l y i r r â T ï s Q
tl >tibi inimieatU bovi occorrcris Cum.fua caufa in decmbii'non tciuem Et
s ;p;k nW y isn ’? Mana-mns^Wri
■ odiêntis afinum videris Cüm .Hli e& reduces reducêdo,errant! ej* ïfinó
ijt-o© non ninrra nV jjjjWp a g r i mjji won
■ omrarUfm^Défirmio .Vi dtfymlo * ctjjhbk k,fiio onere fub' cubintem
lay n'iyn m >3§ iiyo rnVini rêtoti nm fcan
mendacü verüó A .ejusliteini tui'egeui^judicimn' tUclatbü Non
: l t ó | ?jr a » üstzjp ™ n «7
juftiücabo non quia ,occidas np jiiftum & innocenté & ,te elongabis
n3 jpg ■ p.j™
DvipEi nijj1 in$n fQ npn ég iniyi : yui
vos & topprimê» non peregrinum Et .Juftorum verba fcrvtrtct &
9 on«? N1? *u\ * ö1j?V!jX S jf l ’y?VI
.aègy'pti terra in fuiftis peregripi.quiajperefirini animarn ^noftis
iD'ixp JjH3 tüsrn^Dnyn'':
.ejus pro Ventum congregabis■ & ,tuam terrain feres, annis fexEt
: nnNurrn« naps^i o n ü'xd vv) inopes* comedcnt Et' Uam dimittês'& ,eam 'relinqües feptimo Et
P-Q« iS dh) nnvtföïi njüöttfn np'atöryi
:facies S ic " .agri ’ ‘beftia comedet'eor6refidua&,tuipopuli
mnjpn rm L*?3>tm o i n i ?jöi?
die in & ,tna opera facies • diebus Sex .ttucliv*,tu*vine*
a iD i vgöèp niüyn 'pM fWÜ¥SSt jtuus afinus & 'jtuus bos reqoiefcat T nt ‘ ‘ ,etftbk ' feptimo
qjdfi. ifctt) nu; |saV r i i f i j TW P
qux omnibus in' Et .pp^egripus & ,tuq anpllx'filius rtfintt 8c Hpï. jg&Bjgig tiisri
ti1? .bnm ovïbs aifi? »now t/sfy ’nnps
vicibus Tribus .tuüm o* fupet ^udietur Non .memorabitif
□'ban aibiu f . J n j r t i » S3®1 « V n ' l p
cuftodi'es infcrmentatorum Solennïtatem .anno in mihi ages fefturr
nbiiin rnsatn jnsagS s futëa lLn ann
bi ’prxcepi quemadmodura ,infcrmentata comcdcs diebus Septem
-ïysa m fe basn b'n; nsjai»
egrelfus po in quia -.novtrum frugam menlis tempus ad
nt»; tan?, a'isrn ainn n?loS
folennitatem Et' .vacui mcJ facHt vidcbuntur‘ non & ,«gypto e
m w j j k i 'Jjs HW»wJ| a n s a o
. fêminaveris qu* jtuprüra. operum p.rimitivorum i
misa S A n©» ïi’S^p •’30? "vqeptT»
' te collitendó in 'yarnurn pjajjii(b,b( cpileöionis (ólennitat
TVÈjt ?®D«a r 'ü jö r j r t ö g i i)ó « n ' Jny
confpicictur 'anno in vicibui Tribus .agro ex tui opera
H s - a n n*u© 3 p'np? © '7© :nniBn_]o ïi',©?n.
immoïib'"i"tJon"" '.Dwimi ' 'fcckl ti'iüui nuftului
' r a r r v h :ri,yi; .• T O r S s
aieps pemoüabit neque, me* viöim* fanguinem fermentato fuper
- j f i g f j*Tpfr) ’jo rn c a s tj90~Sll|
.mane ufque mei agni
- . - . . tnpa'nj; yn
E X 0 D U S .
L A T .
Pauperis quoque non mifere-
beris in judicio. Si occurre-
boyi inim ici tu i, aut afino
erranti, reduc ad eum. Si vident
afinum odientis te jace-
fub onere.non pertranfibls,
fed fublevabis cum eo. Non
declinabis in judicium pauperis.
Mendacium fogies. In -
Ibntem & juftum non occi-
des : quia averfor impium.
Nec accipies munera, quæ e-
ciam excxcant prudentes, &
fubvertunt verba juftorum.
Peregrino molcfius.non eris :
fcitis enim advenarum ani-
: quia & ip fi peregrini j
fuiftis m terra Ægypti. Sex !
annis feminabis terrain tu-
& congregabis fruges e-
jus. Anno autem feptimo d i-
mittes earn, & requiefcere
facies, ut comedant pauperes
populi tu i : & quidquid re-
liquum fu e rit, edant b e lli*
agri : ita facies in vinea, &
in oliveto tuo. Sex diebus
operaberis : feptimo die cef.
fabis, ut requiefcat bos & a-
finus tuus : & refrigeretur
filius ancillæ tux, & advena.
Omnia qux dixi vobis, cu-
ftodite. E t per nomen exter-
norum deorum non jurabi-
tis, neque audictur ex ore
Veftro. Tribus vicibus per
fingulos annos mihi fefta ce-
lebrabitis. Solennitatem a-
zymorum cuftodies. Septem
diebus comedes azyma, fic-
prxcepi tib i , tempore
menfis novorum, quanao c-
grefius es de Ægypto : non
apparebis in confpeftu meo
vacuus. E t folennitatem mef-
jfis primitivorum operis tu i,
quxcunque feminaveris in a-
gro. Solennitatem quoque in
i anni,quando congrega-
; omnes fruges tuas de
agro. T e r in anno apparebit
e nufculinum tuum co-
Domino Deo tuo. Non
immolabis fuper fermento
fanguinem v io im x mex, nec
rem^nebit adeps folennita-
tis mex ufque mane.
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r n
Cum Tranllatione TL A4 'Ir ™ * *
3 LaïïrWHj* «K tMnffW cv xeiti. 'E&v ‘5
itS ßoi <re *x,0px CK> f
fyytro hm nAttve-iiAvcH,inrtç$i-]a.<
y t/mJ'eiffUi «utcJ.’Eä i' '5 tcPrif i l vsroÇiî-
*X 0p# Ç# îKflfajcàf ds-â t yifcor
ctu]i, (ß)dMvt ÇwutfMi
6 ttfli fj.tr <wn. Otî xeyzrt m-
7 »/lot tv x.çitri k im ' A v i ora/lèt pnftitfaf
tJ'uu àmrnffn. À9£ov x} J'ikojoi» Sk a-
TOjfltPHf' J'rMtâtTtit $ dffiCn ivi-
Ktr J'âgav. K<ù J'açec i a ÄjI??'; t â jS ƒ«-
hi]vipAo7 oçOaAfcif (ÏMir'ov]a>V, ^ Au-
puuyt^) pnput]et J'iKeua.. Kcù or&ffihiffo 1
(y) « àAi4 *7s't»(téif f i oiS'a.n ■ ¥ qW l
ir&Qi»AvV«* rtirmi f i itpotï»Av]oi *lT(
y îr fàyv-nl<*. ÂE§ ïr» azrigéït Ÿ y»i
Qtiyÿ ÇmciijHf t <£ ytvviifMltt d u f. T $
3 (<F) IjSJ'ôptç) etfunv To;ntr«f,^ ivhffett
iu¥,i£ ÎJbvÿ oi ■ njotycii m ’Mnt O1' T*
‘ vsroXîr:rôuW ÏÀ J (t) Tâ £%!& $n-
MO: Si autem obviaw
» a i l
eoeèBfl
juitoreceaes. Innocentectiufo,
fervertuntvemiußa. Etafa
t J ^ î a t e m S S T
f m m d
diebus faciesopéra tua: die au
feptimo requm ut requiefcat b
tms,& f tbjugale tuü\ & ut -,
fmerem film anciUx tua,i
Ä Ä
audicticr de ore veftro. Tribus
S S Ä cere. Septem die? eSetis aV,
«t ® W m M * p S H C«»(0 è
tKcuuyct Qu. E% lîuiçat TotfitUi •
ipya. Q*, t ? 3 T? («)
yiiravoit' ivct dinicaimf) 5 ß*t Qsy >
t 3 vbnÇÿyiir Qm >yhct.tivii4-v%>} ô qi t
f TcuJ'ïoxut C« x} 5 TfonAv]®-. Yliv-ut
(^) tua. <opit viMf,(i)çvAci!'ttâ*
»y oyoput Stav p jjj p f iyitfjiy»â{inâs..
'M fin àx-iâ» in t çipM]@-vpiZv.Tfiïf
Kaigif m cy/a/fj* iojfl&mji put. Tüv t-
mm r dly/JMV (x) <pvAet£ciât oroiSy.
iiflà npiifctt ÏJ iât £Çy/jut, xrtStcaÿ» cve-
TtiAiiulw Q01 xJ* ^ xotçiv m (çtwif
m ' tv f i dvm y|»A0«f S tàyvnt*. |
t ôf 9no~si «rt&iri'oy put y.tv'ot. Kcùiofltw
.) Sietoy.* Gt&'loyevvii/MTaiv -rommit
fyyaiy Qs, uv ittv an»pn« cv -mi à%u
Q*. $ io flljSQ jv T % t ia s tZ 'o J * to
ivitwm tv t ? Qjvttÿeoyn r V$y»v Qi t
à j{? iSjMMM/o Keupit to iviaum.
ivffrum facies operusntuo
sEilslü n tuorum, qua de agro tut
. 10 Deo tuo. $ »m .......
ejecero genfes a facte tui, & è-
c?3h« t <u nSv ( y) dfirtviMV Qu tvàniov
xuffs to Qt. "Otav f i btßctAaT*
ft9vn èttiri irpofâm Qs, i(//rhct\vvu to.
optcL Qs, (§) * diätst fài Wm &(** (°)
àvplleîput]&t [AS, «J'èpxH JCOlptllflç fî«P f
iogrut pus toit <afui.
MS.A. (ß) «Met tytptit (y)» &XMlrt]t,iJ'Z pu) d j i i^ t '
îfT« «çé«r (e) t « ^Mçi« 7« « ^ w . irait (Q ^ tAsuayi (h) ivavm».^
(d) oaA *%*to)Ket Hfls 0) 9vAtt$tdt.(>t.)çivAcü;idt. t i l* (a)to diy.^*
bgiJ]oytvtipi*Tay (pi) W ‘Jÿsftp (r) < tj« w iv éraVrop (§) « ^vp<tî«{
( 0) dv/jllctoptcl}©-
Vefilo S Y R I A C A cum Intcrpretatione LA. T IN . A.
pauperemne adjuvesinlitefua. Etcùm
incideris in bovem inim ici, aut afinum ejus 4
errantes, reducendo reduces eos ad ipfum.
Curnque videris afinum inim ici tui fuccum-
bentem fub onere fuo, & velles non fuble-
vare cum e o , fublevando fubleva cum eo.
Ne fleftas judicium pauperisin caufa fua.
È t àverbomendaci eftorecedens. Et inno-
centem ac juftum ne interficias: quoniam
jultificabo reum. Munus ne recipias ;
____munus excæcat oculos fapientumin judicio,
& pervertit verbainnocentium. Ad-
venas ne affiigatis : vos enim nôftis apinium
advenarum ; quandoquidem advenx fuiftis
terra Ægypti. Sex annis feres terrain tu-
1, & coges proventus ejus. Infeptimo ve-
arabis eam,& déférés illam, ut. comedant
pauperes populi tui,et refiduum eorum coin-
edat beftia campi.Idémque faciès de vineis
tuis, & olivis tuis. Sex diebus perages ne-J
gotiatua, & ih diefeptimo quiefces^utqm-
^ ^ 0 ? V P cm - u L K j o S S W S u *o j L£u j | J - L p -K l - i o o l p o S ^ c m x m x f& t d T e n ^
* ^ tqis eft. Quxcpnque dixivpbis,autè fervab
itis : & nom en deorum alienorum: ne me-
mineritis, nec afeeudant in cor veftrum.
Tribus vicibus celebratemihi feftum man-
1. Icftum azymojum fervabis feptem dje-
is azymum 'comedes proiit prxcepi cibi,
menfe florum in quo cxîftis ex ÆgypJ,0- !E tn e appareati?. coram mevacui. Itemie-
Hum me (fis, initium fruraenti veftri qu°
ferétis in agro. Deniquéfeftum colleoiom
ad exitum anni, quando colliges provent
tuos ex agro. Tribus vicibus in anno ap-
pareat omnis memoria tua cora® Donnn
Deo tuo. Non facrificabis fuper fermen -
:um fanguinem vidtimæ : neque pernocta*
>it adeps diei fefti ufque admatuunum.
^ o i p a u o o ( : ) ~i m ^ S L j j o * . 0 1 i .■ , ,-~i b r L l JD ( - l o s l x ù - o *
<r> ÿ 9 9 m m f af ,ff>9 n * . V ei ./» «n V h 9 •V <n*9
y . . r> w . r 2 0 * • <^ > s x o j f a r> .? iO L ^ o ••
6 J j - û x û io j 1-L .j IjlT jJ * . o lÜ ^ > V i »t oi.Nn >. ^ o D Â - f J[)5
JIJ9Jâ *j j o |* a jo ,tc u / V ^ o K j o o » » . o i .i.v y a
»9 <h .» y »V • «y r y » o •/* ^ J s * b 9 »9 v 9
v O 0 1 .i..U ,V . jQ ^ D ÏC X XO l. jy I ^ Û J L %
. 9 * y ht, m ; •? 1* . r ' •/» , . f . v b ^ y .*«,?y % WÊm m s Y
j u i a - i v o Üv j } r -^ , \ p ^ ? » y o x u a j. J [ J .) J C L b a ^ o ^ .|- o ) j y p o i^ S V » ^ £ jo l>o o
y p j^ io o ) |) Q ^ a x )
^ o o u d \ a io , j . î . a m V ) v c ü o J-j o . o u u Cl s l s l L o o i^ a y a t . ) ^ , ; i . \ > A « n o * • o ü s ^ X
.1 r ^ L c p i ( X a c ^ o » ) y o » ) L c u ^ N\ ( ^ j L
j a i o . v o , c i; ) L v c .° a ^ N I V ^ 0 ?? * . g - i ? a r o j ) ’jc a b a L o
cj2x o ^ y £ 0 x 2. ^ ^ > b i j ] ) o . y c y a i L Ü !
o t s , ^ J 0 1 - 3 5 | i v i =
•b ' •!* /* J .99 y , 9 * . y <4l * . 9 * y 9 * ./y ■ ' 9 % <iu v Q A j j l } x Q 3 ) Q J X X ü L * 5 * . j î j— 5 % .^ - » ^ .C u y X O C xisO ^O v O j_ u L L J jO ^
tO x L % . J L a i ^£3 <ƒZ s ^ L x CE-L3 5 .) iX J J X 5 01- 0 ^ ^ 0 3 J É cU i î ( i j X f X O . J i l iu L s
\ r r ^ j |h--V-SO<m f£ j J i y b o jo ^ a . ) ^ L u t 3 ^.»..uo)
. I r ^ p - ( - i iO j J . | ;| ^ i ^ ? l i s j L L c l c l j ] ] o , | l u > 2 n
^ T x x i i r .
I T T r a f h . c h a l d .
E X O D U S.
i VERS10NE L A Ï1N A .
_ n ? r ô j ^ □ >a i n .
r , - j n |= : p i n s V t ó r o - '- r y
ï s % ? n , ^ - w
n ,p ,n n N3HÄ
aaiaVo n1r f
• ÿ i i - n a p t ÿ à r f V p p w 'i
S t ^ i KDJraa:n':'3,aii:;3PQ
p ^ r r ^ f p . . '-? V -T r o j t ■
m m e S Ë Ë sl? B
n s 'ç i ’n VÜK3 3 W1 : s -9 ',0
- Æ j j i’è '? n -f\ya w i n l©
S s V K JV 45 q n r ? ? r w *
ä f f i ü ÿ s r n ; ! ir ''F i; p n s ;
D'-ispn s p ¥ 3 « f «
■ s - " r r ^ r : v r v \ - : v r . ' s i ]
u ó n iö fi Knÿ'pitii : n n ^ V ' n ; 1
g j p p V H q S n j o p p n ;
vâjjij’i'Dl’Knai
7mn;unn8y;34i » p w ^ a i y
--laïïWti'i ^ n n iT j-jW n j i 'i inps-'i Vppi i KWJJ TIPP«
e n o j n;s>oDT©T ;n s n D n \ if i
p s " 1?? ynn©T »V jr i^ - tn kS
n ; :sn« i3 'tlP ly u p P !Ù P !n l??’
’ni’ w jn © i ç r i « '.T P ?-; k h i
y f t i n s n a t ^ T P B H à ’n
jn f g jB T r n K H ^ 'q ^ f v ç jç i1?
T JP.'1 BT3SSP
n ji^ W n ? 3 ? i>»3X n n ï s m ;
H É S s ^ p n a y i i n
IT 3 iim ;itB n p a ü f io a « p s o a
Mnoea j;x )i n |? n :s ^ i? n - ] n
sap y iia a c n |j3 'iia T l7a’U'tv\;
n D a ^ n iy 'o irV yD liiT ió
p -in «naTD-iO'na'im ’p v s 1?;
ü tiB ï—ly sm -nD D a
A R G UM O n k e l o s .
3 E t pauperis non mifereari$ in
4 judicio. Si occuireris bovi in im
ici tu i, aut afino, errantib9:
î rcducens reduces eos illi.Q uâ-
do videris afinum odientis te,
jacentem fub onere fuo ; &
. desîeris adjuvare eum: dim it-
tens dimittes odium quod erai
in corde tuo contra eum, &
6 fublevabis cum eo. Non de-
clinabis judicium pauperis tu
7 in càufâ ejus. A verbofalfi-
tatss procul efio : & eum qui
fuerit juftificatus & exîerit ju -
ftus à judicio, non oeddes 5
8 quia non jultificabo im p iû.E t
munera non accipie£:quia munus
excæcat oculos fapientumj
9 Çr pervertit verba juftoru. E t
idvenânon anguftiabitis: vo
tnim fcitis anima peregrini
juia advenx fuiftis in terra Æ
0 ’ypci. E t fcx annis feminabis
terra tua : & congregabis fru-
1 ftû ejus. Septimo àuté anno,
limittes earn & relinqueseâ.
8c comedent pauperes populi
tui ; & quod ’illi retiquerint,
tomedet beftia agri : ficfaci-
:s vinex tuæ, & oliveto tuo.
z >ex diebus facies opera tua ;
ndie auté feptimo requiefees:
u quiefçat bps tuus, 2c afinus
;uus j & quiefçat filius ancillx
3 u x ,& peregrinus.Et in oinni-
aus quæ dixi vobis, eftotead-
n o n iti: & nominis idolorum
>opuk>rû,non recordabimini;
4 îeq; audietur in ore tuo. T r ims
vicibus in anno, cclebra-
5 aitis fefta coram me. Solennitatem
azymorû euftodiés : fe-
ptem diebus comedes azyma.
ficut prxcepi tib i; in tempore
menfis novarum frugum; quoniam
in eaegreflus es de Ægypto
: & non appareas in cons6
lpcâu meo vacuus. Solennita-
cem quoq; meflis p rim itivorü
operis tui, qux feminâfti in a-
gro : & folennitaté congregations,
in exitu anni; quando
congregaveris opera tua de a-
17 gro. T rib 9 vicibus in anno ap-
parebunt omnes mafeuli tui,
corâ dominatore feculi Dno.
8 N ô immolabis fuper fermento
'âauiné v iâ im x mex :neq; mane
bunt extra altare adipes fa-
crificii folennitatis,ufq, mane.
T E X T U S H E B R Æ O - S A M A f t lf À N U S.
■ ^-âaka,2iJ‘ :TAi,T^Î3ïï,TÆ"ijaiTrA,^T*M,VT3A-*nriJ.**
iJAr
3 ** _ v A - * a ^ v :T 2 , a ^ v i 3,A 2 'T^:T :TAM*i3,^v^:A‘*,fflâ5
’4=2 , *Wii:T3îtA-2/V*Enr‘:5’'mT,ArWPilT*P^:3A-3P:
I *«î[,w i j ,^:PA,*2AF“T ^ ‘MT * :v>«‘v p n r ar'fliîd8
3 T ï * :üJ/Trpwer-ffl*i7r33'T' 32^orT: a/rr^p 3*nrisarv3Tvm
ma : ' »"Aii* A-xViaA-vTm'iaA-ÆT: Tyn^2 Æ-,/ v i
=*:»m3>ni»‘'ni3/V3*aA'mms[*am^T
'Jc/e- *A-3^ÆT**a'fll3Æ*A‘Ar*V3^4-*»/?Til“ **‘M»M;î:
h a "•^isT’^ii^îa^A-'A-mvma^siT* h a a z s a
h°r •"^•A-m^*2aA=A-*ia3A'm;r:aav*miiTm3yV*T2aA=:r
3f*** vA-’amafm'A-*“ "* * :aA-m^2t*asi3a2*3f»"VA**^a
ijm*iîVüi2:A-3»"A-*mvm3*"^*i3Tm3T:am*"Via
2 a ÿ * **3 T3T*aA'îa^3 *2 a ;?5aT i3a*aA-i3/VT*aes,a v
am ^2 /t*a»"T* • T3a "*A - aam2Ar*m-v3a/V3u*/V
=*:amA*2vTva*"m*A?2?**3a^A'*AF2*am3qA
a -ÿ * ••3fii»"3 *m2 'i^ A * a m 2 i 3 **"2 l
amAmT,m*3*“Aa:At-ma*2aAA*amam*AV3»“ **3a*"A
iA 2 T :am 3 'm a a *A A ,mm*Ta*maî3m3A5i**“ iî i ï ,3 ,v T a 2
am »"va’m^Taa’^mflip^ i^ T * :amp3 *miiA*TA3 m
SfÎJ "*2I*AA'm3*A^A^*T^:;r:^‘T»“3*V3^A*3»“A
am avA*»"2 »"* :^£T"*^*iia.am*“ va*AAr*aA^A3
5tm*iiT3A5i*miiA*AA*a3Ta/3*2a*srA3m*.*s[ii»»
3 2 ^ ‘iim2m*A2T*m^3/3*a‘î'*'niaiç*2 v * iî3^ A *A 2
**3 P - a “ ï v * m iiî
- c ^ im A S 'm ' î ^ A * A 2 * im a ^ a T y
h a a 5f3 *2 a*m A* ?3 a i î*m A , a a '9i3 ’*3 Ÿ A * v T A A * iiA
a A ii^ *3 T a ^ *m ^ A * isA *
2f ï v^Æ,^2*P3*“ a a *<niPAT*3f23^a*AErA*m33
T m A 3 * a b m a ^ a * is m ‘T * m ^ ^ A * A 2 * is r a v .^ v ^ A 6
pA 2 *m a^ *m 3 3 *A A :rp^:3A*^p*"*22aa*iia * 7
H il îaa*A2^ *3^A2*iiTaaT * *3mv*2f Aa& a *1'a Z h 8
ïm ^m»"P,m 2a*2^2s>mT*am<vïrviy*miimv*maJ5>m
"»a ii.Am*iiTAaa^:,iiT A A t* iit^Ü A *A 2 * 3Tm T T
-<:mA3ima*v3A3*iiTAmT?,am3TmTA23[*^3TmT
’Am *»"isaAT*av3A*Am*v3'9A’ amii»"'A!
I^ii p3 “ »A T* ïil^a "‘A *^AAVm3 »"3 T * :5fA A 2 2 v
Am^*2amA*isTAT3ATAT*aav*misma^a*T2ammï
am a?m*a a w * *aAm^2 T * a » ^ a 2 *‘T3 VA*iia*3t3 3
2 m ‘T3 % A 3 "*A*3tvm3 »“ *sfa:rm3 ;5::am3 ,3 Tv*T3 V A
Tm T T * aA a ï3 *2 aT :aA T a * aA aA T * a ‘î3v^;iiAm
am ' * 2 A ,a “ * ï îisT ^ A * it t :a * 2 *A3 a A er*2 a ï
- c a a A*2 v*iiTva*"m,A 2 T*^air a * a 2 * am im v
sf3m ^ A *TQ :*Am * *ï A "» 3 *m 2 *T[^a *ilA T ’r m ^ • a 2 a * *
am A 3 ,PA3 ,*aa*3 m^A*2 amA*amaTm*AV3 »"*3 ^ A
a 2 T:am3fliaa*APAii*T3‘A2?*îf3m3A*^3m*ii3^2
m3 ma3 *3 m^p^**" * *amiipm3 *ma°rp*ivT^ A i r t * “
PAA3*3f“ ‘Tiia *T^ ï3 [33 3 *V3^ A0P*am3’3 tV
a * :5t33*i\a•am3’3Tv'Am*a*"Tiia3*îtA,
p*av *a3Ta£ït2 a»m ^ Am * îLA “ i3*iiATi>3^
a ° r * a 3 ’*ma^:'2 v*^:3 ePA *A 2 * *2fT^m*iiŸ3 A ^
•ni *3-v *mnï *33â *a msm *a 2 t
t e x t , e t Ve r . sam . Traeflatio Latina.
Çmenm qiioq issjioM) ho-
nôrdbisinitie fua: Cum oc-
— bovi.inimici n _
««bh if/îi,
r errihùx reducendo redis
eamad eum. Cum vide j i
. afiu&ejiU'quitcoditfuc
cumbentem oncri [ttofpScetv
déferas eum\(d)anxiliad
mxiliaberis ci. Nad perherte g
judiciS egeni lui in Tue ejus
A verbo mendaeü piocuU
bis: nocentem et jûjltim non
- - : ides -, qu'ta non lufti ficabi
r (e) i-mpius. ( f ) Mimer,
quoque non accipies,nam(g
nera cxcacat oculos c
...,&(h) corrumpum v
juftorum. Tmgrinum c\
non.opprimetû,fcitis enii
i ntmam peregrini, cum péri
5 grinifiseritütn terrajEzypti.
c*~ annis fçmmak ■
............ t f ,& coUiges pro '
ventum ejtss. Sed feptin '
. -Y- -T f M f h
iabis Uli, ui comedant paupe
res populi tut, & reßduun
lorum comcdit beftia agri
Sic facies vine* tu*, & dli-
veto tuo. Sex diebus facie
opus tuum, & die feptimt
quiefces-, ut requiefcat fe
WfUusjtr aiicillatua fic,
s,& omnejumentum.tuun
*> peregrinus. Omnia quoque
qu* dixi vobis, obferva-
bitis. Nomen deorum alieno-,
rum nonrecordaberis, nequt
audietur illud inm tuo. (i,
Tr 'ia feßa celebrabu mih
quotannis. Fefium a^ymonm
obfervabis : feptem ditbu.
comedes a^yma ficut pr*ccp
libi, in tempore menßs nova-
.rum ftugum,quia in eoegrej-
fuses dt terra oügyptifieqm
■ videbuui freiem tneam va
cui. Feftum quoq-, mejfts pri
mitivorum operum tuom
qu* feminäfti in agris: feß.
Watered colleSlionis in exit.
~-',poßquam coUegeris ope-
taex agris. Tribut-.
J-— :n anno apparebU o
l mfculus tuus coram
5 Oomini.Nonfacrißcabis <.un.
fyrmento fanguinem facrißci
mei,& non pernociabit adep
ceßimei ufque mane.
iVmE aRv.eSrAfaMbe.fr2is0 daecrceilpinieqsu(ecr im? (d) bajulando bajulabi-
‘ainme (oj).pWevcictiuonluiase.xOGJ Pccu- re.fTtatu crbelactb (rai)b itTribus
■j \ ci - v j| | v ^ c X x x I ä^* i3
J j » t - v k l ^ j j , < t\ ö -ß \Z _ jU ^ c ^ j j j
ISO sS.ftrt s £ <0 s ~î- S ^ ' S ' * O s^r—^, __ M so S -9 Cu • c,~_° " ° S O it
* U-^Â-Uü # (^y-* tXx
h x u z j a Ix J i * ü >l l > r ^ j \ y < 2 ^
^ ^ L y l l c . j ä « cXi-> ^ iJU » ^1 * (-a^ x }J
* w O m J M (iffCpf J^p! m <■$*qXJ
L. iauîjJj * -Aùln CklA
( i , * ‘ à - L â ç A u v ’ÿ ÿ * Q j£ = .< X > y ^ ,
^ ,_ y ^ À . V u . J ? J , o î i ç â b 3 - i^ - e
* b |( X * J j i j i ^ cX j V j * a U| à L » J !
f ni fiifcipids partes pauperism lift fua.
Curnque incideris in bovem inimici tui,
aut afinum ejus errrmtem, reduc eum ad
ipfum. Èt aim videris afinum oforis tui
jacentem fub onere fuo, abftme i dcrelin-
quendo ilium coin fiant : fed convertit ul
exonères eum exoncratione. Et ni dif-
tqrqueâs judiciu pauperis tui iit Lite fua.
Et recette a femonevano. Et innocent!
ac purum ne occîdat,quia ego non juftifi-
cabo opprifforem. Et ni occiputs munus,
quia munera cxcacant obtutos,- et pgrver-
mt negotia relia. Et uè vexés advtni,
rim longo tempore fuer’ttis advert* in re-
gione oÈgypti. Êtfere agrum tuum fcx
amtfis,& collige ft/tgem epts : Et in feptimo
dfmitte eum, & definite ilium., ut
comedant ex eo pauperes populi tui,et reft-
drum illius comedet animal deferti.lta
fac de vinca t ua, & olivis tuis. Et fex
diebus. f Oc opéra tua, et dit feptimo ftlebis,
ut quiefçat bos tuus, et aftmu tuUs,et requiefcat
filius dnciU*tu*,et peregmus
apied te. Et fcrva qtûcquid praccpi tibi.
Et nominis adorabilium aüenctum nè mt-
mineris, nec audiatur ex ore tuo; Et tri-,
bus vic'd)* célebrab'u mihifefiwH in,
F e [turn axymorum obferva : feptem diebus
:ompdes afjmum ficuti prxcepi libi femme
menfis quo fiavefeunt fegetes, quia
neo egreffus es de tÆgypto. Èt ne ad-
fueritis fagftuano meo va cui. Et fefiâ
meffis, primitiarum operis tui quoi femi-
nasin campai Et fefium colleltionis, ai
txitum anni et coüealonis operum. tuoru/n
agro. Tribut vicibus i* quolibet an-
ftfies omnes v'rros usas in fanftuarto
Domini Dei. Et ni immoles pafeha me-
um fuper fermentatum, nec remanebunt
tulipes fcfii mei ufque muni.