
:ur : sritque ipfis in 1 ^ 1 0 0 » ^ « “ ®“ '
ipfi & femini e j* io generationcs eotT®_
'.XXX; EXODUS. -Ü9-
tA R A P H . C H A L D . eum VI
“ôT^pj'iN □ mrï
, 1ÇÏ 3 l ’ODQ n i w p p n »
tjJW fttTV iT J3«Er«» “» s
i s'içpiù’ K ç ? w m : r é « m p 'n s j !
f a j p f « y o r p o tH a r r g ç p T ' a ] ? :
i » p | R ^ h H h H | l ' a ’m '1?
l 'I a iv i~Anrani t^ n V v ! 1'»’’ ? ':
i s n î v t i f t u ç w i j
L.-B03T. s » !n sa n a 4 a im iiia M j n
! ; ' j® H ,b s r-OTtga t^ n n
L n u 3’\ a i : a ’ip H in i ’ t e i j j - ï i - i 'p
L t - i' u7 ?i? n ’p K : i o ’d 1? n t i o - a j i
I pfcôi l'm a a o !? “ jç * » sg , ja g iin
» - c rii»; m ' j iB j h a ï
w rr* ra f^ n 'Q jin ri ’v 'i'x 'ii H t
L J ÿ jo r ’jg àpK’ r h a jù r ’ . p j . :• p p
| j,ÿn j«t o o g fiip '5îhç3 sj>hp n u h s
a ^ . s n 'a i i s H Hiihp n y h s » fic i
l p ÿ jn p x i | o M a a n - h ÿ h a yn S â
- th T joe s î jU T R x pW T f#
InnVHSfhD n u h s a n ÿ r sV jaD Q -ii a i«
- h ÿ t 'o s a 1? jE3~tj>. t ^ n w i s s T ' . ’
Ü p s i l 's a i . toe D 3 _ n '. a p n i : f f â w ÿ s a
| ÿ j a jÿTHr’i g r a r e W f f l g s
t n p i ^ r ü s ^ r 1« . ' a a V ’n'.' t ^ w i
i? ra ^ hhni n o w s i ’ ^ j) h t m 1? *
i s p r e n K j r ? h 'i v n i : a ç ’a h n p o
U n ; in n ? ttf-nj?1- ? t ^ r a a r v p ' p a i
r o p N^OHQ 1 9 ' t ^ i p i ]3 i ( ip - | 'a [s iMBRPjj ihns î'çhpi : )bh
i |3pph l'n h ÿ a p : J H M B j j p f i i ’ i
in p n ia ’. s tV i. iN?t3_ iiïi3i?? t q i p t
NfBH1? s ç a i i h tN n a n n V i 'n a i .3 n a
l l * ^ . t ' T W W • j . 0 3 g t 9 S"Hp oj?ç‘o:i? l'ct1? ’6r" i'™1 »1?? ■ : l ' n ’hh.1? ’n u p h i
'IONE L A T IN A . Targum Onkelos.
Et adolebit fuper eo Aaro i«tcu
fumthymiamatum: mane mane,
quando cöponet lucernas,inccdet
illud.Et quädo accenderit Aaion
lucernas ad vefperu, incendet illud
: incenfü thymiamatfi jugiter
corä Dno, in gcncratiombus ve
ftris. Non inceiidecis fuper eo in
cenfu aromatu exterorü, ant ho-,
locauftü^wrmun9: neq; libamina
libabitis fuper eo. Et propitiabi-
■ Aaro fuper cornua ejus/eme]
— anno: de fanguine faerificii a
fit pro expiatione peccati, feme
m annopropitiabiturfuper co,in
generationibus vcftrisj fanftü fan
ftorü eft cora Dno. Locutulq; cf
Dns cum Moyfedicens. Quandc
fufeeperis furnma filiorum Ifrael
juxta numerum eoru, dabunt fin^
guliredemptione anima? fuse cori
Dno, quando numerabis eos : &
■ jfueris.eos. Hoc dabunt omnes qui
tranfibunt ad munerfi; dimidiura.
licli, juxta ficium fan&uarii: viginti
obolos habet ficlus; dimidiu
ificlifeparabiturcoräDno.Omnis.
qui transient adnumeru,a viginti
annis 8c fupra,dabit fep.aratio-
nem corä Dno. Qui dives ell non
addet,8c pauper non miquci,i di-
midio lic li: ut det feparationem
coram Domino; ad placandu pro
animabus veltris. Tollefq; argen-
tü propitiationii ä filiis Ifrael; 8c
trades illud in minifteriii taber-
naculi foederis : ut fit filiis Ifrael
in memoriale,cora D no ; ut propitietur
pro animabus veftris .Lo-
cutulq; ell Dns ad Moylen dicens.
| Faciefq; lutere ex asi-e, 8c bafim e-
y ex xre.ad lavandü: 8c pones eu
intertabernaculü feederis 8c alta-
8c pones ibi aquas. Et fan&ifi-
cabut Aaro 8c filii ejus ex eo,ma-
^fuas 8c pedes fuos. Quando in-
grelfliri funt t^bernaculufoederis,
laiftificab ütur aquis, et nö morie-
tur: suit quando accedet ad altare
ad minillrandüjUt incedatur obla-
tio corä Dno.Säftificabutq;pede:
jfuos 8c man* fugs,et no morietur:
8c erit paftü legitimü, ipfi 8c fi-
(liis ejus,per generationes fuas.
'T E X T U S H E B RÆ O -S A M A R IT À N U 8. Z I *yV*"A-*wi5 * **
'A Z
' Z a ' ^ j c m ' ^ * :ü/A-Æ,cr P A 3 : 2 'i ^ ,ü » îta , 3f/7r5[w
•Z p ^ s y Z Ÿ ^ ' J c n t - m u j im n t ^ Ÿ ^ 'Z v '^ v H
'Z ?
•üwr ‘î 'P ^ v Z v ^ a v ^ ^ i j *
,’^ n rV i» n r‘avi,*2 es,^ * s ia a w * y v Z * am xwv ? t*
% m'jc%X^ArtJ ï A 'Z j c Z 'Z ? lu3i'Jçm'rmîî}%
' 3 ^ i y A r JV J c 'S Ÿ Z * * l î â î in t J i r ^ Z à ’Z V '^ l î i Z
Æ '?A -^ v ^Ÿ , *ZfVau,n rn riia * ^ vÆ a , iô w a 3 i i ^
'Z a - ^ m 'm ^ e t Z '^ m ^ x i ^ v ^ ^ 'Z ^ A - ' J c ^ ^ v 'Z ^
= * ta iia r A-“ * 3 3 * Z v a 3 i jZ , , a [ tî tn rn r ii3 Z ,^ !r a i 3 ^ 2
‘Jcitt “*v? *j” ‘\ % j t Z '* ,*2i 'Z A 't t% m 'e& e?ctt% **
' ^ / c J c ^ ' ^ ^ v 'A n t ^ 'w t a i ' Z ^ A r ^ t n ^ j c A ^
'J e & z r n * xt.3 n r a * a “ *
'Z x A'ZSf-'xsc-^ * "0}xmZ‘i‘ï'AA.%'2ixm‘?nr
'XM /e .'^m '^V X Z 'Jc '^ luZ " S [ ^ li }X 'Z / c - 'a iJ c tM‘i ^
'A-Z * xxzxntZ
' * Z ' ! ä Z ? :v 'A ? y i 'a i x Z 'X J c m x ? x z x Z 2j(n
CAP. XXX.
ET locut» eft Domini,
Mo ft, dicens, Çùi
fumpfms capita fifip/ui
Ifrael in recetifme eorî,
m dabit unufquijqt
i) redemptionem arum
‘ fiix Domino cùm recenfe ■
t buntur, et non erit in ’L
'ilajça cùmrecenfcbunî.
Hoc dabit omnis iranfu...
, w rccenfioncm-, dimtdil
Mi juxta fichera SanSln
i:Siclus autem fanclu •
R i viginti eft obolo rum1
üches ifte obtatio eft Do
lino. Omnis tranfiens pe
’.cenftonem ab a, '
V E R S I o s a m a r i t a n a ;
• ttX v A - ’a - a * ' ^ m i ä Z 'X ^ i ä ' i n v 'X t x n r Z Z m t * *
•iiï ‘zw z 'te 'M n 'z a iZ 'Z A ^m 'm te 'ü J Z z ^ 'je n T
•ifï Jcnt'm/e.^°ixx^:xmZ'XlM2 ^ ' ^ Z ^ ' ^ T .
* i t e J cm 'm A - ' z i ä S 't t ' i z i ' t e s 'm x 'A Z z i
•^vï i2 3 ,^wüwiiïö*Zvaavop,^ a ,ii?isAw
'^ m ^ v 'X ^ Ÿ 'Z Ÿ J c ^ 'X ^ Ÿ 'Z Ÿ J c ^ 'x Z Ÿ J c i t
• a a v 2 à * , x *xm Z '% ix rsA - 'x Z ? Jc% '/£ '< x 'X os 'i
.isï^AfTr,2:vZ?•3tïu,•i3wa^v,aaa:a^milflr^i3,^
'trrt èdtt'AZ'X^mjcv * siŸsiwA-ŸisaAr'A/Trhj
'XZ p>ja,Jv?i23a,A-v3ar‘A:2,a[iswa^.at
'Z v 'X*[Zè>%Z'XZ%nrJc*2evv Jent''zJe2Z
'xm ? [ * Z £ '2 £ ii'A ( r r s £ x i * ‘ifTaoV^aii*
■ÿi Z'XScrrr‘ascJf:Z''ZA-eï wn rm ^ '% v '‘2îâ
Z * ^m 'm ^ Z 'xm x ^ '^ v ^ tü 'Z X j^ '^ n tin ^ J c
-<:t2>?:îSJcX'M2 Lfl'x*ïZè'2Z,x ‘zxm'2ics ? Z 'te os%csZ
■aa va-ÿ* ' ‘XisntmZ'X^zi'iav'XZxnrZZziX**
•'zjc j c t x m ' e f c ^ .m Z ' ^ W x i ^ ^ ' ^ ^ tm a
'Arw ‘ï w i i a ï ’i s a ^ ^ s i i * • a a r a , 3 iïA -
'Z x A=2*ii?2vari3a ^ 'tem Z x ^ 'J c n r t'te n t^ /e
'utA- ' t e j e * ! i im 'A Z ‘Z '!an tiii'te 'e [£m '‘v v z a t
v z x jZ 'X uxï3vx2JZ'X'a[SeS ! a Z ' t e ! ï f t ‘? ? 5
m2i a isŸ/rra’Æ* * iXZxmZ'iiaap
•us Z v 'J c ^m ^ iA '^ Z 'in X A r ^ '^ A - ^ ^ n t 'A Z t
‘y s Z 'X w ^ Z t ' x Z
"TK'J.
m multiplicatif,ù
non diminuet di ■
nidiiim Sich ciem dand. :
fit oblatio 'Domino,et fa ■
ienda propitiatio pro ani •
Mms veftris. Accipic
tutcmargenium propitia
tôriïém £ filiis Ifrael, il
hedjfjdabis in m'wiftcni
abemacttliteftimonu, c
iji; filiis Ifrael in memo
iale cota Domino tad ex
naneliem armas veftras
Pràtcica locutus Domra
! Moft, dicens ; Facies &
labium ecneum, & bafin
W anea ad lavanium
toUocabiffa illud inter ta
'iciH.uui.ii/i teftimonii,ep
| nter altare,et pones ’
> iquas. Et lavabunt i
Apron et filii ejus m—
Has & pedes fuos. Cùn
(j ng'ttdietter in tabemaçù
"•m teftimonii lavabm,
' aquft,et non mricntwr
‘ 4 >;
flit
X0I
it cùm accèdent ad alta
ut minijlrent, et adole
it oblaiionem Domino ,.
lavabunt manus fuas, e zl
bedes fuos, & non mors
itur : eritqi Jlattam to
•mum ipft,& femini eju.
i gcncratiombus eorum
I. fa) expiai
é & ó 5j * K j j £ - y . J | j f ^ ^ o ^ i k
o* ^ ojVO ^ <1 -S— l e x S * * * Os y Oy y -9 3? y y Oa
A-Xc: À * p f l U à . V AÜl !jç>f£ ^ aAAx I I y / J ç y w !
° s?* Qz* àJxfl * AO.XX. y LJ)£ * AjlXa % f i>(Xxx^> * Ljyc
^IcXâ'YI (JyX*p^CjLé^V btXAjtjiDtAAvO AXwJ) J, ^
Î J-Jj-rfJ CdU- aX^.â cLl-aca. LI * LaJXj AUI ^ dlf^sb
i vX* O^laxJ U die. -y * p^wJ-wa-l |^| «ÜJ A-«iâj s](Xs
JW| uuaj * JIâjÛII lajU * ^ d i)! j£ j? JIaL« ^iaxJ 3(lxJ|
^ (S^ X J * IcXuLâA AjLw (J$ JS * ^
■ j* C J ^ J .5 ^ 5 AxAAj * Jb uu« QfSi jjià a J I^ *_yX^xJy_y^5^ ! *
Axax KniXL ^ L g iy -s^ * ^ a *03 *
s!o*? ^AjhôJ * cL la au| p js" p j ^ p ^w ftjj ljycz auI ^ cX j
s L A xs zlxsL L ^ X x rJ^ * Qjytf (XxÀjpj *
O ^ A aJ L j j -^2^ 1 MajL 3 * f t U ï b p v* AA.O«
p - ^ d jl LwsjI ^ X wtwî* ftii -t L UfSitXâ ^ c x i! j l ,3
* p^JLxa.^ aA-A-aJ^ aJ *_j.shdJ| p^j p.^.J
Et adolebit fuper illud Hrron ex tliurt
gummi in quolibet mane, dim aptavcrii
lucernas, adolebit illud. Eijimlitercm,
aptaverit lucernas inter duos ve fperas, a-
dolcbis in ilia thus ante Detim, in genera-
tioncs veftras. Nè adoleatis fuper itlifd o
thus extranetm, nequz oblationcm, ncque
munus: et mixturarnne jpargatis fuper illud.
Et indulgcntiam implorabit Hrabn
apod angulós cjus.femel in anno prrfan-
guinem expiationis diet indulgentitc; femel
in amp implorabit indulgcntid apud
illud hi generation» veftras. Ex pracipu
is facYorum, eft Deo. Locutufque eft De‘
Mufa locutionem. Cum comprcbmderis
fummam filiorum Ijiail fecundumnumc-
rupi eorum, det qiulibet vir redempt
nem anima fuaDeo dim numerabis t
& non inuet in cos peftilentia tunc,
hoc eft quod dabunt: omnis fuper quern
tranjimt numerus, dabit dimidid fjclifc-
cundiim ftdii fanftuarii : viginti obolorum
eft ficlus: dimidium ftclicrit oblatio
Deo. Et omnis fuper quern tranftbit nu-
nyrrusjdr ipfefmjt films vigmïajinom
& fupra, dabit oblationcm Deo. Locu-
plps run exccdetjSr pauper non diminuct
dimidium ficli. Date oblationcm Deo,&
expiate animus veftras. Et accipuc argentum
expiationis a filiis Ifrail, & im-
penae illud in mimfterium tentom t'tfti-
— . <&■ Cjjt fife [foil rccordatip in-
mis Dei, & cx/iatio pro animabus
j . ' EJtrfusallocuties eft Deus Mu-
fam, dicens, Fac lacum ex Are, & ba- 8
fim ex me pro lotiónc, et pone ambo inte r '
turn convent As fy altare, & pone
. . iquam, ' £x qujt lavabunt Huron
& filii e/us mama fu a s& pedes fuos.
Inmgrcjfu fuoad tentorium convent is ,
lavabunt fe aqua, & non peribunt cum
acceipnt ad 'altare ut ferviant & ado feat
obhtione/n Deal Lavabunt quoqtte
manus puts & pedes fuos, & non peribunt.
Et dit eis lex atern'uatis,ei,& ft-
fjtr ejus in gennationcs eorum,