N U M E <R I. - Ç & f c M
v » - n i a a i s o
__Si fitis & jmea prsecepta omnia facht is & ,fecordeminî Ut
D’ïinpDn’.'m. 'nisp-SaTisDn'äisivi^'?' IS9*?-
vos eduxi ’ qui , vefterDeus Dominüs Ego" .veftro Deo
D3ns'nKSlnnçsa3^lwrTiin'! ’is itayWjuJ?
— ’ ni'nus Ego '.Deum in vobis 'exiJUnJmt ad ,Ægypti terra è
VT ’JN a v iV ? q A n l’rt1? attxa VIS?
" : " *' ’.vefter Deus
iizH’nbttJ
C A P . XVI. V
ram &,Dathan &,Levi filii Chchatli filii Ishar filins Corach cepit Et
o+aw. trni. y MMMribafcS nnxri? rrÿ njn
faciès in furrexcrun't Et .Reuben filii Peleth' filius ' On & , Eliab filii
'» S P |S : o«n ’Ja nV s-p jisi ajp1?» ja
fJati ' , ducenti & .quinquaginta Ifraeï' filii s è ' viri & >Mofch
CD'nxQi czpan DpJHinèü
ntiiQ_t?y :oa~Hÿ:K“ijjrto ’inprnj/
cxtnt oninis quia,vobis Mulsum : eos ad dixerunt & ,Abaron fisftr &
rnsiiy'-n - rpV"2! onV^i l _«* r a B B
fuper vos elevatis cur Et dominas eorfi medio in &,fanâi ipfi univerfi
- i y îNteann ritdi r-j{Jj cuirai D’àii? o ’?
.fias faciès fuper ctçiJit &,Mofeh audivit Et ? Domini congregationem
:vjs- l->!> Vs;; niin yaein :r-t]n’ >—>r^np>
Manè : dicendo., ejus cttsùm omnem ad & , Corach ad eft locutus Et
i j i nos* ïmj>—S a ffS î m p Ss San
faciet appropinquare éfjfànôa & , ri qui Domin* faciet nota Ô*
anprni tiil-ijannsi iV-iek t ix n tt yrm •- FàciteHoc .le ad faciet accedere ,eo ht elegerit quem ’ & , ië ad
H0 nsi : l’Vs ÿ j p SH B E "'??s B»;
tna p :lrnv—t-ni nip nlfinn aaV-mp
vir erit Et..eras Domino coram fuffitum eis fuptrponitcScjignem
iù’snn;nfiiiaHv-v ’âsv.map, jh’1?;! io’ipi 'tk ..Levi filii vobis Mulsum .fanftus ipfe , Dominus elegerit quem
: jW ’» op1?—ai ainprt sin r-i;rt’ inpiais
para Mum .Levi filii quæfo Audite : Corach ad Mofeh dixjt Et
uRon : Lip VD ts:- ipp<ü mjS« itjja -loièi
,Ifrael cam à vos Ifrael Deus fecerit feparare quod ,vobis de
<T k w \ r ç& $ bans bs-ito; ggjg|HHSgjg| n fo
labernaculi ferviiium fitviendum àd,Cc ad vosfaeitisiU appropinquare ad
7310a nlapTnsiasiSi'bsDans anpnS
ppropinquare Et:eis miniftrâdâ ad coramßsndum ad &,Domini
b n p n : n j j i t f S n n p n u s ? n i j s iS i n im
qusßvißk Sc jtecum Levi filios tuos fratres omnes & y te
*o| oneippi rjns ^'ntt»- 1_!3"nsi ip s
Doqiinäfufer ccnvtnientcsytuus cams omnis & ,tu Idcirco î facerdotium
ninrSp ottRsn ^nnpJ-?3\ fins ij1-; : rupa
( eum fuptr murmurdftis quia ,ißui quid Aharon &
ii'JV u iV i \? sifiT-io pnttii
Verfio VULG.
> Sed magis memores pr*cc-
ptorü Dni faciànt ea,lintque
[ fandiDeo fuo. EgoDominus
Deus vefter, qui eduxi vos de
terra Ægypti, ut eflèm Deus
vefter.
E C A P . X V I.
Cce auté Core filius IfaarJ
filii Caath, filii Levi, & Da>
than atq; Abiron filii Eliab,
Hou quoqj filius Pheleth de
i filiis Ruben, Surrexerunt
contra Moyfen, aliiq; filiorü
Ifrael duccnti quinquaginta
viri proceres fynagogat, &
qui tempore concilii per no.
: mina vocabantur. Cumq; fte-
tiftent adverfùm Moyfen 8C
Aaron, dixerût, Sufficiat vobis,
quia omnis multitudo fan*
âoru eft,& in ipfiseft Domi
nus: Cur elevamini fuper po-
, pulüDni? Quod cùmaudilfet
Moyfes.cecidit pronus in fà-
: ciem : Locut ufq; ad Core 8c ad
omnem multitudinem, Manè,
inquit, notû faciet Dominus
qui ad fe pertineant, & fan*
âos applicabit fibi : & quos
elegerit, appropinquabunt ei.
: Hoc igitur tacite :Tollat unuf-
quifq; thuribula fua, tu Core,
’ & omne concilium tuum : Et
haufto eras igné, ponite de-
fuper thymiama coram Do.
mmo : & quemeunque elegerit,
ipfe erit fanâus. Mul.
tùm erigimini filii Levi.
Dixitq; rurfum ad Core, Audite
fini Levi : Num parum
vobis eft, quod feparavit
Deus Ifrael ab omni populo,
& junxit fibi, ut fervi-
retis ei in culm tabernaculi,
& ftaretis coram firequentia
populi, & miniftraretis ei ?
[dcirco ad fe fecit accedere
:e & omnes fratres tuos filios
Levi, ut vobis etiam facerdotium
vendicetis , Et omnis
globus mus ftet contra Do-
minum ? quid eft enim Aaron
at murmurais contra eum ?
V er fi o G R Æ C A LX X . Interp
'Om>i a.9 nv\i£rnn >y mmmm moot -mt
ivTo\ôi //», ^ Zmât ttysos tri Siu'
’Ej/i» xves& 5 ùfffi i i^ajoyav
v(ao.{ \k ynt A)yv77j>s, ?/) vfffîài'of.
iy» Kvpi®- i &tof ùpoff.
CXOAilVt Kopl i|0{ (t)’loactf t|B Kct-
tj-3- qs A<Lïy>$ A aSav )tj 'Aficsçàv qoi *E-
to£ßiiif(fiifAvv qàf q» 'PvßLu. Kai
’ivo.rn Mavo», Xj struts off «î»v
’ivgjufA mvTriMvja, Jïajtboioi, «èjjja-
Jflî Qiwctyuyvi QrjyKKwm ßtstäfy 09-
J'ftf ivo/M&i. 2 w)4çm<£ îcrî Menu on 9 ^
'Actpcàvy X) (/3) HttöR , ’E^frw v//Ivors
Ü fyvttjayr) mifjef ayoi,tc, Iv àu-
toif K v p iQ /) Jictrî xaèleiv'iça.<&t tori $
Qu9ttya>ytlv xvgin ; Kaî cuiottf M avant,
tmaiv iiri iryowmï. K eu tAetAtivt arph{
Ko f i Xj 9 fi ( mattv atm 9 Qu9etyayii9>
Myeay, ’Emoxtiîfcu x) 'lyvu 5 ^ tif ris
o9ius eum ^ tJj \y ) dyîott,/} tsa&myL-
y/\o irgif ictvlfo' (<f)jy «t o itwttJ,
ar^nysytro Tgèf ta/fjbv. T#ro aroi-
«VÄ7l* XtLßm V(/t9 (e) ài/]oïf 7ivpSet
Kopè,^ matt n Qvvetyeùyri (JQ Mm} Kaî
ivrîâtTE tat eturet wuf, Xj tonù/li tir etw
i àu/tictf,ut ’éva.v'Is xvgits cùjgiov’ sy ïçttt
ùrnp(n)o9 txMMxÿ xvpsQ-,<§v èty®-.
ixctvidw vf/sv qo» A/jÏ. Ko/ tsart Man/-
atfbfKopt, Esattxiaetrîptte qet AdLi.
Md f/jxpiv %h mro Cf/iv, 077 (-9-) J)tçi-
Mr i Ssdf ’ivpaiîx vpûtf \x Quvetyaynt
Iapon>. y xat irfoanytyèlo vftos irpif t-
tturbv Keinpyeej/ rtit *.&rtsgyias rnt
”xtu/n{ xugite})y arzteî&.ôç 'trctvrs (/) rns
^xlusnf Ketiftvesv àvrost j Kaî arpoanyô-
|*7â Qt xeÙTet9T<tiri( àJ'tKfif Qs^ii
\dsi p$ Qéy £>iT«re >y iepetrtvety ;
Ovrtof Qù xssi irdaa. if Qyvetyayn Qs n
juvnâpoiafxivH arfif rhv àtb9. ^ Aap«j*‘
rip %iiVy i n J'(cLyofyv£t']t xat Àvm j
T IN A .
Vt recordemini faciet
omnia mandata _ t
fanftiDeo veftro. Egtna
'mu Dtsu vefttr, qui cduxt
detenu oEgjpti, „tjimvc
Tieus. Ego Dominm vMs
7 , CAP. XVi.
-JT locutus ell Cere film if,
-/filii Caath filii I cw^ dJ 1]
than & Abiron filii Heliab J
Ayn film Phaleth filii |
Ei infunexirunt contra 7<tA
[eU y& v Vt d e f i l *™ m
qumquagmta & ducenti, du«}
fpt&egtyfMtUores confiliiA
vinnominati. Coiverunt fond
Mtyfen, & Aaron, & (A&P
xtrux y Suffiuat vobis, q/J
emits fynagoga, omcsfa„Si\ 1
& WipfisDomtHus. Etqusrel
cenfurgitis fuper fynammnl \
Domini ? Et audiensMt\fes\.\
cecidit infaciem. Et locutus fflL
ad Core', & ad omnem
fynagogam, dicens, Conjidtral
ytt, & ( b ) novit Deus eos, « J j
tpJilts funt, &fanftos,&ti-\
duxit ad fe: & quos de/u fibi \ j
adduxit ad fe. Hoc facue\\
Sumite vobis ipfis thuribulal
Core, & omnis fynagogi eiu'\
Et imponite fuptr eaignem,M.
imponite fuper ea inctnfum gJ-
te Domiuum eras : & erit illel
vk quem elegit rDomms,h:c\
fanStus. (c) Suffictat vobis,fi-\
lit Levi. Et dixit Moyfct edit
Core, Exaudite me filii Ltw.
Nunquid pufiUum eft bocve-l
bk,quoddiftinxit Deus
vos de fynagoga Ifracl,& ad-l
duxitvos ad feminijlmcmi-l
nifleriatabemaculi Domini. & I
affijltre ante (d) tabernaculwnl
ad mimftrandum eis ?Kt addu■ p<
xit te, & omnes fratm tmfi-l
lios Levi tecum: & quaritisi
itiamfaeerdotio fungi ? sicwii
& omnis, fynagoga tua congrc-l,
\gata ergaDei.Et Aaro qHisijl,'.
quia omurmuratis centra (j ? |!
MS.A. (f) ’iftiaap (a) ’At/l'ai' (ß) ëtVAVorpbt Àvrif, ’E%7b) (y)|[J
ynt -rponyty/]o (J') »» i%%ilz*]o lawiJ, i irfoernya.}4\o (e)i-J
jTolt ( 0 i<wm, («) or av txhtïjn?) xûgt®-, (^) J'ttresMy CpiAf o*
IagAi'iA tx 0 ) rns QvvAyayns KATftuesv
—IJ
Verfio S y % t A C A cum Interpretatione L A T 'I N A.
^a n .J -9jy ^O9 .J 'j9J . ‘ 9 * * .yQOOlIb*s j,jy * * yp-iOo OlL1 O .CU* 9 •• fe ‘ I* ^ 5 Y ~1 j JD0 2 > ^OOt-ÄÄ y O ^A N LO y O ^ jL L o
y o a o L ^ . >5« 2Û K 'lo o i } f o ^ » ^ o j ^ 2» y a a J S » D 3 ^ j . y i o L ^ s
*■ cl!. * ypJiSLO *
m. ÿ * 9 9 VNy y . y * y * /» » y ® .» v
o j J \ a \ a o . ^ r 3 eO fisSLQ -u a ol^ o j o o )1.q .s - -N 0 >> m
» y / > y • y 91» ^ *y _ * .9 /* 99 y m ./» m. 9 y
u d b . 'r a L oi-o *r a ü j )OQ * .) j a j j )-J r cw D o r a J yOQUL^oo
. • • y ^ 9 .* w ^ **y . . y y 9 9 y^ ..y 9 y 99
.p u o ^ o jO fjo a i a o o * • vvxrsoj u i û JS.X2 y a y o jo o - l o j 2 \+ r t] o yL jo
9 ?.. 9 y •• y 9 y * 9 /g y m y «.y »v m 9 ..y § n>
|ZL»lC^JU3 o u b o ) •• . y C ? o t ^ o ^ J o . y p ^ o ) ' ^ ^ o . j A . ^ o ' ^ L q ju L d L^o
VOiQJlO * OIÜSAQ-LÛ 0 1 ^ 0 yQ ^ o lS iA L j JU^ ».yOOLü
.yOOLS. . o J S j k - a j - a j o - x o - uU ^ clo j a - x # . d o i a a ^ I . ^ y * . * '* m m y 9 y » y • m -y . y h, m * .y 9 9 A .y 9 * .y
O 'f - ô r s - j^ .p l- x ) .X j|0 , 0 ) L a ^ Of.OlXJ.CAjj_DlO.ClO ^>0 )O mJ );
9 ft * 9 ft 9 ft y m •» »ft . y m • 9 y 9 m9
O-bQjIOO » .«ƒ ÛOA.QJ-D OLXDO.U.jOÛ y _ û û \ O O J f l.O fO -X )jLDO) * • 0 ) L o ^
001 • . J j- q o o Ç is p ^ s j J 1- v S a /a ,s> [.viVn-î v o o i_ o a v i - m o . ) J c i ^ o o i ^ z
icbs. u u c a o L o ,\ 3a « . oec^ , f».abjo ^Sojo * .u cü s. '■ i - |o o i_
)^ * .Q J L 3 ° i . . . . J Î - N . JJ°n
hs 9 • x . 9 ht ' 9 ' . 9 . 9 n> m .y 9 9 ft • y m .ms
aa.bO-g-XLX .)iX«.a_L.D ^O^JD ^XQiCLXO : rw iA « V n | 1 , , .\Q > NnX 0 )L d à
JLo jo u d c£>7 yO Û o J ju f * .i^ f l- x o d S i u a l o y p o i ^ k b « o i f J y ô o # * , y O j ;
mO)o^l x y p ^ - i J y o j e n jo )^v^o / o ^ o o ^ o L f •• <j .1S».x <x j o o iJ o c
memineritis,& iaciatis omniaitandr-ji'
ta mea,fitifq5 fandli Deo veftro. Ego fumDnsfcj
Deus vefter qui eduxi vos e terra ^gypti.ut J
eftem vobis Deus : ego fumDns Deus v e f t e r .) I
C A P . X VI.
Locus diffidii Corah utiufque emits ejus, qiundo din 1
-federunt a Domino,& deglutivit eos terra, & qni-\ |
w dam eorum combufti fuerunt ineendio ignis. I
Lf ■pvlfledit autem Corah filius Jeshar, filii1
J - L f Cahath,filii Levi,&Dathan & Abirara
filii Eliab, & Avan filius Phclath, filii Rubil, j I
Et infurrexemnt contra Mofen,.una euro aliuYl
viris de filiis Ifrael, ducentis quinquaginta j
capitibus coetus, qui vocabantur ad tempus, I
viris celebribus. Congregatiq;,funt adverfiis }|
Mofiyi & adverfiis Aharonem, & dixenint| |
. Nonne fat vobis eft quod univerfact;
gfegatio fandli lint, & Dominus fitintereosJ|
led vultis efferri fuper univerfam congrega-
tionemDomini? Quoaudito, Mofescecidit4
fuper faciem fuam : Et locutus eft cum Co-i’i
rah,cumq; uni verfaipfius congregatione, dij 1
xitq;adeos, Maneoftendet Dominus quisfit?
ejus: & qui fandtus fuerit,accedet ad eum;8£
is qui eleftqs fuerit ab ipfo, accedet ad eumJH
Sic facite,Accipite vobis thuribula,tu Corahj
& univerfa congregatio tua; Et ponitc in eaj? I
ignem, imponiteq; ris aromata cora Doming
i : & vir quem eliget fibi Dominus, iple
— fandtus: fufiiciat vobis filii Levi. Dixif *
etiam Mofes ad Corah, Audite. quoque fili|| |
Levi; Nonne fufficit vobis quod fegreganr
Deiis Ifrael ex tota congregatione hlioj I
1 Ifrael,& admoverit vos ad fe, ut fungej
remini minifteriotabernaculiDomini,« n
ftaretis ante congregationem ad famulandunj J
illis ? Admoyerit inquam te,omncfq;ffatJ]ei
tuos filios Levi tecum, fed ambitis qturo fH
cerdotium ? Propterea tu & omnis coetuj1
mi,« convenite coram DOmino eras. Abar01] I
y m 9 ft 1 verb quid eft,utmur |
i o j ] j o h ^ > S o *muretiiin am!
__ _
p a r x p h . c h a l d . VERS10NE LATINA.
' l l M E < R I
n a m
JHBRn1 p w i l wilt recordemini, & facialis
' 1 " [fi omnia prxeepta mea : & fitis
I a o n ^ t p K . I ' P ' —
| | M r ^ i S | fei W & M «SÇ
O t tM - l NÎR.1KQ
" ....
lip .ip -D T J ï r i ? n-ijsj'Vssns)
J jjs '1?» y ? ’’TT9
j io§i’i i y s - i ’, s r ' f s y
I r r a f f g M rv iia -’a s 1?
s - c :3 ’3 -13-1 i ’ a tn n i in t t J a
IfinV n f j a r tw H n n
‘■ \rM s n i ö a r 1? ? n s i '3 7 ' P
Lrinai l''7y'33
pj_ I’pna-inp-i-ins j'n'Koi ;h
J-Vjr ^s:i n # n y a p ! :;;h sVnp
™-c3Rinifi-DRV7ai
UtiTi X 3S Ï3 3 a ’aV r i ’naiJ?
3i j ’icHjjTn'_i niVisia-iTi} «
jn^ ’n ’x ’jn n '.’a n.’vn'Q'ii?’?
|oÿi3D n ’3j)S3 i n ’Bi-iata1?
nrii in ’nöw-Vai n"i|3 ]’nnQ
-Tv-iop lin’Vg'nçi s n is s ' jin a
ikipaj ’n'i i l i a ’7 a n j j .j ’äpii
[to (iji'7'’itD tö’Tjj s in ;;.’sniT’!
mjiypip rn jj1? n sia n a s i :
B’W " n s ]l3V l'ÿ in : 'i1? y a
t r i j;ai ji3n; 'îsn iBHMn ^ s
IntonipViOn’.Na-iipyVs-iiBn:
|i-i.ttii3ça jnViBTi; n'îap'?:
:|inniiöa!uVsjiiB:3D3i3.a|iai?i
l’i^-’H iins-VaTin ijii; in j ji
|Win3-t]siy3!i!7s-]^3i iiaj)
H s 133' :tt! ra - i
viri-.-ia l’-insi iin ja n isn
I ’n i^R iin pR -in sn s
l a r g u m O n k e l o s .
T E X TU § H EBRÆOtS A M AR IT A NUS.
ïffli»-Jla-aV/1î'iSÂ ;iïr'“ V Ï ! ï ^ a ^ S - 3V S l2
fandli coram Deo veftro.
4ij Ego Dominus Deus vefter,
qui edùxi vos de terra Æ-
gypti;uc elfem vobis inDeum :
Ego Dominus Deus Yefter.
E . C A P. XVI.
T divifus eft Chore, filius
Ifaar filii Caath filii Levi : &
Dathan & Abiram filii Eliab,
j& On filius Pheleth fiUi Ru-
ijben. Et furrexerant
fpedtu Moyfi, & viri ex filiis
Ifrael ducenti & quinquagin-
ta: principes congregationis,
qui in tempore concilii per
nomina vocabantur. Et cor
gregati funt adverfus Moylè..
& adverfus Aaron, & dixerût
eis,Sufficiat vobis :quoniâ
univerfi viri congregationis
omnes funt fandti,& inter j
habitat majeftas Dni : &
vos elevamini fuper ecclefiam
4 Dni? Et audivit Moyfes, & ce.
S cidit in fâciéfuam. Locutufq;
eft cü Chore,& cü omni congregatione
ejus,dicens : Manè
notum faciet Dns quis eft qui
ad fepertineat, &qui fandtus
fit ut accedat in côfpedtu ejus :
& quéeunq; elegerit,applicabit
ad minifteriü fuû. Hoc fa*
cite : Tollite vobis thuribula,
Chore & ois congregatio ejs.
Et ponite in eisignem,& mit.
•ite in eis incenfü aromatü co*
ram Dno eras; & vir quem eli*
»et Domin’, ipfe erit fanöus:
lufficit vobis filii Levi. Dixitq;
Moyfes adChore: Audite nunc
î filii Levi.Nunquid parü vobis
eft, quod feparavit vos Deus
Ifrael ab omni congregatione
Ifrael, ut applicaret vos in côfpedtu
fuo:ut ferviretisin mi-
nifterio tabernaculi Dni;& ut
ftaretis corâ congregatione,ad
miniftrandum pro eis. Et âp-
plicavit te, & omnes fratres!
filios Levi tecum: & qu*.
ritis vosfacerdotiû magnum ?
Propcerea tu & omnis congregatio
tua conveniftis contra
Dominum : quid eft enim Aa-
1, quia murmurâftis contra
flrw iiA i * y!ü!dfrr%2 ,At2 ,!itiTru,mar ? ’ iyA-(Trm%% ■
Zlff (•isA* ‘TT,,wT2*iia‘A'3rp*ii3*<\3tflwr,lia,q‘,ip,iîpnrŸ
|"ija zAvisa ,AZatisa,iiZAZ,,aAinZA,nTi\a,^ainaAZ
\Za ‘*utm'm'*a2i>ixmiM'aA*'%,ix2i'nt,Z2Z'Ziä?ntz
p v Zm'tTtAma?,%e\v'ntAinut‘2,'.inmAAit}Z,itmux^i'0[
n on2AmZi,aa%A'ZvZ'*iu»2i'Zv'ZZwm* *
pw »mwxZiA'ttwZiA'miMZiaZ'av'ammZA
pT *nt'Z%Ÿ'Zv,ZAut'aAA'vz,?îîtzmz%nriii%ZAaz
ÿ'ZA'aa^mz * izm'aa'Zv'Z2mz,%,M2},v%*umz
’A* Ar
•^w* A'AAZizmZA'amavm'^zwvAAZ'ZZ'a^Al
•iau Z,Z'%?'Zwv'JeA/2 * iZmZA'amapnt'Za'a^amö
'e\u*A'utmAH'%m:*Z''ai%at'%z%nrm,zaZ'Aa¥¥'tent2M
-:mzZ'mlaatiuiiZ'av*MZ‘s?VAZ%,%*%m'aE(am
'ntz Z,m'za'A‘A,Zvii},M'"e[av'ZA'^iuüi'aid!Amz **|f
» 2 A-/V*2Ar^*Mww3fZ<v2wcpa?,W3d*aijiy,^viö?
Ar A? ,cravZ,.zmZA'iti!dAA'ama?%Z'ZAaium‘Ac?v
!iöAr a^Z' x ‘TV3cnrii32*cTiavZ:3fT2[w^iiujia’A-c5'A’
ijA- A'tnzZ,m‘za'am'%A'Zii'AAZ‘i5AA'ama?mz
ijA- ‘4 wZ%*'%AA'lasZ * i1*iftwï'!î}JctM?a,
'Zi\Z /e'ms'AZv%2i',*oftAZixz*m'Zv'2}ntewz'x
_________ ___________________________________iXmZi
V E R S IO SAM A R I TANA.
•w t Z ? y Z % 'A n r 'z z e? a v A Z ' , is za% e? A '2 (Tte? a Z
z siwwiJA? * •’a Z im Z A Z '^ m ^ m ^ Ÿ 'i s z ^ A
’W? üfü,23W^ffl»*V^A*!si»,il:riJAW*ArP3A3‘!S,*ilTü3[Z
-< i!a Z 2 * 2 A '% zm r t'm ,a A 'a im % 2 A 2 ,lz z a z .
zm
•iiA* • vZ in tZ2 'tia 'A H ? ' ‘,\aia*'mnt'‘s a " $ w a £ ,a z
’^ a • Je2 2 'e\ a 'la Z À Z 'a A m 2 A 'm ,a a 'iîia tn aA -
,2 A ‘\ Uinrm'aa)ir!xm‘aaT.z:%*MiB,2ies ? 2 'Z 2 i? z * *iiaZ A ‘
■iia /5 'm ? n tv& % A u i‘a!d,m Am £ Ja ,ii}m A A 2 } Z ^ m iMw
T a m A Z ’. i i a ^ A 'Z v Z '^ i y 'Z v 'Z ^ s A Z * :ja«»‘w a a ^ 3
'inZ Z ^ ü '^ A ^ i s ü 'Z ü 'A Z v . ih Z i iZ Z ' i r r îè ' in z ^ .
2 z V '2 v ''a z 2 J r A 'Z 2 i2 S Z 'z z z n r ,a Z A Z ‘i a z ,2im,Mmar-
» v '2 2 % z * îTwaA’^ v ^ a i iT ’si^ia’v îa^T * siTTw)4
z z 5WîaiaqwT.aaffl**aiawî3Ji‘5iAM‘iiij*2ii*avT,iî^B
'amiz 'jc m z ,z e?w 2 ,a ‘Z ? n r z tum‘M 'A c n Z : z 2 eE 'A n \
A m A 'Z ü i'iü Z iiZ 2 'Z a £ 'Z ev a v , z ev * z ^ m Z 'a a ? n r z à
isw n t Z v z a ^ Z ' ^ A ^ m z a ' Z a z z *
-a^t antt? 'Z ‘\ a vm zm Z ''v e t ! y z z z n r 2 i‘z ? 2 : z ev v Z A
- < im z Z ,nt'aa,^ z ^ z Z ,n n ^ i Z ,umez ? ,A Z z , z z zm
2 *w i ia ,wa»“ ,T v i;f“ “ i* a p 2 * ? “ *is, a a A T * 4
Z a a uim,m z Z A ,yua 2 A 'A Z z i i \ Z ü Z ‘x i } ,,A v a rt f{n Z t
n tZ ''a Z a Am > za tw in Z ' Z A a wmtA tMisa ia tiiZ a A in
? n i2 'Z Z zm ',a z iMi i r A ujmai'MA 'A m ' Z ,Mii!M%2
2ij •A-wT’üA-w.aapT *
■ a n ta ^ Z * t. z 'a z z '2 A ' ,a z v a A Z 'a a iv n t z 2 ,misa.%m'ttA
isa Z A Z 'Z Z zm ,2 v 'zm esm £ ii},x iJe u*,M } '2 a Z 'Z A A
Zm Z v ’isT iiiaA * äu *a z z
TEXT, ET VER- SAM.
TraftOatio Latina.
■t~recordemini, & facialis
mitia man data mea, fandli-
que fitis Deo veftro. Ego Dominus
Deus vefter qui edux i
de terra <AgypU, itt cf-
i vobis in Deum: ego 'Do-
minus "Deus vefter.
CAP. X V h
ETaccepitCorc filius Ifaar
V f<
, filii Caath, filii
\LevifDaihanquo<j-,& Abi-
filii Eliab, & On filius
'Pheleth filii Ruben; Et fur- ■
rtxerunt contra Mofen : viri
tm de filiis Ifrael ducenti
quinquaginta, principes
congregationis, (a) depot at i
cenvemds, homines nominis.
Et congregaveruht ft contra
Mofen, & contra Aaronem,
dixeruntfiftis,Sufficiat vobis
quid in univerfa congregati-
\one omnes fandli funt, & in
medio eorum'Domimts: quart
trgb extellimini adverj itsco-
gregatstnem Domini? lit au-1
divit Mofes,cecidit in faciem j
fuam, Ltcutufjj eft Corteojel
'Univerfa congregations ejus,
dicens; dMaite maniftftabic
Dominus qui fui fine, et fan-
n6 appropinquare faciet ad
quemque elegit fibi,appropinquare
faciet adfe.Hoc fa
,accipite vobis thuribula,
’, et omnis cogregatio e f,
Et date in iUts igne,et ponite
fuper iUa incenfum .......
Domino Craftina die, eritife
vir Hie quem tlegitDetmn
ipfe fandtusifnfficiat koci
bis filii Levi. Et dixit Mofc's
ad Core, audite quafo, filii
Levi; Parumne ejl pra vobis
quid feparavit Deus Ifrael
vos de congregatione I fra
elis, ta accedere vos factn
adfead faciendum minifti
rim tabernaculi Domini, s
ftaretis ante congregationem,
& miniftraretis ei. Accedere
quo% fecit te, & omnes fr
ires tuos filios Levi tecui
quid petatit etiam jdeerdoti-
’ (bj Idea tu, & enndia
congregatio tua conveniftis
contra Dominum : Marat
aim quid eft, quod n
*^l I i * * Crn „ L L p ^ J g y^= u (X j *
pjJcXJI <Ui| L I * LgJJ pXü yAZja cXi.J ^yJo C^2_c\Jj j
| | *
I # ( S - ^ ^ * oyXJjls OviU ^ * o L J I Lut
^ UCJ i Lâ p-p-U Lq.3^ p^JS^'^ U ä JI A*fcily LXiwa L
p i t v f e ç z J J 3 # C5VÄ^J| 3 f L * ( S ^ - * * JÜJ)
^ A .J | Aj j -ä j * A-lJ[ | c \ k
LS’L i IcAx : J u l ^ cX j Q y X J l -Y ^ d J ^ R jj^ * 1 ^ 1 / L j p A r i
p ^ ^ cZl. t ÎsDa çdu-—u U a . *
p | -pi==a.JyÄ3’ * p^==LAiiUa. July«,! A)1 J^l p^acCil
3 l j y 3 A x :U ^ \ J | c£ (3u * A*L^=3.w/î
1£ À } ( X f ^ Lj z j I ^ L « Y f p A x A J a * u L a / i
Ut recordemim hujus reifemper, <& fdei
atis omnia pruceptamca, & fitis fandli
Domino veftro. Ego Deus Dominus i
fter,qui eduxi vts, e regiene Mgypti,
effem vobis Deus. Ego Deus Dominus
vefter aterne manens.
A c a p . XVI.
Cceffit autem Corah filius Jefbar .
plü Cahatb, filii Livi, & Dathan atque
Abiram filii Eliab, & Un filius Tbaletb,
filii Raubin, Etfteterunt cor am Mafia:
itemq-, nonnulli txfiliit lfrail, nempe ducenti
&■ quinquaginta, nobihores etttüs,
praclamres cohcilü,& famd. celebtrrimi.
Seque twmatim collegefimt adverfus
Mufitm & Harencjn, atque dixe\
eis; Nonne frais dominati eftis, cum ...»
congregatio fit fandid,& interipfos fit
ffilendor Del? quaie ergo dominamini
vos duo turbtt Dei ? Audivit autem id 4
«JMufit, & cecidit fuper faciem fuam
(quarens revelationem,)Et locutus eft ad
CorahyOmntfq-, tumas ejus, & all Hin;
Cr tu notificabit Deus quis ejus fit &•
quifnamfit fandlus, admovebUquc eum
ud fe; & quem elegerit , approximabit
fibi. Facite rem, Accipsttthuribula 6
Corah & omnes turnte ejus, Et imponite
illis ignem, & injicite in ea thuscoram
Deo cras.- & quemeunque vir um elegerit
Deus, iUe fandlus eft : fufiic'iät vobis
hoc 6 filii livi. Etiam ait illis Mufti,
Audite 6 filii Livi, Num parum. apud
-os tftqubifepxtavtrit vos Deus lfrail\
congregatione veßra, & adjunxe'rii
.osfibi ut miniftraretisminißerium ha
bitaculi'fui, &• ftaretis ante extum u!
fervireiis eis ? Sic inquam te admo•
omnefque fratres tuosfiliosLivi te-
, ut etiam propterea ajfc&etis facerdotium
Tu & omnis turba tua congrc-
galt contra Deum ? & Haren quis eft.
utmuffitttis contra eum ?
M i l a p t ;
i'i i l1'; , . .
I H P 1
i i i i i
l l i l I
i § m m .
1 1 »
lläü
I f l i
| i f f i i |
* | l :