H M
I k ! H l
I M i ü s t
< h t f ■
î DI U TP.tDONOMLb
p : n n y n n f o n a o . Verfio VU LG . .
p p | ig 9 p $ i ’? pupillojpercgrinojLevit* dabis & ,derimx onao »tettio annow
am ,l7 t j S \SVt7 n n r o j nto yanru tz ; nto’ y ^ n n :$ a
acid 11 dices Et ifaturabuii'tVr &*(»*» j*r»w in comedent & ;vidiw &
b s b fn t n n : ijrattn q n M p K g r i j a w T i
t a d e i cifm iMomo' »’ brfUXM * * “ ' $ ? £ * T *
m r u o h n ' i r r j o n l M g W ® § S | j
c Q S E w l * n ' ! 9 K >
^ n « a — ’~ ;? 3 " V T ! '- t '-
ijpwceptisde liim tranfàcelfii* non ÿniW precepifti qùod
s y j r ó a a ’n i 3 ü— «V ’ JO T S ' i f i s
t * i .,, .. .TTi- . „ - . ,
n ’tq abftuli ;.qui,c>t»»iitri»itliin tw d i Hoa
i u & n ’m » - » V n J B a ’» a 'n V a y s ? : ’n n a «
•mei Dei b ln ' voce in' Urftai. •**««»' « ex * dedi nequ^immundp in
g p 'nybu) | M -UÖQ j f f i g j p E
habitaculo de Refpice ' .mihi'pracepi'fti qua omnia fecundim feci
t j i y a p f i s ’pstn : ’jO T ? - i j^ t v W g
St ' jtfcaer tua populo k«edic * jtcelii fc tu,fanöium
n # * c p o W S ,
•ao'flris patribus jiirafti quemadmodumjnobis dedifti quam ,terra
• ’ l r r a s b : s b d P i g vfy n n n y t fK n b a x n
tiUpticipu'iu’ btm 'lM> f i f 'D i s .milk* ,liäc fccnl ttr a
s a « o
J i i « * S B i i - j M H
n i a© ’ D,b9iiibn- n w n a itn Q'gnpT^ n v p j n
, n w - n s I ' ^ a S S ™ 9 4 1V ' W v H h u !
e:us viis in «taÖJSxd Sc ,Deuni in tibV cxißtndunud ,M \e emdixißi mm £0$ jg|pf k) fig® ISslffisg ad Sc ,e}usTjudicia *,ejus pracepta & »ejus (Valuta atßodxndum ad
u n v ^ i) v a w t a i v r n m i f m * W H
- popuium in ei cxiß'atdum ad ,bodie tecM*» Dominus Et .ejus wee*
18 a y S h% n V n V o v n r i T Q » i r n i n ; i : n p a
omnia cnßoMatdim ad Sc jtibi eft locutus qiemadmoduai ,-ptculii
-U j3 t t a S g S ^ r ~ - ia a -\pt< 3 n ' i jD
* ,»«J~n.dU ,ju s p«etpt.
S B B n u » : .. b U P p m I , . « . i i * *
t i in p - a lJ ^ n ’n ^ n - j S B n b r a g ^ i rt^niaVniyy
KÜ ! 1 ieft' locutus quemadmodam ,tuo Deo Domino
;-n y i n s iM B q ^ j% 1 - 5 7 1 7
P . * C A P. X X V II. 13 . -
Cuftodi tdicendo .populo Ifrael feniores ft3Mofeh pracepit Et
> - n s H b o i o s b o o iV T l s ^ - i i p ’. u p n n f o f f l g
die in erit Et *Aodie '*»obis praeipitm ego quod ,praceptum omne
» o v a ’n^ni l a i 'n D b n s n j s n ’a j s a g s r i e c $ n r ^
tuns Deus Dominus quam ‘' terram ' i i ' ' trmßmth qua
\^ r h » W Ä & m $ k r '« n - l7» n .TH "nK n p y n i iü «
• I.5WS eos*T linies & imagnos ’ lapides tibi (Values i ;tibi dmi,
j| n'ipa o n s nntü] n i V i j ^ 7 n b p n \ i |7 j r u |
L A . X -
11 (Juando com pie veris dccima
< unftarum frugam t uarum.an-
' i odecimarum tertio,dabisLe-
I its , & advénar, & pupillo &
ridui, ut comedant iiitra por-
r j I as tuas,& faturentur. Loque- *3
I ifq; in confpedu Domini Dei
ui; Abftuli quod fanölficatu
:ft de domo mea, Sc dedi illud .
: .evitx.ec advenx.et pupillo ac
. riduz, licut juflifti mihi: non
»rzcerivi mandata tua, necfii x
14 >blitus imperii tui. Non com*
cdi exeis in luftu mco.nec fe-
paravi ea tn qualibet immun-
iitia, nec expendiexhisquid-
quam in re funebri. Obedivi 1
/oci Domini Dei mei, Sc feci
omnia ficuc prxcepiiti mihi.
I? Refpice de fanótuario tuo, Sc
ie excelfocoelorü habitaculo, j
& benedic populo tue Ifrael,
& terne, quam dedißi nobis,
(icut jurafti patrib® noftris.ter-
16 rz ladle & melle mananti.Ho*
diè Domin* Deus tuusprxce-
pit^ibi.ut facias mandata hzc 1
atq*, judicia; & cuttodias et im-
pleas ex toto corde tuo, & ex
17 tota anima tua. Dominum e- i
legifti hodiè, ut fit tibi Deus,
& ambules in viis ejus, & cu-
ftodias ceremonias illius, & ,
mandata atq; judicia, Sc obcdi*
18 as ejus imperio. Et Dominus
elegitte hodiè, ut fis ei popu-
lus peculiaris, ficut locutus eft
tibi, & cuftodias omnia prz-
19 cepta illius: Etfeciat teexcel-
fioré cunftis gentib® quascre-
avit, in laudem, & nomen, &
gloria fuam: ut fis popul* Cm-
dlus Domini Dei tui, ficut locutus
eft.
n ’ C A P . XXVII.
I J; Rzcepit autem Moyfes Sc
feniores Ifrael, populo, dicen-
tfs; Cuftodite omnemandatu
quod przcipioi vobis hodic.
a Cumq; tranfieritis Jordanc in
terram, quam Dominus Deus
tuus dabit tib i, eriges ingen.
tes lapides, et calce lzviga-
ibis eos.
Cap.XXVI|t,
V e r f i o G R Æ C A L X X , Im e r p .
cum Tranflatkme L i
i s$ «w»eA)((l1«ewixtti'7J &*•
Kk&tm t '** 'np i'ri
igj TetTy, t J J'dht&v toJivflop J a r it
nS Adbirtf >y ^ -tJ 'o?ç&véj> Ô T? ^ w ^ C«> (T)
g cuppctröna«^. K« *P&f f f a f y f *
»I« Qx, ’E^«xccS*0 t i * ( v ) * 0‘*
liai fix, x) ï«fiui(sf d.VT& tu Ac6»t>i xj igf
apcitmhvTa 'ttji iffttvtp xj*
ni<rm TOt hnhcLi * i ittreiA« f*oi,x w yüxSoir
iT IN A .
St tuttimfumiverU itemart it
omne dccima reximimm tuori
in wko tertio; fecundm decimi
dabit Lcvita, & advent, eb* pupillo, & vidua: & comedent
incivitatibustuis, & (d) Uta-
buntur. Et dices ante Domini r:
Deum tuum-, Abftuli fttnUa e
domo meat & dedi ea Ltviu, & advene,& pupillo,& vidua,
ficundum omnia mandata, qua
mandafUmibi: non fumtranf-
grejpu mandatum tuum, nt<fj
obi it us fum. Et noncomediiu t
luftu mto dttis: non obtuli de
eis in immundum: non dedi ex
tis mortuo: obedivi voci 'Domini
ÿ *JJexluJ Qxy . I Keu XX i<p*y>y i¥ oJ\iyf f*x clo awW, x»
ixctfznw tt< tur« r « f tuutûafloy, xkï-
JbiKttiir iv r S v i t i 7t8immriy •darituxcti
tpcoviit xîpîx n (p) $*x
; lutSct tn'ldhu (Mi. K«t i J i ** « ?***
ajix C« «* n xçatx, ^ Ivriynoi* f
Qt ’icyet#A, 1, # y&> tui ÏAmat turnt f,
KctStc <S(u<rctf voit ira fio tt /xftu
( û(ui yiv p*x^ ytM. jy (ùxi. Er Tg WM*p*
t «uÎtm xJp/oc S A*ô{ rx ittviitatlb ^ (x )
orivitt v i J)kcuo*(m 1& X) 7â xpi-
(ufltt. x) If VAccotât ï-
Ant *f KOfJ'icti v/xvy, ^ »1 2x»t( 4 ^ ^
7 jvfiar.Tir «Ax irMfMpor Äpalƒx 0*Jr,
^ TOpuîiô$ (4 ) *r witfl-«« ? ô</b«< twn,
^ 9vA<t«tô5 7» cftxaiaîpw«
S (u n *,$ y&aKxiy <? çvyuttium. K cuku-
pi©- HAet'Ih Q i rn/Mfoy yivt&cu Qt ttvrtf
Kct.lv <tkdinoy, KttS«s,oÿ> (*) Sz», çvAtvjfiy
9 t « ; tvloAtf« (tu n , K â ÆwûC « '5»'*©“'®
rrttv'Miv t iùyiïvyôt \vt\noim ôyofMçoy Xj
Kd.vyg(M xj ir, Sya i C* ?M*y *^ov
KVfia TU - î lÿ Qx, Kct&ùf tActAJIJ'S.
Dei noftri: feci,ficutmandA-
fti mibi- Refpice dedtmo fanCta i
tua, dtetelo: & benedtefopu-
lum tuum Ifrael, & terram,
quam dedifti eis, ficut jurave-
rat patribus noftris, dare nobis
terram flutntem lac & mei. In i
die bac Domin' Deus tutu man.
davit tibifacere omnts juftifi-
cationes, & judicia. Etobfer-
vabitis, & facietis omnia ex tote
corde veftro, & ex tota am-
maveftra. Deum elegifti hodic i effe Deum tuum, & ambulate
is omnibus viis ejus, &obfer-\
vareiuftificationes, & judicia,
& obeaire voci ejus. Et Domin* :
tltpt te hodiè tjfe te JAi popu-1
lum pcculwem,ficut (e) dixit;
utcuHodias mandata ejus, Et
fis tu fuptr omes gentes, ficut
fecit te nomwatum, & (f)glo-\
riatianem, & celebrem, utfis\
tv papulus fanftus Domino Dee! tuo,ficut locutus efi.
MS.A. (,) ( l ) f >ï< C " W
Kaï if«i I . ) •* ( x ) ™>f“ «?
wWf. i i i y i p M * mn, ij,
(ai) êi7iiy C«, çuAeWT<r trita s j i t
\t x * « »
«jsflïfTttÇe Matusn« $ n fm m *
’IfffdÜA, A»yo y , iuAÂon^» va. tas v * (
ï/joAits vtwvett, otas
ifiy tóftsfoy. Km tfM ? ÿ . ïA’ff.
J>(tC»7* ♦ ’ l#f/s»I«» «« ♦ >*••’» KVPI&
S C«w C«> ^ ^ 1 1 f*‘
auTiu xi-^out (ttytAovf, x} xoyixtvf au-
^ V e r f i o - S ï < ] j l A Ç J c u m I n t e r p r e t a t i o n c L A T I N ]
1 l | i s . i j L c o i T m I s - S b I v a u C » « î à S ^ m i x i î . 1 ^ ° *
, j L i ç } ô * . v c i \ ~ ' .m j o ^ o i a l - i o . ) K X » j j j o ) i o b a i i * o ‘ 7=°'
i) y . A T \Ó | i a ^ J S ^ â ô i l o ». ç i j i ’ cus •V 0 ^ ' - 'V *
i 4 lj]o * . i s ^ i l ib . q * y = Q ° i L y i u l . JI’ . u j Lj- q S ; f i j i i a a vo o i ^ a q - J . ] tO ib o j ) lo i
l^lso». JD?” toôm J)ô jJ? (bûf, Jl° .oi-J-So
i 5 S - j ü * . - . u O L ^ , l - r “ ? ° 1
^ ^ v â o
J 6 ] * v .r . ç _ ^ o i ^B CLiOJ r .J L ± U , n .a .V i i^ o ù ^ > J -L io a - * * -V ^ -p ?0 I
l y ) 2 b u î ) b l b ô o J ô i î o ç à o . q i i î . o i î ï a ç - i . V“ J ( r = ^ ° r^i
, 8 M iQ » .L o * . o O i a j ^ c i a o u o i o ü l o o o O in mn v i j v& L o .0 1
I ^ L o -, b ü o d ) ô o i L ; qb», v ^ î ? 1 * 1^ ° ! ° ^ a a
, rA 3a ( _ _ Ü cl£ v o o 0 ^ a * . u o i o j j i o a v o o u ^ a r ^ l ; 0
JX“ . | ° o > b ° . ) v o * J o .J liL u n T .N^ .
# jJ â * y p j lS L à * •
ç i i f u £ a ] o . j i s a q o j q i» . '•
E cap. xxirn.
t pracepit Moyfes, & fern- \
très Ifrael, dietns i Cuftodite
omnia mandata bac, quacunfc 1
ego mando vobis bodiè. Et erin
qudcunfr die tranfteritisfordaA
nemintertam, quam Dominusi
Deus t mu doit Ai-, & ft at ne 1
rib\lapides magnes,& (tvigfio\
bis eos cake-
Cumque compleveris decimare ómnem de- it
' mam proventfis tui in anno tertio qui eft
anus dccimarum, da Levitz, & advtnz, ac I
iduz,ut comedant incivitatibustuis, & faturentur.
Dicetiam coramDominoDeotuo,|i{
Exquifivi fanftum de domo, dedique Levi-j
tz, & hofpiti, Sc pupillo, atque viauz,juxtaj
omnia przeepta qu«przcepifti mihi: noni
fum pratergreflus przeepta tua, nec obli-
vionitradidi. Et non comedi ex eo in ludhijU
meo, nec exquifivi illud dum effent pollu-
tus, nec mortuo propofui exeo, fed audivi
vocem Domini Dei mei, & feci quemadmo-j
dum przeepifti mihi. Refpice dc habitaculo
fanftitatis tu«, de coelo, & benedic popu-;
lum tuum Ifrael, & terram quam dedifti nobis,
ficut jurafti patribus noftristerramj
fluentem latte & melle. Hodiè Dominus if |
Deus tuui przeipit tibi ut facias leges iftas
atque judicia: cuftodi igitur Sc perage ea |
ex toto corde tuo, & ex tota anima tua.
Domino dixifti hodiè ut fit tibi Deus, quöd '<
ambulabis in viis ejus, & euftodies leges
ejus, & judicia ejus, & przeepta ipfius. Au- dj
dicfquc vocem Domini quam tibi profeit I
hodiè, ut fis ei populus dileftus.ut dixit tibi,!
& euftodies ac facies cunAa ipfius mandata,
Faciatque te excelfiorem cunftis populisj if
quos condidit, in laudem, & celehre nomen,j
& honorem, fifque populus fanöus Domino,
prout dixit tibi.
C A P . X X V I I .
H o r ta tu s eft autem Mofes,& feniores Ifrt-1
clis popuium, & dixerant ad eos, Cuftodi« ,
omnia mandata qu* przcipio vobis hodieJ
In die quo trajicietis Jordanem in terra qua® * |
daturas eft tibi Dominus Deus tuus, erige ui
bi lapides magno«. Si obduceos calce; i
D B K T E f t Ó N Ö M 1 U M .
I P A R A PH . C H A L D . eu m V E R S IO N S L A ï IN A .
D f t p j r c m n n T IR .G UM Ö N K .Ë L O S .
- i j j s - ’S - r « K T jF g f’ ÿ i y i i ’S»
t< r a ä n s n ’ ^n snttix
î * ! iw V n s i ' 17V ; n n i t ^ i iB y a “|
r in p a f ® ! s n V a i s V i s p a ' 1!
■ 'P’Dl : i 1V ? W Mn'3_IP N»iip_i4ivp ’P’,1?'
i^ n ip V i H » ) ’ 1? 1? n ; m n ; *|à]
i j i ip s _l7D3 n a r e i
ijn ip sp n n a p - s V ’ im p s 'J
i 'ja s p : 'n ’ö ; n ' » s V i 1
a s p p a H 'lp w S i i f tw g w l n 'J p
n ’S q g r r o V n ’ j n n A i 'a lba n’àay 'h’rs 'HsaQ’p’i
’ 2T!'S a r i s p g s a S : 'Jm ja a ’ ^intorn^ayn^aai s'piy'iP
i spa sjV ^an; >a 'na
abn saay yassiiànasV i«ap;p
p B g y n ^ s y . l 'à n ü D l ' : ®?ai KP'ama.r^Kas^p’n'aayaV
râVVaa 11,-tn’ .Vayn; aiarai ■
p ' s a l 'n a p n a n ; : p a r t e i pinaiiqViapbi rf^V’t'iàiaà1;
f.ato’jj abaV' 'ra^apappna
kiVapVi ’raU'ai ra1aij3Bi1
«l’ J T M O f l0 ö n ;a : r a n a p 1? :H spa a'in pyV h'^r ana1?,
'nlaipB-17a appVi HJ7—?Vn
a spayaa Vy nsVy fSnafci
na1?? aiiiVi MnaiiiinV any
?,a'?s"-aaip.<ö'ap_Dy.i|inp1?-i
ia : LaW'asaa
iByn^aip; 'açi höo pjjii
as’asnapBn'Vyn^hpaa’n1?
äai'a'na :i’a_sai'iün;apsa
?a_ s^asV siaafn; Jiaayn 'a
aas p1? ni'pni ^ avt> yn'rs
: sa'paiinn;aiDriij'iaaa
Quando cômpleveris décima,
re omnes décimas frugum tua-
rum, in anno tertio, anno de-
cimarum : dabis Levitz, & pe-
regrino, Sc pupillo & viduz,
& comedent in urbibus t
Sc faturabuntür. Et dices
Dno Dep tuo, Abftuli décimas
fànâificatas de dome
â,& etiarn dedi eas Levitz
& advenz, & pupillo &
dux, juxta omnia przeepta tua
quz przeepifti mihi:non prz-
terivi mandata tua, nec obli-
fum. Non comedi in luâu
t> ex eis, nec abftuli
pro immundo j neque dedi ex
fuper mortuo :obedivi ver.
bo Domini Dei mei -, feci juxta
Omnia quz przeepifti mihi.
Refpice de habitaculo fan£t<
tuo de coélis, Sc benedic populo
tuo Ifrael,& terrz quart
dedifti nobis : ficut jurafti pa
ribus r.oftris, ut dares nobi;
erram la6te & melle manan-
em. Hodic Dns Déus tu® prz
cepit tibi ut facias mandat:
hzç, 8c judicia : Sc cuftodiei
& facies ea,in toco corde tut
in tota animà tua. Domini
elegifti hodic ; ut lie tib
Deum,& ut ambules
quz re ä z funt coram <
cuftodias mandata ejus &
prxtepta ejus, & judicia
obedias verbo ejus.
Dominus elegit te hodie,
popuium dileétum, ficut
locutus eft tib i : & ut cuftodi-
omnia przeepta ejus. Et ui
ponat te excelfü fuper omnes
populos quos fecit, in laudem,
& in nomen & in ma-
gnitudinem : & ut fis popu-
fanäus coram Dno Deo
,ficut locutus eft.
E c a p . x x v i i .
T przeepit Moyfes & feni-
:s Ifrael populo, dicentes:
Cullodite omnia przcepta;
quz ego przcipio vobis hodie.
Et erit in die quo tranfieritis
Jordanem, ad terram
quam Domirius Déus tuus d:
bit tibi : eriges tibi. lapi
des grandes, & levigabis ec
calce.
. T E X tU S H E B R Æ Q .S A M A R I T A NU S . ,
^ 3^ a ,iiArAr?aA-,^ v j y * 2 id,A ^ ,'V iiv 2 ,3f2 iaA-*nra *
♦ ijja ♦ ^ j»3f*i7rA -^ v a , , 5jnr^2 Æ,2f;rataf,nTii3 i i ,A-^aÆ :r
,% te 2 jYZ :S'2 Zj<cm2 .teï ’ïZ ',mZZZ'ZntA‘Jc,z'i2 ‘i'i::xms%
'ntJc
* « i l XA &m jcZîi/'e.'SeZ *
t ff if ! A-3 ,A=2 ? ,,Æ is?'a*T iiîifi3,/ïrA“^ v a ,yv2 ? :T iia îa •nidf at**v',ni1iZ f r t tH m ,Zz?SitntJcV2 iUi,jc 2 iZ 'Z ,z 2 i2 i
• i » s , 3 PM»ai
•Sfi» <ÏÆ ^ ,^VA;T,2/V«ku*nr,A - / V i j a V A '^ , il^ûT:ü»afüfl
• • T i OTA-a^-i’d r v a ^ * ^ * " ^ *
'Je-fc * Jent
ts ro rA 'iV * : i j ,M2 ! i,2 i j a ;r * a a a 2 ,2 ija :s ;A 'A ;
:T/Tf i i a <T a ,A -ii2 2 ? ‘iönr3f2 A 2 ,i 52,A-T(7r2f2 , *aT/}r^
'Htknt/C * ;T 2 ? p a ,v iy *"2 T,;?arA‘T'fliîaT*T(7rp^:,a a w*2 T
*^a A i j ’ ï 2 i ^ ,ü fv 2 ,T2*A-Tirr3f2 :aT n r5f
‘2 ij* 2 v * i i:r/Tf2v,aA -A -2T * J T o rA T in s r 2 ii,a » * “ 2 T * ij2
.•À-a A 3 A-2 Ÿ,ia^,2 *3f2 ? A 2 ,5I“ ,v a Ml*yV'ïï(/ïrŸTÏ
= ’5<i a ‘ai,,a u,y ta * 2iflr3t2 /F, 3f:? 3f(ïr2 *ma 'P ,üfv 'ijA*Tm5(2 ï
• • a a Àr2 * a v 5i ,A-A*2 A :a u,w*(ïriip^T,a(iuia ,TihwT * * l
•» il ; A•A•5IT l^ a ,/7rili^A*a‘"Æ•3^ï•/^a^^,2 iJ•A•A•:? a ^ ,
•2 a t ia a o r a t *A -A 'T a a v A - ’â ^ A 'ü fT w a ^ a r s fT r
‘i l 2 •Arüfp3[T : i i2 ,3 AriPij(7r3t2 A '3fT3[nr,a u,A ,'(naAai ;
- %
ETVER.S A ML
Poflquam autem compte ver h i
decimare omnem décima prs*
no dccima ,• & -dederis
Lcvita, advena, pupillo, t
4 vidua, & comederint in (cl
’ fatiàii fucriml
Tunc dice. ' - ‘ f
1, Abftulifanltnm dl
domojuque etiam dedi illuc
■>ita,prl 'egmo,pupitto,<
ua, juxta omnia pracepea
qua pracepifti mihi; ne.
6 r/anfgreffus fimpraceptafiia
tteque oblitus fum. Von
eil in(fy,u£lu meo exü
7 fubduxi ex iis in rem pr
nanij neque dedi ex i
morluotebedivi voci Domn
- :
qua pracepit mihi. Refpiccdi
babitaculo fanCl'itatis tua,dt
ctelis; & benedic populo tue
Ifracli-, & terra quam dedi
ßinobis, ficut jurafti pattibut
noftris, terra lalle & mell\
flaenti.Hodie Dominus Deui \S
| faciaa
pracepta isla,& judicia :ob\
fervabis igitur, & facies cd
tuacDominum elegift j
hodiè ut fit tibi in Deum, at
àmbules in viis eins
_ V E R S IO S A M A R I T A N A. _______
’ijÄ 1 A iA v a ^ v ü r A i j 'A - n r ' s t a ^ v ^ ’ü f a ^ A ' a a 1
T Z 2 ^ i ii iA ( irT , 5 a ^ v a * A i i * “ ' 5iA A n r 2 A , 3f A M*a
am a t p a * i iT 2 ij(Trw:? ,^ A 2 a aÆ 2 T ,^ü(Anr2 , a£aT/7n 2 !
A-m a a A * i ia i2 A ,î fT ^ a r ia p a 2 ,a a n r A Ÿ * : iiT v a^ / r r ï]13k*y«1-D'omnmquoqueClef
'S T (m 2 ,^ A T 2 2 ,a fA a ^ / r a A T ,afA(ira, b*a, a[*“ a p PV*
A 2 :(7r3 A a p 3 a - i jw a :?:p3 ,2 i j i i ^ A 2 a a A 2 T*afi3A (7ï 2 h
A 2 iJ A *A 2 * * Anr*"il A A * A 2 T * i jm a ?P A a a vM 4 L ^ L cm.ut etiam effici
,A 2 T :a ^ î3a ‘3[ijîa,A u* a 3 A * A 2 ?:îfiiü».nrATisfflrij^iïa * It te cxceifimm om.,Au
'A-a* a v ,(7r^2 A*^T^(Tr*2 P3 ,AViM*“ :A n r i3 2 ,î r i ia ,A a 3tm pntibusquM fecit in liudf
'aUTraï^'iüS’ü ^ a p * ilTVJaiy * pnra\A * îW iS A a p a a ’^ iJ iu 15 p nomen, & ih honorem-,ai
A-3 ïm - r ^ v a Æ - A r w ï - i A a - 'n r a r w a a v ^ o c a a a a
• ? a n r a ü r v a A ' i i i i A a a A ^ A a v ^ A a ^ j ö i i ' i i i i^
=^ »« aaï*3 2 qlJ L c a t XXVI t
'a a V A f a ^ A Ï '^ m i i T a ’- a 'A n r f i^ A a r ^ / n a ^ T A ) feniores IlraelpopulodL-a-
•A a ^ A ï^ T ^ n r 'A n r * ; i j “ ,a i i ,2 i j a T ,i j a a 2 ,2 ija * iiT A n r y[/« - " " ’
a ^ » 2 * ,ŸOT2 ma *"a,ü ? î» 2 ? , îîjm s^ A 2 , a 2 ,w ï i 3 2 ,is a ïm |
i j a ü / A ï ’ ïT ïn rT ^ ’ ï Z p a ’ v î i f ^ ^ f T w a T p a T 'T / ï r a ^ T A
: a 2 •2 2 i» a , s ia i j ,^2 T ^ A , a v 2 ,? 2 ,nr3t a 2 ,iiî3T/w
•?wrvŸT2 i i '2 7 'Ÿflr2 v a J c jr Z z * i*m ev ? ? 3 *21a * a v s 2 ï y
•“ T P ’a v i j A - d r a ï i S i ? ’• •T a a 2 ? ,a ‘w2 , 3f^ a « ‘A 2 ,a a v 4 j
• ^ a =^2 2 a a * ïiîifa * a a f2 A ,s[?^/7r J J
•aüf /7r a 2 ‘^av*A-nr,2 A a ‘Mnr/7rà/7r ia iîT , 3tu*üf,a p 3 T * a |
•i\î» T n r ' i ï a A w a p ^ a w a i i A a ’â fA T i J i a ^ a ’A W T a ^
• ? v a A 2 :5ii ia ,anr,A n r ,i i ? a a v A a * ^ a T / 7r a ,(ir5MrT ’l i
•anr i i a Ä , a 2 'Jö(WPATJa2 *a3i/7r* a5f2 A ‘3t ? 3fnr«B
:aa ^.a'iiTAnraa^AT * •ïbaaa
Cuftodite i
,quod ego pracipio vobis
badié. Tut autem itlodie i
juo tranfieritis Jordanem
m quam pominus Déni
dédit tibi, ut erigas tibi
lapides mgnos,& (a) linias
s calce.
VÇEf)R paKuApeMrt,a t(ee m)ccaivfgit)i decîa- “ “ populuxi fanöum (aJ
Vcrlîo AQ^jifàlCA cum Intërpfetatiorie L vfT IN A,
j f AjUw ‘a a JIa JI AjUyJ! J , til) J ü wXi)
AJJ) ( S & J J Â 3 d l l S J , A.Ajg ç l j
/\xjq J^l pJ ^ ijp cX J aJ I3 *i>Lj| La-w^t^L^I pJ*U t
^ K j Kx3 A U ) C » v2 a 5 ^
t^JI J l <2\.aXam jJ, vi);|p * ^LcVwJI ly jj» cZXmocXp Qftrb}* ç i-laÜ v ^ |
^ AUI o fp i^ LuJ o^=u ol f*UL>û-LxJ
- ly  O r J ^ 'c S L X d J X j LsZ L ^ iIa c s .U *p 1^ ^ V [5 p J xX sZ^p^lJ| \ÙJs
Aju j J s i3 j -u j m m ^ çjy£=s»~> o l ~*rKèpt^|^*
v£lcXcc, ^ A-«| 0^*4-a.J O^ AMI v^)|(A3Cd ^
^ JÜLI LjC\îLa Iaxw O o | ^ *Jj^ L^.cXrt * p^ftla- ^ôJl p^fi j
j I^awVJ f QJMbfJ*-jjo] p J ^ ç j U I
h~l p^J ^ O^^xn.J-3 ^ p^aJI L (Z ç.'T ■"xyja I p^ftil
^I^Xa îU/L U ^Xa â jU j U â U Q \ *£ h * h * J * Àôl ^ ^ 1 ^ ^ ~ I J J A O ^ ^ l
[Euàm abfalveris deetmatienèm omnium [
dccmmtm annonà tua, idque h
tertio, anno complements decimfintm, sir
dederis eâs L évita, & p(rcgrin<r,& pupille,
dr vidùa, dr comederint ex eis in
habitarionibisstuis,& fatuiàti fnennt-,
Die in conjpeRu Dei Domini tui, Jam e-
mift faults è domo mea,dr jam dedi ea
Lev'aajdr peregrine,& papilloot vidua
ftcundum omnia pracepta tua qua pra-
cepifti mihi : non fum tranfgrcjfus quic-
quam ex eis ju t fum illud ohlitus. Et ex
décima qua mea eft,non comedi in motto-
re meo, nec impendi quicquam cx can
rem immundam, nec in uecejfitates mortui,
fed acqiuevi praerpto Dei Domini
mei quoad hoc, & geffi me in hoc prouc
jufiftimihi. Afpice iritur de loco fan-
Sitatis tua file ctelo,ei benedic populo tua
famillx iftail, & terra quam dedifti nobis,
quemadmodum jurdsii patribus noftris
fore, ut eftet terra minant laffe dr
melle. Et feias quod Deus Demin’ tuns
pracipittjbi in hac die has caremomas et
judicia : quapropter obferva ea,et fac ilkt
toto corde tuo,totique anima tui : Et
quid qui mâjorcm facultatem dederis
Deo Domino tub ut fit tibi Dois ,d r u i
ambules in via ejusj& ob fernes, caremo-
• ejns,& pracepta ejus, & judicia e-
& acqiiiefcas praetpto ipfius ; Eo
_ tierem te reidet Deus ut fis \Ui gens
peculiaris i quemadmodum pollicUus eSt
tibi, drut/brvtt omaia pracepta ejus.
Et utfaciàt te fubümem fuper omes
geniet quds créavit, hltde,et}iominc,rUf.
gloriâ,d" ut fis populus fanffus Deo Domino
tuoi M ('f>< premijt.
ÇA P. X X V i l ,
P‘ Katerea praçepit Mufa dr feniores
Ifraehtamm turba,dice/jtes-, Obfer-
vate to'.ùm préecep'.um quad, imptro vobis
hodié. .Eft autem ut qui die troufibitis
\ Jordanem là regionem quam Deus Dominus
tuus diturus efhtîbi, erigas tibi
lapides pragrandes, & liniàs eos calce,