B
Hi
■H■ RiIRlMll
8W
S s □'■ Q'in r f tN i s o
© i n t T g g o s q m
yitnaftmioin jiftius legis vetba omnià e is/u f« -------—
s p n j ? rw jr i
tuusDcus Domiüus quant terrain iningrediarw quod .ptptr^
i spn-w^* rHiiT~"iià« Y^kn- '? « { t e f | M S
éft locutus qucmadmodum ,melle & laûe flntntem terram jtibi ns
n o f r o fü h n bhr\ r o i Y7 8 *1?
^"vosiranftmio'm ‘êritEt ~.tlbï tuorum patrum Deus Dominus
T iK D D o iy o r rm : ! f ? p t p $ ’ fj1?« r n in ’
J k ' quos" ‘ jiftos lapides erigetis jggjjfg
D o n s n ix o 'p j s -làte n V à n c r :Q « n 'n « îQ'pfi
ibi atdificàbis Et -calce bi"! eos " liniesjHebal monte in hodie
y bt£> |piJÉi ; n % a o n i» m t a y S ^ y " irn o Di’ n
eos Cup«"agh*bh non Ttofirf.™ altaVe ,tuo Deo Domino altare
a n '^ y « n n - « 1? D t fa à n o iü f f | p | S P l
Domîni" altare" . ' - *diîiç"abis perfeftis Lap.d.bùs Arrum
r r n n 1 r a i ip ^ n « n i o n n iü 7 tû
.tuo Deo Domino afcènfiànei ipfoToper facksajsmdère & BtuiDei
: wrh a . r - t i r v 1? r t à l y V7 j; P V 'v y rn i pp*H£
-Penim faciès ai Jstaberis & ;ibi comedes & ,pacifié» facriScibis Et
;— M ïV nn o 'zn cüi n b a s i D 'p b iü rp r ia iv
lègis'* ‘ verba Omni.' * Û'apidîbns "/façr fcribes Et
m W i n a r - H r r a O T a w r S i ! n a o s tn 'iJ ’ C
”'vir*~ -fâccrdotcs &"}Mofeb eft locutus Et jbtnt .Maraude ,!«;»•
iibn m r i s n i rraia w i M è i ü
, dit • ! t j £ ' ü ' * '‘.Aufc.lta 5'ta.do M a to a t l ^ n tm ^ d
D V n S s n t B 'y a o v ' r o p n i n s b ^ s ' i i î ) ' ‘n s b ç
vie m - auiei Êt .tuo Deo" 'Domino populurain esfaâus bac
S w s i t e n - S S e « w n ’S □ S > H n ' ; n 3r m
qu*f jejusilatuta & ,ejus præcepta 'fades & ,tui Dei Domuu
-uiix v p n - n « i înî!Sü“ n « n ^ V } j B S
die in populo ‘ = Mofeh -przcêpit Et .hodie tibi pM jim «g°
c d V2 c D ÿ n T iS hw a | | | • ÿY!?P
populo" 1 benediceiidum’ad ftabunt Ifti p -.dicendo jipfa
b y n - r » t i ? Ç n V » _t-So«*T
■ • b l { -.n TH -n !« c g i p y s
: jo ’n i ■ iD ï ife 'i n i i n ’ i n H i
,» fc ï,GMd .Rtiita IBM ™ » ti£ «.àtdiaio»™ t o n m m
M i b P ^ p r f a n , 77pD g ï . ’f ? *
ad1 dicent & Levit*' rejondcbiat'Et '.Naphtali&jDan,Zebulun&
* - » r t a u t â - i b n u ÿ i ! : ^ -n p
qui "' -Vit"iüalediûus .excelfa voce ,ïfrael virumomnem
n u i s V ' x n - i n î ^ ; m P i f t J p P i W Ë
' opds ' ^omini 'abomination™ ,conflatile& 3fculptile ^fecerit
m tü y o n n y in m oD Q i ^ d s n to y;
,populus'ômnisrefpôndebut Et -abfcoditoin pofuerit &,artific
iC 3yn_L7 3 w y i o n p o d ]üi tÿon
n matrein"»: ,iuum:patré i«»p»^'M*ledifln» " • Am«n »dicent &
» n V p o m i « - I j g l
- f • s .Amenjpopulusomnis dicèt Et
; 50 s D y n p H s 7 ËB j
Verfio V l I L C .
L A T .
I M .
3 Ut poflîs in cis feribePe omtiia
verba legis hujus, Jqrdane
tranfmilTo: ut. introëas terrain*
quam Domin9 D e9 tuus dabic
tibi, terram lafté & melle ma-
nantem, ficüt juravit patribus
tuis. Quandbergo tranfîeritis
Jordané, er|gite lapides, quos
.o hôdiè praecipiorobis, in
monte Hebal,& îævigabis eos
calce. Et ïdifkàbis ibi altare
Domino Deo tuo , delapidi-
bus quos ferrum non tetigit,
Et de faxis informibus & im-
politis : & offeres fuper eo
holocaufta Domino Deo tuo,
Et immolabis hoilias pacifi-
jinedéfq; ibi, & epula-
beris'coram Domino Deo tuo.
Et (bribes fuper lapides omnia
verba legis hujus plane & lucide.
Dixeruntq; Moyfes &
facerdotes Levitici generis ad
omnem ifraclem; Attende, Sç
audi Ifrael : hodie fabius es
populus Domini Dei tui. Au-
aies vocé cjus, 8e facies mandata
atquc juflitias, quas ego
prsecipio tibi. Pnecepitque
Moyfes populo in die iUo, di-
cens; Hiltabunt ad benedi-
cendüm populo fuper montem
Garizim, Jqrdane tranfmiflo:
Simeon, Levi, Judas,Iflachar.
Jofeph, 8e Benjamin. Et è re-
gione ifti ftabunt ad maledi-
cendum in monté Hebal: Ru-
i ben, Gad, 8e Alcr, 8e Zabu-
lonv Dan, Se Nephthali. . Et
prônuntiàbunt Levitæ, di-
céntqué ad omnes viros Ifra-
el excelfà voce ; Maledi blus
homo qui facit fculptile 8e
conflatile , abominationem
Domini, opus manuum àrtifi-
cum, ponetque illud in abf-
condito. Et refpondebit o-
, miiis populus,8e dieet, Amen.
À Malediblus qui' non honorât
patrem fuum, 8e matrem. Ec
dieet omnis populus, Amen.
C a -p . XXV II,
Vcrfio G R Æ C A LXX. Interp.
Ciun Tranflatione L A T I N A .
] m y &M i ? («*) TÎTwr 7wr-
: T à; hoyxs q» tut» , âf &v
n $ ’lopMvtuj, tiviyj> av (ß) e?^tÂ;3»|7î
T ytû>, tw kvu@~ o i&eîj im'ltfaiv
J'tJiaai pw<^ j«A« ^ ^
rgjjzoi» «w» xver®“ o&tht T •üoIiÇû'i' C*
Ji&Cirï&,topJ)&vUu>
*tn\i Ti s AÎSov tu t« , 5 f s y ® « T i^ D -
u Qoi muigfV, o» oper TeuCàhy Kovittr
i( CLVTtiÇ KOvIa. Kcd OIKoJbfMHTif (yJ
« âioiaçiîaov nueéy TtS Si$ Q*> âun&-
vsxov e» a/Swii. ■ «Â (J') vn
tvjè mdnÿv' AS9«f .ÔAoxAHp«« oîxc<Apt«-
Et fcribes ftiper lapidcs bos l
mia verba Icgis bujusj poftqui J
tranficiitis fordanem, cilmin-
tl aveni Urn imam, quam 73»
minusécus. patnim tuorum Ttai
tibiyterram fluentem Iqc et mei
quemadmodum dïxit Domim
Deus patrum tuorum tibi. B eril
poliqiiam tranjieritü fordanem
flat net is lapidts hos, quos egt
mando tibibodic, in move Gasbui,
& levigabis eos catcc: E
tcdificabis ibi altare Domino Dei
altare ex lapidibus ; non
__ittes ferrum in illud. Lapt
des integros tcdificabis altan
Domino Deo tuo: & offeres fu
___ Et facrificabis ibi fa
_ ificium faldtaris: & comedos.
& faturaberis, & Utaberis an
■ bornind Dcimtuum. Et fieriraj
AVwtoTtrcttrçtnipp/loovv MK.veeuij?> 'Trwti J^^ês®w. O*» *'M} *•'“ ^ “JJ
Ç ( i) W ÖKoKew^i^A m m P'r M‘* MocMfiomta
J Â * X. » M H ! ______ Deotiu; Etfanficabu
£«. K<« Matris ba.» Svaleto
da’ iy (^) tpecy», sy i[Â7d.nàno»> X)
jpctrSlWlI ’épetfili XJjflX fs Qs. - .................. ,
V.U t , a i r E I t o r * b V * r i / a tr i- f a fupa Imdc, m m Usm
■rn sZiyro*u tp u t Ol Ä d t f -mvli ^wp*nA> ta m nilfirael,diccntes\ ïa c r
\iy>y]is, "Ztim ^ axa* I<rp«iiA‘ & audi Ifiracl. In die bacfia
ij/ntpa T&uTH ytyvas «t A«ir xnpitp tu
a*4»C“« Red «vrtxïfl'it *f tpeovni Kugt^-P
5êï Qu y iy Tminaji or ia as tas e^JoAcs s äu-
7», >y -m JinojifMTA amu , ta a êy® h -
|é?Aeptai Qst cbpu&v. K« kvsl&Ml0
tduvans (n) *•<*■? to t » ny.tft/.txtiyq,
KiTOsv» Oom çnov v^) Iv^oyetv t1 M Ïv tv
jp«(*) rctet^V JiaGivlis fo v ’lopdi-
iUjj, 2U(t-w®V, (/) Ad/i, Ia Jlc{, tas&ftfBp»
t Iaa-jJp, ^ (x) Bev/Afiv. Kaï tt7«r f tirov?)
lori •? vjflipat iv oçh rstiCaA, PnCrlVy
r*J\, >y ‘Atriip, ZaètsÊiii', A*V, Xg C^)
4 Msp3»Ai. Ktu amvxp/StvTss (ft) ifSaiV
>i Ad/i3 ’« rji ’iö-pstÜA ?®K?
y EmxA]ipctT@- ( V ) AvSpasor®: oçts not-
üaet yxvnlbv )y pffvió\iy, ßittKvy(M
iwjly, ifjjßfi x«j®r ( ? ) TtyviT^V} xj
ii/ld iv ünxpvw- ^ ànrexp<9«f"
e T*jó AitJy, (o) ijaoj, Tivofjo.
]i<;aT& ■ ó ATifti^eov om'jîgA aam »
pMiJip èuw. ‘P“w ® Artïï»
[er) Ttyo/Jo.
MSJiivGO - x.
r ù Sunatnpiov, -StnÄrnp». (^) <tü7aï Is) -v
• w '■«P'?* w “ ' “r r -
I(e)N.»3»e«'. w •! A iï3 (0 U rS f« 7®- © "X 'iw J
Wf« (o «p«. Wr»r*n». }ü>m.
„ J j» populum Domino Dei
T. Et exaudies vocem D'omim
uii tui, & facits omnia mandata
ejtu, & juffficationemfiius,
quafmii ego mando tibi bqdié.
Et'mandavit Moyfes populo in
die illa, dicens; Hi ftabunt bc-
nedicere populum in mente Ga-
rvifn,tranfgieffi fordanem, Sj-
rncon, Levb,fudas,l\Jachar,fo-
fepb & Benjamin. Bhvfiabunt
fuper mdediSlioncm in mor.
Gabal, l^iben, G.td, & Afe.,
Zibidon,Dan,<&~tfepbtbaH. Et
refpondentes dicent Levita uni-
verfo lfruct voce magnay Ma- :
ledittus homo, quifqiüs faciet
fcidpiile, & fiifilc, abommatie
nem Domino, opus manuum ar
tificumjet ponit illud in abfcon-
dito.Et reftondens omnis populusdicenty
Fiat. Malediftus^
\rem fuam. Et ikceni omnis pa-
puim, Fiat.
v^o^Li ç.— J j-Jbo .p o ^ ocl^q j } ^-»©l » X x «ootsao *
.psajo br0 001-'?
i rA 'o f <:JLot läpp
^ . V i ß f lT JJó ^ - i o lT o J ^ o * ç l i ;
)2ril uciciX r. iüjÏJo i o a .jts.iaiEia'5 .»- )J; * -Jfjr21
. jo^d Jj^jo .^»ol '^o j Jo ijfcOjo * .ijOL^v l-.y»0 J °r °
. -» V ) j o i ( jB C L i a j ) l i o ^ l S - S v o o l ^ 3 | ä ) - a o o i s a o *
L o j . '^ o j y s a . f y_:c?UDO y i c j o *■
A v^, l“ r^3 otXo3 Vti*. * (doj. —J} )oai laiocu
* - * 6 o n ..y 9 9 V . 9 6 9 <T>-Ÿ Ÿ Ÿ •• h 9 V 9 •• f*
* * .^ C bO CU J-J? t -0 2 l^ 0 ) u PXMÜCLXUO (j OIQJ^-OOS
1 Ij kijJ-JL ; J y o ï^ Va3cnr'-1 f-S.cn * ,^>oC*..\&fo .oó) (iciala ^».oio r ^ “
I Zj # j ' ’ ç fc <7> k m 9 1n -ft V Y 0 .9 ^ n> la 9 -Y
, » .J lO d - J O . (j Cl^ O • . y O l j P A l |-^D O lL ó ."V-NO"^
1 3 » . j^c^ea c^Nsdbs ydsoaoj ^ o t o * ,^-kba».xao .cS jcojO
1 4 ] Nsl f, m->fy j - Ü y j y ^ o J jo v n i-^-io # \ ? ° « r ^ ? 0
y » . ^ v ^ ^®r° v ^ 1? V ^ Ü^ ? ^ Ä ^ J o r P " ^ - ° 5 » #
. J - io X O i S o v o - i--v j o j u m j o ».
^ ^ V * Y. j^9a xY oCmX,fda ‘fioY lJo .©Osmo J.U/*o. uoialap jy..si'm-Y Y •/
feribe fuper eos cunblos fermones legis B
ftius poftquamtrajecerisjordanemut in^re-I
liaris terram iquam dat tibi Dominus Deus,!
uus, terram manantem labte 8e melle, quem-
idmodum dixit tibi Dominus Deus patrum
uorum. Cüm ergo trajeceritis Jordanem.p
irigéiapides iftqs quoshodiè prscipio tibi,
■ n monte Gebel, 8e obduc eos calce. Et ex- .
:rue ibi altare ex lapidibus, 8e ne injicias fuper
eos ferrum : Sed lapidibus integtis ex-1
true altare Domini Déi tui, & attolle fuper
illud holocaufta pacifica coram Domino Deo
tuo. Mabtaetiam pacifica, & comede ibi,&
lxtare coram Domino Deo tuo. Et feribe fu-j»
per lapides illos cunblos fermónes legis hu-|
jus, eqfque bene diftingue. Dixit quoque:
Mofes 8c Sacerdotes atque Levitx omnibus
filiis Ifrael, Aufculta & audi Ifrael,hodi? fu-
turus es populus Domino Deo tuo. Audi vocem
Domini Deitui, & fac mandata ejus le-
géfque ipfius quas ego pnecipio tibi hodié.
• MalediÜiones.
Et Praecepit Mofes populo in die illo, dixft-
que ad eos; Hi ftabunt fuper montem Gar-
ad benedicendum populo cüm trajece-l
r...j Jordanem, Simeon, 8c L cvi,v& Ihuda,
8c Ifachar,8c Jofeph,8c Benjamen. Et hi ft*'
bunt ad maledicendum in monte Gebel,'Ru-
b il,8c Gad, 8c Afir, 8c Zebolon, 8c Dan, St
Nephtali. Refpondebunt autem ac, dicent
univerfo populo Ifraelis elata voce; Ma-
lediftus vir qui fecerit fculptilia 8c fou-
lia quae abominanda funt corani Domino,
opus manuum lignarii, pofueritque in abf-
condito. Ec refpondebunt univerfus popu-
lus.ae dicent, Amen. Maledibtus quicunque
contumeliis affecerit patrem* fuum 8c ma-
fuam. Et dieet univerfus populus,
Amen.
*P . XXVII. D EU T E RONOMI UM. . 8 i j —
PARAPH. CH ALB. cum VÇRSIONELAT1NA.
o ^ p J ' i N D n m - j i f a r g u m O n k e l o s .
T E X T U S H^E-B RÆO-S A M A R T T A N US.
'O jn s 'H s - r - p jin'V » a lr j» n i
h V n a 3i7, s y a 3 «(tii
-|7 i n ; 'ijn V a VT SÛ7 8 7 ^1y 0
r rK D B e i iT i ii^n 1 x 7 2 1 ; kth
< ’H’l ’ ^!? 4 p n ^ T * r r s « ^ l ! j j e
m ; Y 'ó ’ i? i™ 3T ) r ! " v | '? 7?V9 I
i p p s - i ja '7 * < a ? »
b y y i
i j a n 'j a m ^ I 'D a i in n ' . - i iD n i
p h s r a T D 'Yvl78^ “0 T jj8 rta-ra
i PJ3 8 f iM V i - a i in 'S y □ 'v n - s V
S | | i B l | B H
p ’Dni
, | a n Yip’n i i ’ jö T i y n D ^ o ö n i
i - \ v a i r p n i : T in V '.; D7.i!;’ i T O
s i n 8 n r t l8 ’QJiTBTYrn: s a p s
, s ' i r à i rittin S V n i : n w a in a
n !S 8 TD’O1? V » r V ? 7 ^ ! '17
iW B S m 6^Ql' VÄ-to'. y a a »
i 'n iR n i : tari.B,t3 j y
- n ' n 'a y n i
M 36S H i n l l i j T T n 'nlTlpD
i H tü o "ij?^ i -9
n ü ’ü 7 « in n ^ Q V ^ ü i r r r
» i - t a r r t i s r a 1? l 'W
|1D-Qyaa a ' i '137 e-aTiE)"1?!;
- iY in ' i 'ïVi iiy p a ; 5^ 3T7’__ n :
i l ^ s i . : iP ',333 Eipl'i -ibiDto’i
T j'U T .W T io a s jp i1?“ 1?!! 1’ 9 ’ p'
;*'’7n331 ]T Tli|81 Tä R18T
H p js -V p p p iQ 'v 's i 'Y i i y n v
[ fV fc jj v h : d t *?|>
> t j jn ip t « n P 3 a f » % y : '7
jiö 'i i>i3a i 8 ” '’ T ' - n w $ - a n g
l i - j P ' v w a y '73 l a 'n v s v n p p
,'a 8 i ’n i? * ? ’) p 3T O 'lf : ]D8
np8 8ÜJ)- l 33 ip’’V
(cribes fuper eos omni;
verba legis hujus, cüm cranfi
ingrédiaris terram
quam Dominus Deus tuus <k
bit tibi, terram manantem labié
8c melle, ficut locutus eft
tibi Dominus Deus patrum
tuorum. Et erit cum tranfie-
Jordanem, erigetis lapides
iftos quos ego præcipio ,
vobis hodie in monco Hebal ;
8c levigabis eos calce. Et ædi-
ficabis ibi altare coram Do-
Deo tuo ; altare de lapi.
dibus, non levabis' fuper eos
ferrum. De lapidibus integris
ædifkabis altare Domini Dei
8c öfteres fuper co holocaufta
corä Domino Deo tuo.
7 Et immolabis viblimas fanbti-
ficatas, 8c comedes ibi : 8c læ-
taberis coram. Domino Deo
.. Et fbribes fuper lapides
omnia verba legis hujus,plané
acq; diftinbiè. Et locutus eft
Moyfes 8C facerdotes Levicx
omni Ifraeljdicentes: Aufculta
8c audi, Ifrael ; hodiè failli
n populum coram Dom;
Deo tuo. Et obedies verbo
Domini D eitui: 8c facies pi
cepta ej9 8c mandata ejus,qux
ego prascipio tibi hodiè. E
prxcepit Moyfes populo ii
die illo;dicens. Hi ftabunt ad
benedicendum populo fuper
montem Garizim , quando
tränlicritis Jordanem : Sime-
I, 8C Levi & Judas, 8c Ifla-
char,8c Jofeph 8c Benjamin,
Et ifti ftabunt ad ma^edicen-
dum in monte Hebal-.Reuben,
Gad 8c Afer,8c Zabulon,Dan
8cNeptaIi. Et refpondebunt
Leviez, 8c dicent ad omnes
Ifrael altâ- voce. Maledi.
blus vir qui fecerit fimulachrü
8c conflatile, abominationem
coram Domino, opus manuum
artificjs.et pofuerit in abfeon-
dito : 8c refpondebit omnis
populus 8c dicent, Amen.
Malediâus qui non honorât
patrem fuum 8c matrem fu-
8c dieet omnis populus,
Amen.
X K '&Utt Iv 'J c S J c ü *
J e * *» a^ a v a * s t(7r ? ? * m Z 'iu n / e S A 'm ^ Z / t 't iZ xm
% Je /VA*£5,*Mï:i3nr^araT^3:iyTWîfaiaA’Æ,ïT*ffls
‘am %ZA'%%%mZ'*[5 J5 ü i'2 ,M,J em t e k * i^rn1
Ant Zv^z:amïiZA'îi*lim"B[°l'b!îl'JeA''*,2 2 Jr'JcZ2 }Z•
aw mZux’Jc'%swr* mmTiZA'tt^mZ'JcZZv'îcntZv :artr • *ZA'&:*cn'(tt'2 2 Z ,Jc'e[2 JtM%i2 it»,JeZiAA*
^ Z AH 'n rï^'Z iA 'J eA 'Z littteA ^Z v 'J eS J cX *
=>isvmm%,aiA S tJeAJ2 %
'Za ^«*nr,2 ii,2 /VümrT2 ît,î»nris^iJ?ï*ïmîs,^aa'nrT
JcCrt H ^3T »TWS1 i Z A ^ n r 7ü#“*T: AtA$& " ‘MtlAl
sit ïor^TFa'A-vîa«'? * ''xm ^ Z A 'ttnm Z " ”'??'!!}?!
,ei'*A'*mA?'% 'AA‘:ï ' ,'z:mJeZ'marJcA,Jcm'uv*''iAnmZ*\
ai'zms'2 ivH,JeA'%,,i2 J'*'mmz * tüjTwsraT-fflja’nraiiA;
•2 v *av^,AvV'i}aa2,*‘ïiavnr3(2/fe * " ‘Vx a Z 'A * ^ \
•nr?
‘*er%vnr'%ZA* * :awiaarijaT,3^Tnr’aa»M‘“/n,?*^‘:5,T3f/w
''zZ z ? i& ^ » A * '^ i: te& A ^ ''Z ‘2 m v 'a&.2 '%ZZ?%'Zv
"umA'Z%'ZA,Z‘V2 A fx }m ‘ZZ%'Z,2 srt: * :arzA■3ilT•i^a,
'Z$k ^ ' ^ v m ' ^ A ' ^ n t A ^ ^ A * im ^ 'Z tŸ 'Z À ^m .a«. Z'»*‘\}a['m‘?m'13L,Mv2}'%*%nt'AsyZJei?ia£2}*
• a ? ^ A * îh a / V T a a / V T 'ia v ^ ^ ia 'T iiv T ^ a A -^ a
_______ A'ü&Z 'Z%'X‘V£lAX.:&il AiT*
V E R S I O S A M A R I T A N A ,_
si'SiJc'z^A'mZzrZz'Jenr'ztttmZsrsJcaJc* *
ZA'%*%niof '* v ‘\A Z 'Z vm A ‘?'Zmos 2 Z iz ‘ï?J7îi}3i
•ZZ îa'T'îfaij^aT t 's Z ^ 't tn t ^ a p v ^ A i î iZ 't tn t
'Is ÿ - ija a v îa a 'n r ïn rT * i% Z 'a A t tA 'm % Z A 'M t tm
'ma l2Aev ',2intZA?i'*ml2SA'Jem'l2‘Zi!]m?Ai%'2e?eHrrJem
•ix* A’/7r,aa,^A’T,ü«7r^/7r‘:\ia5ia,iia?nr,iiTiaArnr£5'P3»
’^■a t5‘ia’ü^2>t:3?^nr2,^:a‘Ta,iii3A-nr2aArT* : a ^ a 5
an r isaÆ * •2 j^ a a ,ii?(7r2 v ,/9 .7n A ’*A2 , îôaria/V® ^•T,asf2Æ*at;rïnr'^aa,a ,A’m,5ii\aA:*îii32u*|
•anr îa ^ ,M,t î a cs,A-T * ,a%ZA'^t'mntZ'l2AZv,%ntZv 7
Z A 'Z ttn v ia ^ Ÿ Z m ^ J e Z 't e A 'Z a m A *
?t'5.jc‘i%0sAmZ *rZa'Am'%m,2 SA.... aA-ü-A-ï
=’tJc lîtA^'P'aiA 2
^™m'Za'%v'mA'zZ'%m,2%a'Z'%tM2i'-Z£%'z
Am H,2 ',2ev%'*%zm'ZA0iuin\'vxiu*%'Am'mA''^mii}Z
sw rJ lp à ’ v a ^ A - ï * : a ^ Z A '^ ^ m Z ,ux^ ? ' ^ Z
A ‘*m/2’iA 'A m :<:,‘zmesZŸ2'Am'cs5V A ‘Zia%ZA
VA-w’^ ^ a ^ P a ï* :^aTnr*ii0rP3i3,nriiiiAr<T
■ iiï a v p n r iw rX v * iit ijaavaa,aar^waT^3i,2v,3tav,A’nr,5Hd^aA
* 'm * Z X ',& v a i tM'%'2 ‘? e*m 'Am
* a Z Z ? 'Z v 'tea tv ?m ',2m ZA Z * :anranriiaT*a^Tw
w2iA’33T,iicP,ii2Ta^*a“*A:T,cn*iiaTAa,üanrv,a ;c^a
Z a ^ m '^ A 'Z a Z 't e ^ m m zm A ïZ ' t e sm im * *
at ij ^ a T ,2 ^ a ,'T a vm 4r s [ w*iiAv,aaTAF * .:a a * 2 p ija,3tamT*!aA‘aAi,nrflrA,cra;5:v,3iT5im,A-av;?A‘
Z ? a*aatA* i ^ A ' ^ ^ m m T ^ m v 'Z a ^ t ^ m im ^
A ^ a v ^ ü ’iiï^iimrflrfïaAT’TnraA
m
iJ ï
Z a
Veriîo IC A cum Intcrpretatione L A T j lN A .
t t L i ) Xü! ^ c X J l cXÀ-A.J| c \ x j K ^ x ) \ btXsh
C i fy - x j L L j . a)! àllj L u j I cXXj •
AU\ À ô P p j (1^l5 # ç - I d jL iu - l L k j A û U j j * J U -M i J . ' . <*r ^ ç /Iâ Ü bbXÀ
LyvJ.C. CJ>yS2 * K g A & ÇJ l â 'C jÜ A ^ ^ |cXjc\ X L^sJw-C- y
* IcL». aDi c ^ 1 » p ^ vI ilI a ^
pK^ pJ^bbXvÂ.
^ AU cXâ JcXa t
* î i l T p ^ I J ! t 3 ^*^â l9 ^ /3 % p J ^ ^
O O > O J C iA S '* C SOSÇ° S S O-Cs s ft * O .o X ' * faO rTwS^ OSM-'S s o so£ -
* ^ 4 ? # Jj * pOï-y* C^XJ. v '^ ’ « ypPîz- Qïcï*i
* J ! * J l u j i J - L a . J £ _
^ J L c .
k f lLio3 . ç * * à J C=l— cXJI
9 - / « J * V sô iîy^ mSy- ù * V J OST_ x a x SOri*-+ •w!'* J", Ci Ci J -S’ ' S C.
* A _ ^ A^u L ^
Scribes quoque fuper e
omnia verba legis hujus,cù
tranfims ut ingrediaru tt
lacté & melle, ficui lo
'K eft tibi Dominus “Deu •
tranficritis fordanem,er.
getis lapides iftos quos egi
prncipio vobù hodie,in mo
i te Gariffn. & (b)Unies e
calce. cÆaificabù emm i
altare 'Domino Deo tuo, a
tare 'lapideum ; non elevabi
fuper eos ferrum. Ex lapidi i
bus informibus adificabis al
tare Domine Deo tuo,offerej .
que fuper illud holocauftt
'Domino Deo tuo. Et facrïfi À
cabis pacifica, & comede.
ibi, lasaberifque coram Do .
mino 'Deo tu». Scribes quoçh S
fupèr lapides ifios i
verba legis hujus plan
dUucidé.Praterca dixit Mo- <
fies, & Sacerdotes Levïta
~ '■Ifiaeli, dicendo . Au-
a & audi Ifrael,hodù
- faSlus es in populum fandi
Domino Deo tuo. Audias '
giiur vocem Domini'Dei tu
& facito mandata ejus,e
vacepta ejus, qiut ego prîtes
pio tibi hodié. Pracepit quo- i
que Mofes populo eodem die,
dicens, Hi ftabunt ad bcnecTi-
cendum popido fuper méntcrh
Garizim, poïïqua vranfieritu
fordanem,Simeon,& Levi,
fada & lffachar,fofeph&
Benjamin. Ifti verq {tablent
ad maledicendum in montt
Hebal,Ruben,Gad, & Afer ;
Z ibulen, Dan, & Nephtali
Inquient autem LcviUe, & i
Ifraelis altâ voce -, Male- i
di dus homo qui fecerit fculptile,
et confiante, abominaouum
anificis, et pofiurc
ibfcondiio : Refpondebunt
v.aem omnis populus, et disent,
Amen. Maledittusqui*
putledicit pstri fuo, et
? [tue:Et dicent omnis
0 lus, Amen.
Et feribe fuper tos pracipua quaque legis
hujus poff trtnfttm >uum, nt expugnes
reguntm quam Deus Dominus tuus daiu-
rus eft tibi, vegionm fluentem lade &
melle, ftcut poUlcuus eft tibi 'Dem,Dem
patrü tuorum. Ita% citm primiim tranf-
ibitis Jordanem, erigite hos lapides quos
pnecipio vobU hodie,in monte' Ibal,et de-
dlbate tos calce. Et adifica ibi ara
Domino tut, aram lapidum fuper quos
non movebis ferrum. Sine mbilominus
lapides integri, & offer fuper eos holocaufta
tua Deo Domino tuo. Er fitcrificq
facrifieia pacis,edque comede illic,<6r he-
tare coram Deo vehementer. Et feribe
fuper lapides cunda eloquia hujus legit
elate & optime- Aüocuti funt etiam i
Mufa et facerdotes atque Ltvita ftirpem.
Ifraelis /licenses; Inclmare & audi C
progenies Ifrael: tuenim die tua ifti fa
dm es populus Deo Domino tuo. Acqui-
efee igitur femoni ejus,et fac omnia pr.
cepta ejus qua pracipio tibi bodiL Pn
terei prxcipit Mafia populo fuo in illa
die, dicent; Hi ftabunt ad benedieexda
fiebern fuper montem Garizim poftquam
tranfieritis fordanem, progenies Simeon,
et progenies Idvi,& Ihudha,et.Ißacbar,
& Jofeph,& Benjamin. Et hi ftabunt
ad maledicendum fuper montem Ibilffd-
milia Raubin,& Gad,& Aßr0& Zebolon,&
Da», & Nephtali. hscip'unt ai
trn Levita,ac dicant ad omnem fr over,
m lfrail voce elata; Maletüelut hon
•ui fabricaverii fculptile äut confkiil
. llud fcilicet, quod execratur Dm, a
adbibuerit illud ex epere artificis,& p
fuerit illud in occulto. Et refpondebit i
totus populm, dicilque',Ameii. Et Ina.
diffus dtffidtnspatrem fmim & main
fuam, B diett touts populus, Amen.
||D I j
ÏP'