— w m a s a m
i i t H |||
m m
U l G E N E S I S . C a p .X X X
- ^7 = rTOK~Q.*1S0 Verfio VU LG. Verfio G R _ J c A I f f . ~InSg "
n s
______ ___,.j$ '.dice'bdo Jahacob ad nuiicii fdnt revèrfi Ek _
noeVaijy^KD'àsVsn hiy;i
viri quadringenti . & ,tui occurfum in vadem atiam &,Efau ad
à’K najorysi® kyseyfi nVrt bi ifoy-1?«
T divifit & ,eijüt'dngiißia 8c’>valdejihacob timuit Et‘ .eo cum
-iiK ?nV iS jran •äffifam jBB : pj|;
dm in camelot & ,bovês Sc ,pecudes & jfecum qui Jpopuïum
D'^ni^nTiSiiKsnliw ayn
junùn rotman,'. ad Efan'venerit Si ' idtaicEt ‘ sJ/ii.i'
8 nnsn njnan-1?« %y Klp;-DK iqsfi : ni:na
dixit Et .evafionem in ,remanferit qua turnia er it & ,eï percuflerit &
«ncK'i ' r « g § l p | nwii'To?
Domine ,Ifchac mei patris Deus Sc ,Abraham mei patris Deus : Jahacob
sfriM i ’at»! ^i'apofrjas '3M’.iVs ïpj|;
^rri'-)laL7i qs-pé-i mtö ’b< npkn
b'ipnn Ssp ’rq% : qay nyp’si
■ « virji in. Qui a .tuo fervocum. 'fècifti quam ,veritate ammj
jjjjjjai '3 ?£psr n« ry\uy tjök ntwrrSaai
_ Mira duo in jut nunc St >hunc Jarden ‘ tranfivi ’
:nl:na 'jtii1? 'n''n nnyi -* ■ g ~ A
I '" ' ’ ’ ■ ‘ ciftattis manndejaa/a me Èrue
'nt>i -i«o isä ':Vsn
Ia A T . Gum Tratiflatione LA T IN A .
“PO
m ï
N T " ' 3 IjÜj;
ttttEt- ' -.TT . . . ............ ,..............
a in s i : o ’j ä r t y 'jp—ii r - tw _ iä i r i s
aurrrfernen ponàm Sc : tecum benefaciam Benefaciendo- : dixifti
m J Ç 3 $ ï T | o to ii§ y g / Ê ÿ m û «
•rnoöavitEt .multitudine pr* numeratur n5 qux >maris arenamficut
: aio isp’—sV iösa;,i bina
ïanü ad vtmtnit de tulit Et - .ipß . noöe in ibl
airap m ssarrip ngi. smn mVb dö
oves ,viginti hircos Sc ,ducentas Capras .fuum fratré Efau ad
cSrn oniyy d £mo dmv : vnx ïtoy1?
arum filïos & ,laïlantes ’camelos -vïginti arietes 8c jducentas
aanepi r n g '^ 'D ^ w : a'-iioy O'WiDipxa
iginti afinas ,decem juvencos -8c ,quadraginta. vaccas ,triginta
riioy rijns ni»y an» b'saisniia D'aiS»
or fumgnjp™gregem fùorûlêrvorn manu in dedit Et .decem pullos &
mViiyii^. ï'Tpy-ró iriV. innteyDTjji
inter ponctis fpachm&, mei faite ia Tranfite :fuos fervos ad dixitSc
)'a io'ién ngi 'is1? iipy i'iay—'js inw;
;',s- tdïcendo primo” prxcppitÊt .gregem inter & gregem
içs1? jnesiaiTis ixii, iiy..iiai. iiy
Cujus cdicendo ,teinterrogaverit 8c,meus frater Efau tibi occurierit
H insV Vib^aiii ïiey
...» Servo cdicesEt firn* facies ad Mi cujus S: »ifiir qubSc jm
HiayVnipçn : qusb nVs ’pVi
dj rani.itoyV « p | iiiiibikiiinnjpapy'V
,nos poft ipie
;
; keverfique funt riötii ad Ja- 1
cub,dicentes;VenimusadE- >
fau fratré tüum, & eccepro-
pcrat tibi in occurlüm cum
quadringentis viris. Timuit •
Jacob valdé : & perterritus
divifit populnmqui fecume-
rat: greges quoque, & oves ,
& boves, & camelos» in duas
l turmas; Dicens , Si vènerit
Efau ad unä turmam, & per-
cufferiteam.aiia turma, quze <
i reliqua eik, falvabitur. Dixit-
que Jacob', Deus patris mei
Abraha,et Deus patris mei I -
faac :Dne qui dixifti mi hi ,Re- i
verte re interramtuam,& in
locum nativitatis tux, & bc-
> nefaciam tibi. Minor fum
cunótis miferationibus tuis,
& veritate tuä quam explevi-
fti fervo tuo. In .baculo meo
tranfivi Jordanem iftum : &
nunc cum duabus turmis re- I;
i eredior. Erue me de manu
fraci'is mei Efau : quia valdè
eumtimeo , nefortè veniens ij
percutiat matrem cum filiis.
i Tu locutus es quöd benefa-
ceres mihi, & dilatares fe-
men meum ficut arenam ma-
ris,quxprz multitudine nu- 1‘
I merari non poteft. Cümque
dor mi (Iet ibl node illa , fe-
paravit de his qux habebat, n
i munera Efau fratri fuo; Capras
ducehtas, hircos vigin-
ti, oves ducentas, & ariete:
; viginti, Camelos foetas cum v
pullis fqis triginta , vaccas
quadraginta; et tauros viginti,
afinas viginti, et pul-
; los earum decem. Ét milit
per manus ièrvorum fuorum
ungulos feprfum greges. D i- 11
xitque pueris fuis, Antece-
diteme: et iit fpatium intef
’ gregem et gregem. Et prx-
cepit priori dicens, S i ob-
vium habueris fratrem meum
Efau: et interrogaverit
te. Cujus es? aut, Quö vadis?
aut, Cujus funt ifta quxfe-
queris? Reipondebis, Servi
tui Jacob: munera miiit domino
meo Efau : ipfe quoque
poft nosyenit.
ipirje'Jcti' oi iyyiEoi Tctxai^,
crpà{ <j- ÀJbApôf (Tn
H<TM>’(y ) twrii SpjcO «« ovvdv-
'nffiv Ot,)ÿ Tl$ttKÔlTIOI AvJ'Çit piST «JJK
(TpôJ'p^xJ mt«S«7o
K) J i£ \t Actày % (•) ptt-3-’ ttwm, tb s
TÀf Xff.flflKlSS,^ TA Vf bGefld
J'vo vofifiCohAS. Kal Svtv TakcoG, ’fidp
'Hoiiu « j iAf tfJLCo\tw pcîay, i£ (h)kô-
4-ÿ «ürilvjïrmc » mpéfibo/Ji ii J'dttTtpA ris
to trûÇeôç. Éïve o ’leuuèC, 'O -3-êif tb
VA$b{ pw 'Aßpcuiy.,^ o -ïtà t T? m fô f jAs
'lottAKj (d)x«5p« ap 5 dveiv (MOI,'Av'ofi%6
eîf 4s ynv ■f ytytnetf ïv a t voinm.
TKApiâa n»i cum vAans J)Ka/oavvtis> kJ
Smo 7iÂans ÀAn^dàs,v( imUtaAsTtß va*S\
(\t. Ct Ttî pct.SJ'w (/) pW TtWTH cDiCnv t
’I opJ'Âvnv <7BToy'(x.)yuyl ÿ yîyom « f d'un
VAptpßOKAS. ’EÇsA? (Ai GA yttpif T AJ'tKçS
(a) pc», ca x i $ * «ti 9°ß»”
[Acuiyà Àvrbv, /xnvoji ètid-aiy TOTaÇM
[Ai, lÿ [AVTifA tv i TtKVOIf. 2Ù (pi) « -
vas, Eu a i votnau, >y Snac» to antp/AA
Qu US ÿ AlAfAOV f OrtAAKtYlS, » VX àpl0«HSnat?)
(y) vsrà to îsAmAbî. Kal «xo/puiO»
tKH T Vv/ Ja iKcîvttV’ J^ÏAA^iV àv ïtfifiV
J'SfA’ )ù t^A/TiÇUXiV 'HokÜ TW ÀfiKtfM
cum, fuyAs SïAMiaias, pÂyvf ttKoai, vpb-
Ea]a JtAKoaiA, xp/Bf tamm , Kapc«A«<
■ÏWAA^tsaAS, îy TA VAlJ'lACW'tÇJ' TflAKOV-
TA, ß'oAf TimtfAKOylA, TAÛgVf J'tKA,
ovut (I) «xoaij >y vâtoss <Pt)tA. Kal (o) ï-
J'aix.tv ÀVTA Toit VAtaiv Avm, VOt/AVIOy
X?[abvAt.àvt$ to'i f VAtaiv Avri,Tlpom-
pdiioït ^ptw£pc&éy ptB, jyJ)Âç»[AA
Tt ÀvÀ [Aiaov voi[Avns jd votfAvns. Kal
cv6T«A<fJo ttJ vçcÔtu, atyav, 'Eetv aot
QuuAyrnat/ cHaau ô ÀJ'ihtpéf pi», M a l
Etrevcrtcmnt nuntii ad fa J
diccntes, Vmmm ad figtm
m m Efiu: & ccceipjc vm
m occurfum tuum,& q„adm
genii vm cum eo. timuii mei
Jacob valdè, &h*JitaU i
t & i A ( 17Z
in duo cafira. Et dixit Jacob
S K S f f i ïS i ê ; fccundamfalutem. Dixit !„
tern Jacob, Vcus patris mei a
brabam, & Deus patris mei j
faac,Dominetu qui dixifti mih,
Recurre in terram generation,
spcutmwi ab omm juftitm, &
abomm ventage, quam fecilh
puerotuo.In yirga enim mea lit,
tranfivi Jordanem hmc: nun
autemfaRas fum in duo ca(tri
^ um ed ema n u fra trism ^
M B
— — tut «one iua : c?
fimsßt, i , j m M J ,(,»
& mißt ad E fa iflo r a
A tyav, T iv@-Hi nai TIoJ vopetitf}
XjTivOf TAUT A TA <B&VOptv'ofd(JÂ (t )^BJ j
’Eptïf, Tb VAt Pb s Qu 'IakÛÇ. PupA i
.AVtTA\Kt TV KuptV [A*'HaAV' KM tp i
autos ov'iau npdyJ.
. ? triginta , tbovc
gmta, tanresdecem,
t i , & pullos de
y J i t ea pueris fuis,
feorfiim gregem. Di
pueris fuis, Praite
& intetvallumfacite
gem & gregem. Et
primo, dicens; Si fib
rit Efau fratet meus,
rogaverit te dicens, <
& Quo vadis? & c
qua antcccdutt te ? (
Pueri tui Jacob : mu
domino meo Efau: ó
poft »os.
MS.A.^ {y ) Kcuïpxircu eis avywnmiv..aof, xal ( ƒ ) ’Eeoft
(«) [AtT AVm, ( p ßoAf, KM TA VgbßctTA (») ixxfivj-? ( ^ KVgli j %
[AM , {t)iAovJi'iG>iv (k) VVV 0 (a) ptB 'H <mv, (ja) hotas, Kak a s tv
{y)Ju7n {%) HKoai, veÓKovf (o) ’iPuKty PtÀ ^ « p l, 7oif notai? Çv)an j
Verfio SmiACA cum Interpretatione LATINA.
! o o i cSJ jo io ’ . . f e u . ] ocoaa. L o ik ^>.)f - o i ^ s . o j . v q m . l i - s ) „ j i j a a S o i o
’ o i^ , JS.,fiN ,o a a f u . ' \ (ü jo * , ^ n-^ 7^. . .
i n f n i,-N | t p \ ? - i o n n \ . y S o J o ^ » r M ^o ^ . I , S s ^ , l b i b ^ ) 5 o Z . o 1- N o . o i . - o V I | j b L
. c e n n a . . u * .
J—i-ijl) b o f i f - y J o . c a L o u . ] i o | ; c i O L ^ - . y o o i i a f a a f j o i o u ^ . • r ^ J i
— j s . 7 - u i. . f % , y ç y y^ y , t . y
> o t a a ç i o o . • q l o .n ç .o C V s ^ |_jf -Hj ç 3 * • . ^ S . c o ^ J o .c,Ljb.o£eSkO
iv— - o c i ^ c i o . [ -jo l ^-11)0. 1-| n 1 o -^ q^ o ) , % ^ a a ! I1^ a a .i, )K iu o o
IRHH t»n■ 1 ? uoiö^f ^5
■' I b p f N j f Ó * . o l I T ^ j c u x b = ï • - o a ^ l x u o )l.^ i
; t a a u o . ooi ^ » L l ó o * .o iJ ^ a jo O » j| j . j A T j
g ^ P ) l s u u . ç j y a a . l - Ü L o * . u o i o l } a a i ^ i i . ) X = - , 0 0 . 91^ ) ^ u i s J j j
. ) j m a ) , o t o . ^ ^ , | ) L i o L . ^ ^ kL ^ . o L i b a o , ) E n i Vv i J b a ^ * .^ > Ïo l 2 . f j l a jo
S j i o j o )1> ^ ,)^ .( a o « J ó * . j^ c n l j C a o |b£|
j 't^cjo l^ o , cC s J tLw O jo .a io ^ o o-r o la .c jo io ^ L a o ^ .
yJ g Jjo cy>. | .».io ;a -> i a m s ^ .oUO.
I . C i a . a o y icC a - jji .) ( jL a jc u i . o c u i a J ^ ^ a a j . . o c i j j x i f * ■ . ^ a j o
• Qy lsJs ]L f tS S l « a f |ólo
j ü l
Reverfiq; funt nuntii ad Jacob, &dixerunt(i
■ i, Ivimus ad Efaufratrem tuum,& ecceetii
nipfe venit iii occurfum tuüm,&quadrin-
:ntos viros feçum habet. Timuit autemja-
:ob, fummóqjfiiit angoreperculfus : quarc
diftribuit populum qui fécum erat, ovéfqui
& boves,neenon camelos in duas turmas
Et ait Jacob,Si venerit Efau frater meiflH
irerfus turmam unam, & trucidaverit'___
:urma qux fupereft;evadet.Et oravit Jacob,
licens, Deus patris mei Abrahx,Deus patris
nei Ifahac,Domine,qui dixifti mihi,Revers
e in terram patrum tuoruin & natalium
tuorum, & benefaciam tibi : Inferior fum
ïmnib* beneficiistuis,omniq; juftitiâquam
reciftiergafervumtuum, nam baculo meo
.ranfivi Jordanem iftum, & nunc fa&us fum
n duas turmas.Libera mede manibus Efau
ratrismei, quia timeo eum, neveniatper-j
:utiatq; me, & matrem fimul cum filiis luis.
Et tu quidem dixifti, Benefaciens benefe-
:iam tibi, reddamque lemen tuum velutia-
renam maris, qux non numeratur prx mul-
itudine fuâ. Et pernodavit ilÜc node jlla:
& accepit ex his qux attulerat manu fuâ,
munus Efau fratri lilo : Capras ducentas,
& hircos viginti, oves^ducentas,& arietes
viginti. Camelas ladantes, ciyn pullis
rum triginta, vaccas quadraginta, & tauros
-viginti,afinas^viginti,& pullos decem. Tra
diditque in manum' lervoruni fuorum fin
gulos greges feqrfim} Dixitque ferVis fuis
Antecedite me, & fpatium facite inter fin-
gtilos greges. Prxcepitquepriori, acdixii
ei, Cùm occurrerit tibi Efau frater meus,&
interrogaverit te> dixeritq; tibi, Quis es tu:
quó vadis, & ciijus ifta funt qux teprxce-
dunt ? Die illi, Servi tui Jacóbi lunt, munu
quod mifit ad dominum meum Efau : Sc ei
ipfe quoque fiibfequitur nos.
Ic a p . xxxri: G EN E S I S .
—p ^ r A M . C H A W . t m r h J lM O N I L A f I N A . ~
m a m T a r iG u m O n k e l o s .
«iD'pV3i3yrn*s^Hj!san;
tiiji lésTniV -ij'inNTii1? «jïjm
il^c^arWTK^wV? W
Jn^Kinl!ijjyiVm' • Pi’s»
■ n’jH'ày ’j! -»«irre J'Ä' SÇ5
’ÿn-rC’ïsæ
^ y ' i p ’f t a s i s « î : l ’. l ’B a
vT« * S r 3 n siq
‘wary1? trw!3VB7 Nnn.iyp
D f r a k io B q ^ ^ 3 ? ÿ > * i e w
n - c k ' i ° ’ p n ï' » a sq r t 0 i t
-•7301 j'-ipn H g t ) 'ÓS! nV 1
1 M TS ' i p ïB?1 PT?? ’T si??
)® î i p pin s m j - n : finpy *
u W ' P i ^ S ^ S ^ T ’T ^ r P T i 1!
kjs VcTTS WH Sfjo ’nsi
- 'jy s a s 'jS n D 'i 'n 'V K o T l - i ’i ç 1
I Ja'BisKaols niûB nsi. :
rsVn? l'S’JD Îijjiti: jiiBSi ijgy
j j l g n r ç i : 'ip a îijpirxjrisàn ‘
fnisT-ja a'ôji nmcii s;V’i?J
LJjjs : 'nins îtiy1? smnpn n 'j’j
nnsD'ÿni jnpy s;iy;ni irisa,
ijNJSW • r??ï ’T?71 ; wji-is ssn-iin iTi'iri jirTn-i
i few- i’T?? Hjs sTpy i*2#t "
iiisq-iy. vilipy Ta im :sipy
! Pniipy1? ipsi ’niTm1» snny
I pTTV.l^.lÀ'Snsni'ji'à-iipmyi:
i j t -T s n q im '. T p s i : S T i y M
jris ijy ijlyiyi >is ip'p'-j
|sVl Hij JD1 -é> ç t i
p Ç s iS » r ’t ó i s a p i V i ^ r ™ I!
rjsa-ajjjs) ppy’i.itnyï la'fii
W » rpnrff t^riÇçtap k v i
isjina 'ps si.t -8)s sm
•« ü X T U S H E B R Æ Q-S A M A K T T A.KJ1.S,
, ï S A a " ‘i a A 2 -a p vO T 'X v 'sm aÆ 2 3 l ' ï a " ‘m ï J »
■ Arï a . a -y -i-c a . ÿ : i l . v a ,Tr t .«
•fli^iïrï*ïA.-ifli(îrï—TA-a-apvnrA^nïïirï * i t s v — mA
•1 ? - A - l 'A A Ï ' i A r a l 'A A Ï l Ï A A 'A ^ A - a V l - A A
’*•“ v ' A- i ,7r. -- A-- A ‘~’A ,?r ÿ * : a -n t i“ A 'i9 / ir2 sn in
' “-A “ iH 'H i i ï3 ï - < m ï ï - * ï : ( im “ T ' t A ï - A i ' Ï S 3 --2A
, , - 1 - y tw Z i .
’ |71A A ' ;7r l A A ï ■ 'J1 A A A ' ,7rA A • ,7r l -J A • '3 ? \'MT • A 3 A.TT ^
’a«n - lA '^ A c - a ï— n r -iA “i a A ^ ‘8rïïi7T-p^:fliiT
'Z i l a'.TT A A VA’ * :ijaV A irV -.7rA A :A
■ /ira îa-îav-ÂA-AflT—v - i—A -A S A ^ - ip a ï- a n r -T ^ ^ i
tttJe iVTiTrl’ l A V V : VAAiTT’f'.VA-',7rAAAVVTr^V A’?
! ïM'v-rnra*m^:Æ*‘T iïra -A p * flrp a ffr ffl^ * -A ïp ^ :a ‘» r ï ,*,2
' i V ' iV A l ’.TTÜJA’C'AA'A.'ïï’AAAV.VAVTrAAA'AAiTTAr A
iiT A -a^ A iiia v iv r rvA -A V - .v r l'A 'A v jA A i A a ï * la . rA 'V ï
-a“, iS 'aA ^m -A 2 -a “ A ! s m ï '2 ï ^ a - a v a ^ -A A
= « À ï ï ï ’ ï2 m 2 a - a “ " P 2 m ï
,amJ3V * , , ï» r i ïA ,ï ,“ v 2 ' ï ^ : i a -ïa '/ i r a - A a ï - i3 - q ? n t ï * *
’ia ir ' A A 3 ,anr2 q a î a n r a wtv ,a»rw‘/ ïfA ï- a i7r A A a
i i rP a ï -A ïp J s n r a - a n r a a i * a m a —v - a n r Z Î ïA ï j
Et reverfifunt nuncii ad Jacob,
djeentes: Venimus ad
fratre tuü Efau; & ipfe quoq;
venit in occurfum turü.et quadringenti
viri cum eo. Et timuit
Jacob valde,&angußia-
tuseft: & divifit populü qui
erat cum eo; & oves et boves,
^& camelos,in duas tunnas.Et
' ; Si vencrit Efau ad unam
turmä, &'perculTerit eä : turma
qux refiqua eft,falvabicur.
Etdixit jacob: De* patris mei
Abraham; & Deus,patris mei
Iläac: Dns qui dixit mihi; Re-1
vertcre in terra tuü,& in locü1
nativitatis tux,& benefäciam j
tibi. Minora funt merica mea i
wÄniVmifericordiiset bentf-L . . _.
ficiis,qux fecifti cü fervotuo: f-dr?
iquoniä folus tranfivi Jordane V 'Z fT t^ SV '^ n rS 'ibA -tT rZ * %ai uxV'2Htt‘^rttV%'2ime\ x*a-,V
«tum; & nunc fadus fiim in r ^ T <i ? W i l3 2 ,:J:^ a v ,Tm‘TaV tiA :* ^ ü fA n rT ,,T ‘T a i ,^ ‘T V
obfc-j«A-A ‘ T-nmrT * Ma a ,v 3 .waT,a es,v is / i ra ,Tümr»“ A ‘
duas turmas.Libera n
», de manu fratris n
W B S S B S ^ t e f i U /ipulT ,/7r^/ t’T ‘" V i } *Mia w / i r i3, *ai3yv2 :isTw /TrAa3[
n[fo nfv ”S & T ° P " 3 3 2 - l 2 A-/7r a 2 ir :il2 A - l b A f ! t A A ' i 7r a 2 - A a A 2
. . . « - • i B O T - w i s r M w a - i r t a v ^ i . y W *
6 dixifti ■ Benefaciens
benefaciam tib i: & ponam
filios tuosmultos, quafiarenä
maris.qui non nuinerabuntur
prx multitudine. Et dormivit
node illa : & tulit de
his qux habebat
• i iy WAr^*aïö/7ri» j:.apvn r,cs,/ïr^,?nr^:w2 *M,? a '% v T
v a aÆ T ^ i» iiŸ îa «^ 2 w A * A r * ^ ï ,TM* v ,a ’/7r2 *ijŸ^Æ*opnr2
•^ •m t:^ n rai ,u*5 ?v/ rr2 ^ v t * ï w ’ a aT .iiÆ T i»
^ŸA-,A '0rT‘^ i iv ’A-iïfT, ? a v flr ,3t a v ,A/TrTila^: :
. ............fuâj’w^r n rw aÆ .a a / V Ÿ * b A tn ^ n r^ m J c^ J c 2 '%m2 z i ?
mun* Efau fratri fuo. CaprasNAt nrau*üf*WïT*Sfil^PWT*?,*rq*3IA<Tra‘Mi»2 ,T u*V
ducentas, & hireos viginti : j
oyes ducentas, & arietes v i - k a A'/îrSf^ytT'aSfaaÆ'^axV'W^^/VapviTr'aîi/^T * *
q g , ec tauros de- .pjtj ‘ r a w A rW x v a a v n r a V iV a ’x v i ï ' i j 'T a v ’ î s v A ' î a v a ?
j*nrjv-mffl3 Ap*,iiAfm'au,is*nrA-aAr2 *A-nra3iA-Æ,T a ’a ï : l s a ’ï
* * * î ■ *■ ** ^ w i ia ,i s v 3[aAr<rrrii2 ^PQrï*2 v/7rw * ^ 'T
’ i i v ^ ^ ‘A -w w a^ n rT ’ i j a v a ^ W / fT a ^ n r s fA - a a ^
A -^ vw aA T * n n u*arm‘zbi}Am,/e-2 cv ,2 nt%'2.'%% 13
. -< ;Æ T îR r ïw Z n r2 a
:sfT ^ • ^ » “ v ^ î iw ^ ^ ' ï 'T x v a ’ nrA-xViiiS’ a ^ i iT * *
•ä/ir 2 ^ a ,» n r a ^ v ä / 7rM*nrA-T,aw rA *A» *än r^ v ' * 14
j ” iMWswrJteTC * » w a ^ v * ia n r a i ia ^ * a n rA -A is
. afinas viginti,&pull(
decem. Et tradiditin manum
Ièrvorum. fuorum,
[reges feorfum: et:
iiis, Tranfite ante .—,
ponctis fpatium inter gregem
et gregem. Et prxcepit primo,
dicens : S i obviaverit
tibi Efau frater meus, et interrogaverit
te, dicens, Cu-
jus es tu ? et quo vadis»
Redkrûntq-, nuntiiadjat
but dicemes^cnimus ad fn
trem tuum Efau,et ipfe
uemt in occurfum tuum
quadringenti viri cum t
timuit Jacob valdè jmxiul
que divifit pop fum qui er,
cum eo,& oves, & coves,
camelos in duo caftra. Diet
bat enim, Si venerit Efau a
caftrum union, & perçut
* i!lud> caftrum reftduu.
confervabkur. Dixit out
Jacob,Deus patris mei A!m\
ham, Deus'patris mei Ifaac
Dominas qui dixit mihi, Re-
vertcre in terram tui
l i lunt ifta qux ducis ante! * TOT'S^a-vv1a o r a a T ’is o r v a a / v i s ^ T a a ’ia/TrA-ZA-'iiTmaaT
Dices, fem tui Jacob,
munus eft mifTum domino
meo Efaq: et ecce ipfe quo-
que venit poft nos.
,*‘T/va,a ? w T * •^ a ^ v . is o r aw v T ^ o r a ^ v i i i iA v v
'm m ‘Tp 2 * T a a v ,Tora,a v 2 ,a ä /V T :5[or T Z ,a a ’v ,a cT v
'Jem “ s p 3 T * ,a ‘s v ‘ iw ra T ,a ^ v i s n r a ,iiTa*“ A - q T a T ky
•ijh •2Æ*Mw t ,nnïxV*T“ ,v * iji iv T 3w l 3Æ*aü»orîô2 *2[Æ a£5'p
*iwr 2 A - ''zm 2 X '2 * $ m / e ',2 ifiZ 'X j e f r '
'A m s i ' ^ m Z ^ ' t t v m Z ' i w s v Z ' ^ m m A * * m m m ^ p Z
«ala m ^ A V A ^ ' ^ A ' A ^ ' t ^ v Z ' m A a ^ Z ' ^ Z ^ m
Verfio AJR^ J <B I Ç A cum Interpretatione L A T I
3 i - jUkjJlvJlj pj-tJJj kf . J a 3| r aaJ|
- M i
wm ego-tmeo, ne-vtnut
tercutiat me, matrem fiepet
ilios. Tuajttem dixifti.Be/.
a:\endo benefaciam tibi,
------fernen mm ficut a
... qutc non poteft fu
• multitudine. Pt
wem ibi ilia nolle
it accepit, de occurrcntc in
nanumfum, munerap, o E-
au fratre fuo. Capras ducen-
‘ 1 viginti,oves duictes
viginti. Car
ntlos ladantes cum pullii
■ riginta, va. cos quadra-
\mta,et)uvcncos decem, aft*
*'* viginti,ct afellos decem.
dealt in mantis fervorum
orumjingfos greges fro-.
o,dintqi fervisfuis-,Tranfi
• ante me, et intervallum
mte inter gregem, et inter
regem. 7>r*ccpttque primo,
licens,Cibn occurrerit tibi E-
'au frater mens, et interroga-
' erit te, dicens-, Cujus es tu.
qub vadis,
m ? Tunc rejpondtbis,Servi '■
ui Jacobi ; munus hoc mif-
rum efl Domino meo Efau,Et
' ipfe etiam poft. nos.
Ä. SAM. (b) déclarât«]
m 1
Jlfc*
0^0 ^ - -- So
p_^XJ| pv.^83 \ j * JcXa . c ^ J U J C _ sl2 ^
L J â ÿ ' 4b L
^ L o x j M • é l d l a ç j , ^ A j | « J - o J Ü i c Ä l i ä J i f i f
< i b . w ù x S A ' . * . ' . T * \ * T r * i t e M ♦ , * - " f i t e t * =8*> ^i-pyCc * oJ)£>*js 4 - ’^s> ^ oâ»XI !A*
« J . 0->Lg_y«Vj ( J -A J J Ù U A q | a X m l T ^I
d j * p L , g t j b i a ï ÿ a u d
O - ' J o p * i f .P ( ^ o L , * Àj Xf, K t
C / " S 5 ^ ^ * q I^«j # Lk a T lftl f u * K x t t t y * A s 1/
8
T )
t *' S S’ ti-t O «9ui > ^ O , tu £ - o S Cl XTS. C \sy > "iï> „ ^ * c ’J s P ''■ P ’ -OitA V
^ pJj J g ÿ ; l l l k i (Ü Li txX L lô S j
o l " i l s J j % c g i ° } i j . *
t f S Z , 2 l / y j w u . / « J d i ^ « ^ â v à |< x l ^
* L j t j
Et reverftfunt üiintti ad Iacobfkentes -,
Ivimtts ad fratrtm tuum Efau, a ecce *-
pfe proficifcens eft in occurfum tuum, &
cum co quadringenti vin. E t iimtût la-
cob valdè,&-anxU eiàn negotium, divi-
ftjs-gentem qua cum eo erat, & oves, &
bovcs,&- camtlos, in duos exercitus, Et
ait ; Si venera Efau ad aûerum eorum,
& perdiderit ilium, erit exercUus reli-
quusfalvus. fum dixit lacob,0 Deus
avi mei Ebrabim,ct De» patris mei Ishac:
0 Deus, qui dixifti mihi ; Reverter e ad
patnam tuam, &. ad locum nativitatis
tua,et benefaciam tibi : Ego miner fum
omnibus favoübtu & bénéficiés qui fcci-
fti cumfamdotuo -, quoniam cum bacul»
Meo trafffivihunc lordanm, & nunefa-
Bi funt mihi duo txercitus. libéra nte
de manufrmû mei', de manu Efau ; quo-
mam ego timeo eum, ne vtniat,et occîdat
cas qua tnecum fiba, maires cum filiis,
Et tu dixiftij Ego benefaciam tibi,ctefit-
c.am piogcmemtuam veluli arenam maris,
qua non mimera tier1 propter fuam mul-
ûuîàinem. Blpemodavüibiinillano-
Be, & fepofuit ex his qua attulerat fe-
cutH, munus Efau fratri fuo. Ducentas
capras, & viginti hircos,et ducentas,
gnas, & viginét arietes. Et trigin
camelas laBantes aim pullisfuis,& "qua-
teats, & decem tauros,& vb-
ginti aftnasj& ftcccm pullosi Ètpofuit
càin manu fervorumfiu;rum, gregem &
gregem femfum^iùtàtïllis.-, Aweçedqe
me, &■ pontte ftoeium inter gregem &
gregem; AdmomûMie trynUnif icens ;
Si té offender it Efau Jràtei tbcüs,& interrogaverit
te, & dix erit ; Cujus es, &
qui vadis, & cujufnam futit bac qua
funt ante te? Dit,' Servi rui lac ob funt
bac, munus niififum ad dom'mm
Efau ; & esce ipft quoque poft noi