N ’ l i l ISO'
Ithamar adSe.Elhazar ad 8t > Aharon ad Mofch eftlocutd'sEf
I f e s r 1« SBStM rn? a S p X Dbminl igiitiaiibin ex reliftum mumu Capite filios
- i in ? ^ s p m n t i n n ro a n T » » & g
jpja {bnAitatft fanMtas quia; ,altare juxta azjmajllud comedite &
: cp«hpr a r a f njajan W n i s p rn-ippw
hituta & tuilm ftatutum quia ,fanfto loco- in illud comedetis EC
— ijni j p n '3 « i p o ip o a n n s j m t t j f l
Et ’.dim jiilTlis' fic quia ,Domini ignitiombus de iiud tuoru filiorfi
' i T i w 8 8 r t jn i . m w m i W S
loco In co'mfei '«■lutiooH aonffi S ielcritioois pofloi
g a e g W38JI r o w p i g n j n W jW B f fM g
' quia : tecum tux fiii*8t,tui filii 8t tu’ mundo
— p n i S r a j f j » ^ E S n i t t S f f l g
.Israel filiorum pacificoru ficrifidis de font data tuis filiis
i r t ' 'p xhP 1JB*9 «ru I .. »... jgiM,- J k peSus 8t .exaltation)'
p lü
isn’ çraVrCi 'gs ^.rn|ui3n ™nj-™’^
■ecuni tuis filiis 8c tîbi erit Et .Domini' fadet ad aguaiiomm agitamà ad
rjns W
lirenm ~Et ' .Dominus prxtepit quemadmodum >fcculi ftatutum in
l'pto'nm . :nin'. riis TPfc*?. abiy-pn1?
ffiiiiïit ira 8C .côbuftus érat 'ecce 8e ,Mofeh quaefivic quærendo peceaH
si^p,5 *p® rum mttia tüTi n«ann
. dicendo* , reliâés Aviron * filios Tthamar /«per 8c , Èlhazar frfer
nos1? a y y y i p i s ua içO T ^ 1.
ânûitas'quia:/anffi»acifloco in' fcckum ' comediftis noa Cur
ni-ip tihpn Dipüp nsannns ofhdk'k?ynq
canif fcrvtrptatân portandi ad vobis dédit ipfàmSc ; ijj/i fanâil
■rtgn jipTixnsgbqpVira'inmwria'gip.
T " 'adduBus eft non En T î üomini Jades ad eos fuper exptahdû ad
718 cQin-tiï in ;niii; ||É czippp isab
luni comedetis comedendo lintrinlêcus fanûitatem in èjus ftngui
tn n « n p a n o \ à l û - i p r r 1?« hùt
Mofeh ad Ahiron eftlocutus Et .prsecepi quéadmodum .fanâitate i:
pn« lion ; Tm "ituï^o tÿopa
aeïes ad eoru afcenjïoriem & eorum pccaium obtuleeunt hodie En
S j DÊnSpSIfï anwan-ns nnpn avn iq
.rUbonii tff»,hodie feccamm emedam te : hjee ficut me vocavcmnt & ,I>omini
? hç”n Qiin nsan hVko ’n'R n^opnvmjn^
|.ëjus oculis in fuit banum & , Mofeh audivit Et î Domini oculis in
• ; v r jQ a p ’M n ù i a ypaiM : :—tirr». ‘»rya
'CAP. XI. É |
j Loquimini : eos ad dicendo , Aharon ad 8c Mofeh ad Domin'eft Iocut* E
•np*i -.dîi1?» "ip«1? pn«"1?«} nyr w i j
imnV ex ,comtdètis quam vivais H<tc : dicendo , Ifrael filios au
•l-j3 p lipsji 3g8iTnii nsi 3b8b btnip? M3*1«
!iidens 8c ,unguia unguùftcam Onmt: .terram fnper quod animali
H jgB i nôTS n p iBD 'S ? : I p i s n - S p n a is n e n a n
comedetis ilbid' }mbrûli iri ruminationé facîens afceqdere,ungularâ fiffurâ
liasnnpsnDnaa n ia nbpo riûispbf
L E V I T I C « 1
Verlio VU LG.
LAT.
Locutûfqieft Moyfes ad Aarô.l ,L pe“ B Ä * y ä< M M
Sc adEleazar, & Ithamar, fi.| ïEAtct^ct? ^ iSct^ top Aa.pàirr {
lio* ej9,qui erat refîdtii;Tolli-j b<yetydiVTüiiAaGt^Tnv dvaidM Tiw jjsç-
te facrificiûi <g rcmâfît de ob.| bttA«ç9«<wK un* nW M-%tto/zâtop xoeix,
latione Düi.sSf cortiedite illmd| ycLytäi atyfÄtt (x) ■mg?. rà duerctçmwabfq;
fermento juxta altarejxj jsy • ayatdyluv %ii. Keu <pô}i£t ctviiv b,
quiaSanûum fanâorum eft.! Äyia'vh/pfuv )d$Qi&i, $ v'afu-
Comedetis autein loco fan- • Uy roïi ûoïj £ i n tà i& ï# f.
flo : g» dàtùm efttibi & finis ~ / ;. o ÿ jK S ^ ^Ê S j v-j,}
tuis de oblätioiiib* D.u,.fiCût 14 >
prxceptum eflrmihi. Peftuf,
culumquoq; çj» oblàtiimreft‘,|
& armum qui feparat9 êft,è-
detisinloco mundiflimo.tuetl
filii tui,& filiæ tuæ tecum :ti-:
n ac libsris tuis repo-h
fita funt de hoftiis falutaribus j
filiorum Ifrael : Eb quodar-j
t & peû9, & adipes qui
cremâtur in altari, elevaverût
Dno, & pertineat ad te,
& ad filios tuos, lege ^perpe-j
Verfïo GRÆCA ]oXX. Interp
Cum Tranflatione
Et dixit Moyfcs ad Aaron'ä.
adEUai&vi & ïtlumar, ßj0j
Aaron reliqw^.SmhefaaißJ
timreßduum abhoßiu Do«j]
m,& cemedctu a^ym («J
U altare : fanäa fmäo]
rum funt. Et comedetis Uhl
in loco fanSlo : legitimiJ
enm tibi cfi, & leg,tmm cl
dus tm, hoc ak,hoßiis Vominil
m l | Ä eft »iwj Er pcetufcidumrfegrcgatmi],
& brachium demptibsis man]
ducabitis. in loco fanßo} tu ö|
filii ni,& domo tuet tecml
legUtmum mm tibi, & /mJ
?M!È(Ë IM. #P fadefiim
i: iytup'ifM']©- ipäytoSt lo. Tvtrcj) iy iu ,
Jtfd f f ei qol Qs ^ ö oiyjf Qi fttl» Qt ’ v'o-
]fU[*BV jap Qoi, $ v’opuiMV TOic qo7f Ql
W W k in tijttdvmShw vfif - v-->j“nn
’It0C»A. Tiv ß&jnovtt m d$iugißt£l@-f ficiuJdJfalutarU filitrum IfiA
ÿ rJ a tÙ M jà . a f * J ta ^ S r ’,/ f T O s i f j
Kttf7TWfMTov- tyl çïJtrwp irgfiootffuotv et- pgr jjofiiof adipum offerent al
yftipiay.a. (x) etpopiatu Ivaflt no pin. ^ ?s»r fegregandum fegregptionem ir)
'o> > iw S -% « » r* » •«>'*.»•1 leU Qi /oyiyoy eùûviov, ov Tfóvoo Pupf *<*,&• filmus tuis tun
aunuostuos, icgc/petpe-i p ■ , >« - . f : , legitimum teternm-, quemtL
iui,ficut prxcepitDns. Inten*« xoer®"ttfi Ucvan. 10« rbvythxc,
hircum,qui oblat9 fuerat tbv mgt^ ayMplj*s yW H RR • .Ä/ H m yu ?. SEi B...B..... ..>..,.9..j*. - f 4I
pro peccato, cùm quxreretj (ftJMwvff«« ‘X) 0 A (r) MÉWviroers». quarens quaßvit.Moyfes A
Moyles .exuftum- reperit : ira-j
tufqj contra Eleazar & Itha-j j^ p r i j 'Actgav 7*c x/ltyfyMyt-
nar, filios Aaron qui remafe-j l7 j m> ^ y . a /«7« ix. itpdtfe t 3 mgt t»i
•at.aitj Cur non comediftisj btut/Jiaf m tot*» iy io ; ow jS<ty<t<tyi-
h oM p ro p tc rawm lo co fiJ „ J Î u Æ ç Â 1, »<£,!■
fl», Santolaaorum ell,! ^ |Ty „ „ ^ 5 , , $ ! SÇ.
indignants eß Moy fei
xar'&nbamar, filios Am»q...
reliqui erant, dicensiQw'e 3
comedißis illud quod fuit pro
peccato, in locofanfto ? «jwwj-
fanliafanßorumfiati
J pni; ^ ^ T v :” hocdediitt vvoobbiiss eeidnret-r,. uurt a«uufftt.J
j 18 Kaamde 7*gi avloiy M i «Uffc- 0u >«? ratts peccatum fynaeoL &n.
& data vobis ut portetis
quitatc midtitudinis, & rogeJ I8i « * f> ? TM* Wü ratts peccatumßnago^&ix]
tispro ea in confpeólu Dnij j« thx°m n •** to «jror. orçiùpro.eisanteBomnum-Hon
Prxfertim cùm de fäguine iU j Tgftmmv 5ow $*}*&* «tord sp r'otru <t- erümiüatJießdefimgujneef it
liusnonfit illatum intra fan-!1?! y iu, oy rgfimv yet ew'tia^t xoec©-. Kai fianfilm. Ante facim intus eie-
éfct, & comedcre debueritis! UxaAnrep ’Aagoy aofis Maualw, hkyov, ^ Vomnm1"mfo
eä in Sancluario, ficut prxcc-j i Ei aHycpov ta mei rns à.- Cutus eß Aaron ad Moyftn diptum
eft mihi Refpódit Aa-j | äJtwp, od tä ÔKoxtuflwyeflct av- eens, Si hodie obtnlermi o«<
i, Oblataeft hodievifti.j i^ p ïpctp7/xuçl«,^avuCiSnAyti(o)i ............
q»odviaes.Q S om o d ô p o tu in !; , i , ' , f " î !‘ ' 'w r" M K“ ■ ”
»modère eä.antpUcereDBo! ! W S ”1 * « '
ceremoniis met e lugubri} i
Quod cùm audîftec Moyfes,)
recepit fatisfaâionem.
MS.A. (x) m(ß. n &t/«àsjisî» * (x) i
77uprçs.(§) w\j rcpeïf r i f qi« (o )« » « ,
contigerunt mihi talia,& c
dam qua pro peccato bodièjm-\
Iquidp/acitumerit Deo ? Ettui-h
divit Moyfes,& plaçait ci. j
loéraf (y.) Mac ne’ (p) èpem-
I v) Macîif,
C A P . XI. K E « . ta.
L i] l \A i tXctXncre xuac®" 'Cçeùs Mauffnp ^
Ocutufq-, eft Dns ad Moy. j J ’A«tpftP,xiT«p, Atynodlt rois tjorc ’iffpct-
Ifen &.Aarq,drcéSi D.çite fi. 1 Jâj ^ , lK>T«.-»Td.«7«,», i »«jeâ.
isIfrael, Hxcfuntanimaliai !, \ ' ~ ,ns.~ ^
> compere debetiade cü. J T m ™ T ^ • - T . ™ V < ‘
i ammâtib’ terra. Omne i n . r Æ ,© - ^ a . r .» » r ,
jquod habet divifam ungulam, [
1 Σ ruminât in pecoribUs,com. |«rp*3p tp tsïc Tcwnt (,*) çctjt^s.
Jrdetis. ) MS. A. (*) fayaât.
E CAP. :
Tloeutus efll
mrttbus pecoribus qua f up
ram. Omne perns quad unguia» j
I B ' j
^oni inpecorib’J m madutàM
Verfïo S r j j j A C A cum Interpretafione L A T I N J.
_______ad Aharonem, & ad Elia-
l ’ .w m 0 ^ Ü H > .0 lb » .0 'P u i > J i . i j N0 j 0 l } j o 0 ) 0 - L a ÿ » ^ j j | 0 j J - 8 ^ J | l 0 v 0 i0 l i f i« .Q i0 ï° * j^ a ^ & 'a d lt ^ r
__, & ad Ithamar filios Aharonis qui fuperfùerant
ei, Sumite farina qux remâfit ci
^ S » . - o i o l o o j S •. j l- ^ s o i u o r a ^ a ,C L O ^ I oblationib9 Dni, & comedite ilia infermi
• • " y ? o . j y p .p y 'Q t t in~ 9* y 9 V /r ^ .. £ jtatâadlat9 altaris, quoniâ facro-fanfta eft.!
v-i V . . . i '-ii IV v v iû 'o . .rn», V V?.>.os \bJS,ào .U.Â.-Û U L L d ejO)aS.OO?Q ^ « O d Et comedite illâ in loco faûo, quiajustuû
l ) X7_i“ ) . » _^T • ^ ■*, ' " / « V ■* * [eft, & jus filiorûtuorûtecü, deoblatiom-
| i i o l l M i a j » p - r i o î « o j M a ^ o
y y " s .9 y 9 .9 y « i <p 9 P1 9 9 •• V •• V P » r ^ v ^ Redite in loco mundo, tu,& filii tui,atquefiq
. « i ; )fy v o ^ Q n c d U rüOOvÛJ .| S ^ Î Û ^ O Â f i lix tux tecü : fiquidê jus tuû eft, & jus finf
~,*ç , j p iff* ? y .. y m .. y * - ä> m y * *9 / jorü tuoru teeû, conceffumdefacrificiis^3'
J s L . , / t ^ o ^ v ^ É - 2 d f » ^
_ p <n/^. m y y t 9 •• y 99 & 9 9 n>.y 9 y y y 9.9 [cumftatutumperpetuû,quemadmodüp«-
, n . IoIO .IâlQ^O Q l-a .n L NXOÜsîbO. J-*y-2WO * t H ^ '»1 • H 0"*-0 !cepitDns.Hircû etiapeccatidiligéterquxî
.4 1 * * y m m ht y y 9*9 y 99 0 y a y jfivitMofes, Scecci cômbuftuserat: &J_ra‘
ÿ » i S - . o ^ . o ^ | ?. v o-,CT?? c a r L ^ ^ l ^ o V ^
M ^
m ,p~ p 9 ” 9 "^9 «/h *v <r> .y y •• ht y - o 9 w tollédû peccatû coetûs, & expiädü pro eis
S o \ \ \ o * .L s ‘*iÔ JO-Û , o o i - . X v . lxOx>-lo. •)ZSJk.Cul_D7 dQ U A m ^ Q A L l I Q .^ ^ co raD n o i’Eccenó ingreditur deßguineej
r r r - r— / - t - v n * V f l . T o v 9 «P - l i n fanâuarium interi9. Utinam comediffetis
_ m f 0 - , o f y . Ÿ ^ l f , y ]
^ O l J ^ c J o v OOt-l’o U ^ L 0 -0 Jx ) j i iO C L . |0). J-Ä-OiCLis v p j d j V » ? ° * .O U lQ ^ xÔ j-J
y o ^ - o j o c ) ■■.°' Ul • , j 1 SnQ-I J o t - ^ j j C L ^ S O . ^ iO Ù O U l . i ^ OO • , )-Sf^O yOq-O
4 * - 9 n y m »'••y V y , * ht . y y ,9 9
^ y o j l S L o * tu C io ^JSUuo jjLQ à o >i>bQJuo * « p y ^ o
oO L^ * t ^ 5?0 |A .0^0
, » ^ .N r i ^ n k a n f l l |sO) . y O O t ^ . OV^O^O . N^ » ) ,rH L i| U J -O JO O w C X ^ O
o ^ s â û f ô C iN *. J ' îjo ^ f r ^ o o ^ Z s ^ s » ^ 1 - ^ ? ) v ^ a
illud. Refpondit Aharon ad Mofen,En ^°'
die obtulerfit peccata fua & holocaulw w
pacifica c,ora Dno, &tam£ acciderut miw
hxc omnia: quid fi comediffem peccatu a ■
die, num decorfi fiiiffet cora .Dno? QS°
audifletMofes, boni consult*
C A P - XI.
E DiftinBio cibortit». .
T loquut’ ellDns cum Mofe & cum A
harone, dixitq; ad eos j Loquiminj f***0 1
is Ifrael,et dicite eis,Hoc animal eritis c -
edentes ex omni jumeto quod eft
Omne illud cujus ungula fifla 41 & “*
in dub, ruminatque, iuud comedite.
»XI. L E V I T I C U S .
a p aa p l w B M j
H M S I
Lrtb'.no
f f o u m sÈm im m
j ; S t a m 'J31
-p snmisi s;ini Wiwi3S83
•I'M > rsî ! » T p n »9 ? 0 %
•jri) ri©o î^np « n ^ n i
t r s B lö’ii? IDS? hçw®
' iVdVjö1? an; <nnf' 'n i'gi’p
lâ S ÿ is isjH i^W g ffr^
: hnjF’lxp? KJ?7P?
LiipinKai’ wj nfmay pnx
raiwn;1?!!™, iHjnjççncç
liâiÇs; f o q
InS |'j—8Q1’ snsmn'b?.;
JâïïiniBQ y o g i : j f r o q r
8'. t'nü'sa
RGUM Onkelos.,
t'o^nnsVi ngn-Dy "Vrai
ÏKjia'no tifen n wi'n 81
TOissjinDi ■ V? : 8j>i8""Sy
|iVi'n ani s i -cti W^à 8pfe 3 -niiPTS ;13l7ç’ xs'pgqi
u ( r a n u s ;
.-VALocutûfq;
cftMoyfçs cuAarô;
et cü Eleazar et cii.Ithâmar fi-
liis ej’ qui refidui fuerât: T ol-
lltèittun9çb remanfit' dé oblà-
tipnib9 Dn i, ét côeditp illud
afzymum in latwe' altaris :
>qui» fân6tum fanftorum eft.
13 C ôedéti fqjillud ih locôfanâoj
quia ppftio tua et portio filio-j
mm tijorum eft de pblasionib9| *
pnî mihi prxceptü eft.t
:^e^c^;quQ^deyationi$,
et'^ùiur. » feparatü, èft, èdetis
ihlo'co mudOjtu,et filii tui et
filixrfifx tecü : quonia,poctio
tuâ.èt poîtio fifiôrü'tupru^éft,
qüx data funt de hoftil fôâifi-
cationum filiorü Ifrael. Fémur
^feparatü eft,etpeft9elèvati-
—:',cüoblatiôib? adî pü offe-
. k ëlevétur elevationecotâ
Dno :eritqjtibi êt.filii^tiû^teçû
în pa4ü lempiçejnüifiçut prx
cçpit Dii$. Hircû autéqui ob-
lat9 fùérat pro pèccatp requi- i
féiiS requiftvit Moÿfès,et' ècce
exûft9 êrat : et ÏTà’t?éft co.ntra
Eleazar & côtra Ithamar fili-
Aarô ,qùi rémànfërànt; di-
cés.Qùare nôcôediftis hpftiâ
pro peccato in locp'fiâçîfan-
étü enî fanûorû eft:Sreâ tra-
didit vobis ad parcendü4up.er
peccata côgregationis,adpro-
pjBÎandum pro eispota Dno.
Ejëce nô eft illàcüdèïanguine
domü faniftuaru intriri-
c'ideo debuëraïi'sea-cd-
ed’e'rc in fanâuarib,'fîcürprx-
Èëptüèft mihi: Locutûfq; eft ;
Aarô cum Moyfe, Ecce hodie !
obtulerüt hoilias pro peccatis,
uis et holocaullafuacorâDno, j
t accidcrunt mihitâlestribu-
atiôes :ct fi cpedifif hodie Ho.-
lia pro peccato, nûquid reclû l
ifiet çoram Dno î Audivitq^
flaÿfiKyétilacuit iitbCiîlis ej9.
r ;T C A P . X I .
ivOcutûfq; eft’Dpmin9 cum
Æoyfe & Aaron, dicèns-eiSi
Loquimini cum filiis Ifrael,di-
1 :entes :Hxc funt animalia qux
iomedere debetis, de’ cunttis
inimalibus qux funt iyppr teri-
m. Omne quod diviait plan-
in duas ungulas,3c ruminât
animalib9, illud comedetis.
q:*^/3v 2 ri*2 /Vt,ii'b^A*ZrV,5'ma ,^ a cTf7r ?
A ' x u c Z h a z *
Apï3,A;/irï*ij/rfisa, p ^ ,i3P^:;,tira**Mï ‘T P ,iï?p iï/a
•ijor
'at#
p |M 'K fr,m t e \ ^ J f ( n A iZ ÿ Z ^ % v Z A ' 'Z v , 2nTl?m\
'j i c A & t t 'A c A - 'X A Z i iA 'A - Z 'Y Z ^ Z t * ‘.as%/f-Z'!2m as J e Z te
'm ts .2 Z 'X k m Z v ? * 2 * 5 Z ,& v £ % & ' J r 'A ' # f r ^ % \ ä ü 2
m ta n ^ y ^ Ÿ K ' Z A ' ^ i t i ^ ' A / ^ A ^ ^ - A Z ' ^ * *3f^3[ni
'SA
'H Z / f f f c H A A * 3 rrm ÏV32* %a Z v ' AAH:
d in t ''' '
A Z '& H A 'Z A * 'H ™ % 'Z A ^ k H n t ''c\$esn iZ * {
A A ^ r ^ A Z ' J A f ^ m 'm ^ à ' Z Â ' ^ e i ^ ^ ' i i i H n t Z A
' A t
V ER. SAM. • 'ï 2 a A H ^H '-A Z Y%
A n tA 'X V Z '^ v Z A 'X V Ï ^H A 'Ï J Y 'H ^ lii'Z Z y Z *
p r tP A Z A A ^ 'H A V t S i i l 'A m 'Z s f c 'k ^ A Z A A T Z M t e
^ A : A & H A n t'& Z ïit t tÀ -X * tA c n H ^ ém ^ Ÿ '^ V 'A Z H
?H ^ 'A m t 'H A ^ ^ A '^ m ^ '^ fit * a M
Ü_W. i . fa Z 'H A A \m iiy '^ A J i& teZ zm A ftA 5 $ ‘HA
H m A A ' ^ m ^ A Z e g t ' ^ v Z X A Z H ' k ^ Y ' ^ A ^ ^
h a z é ' ï A 'Ÿ U * 1 * : 'Z A k ’Mm 'm ï 5 fm k Z ,*'à'B[et‘çii}
H i t e Z : t e ^ k 'H m e i< H A 'm t ë ^ ? '£ Y 'H A ? ^ A 'H ' e [ h r t o
a m Y ' a A ù ^ Z ' a n i t e Z T a Z ' à f H t ^ ^ m 'm ^ Ÿ Z ' Z t à A
‘< iH * H m 'ÿ ? 2 ,? 'H m a ,% Z v '? Z 'e ç £
^ m v n t ,A H Z ,Hium , x v s 'm v n t 5 'H A A 'p ;'Ei'^nt'Zin'Ant%:
ÿ l J
A t t t
A M %'mm™‘? .Ÿ ? ^ i> 'A Z H 'H ,M-% Ÿ * ^ A A lk 'k A A V 'e i
H A ^ k ' t t v 'A n t 'Z ê i è .m Z ' t e z ' z Z s n t H M 'H A M *
t e ' Z v M A A ' A Z ' t e * 'H ^ H M 'm y Ÿ Z ' ^ H M Z ^ Z ^ m Z
eS ? â fH A M 'të Z aM A 'Z îA M î3 '% A § ri , ^ tM‘3 '?Z 'H m aÇA
i i a z n t 'A H 'H ^ m ' x w t e H A 'Z Z ? } * * :A ' v v . y v ' k à m
\h * HM,m e^ ? Z ,lü X A Z Y 'A M ^ ' ,^ : A A f 'B [ 'A M A^ ‘HŸH
? : $ m zm -% * Z £ * ,Z a M A * * '% M Z A a 'M A m /,a Y ‘ia tZ
v r A m
t e H m v " ° \m M m Z ',z ,H H A 'm v z 'H lum '!i}Y 'H % H M 'Z Zm z* *
H^ '^Am'(ïH'He? ' 'asmmmZ'ZAcY,xM'M'2>$'mY'ZZZm "
HZ Z v x t'Z x *
T $ ? £ m : $ A è ‘ei X M A 0iiA * 2Z V *H ‘ÏM Z 2 X 'H 2 Z 'r
' ’Z Z Z a M A 'H ’zm 'H A A m H S S
- 4 4 S
TEXT ET VER.SAM.
TranOatio Latina.
locutufcvte. eft .Mofes Aaro
ni,&flea%a/o,<3r Ithamai
Hus ejtis, refidwf Acdpite ob
lationem ftrnibc rejiduam d.
(b)famfitut ignats Domini
& comedite ilUm axyma(C'
*\ iKXCf Ata/e, quia fanfiita
fanliiiatum,hac e(l. Come
delis autemiUamin loco fan
£lo,qniaport}o tiia}& parti/
filiorum ttttr/If ilia, tft de Qf
faenficiis ignitjs Domini, fit
enimprucepf| 'PeSufcului
veutttationii atmum elt
vatioms ■ comedetis in loc
MUndoftii,&fifil'd tuj, ct ft
teuim-iqiigntam'pm
i&.pbrfwjfiliofii 'id
fUfuhtde.fqcnficui
pactficorim, filiorum Ittael
dufciUiim vc/Uilatioms
(cfinccnfisiaAipum dffe. .
vemilaiione tuentile. m do-
, m Dominoy et crit tin,fill
tfque. lifts,&filiabus tuis te-
ctah'm (f) ftatutum atewrt.
field piMepit Dominus. Hii-
eft'Mro pro peccato qiu>
do quafivit Mofes, & t
cormifii fititat yideo.
V Elea X
Ithamar filios Ai - < i reftduos,
diceppi Jjhi . ..........
comediftis peccatum ui loco
fanffoyrim fanàum toi,
tft t lüud dediea
'tW (ÙïmqUUt,
■ ongregatioms 'fy. expie
’■ os córam Domino '. Eccs r.
tft ilktHs fdngtis'cius in Ci
miar'ulm Wrinfecus : coif..
iendqcomcdensiUud in fan-
ficui pracepi. Dixitq-
Àaron Mofi, Ecce hodie ob-
ùlerunt ptççatum futtm,•
7olocauftitm.fuum coramDo-
OjOt centigeru
fi àomcii!7iQj)mçatum
bodiè,nUnquid placiti
ecïdisDotiiinf -È.....
if Mofes,& placitum fuit
nuits èjus.
' CAP. X I .
ET lochus eft' Domh
IMofi & Auront, dicens
. Uquimmi filiis ifrael,
tioenies,KM funt animanf—
! un comedetis ex omnibiu.be-
Jiisqu# funt fupe,
29 Quïçquid dividit/
fiudit fiïïfi'ifi1- duarS ungidabeftias
M vn coin.
VER. SAM. (b) obk......
ims (c) ad latus (d) oblatio-
WÊ (f)portîpi
H
expiai
im(g;re m(hj
d J ^ ! | (j O â C l j P l ^ À ç y j i h t u j d ^ iU J j A Â g f z f i i
Tum locutus eft &iufi ad Haronem, <&•
Eleazar, & Itbamar duos filios ejtu fit-
, perftïtçs-, Acciftte.munus quod fupcrfuit è
façrificiisDeï,& comedite illud .i^mun
ad Lu* altaris,quia eft depnedpuisfacro-
rum.Etlicct utcomedatis illud qupque in
omnibus part 'éia locif inüi, cùm fit de
mcnfttm tuu dr demenfum filiorum tuo
rum de facnficlo-Dei ; quoniamita mandatum
L3j^_5 L, g ill \ # r 3 -
Ajol^ J J L j l— c rL _ Q f f l u Z id ^ x rJ -L c r lrA s tA j c X j^
pjy»oL»Jy d i is&->
"ü^jpl (5 ^ 1 rCrlirli ililiül J s !aEJ
pS=ltcî S2d ! p J j a . Jr&x* Çy?* f f t î (3ÛI; b*‘p4J 3 4
3] 1 4 . 3 ^ J ^ -Ju ,!j I gy. * aBi (_§■ Aj cir.J. r v ^ - h s , j
pjÂflib4 Ç Jjjb rA jd lâ â ^ p é ^ ^ l'lf^ à llI ;
^ A J l t L d S f j f , , b e i j .
L i u * 4 l L r - o - d lA J i ç j J |
^ - b c i, p X J t j > Â l j c~ _ '
1 - jL J Î ]>I^= J ü t i j r ^ U ) » Û jjS L i I g f t L b C 3^ J X üX k™ * J T * o W j i l & - \
fuit mibï.At veroprtlus agitatio-
’nis,&:armum bolocaufti comedite in loco
f inftofU,& filiïtui,& fille tua tecum^ Idemenfupi enm mm funt,& demenfum
ambprïtm filiorum tuofùm, qùa conctfja
funt vobis de facrificüs puis fitlomm if-
railSimiftter armus bolocaufti, & p.-dus
aptationis cum adip'éus creriiatis/tfferah-
tur ut-agitentur agitatione coranfDeojér
finit Aï & fiiùs tuisftatuio papetuo, fi-
1 cuti mandavit Deus. JguafivU auti mu
fa h.oedû expiaüonis, <&• eccefam cetrAu
(lus filtrat ïïcatufquè eft contrà-Elea^ai
& Ithamar filios Haronis fupirftites, S-
i Quore ntm comediftifexpiatio-
—.....Aôcpfanüo ? fiquidem eft de prx
ci-puis facrorumjtt Deus dédit eam vobis
utportareiis deliSum popuU,& veniair.
poftùlarefispro ipfis coram Deo. Qum et-
tcce non ingreffiss eft de fmpünî '
pfius ad fanCtuariu internu. Decebqt a,*
tem ut comederetis ea in fan&uariô, fieu>
mandavivobis.DïxiiadeumHxron. '
hodie etumfi obtulerim expiations e.
& hilocauRùm eonlm córam Dco,e-,
runt mibi talia dccideutia ; fi ergi cam-,
dlffem expiationem bodie^unqmdfui(fei
. illùd gratum apudDcftm?Cümque andîf-
(ct hoc Mafia, plaçait illi.
E c a p . X i .
T aUoculùs eft Deus Miifirn & Ha-
ronem,dixitqUetis\ Loqumniadfilu.
Jfv(ûl,'& dicite illis-,Hoc eft animal quot
licet vobis comtdere ex omnibus animait-
lAus qux funt fuper terram.Omne habem
•iigulam, & cujus unguia eft dtvifà di-
jifione,& educensrminafmeme *
mwtibusjcomedite.