" U - = t o n i a a
iciet accederc & Jiii ^propinquatiinijadts tppnp'mqnan ipfe agflum Si
nnpn\ tonjp-n« anpo—tfin ato;p3«
iput rupee fuam manumi fulcitt Et ' .Domini facies ad ipfum
t&fyvg h;~r\x \opi :r-tin' I'agV inx
fparget &,email* tabemaculi facies ad eum ma&abit &jfu* appropiaquai'mit
•lpnn tpita 'inis lf\x onaj; Mfiapj I
’ ■ .dei'apprcp'pTquare Et.uudiquaq; altare fuper ej# fanguiuem Aharon filii
.a^jni :a,3B ratarrVy toyrii jnnx 'is
,.ntegram‘ caudam ,ej" adpem,Domino ignition? pacificdru lacrificio de
nb’pnrr^iViaVnrnirpV rnjtfxD’p'mi npip
jinteftinum J operientem adipem & jeS removebit dorfifm* regime e
3ipn-n«npDpnn^nn~nw rnawnjsyn nep?
& ' ,renet duos Et Jnteftinum fuper qui adipem omaem Sc
Tixirfasn'v® nxi aijsn'^yntixabrtrr1?3 hxi
■ fuper fibram & 3 Ilia ’ fuper qui >eis fuper qui adipem
-by nan'-T-nxi D'boaTby j'Vy •'SsiTn-i
: altari in facerdos eufaciet fuffire Et.f 2 removebit renib* fiiper ,hepate
nraianjnsn n^apni :rqrp? libertyTbjS;
ejus appoximath capra C Et .Domino ignitions abut
Uyip ijf-axi : r-ilri’J? ngt< canH
fuper' fuam manum fulcitt Et .Domini facies ad eajariet appropinquate &
-bg ,¥$snsl ^api ; rivr usb lanjprn
filii fpargent & -.cornemtu tabemaculi facies ad "earn maflabit &,ej* capnt
’ia ipnii nym '-nNt ;isb ubx until lino
' ’ tpprvj'mqiisrt Et .undiquaque altare fuper ej* fanguinem Aharon
agprn .vyyo nsrarrby ©—nxnnx
operientem' adipem , Domino ignitionem Cap appropinquaiime eaex
ipachiwriTisrijn')? ntix toip uap
rixi :anpri_Vj! tjosp^ i-S s hxmafsrrrix
"jilia fuper qui ,eis fuper qui adipem & - , renes duos
□ ,|l?D3iTl? y iitti« "ltyx iV n rm x i r i ^ n ,nw
ft removebit reni'bus Jjq>er , bepate fuper . fibram &.
r-u7’p; SjlSj»™ *rforrbi; hTfrir-nx)
omnis:quietis odore in ign.iionis Cib* .altari in facerdos ea fuffire facietEc
*73 nfiu rraV Hyx nnb nnaian jri3n ai'Bpn;.
cun&is in veftras generationes per feculi Statutum .Domino adeps
Sira a i'riji1? oViy npn irmn’babn
;comedctis non fanguine omne & ,adip6 omnem >veftris habitaculis
: lb3Xn *b D3_u731 3^TTl73 U33Ti3ti1n
■ ad Eoquere c dicendo ,Mofeh ad Dominus eft locutusEt
ffl-S g ib's :1pxbr-ttia-Hx n j f •qm
prsceptis omnib* ex ignonmtia in peccaverit cùm Apima:dicendo ifraef
riixp Huip3>av!nn_’3 «aù 7bsV “Hjtjp;
âcèràos Si .his ex mi ab feceritSc ,'fient ' non qu* Domini
|D3,i_D s :n in p n n s p n p i r n f l / g p s '? iw x r S r a
uö peccatofuperfaciet accedere ^populi ‘deliâûm ad peccaverit unèus •
Insian by_ n’ipni bate nnifisV^un’ n'oan
.peccatsm in Domino " integrum bovis fillu juvened ,peccavit quod
nsan1? nin^ a'an ng-ç 73 t^an 7»s
E V I T I C U S
Verfio V U L G
L A T .
agnum obtulerit coram Do
ino, Ponet manum fuati
uper caput viftimaf fua:: qua
mmolabitur in veflibulo ta
sc rnaculi teftimonii: fund ent
^ue filii Aaron fanguinem ejs
$ per circuitum altaris. Et efferent
de pacificorum hoftis
(acrificium Domino: adip<
& caudam totant Cum i
ibus, & pinguedinem qua
operit ventrem atque univer.
fa vitalia, & utrumque re
nunculum cum adipe qui efl
juxta ilia,reticulumque jeCo-
riscum rcnunculis. Etadole-
bitea facerdos fuper altare;
' n pabulum ignis & oblatio-
is D om in iS i capra fuerit
ejus oblatio, & obtulerit earn
Domino, Ponet manum fu-
fuper caput ejus : immo-
labitque earn in introitu ta-
bernaculi teftimonii. Etfun-
dent filii Aaron fanguinem
jus per altaris circuitG. Tol-
lentqueex ea in paihim ignis
Dominici, adipem qui ope-
ventrem, & qui tegit uni-
fa vitalia: Duos rcnuncu-
cum reticulo quod eft fuper
eos juxta ilia, & arvinam
jecoris cum renunculis. Ado-
lebitque ea fuper altare facerdos,
in alimoniam ignis, &
fuavilfimi odoris. Omnis a-
deps, Domini erit. Jureper-
petuo in generationibus &
cundtis habitaculis veftris
fanguinem nec adiper
omnino comedetis.
c a p . i v :
IvOcutufque eft Dominus
Moyfen, dicens; Loquere
filiis Ilirael, Anima, qiix peccaverit
per ignorantiam, &
deuniyerfis mandatis Domiquxprxcepit
ut non fie-
t, quidpiam fecerit : Si faserdos,
qui undhis eft, pec-
Haverit . delinquere raci-
:ns populum , offerer pro
•eccato fuo, vitulum immacu-
Domino. ‘
Vérlïo G R Æ C A LXX. lnterp.
Cum Tranilatioiije.JjA T I N A .
<2? Pci irfeoa.ya.yi) to A>&\
ipfioott^et dv]i ïvdiflt ytueifii If« h-
i ( ytige/n yw YM iW ™ j'a-
OT, neu Qpei^te '<if]o-na.&.
»f fffilveiu ' icui ■ spoTjgoStrip
at qoi: ’Aapay. oi isj«f TicttfM
d|} to SvatcKÛçioy xoxAaj. K« ufoavt-
ïf Avoictf n aai/iipin (£) x&f-
brw(M r$ yjJftfJ ’ to çéag neu nip S-
ffçùv afiWfMV QùvTciïf-ÿeuf <irê<î(H etv-
q. ‘ (») xci t «pt3 çtctf to koUcuumj-
Ojov Thp Kiixida, M* iruv t J çiupTb ’vat
■ Mf XO/Alàf, KutUfAQoltft:
•i çt’ecp to hr cti/]a>p, r i
i f, ^:.tpp Ab£op. top <re nmtj©- out
■oit viçpoîf afcfyàv, ' Ali'olan o h§<£s
iri t J &uotuçnfior ' (8) oop.n cvaij'iu.
K&Ç7rw(Ut KJjpja. 'Ear $ a/m Tay eujai
o fcofov «07?, ^ nyooû^et ïvar\t wpi*.
Kai Tctf 30&-S .Wi tup Mipbfiii
wàvs wifyX,
mrav «iiçffictr
trtpct%>!<ni> (i) ù<f]o ’hafji'xu-
fix 7ruey.Tit{ Svgy.i tv( Qulwnf, n
i'fyotjgooayy ol î|oi Aa.pt
lifer's to dtfM tart to &uatuçnexov yjJ-
xXçi. Kai àvoitr» (x) a’-sr’ aun nttf7m/aa.
xufiep t3 çietf (a) to- KcflaxuAvirjov thi
E-iiAiaP, ^ orap r i çtap r i hit Tils mixi-
Kai àpupoj'ifus T«f P€ÇiJ«f, (fit) no)
uv to çéap T? hr auT«p,Ti tin jjm-
jpi«p, i^Top Aofip n »wt]®" avv Tots pe-
ig pfoIs afetiXsi.Ka) ùvoiaei 5 îfpdjs h r l t I
Jvovaruetop* Keif 7m tut ia/xii IveuJ'tus to)
7 tvpioj. Trap Ttl pap tw xuf iep Nipufitov.
iç^Jo/wa vfiffi. «rap siufxeu iray di-
in ÏAc3ï .
im w i4 ,,m„
M i f t u f s y
facerdotu fangtwum fk.
per altare in circuit,1. Et „ft
ret de fm ifth O m iU
bus auferct ilium: & „mnm
adipem qui copperit ventrem
mum adipem qui. fupf,
:m, Ef utrofque remsi
& adipem qui-Taper ipf,s (
urn qut fuper femora, & J
nam qu* Taper jew cum n
mbus quferens, offeree fmy
dot fuper altare : odor fa
tis boftia Domino. Si J
tnber'mfilii
Aaron. facerdotes ^fan
ncm fuper altare in clrcmut.
Et offeree de eo baftiai
MS.A.(^) Kclp7mfiM tS Step ‘ t J(») ^
poTtfus (0) otr(MV (1) ivlbv (k) hs aun 0
rem, & omne
fuper ventrem,- Et idrofm
mes, & omnem adipem qui
fuper eos, qut fuper femora,
& penrnrn jecoris cum mha
anferet. Et o f an facerdos
fuper dtare : boftia odor fa.
m t l l g m n f e u ,
lnm in progemes vcHras, »
omni habitatione veftra. Omnm
nemfmgmm
> 96ap Tuf MlXtas, Kaittu
t I yJ.hv-flay (ff) i^t'o &
K E i . Ji’.
Ix&xnoi topis bdavcnv, xv
yov, Acixnoov apis ’le&àxxîr
nur, ^vyÿ tiv à.(xà.p]i) ’tya.p'lt Kvftu ctyou-
trias ’ (a) ami srai^mp n§T tepoçi.ypuc'm',
pevpiu, ày « À« 7mtüy, matnay tv it dm
3 dvffi' ’Eàpfttp 5 dyiipéjs S xtpgtofçiv©'
Ifitâfl? (ß) m Tiv Aaop &i/Jf\jjy., Kcù
oôu%et rfyt Tuf ififflias aun, %s n~
;g1e, fidyov lu, ßoav etfiuepuv Tep. KVgia
f \frl tus (y}<tfçaflîas.
MS.A.Kstp. Jl'. (a) ami t
JCi t loculus eft Dom:,ut: ai
Moyfen, dicens, Loquere ai f-
lips. Ifrael, dicens, Animiß
peccaverit ante E>mam{a)mn
fonte de omnibus praceptis Vf
mini,-qua non oportet faurt,
i f fecerit urnrn aliquiddecii :
Siquidem prnceps fueritm
qui mltus eft_ peccaverit,ui ff
palus peccaret,' & Mutt
pro peccato fit,quod pcccni,
vitulum e bobus iminaciikm,
Domino pro peccato.
;(ß) ‘fä Aaîp (y) âptajj/c^ àon. Kai
Veriio S1HJACA cum Interpretatione L A T I SIA.
! I cjiJLJ <ƒ<-! V im .io * / s^d o g i a jL-i; n . i • . o u L s -, c x o o p i » 001 | ^ o f ^Jo *
o l Soj < . 1-7 ^ 7 « y ; o o i a ^ a i a j o •• o u L ô j a s
O L c J i f - . ( i s j O B . J îL l k i - ) ^ 0 c a f o j o * . f f L r l
j J s - , l T o i ü o ^ v a i } . . - \ N „ o .u c i a - i^ u - L î o K j t v i j . [v - \ « f s
)N .^ V < t a j f L . ) v ^ i o | M . ç-tjto *
ç.3o ) K ^ - v ?o * f j o u a o o q Xû c û jo * ,f>i . . C -
^ 0 . * - 9 V T> * ht * S 0 0 . 7 *.y
ftOymO o u t s a n j o .O U * - ., o f ^ ^ a b a a x j o * .P ' r^ ° /^ r0 01__' • ° 1-
.• '9 . ht ' * * + ■ '»•5' \Ye? ■ y. 9 k v y * k y ~ y * ■./, * 9 v ' y .y
1 4 ) I 01- L 3 0 43‘i-DJO * . 5 ^ ^ OLiOJ \0 )0 )^ U J .D .^Qm»r i n , | i ^ » S n
ç j L j f o * 0 1 ^ 0 0 jg - . - Qv »,
l t y C X jJ t a S u o
JJ JQ} \ â o 0 ) 1 K a s ,OLS^a à
^ 5 J L a i *
. v o o i ^ V ^ ? P ? ° J ûX j-1»
, \ a j o •• ; *. r .T v A ]£ + > £ y!L , | 1 l2 u
9 y 9 9 »V m.y 9 y y .. . * ^ u. y t * P m * ./w m
X J i -O 'p C U •• ( S Q i - ; u o i a a Q . ^ i . ( ^ j j j u u - j L i o } p o u 3 v } * . v o o u L S o
. o tO L ^ M i s J - .p cC s , . ja £ x > JJ’i ) f a a -r 3 |Vo£
agnis obtulerit oblationem fuam,
idducet eum coram Dno. Et imponetma-
fuam fuper caput oblatipnis fur, ma-
ftabitque earn coram Dno in oftio taber-i
naculitemporis : & fpargent filii Aharonis
r"TÉàjrem ejus fuper altare per ambitum,
autem è facrificio holocaulli oblationem
Dno, adipem ejus, 8c caudam ejus
integram,ufque ad dorfi crepidinem faciesj
eam, unà.cum vélo quod tegit intellinum,
totâque adipe quæ eft fupêr inteftinunji
Duos etiam renes cum adipe qux eft. fupf
ipfos «juæ eft ad latus,& fepciîm jecoriscum
renibus facies. Elevabitque illud facerdos
ad altare iri panem facrificii Dno. Si verb
holocaullum ex capris fuërit facrificiu®
ejus, afferet illam coram Dno. imponetqi !
manum fuam fuper capuc ipfius,&ma£Ubit
eam çoràm tabernacùlo~ teraporis> Jpar'
gentque filii Àharon ßinguinem ejus fuper
altare per circuitum. Offerer autem exe»
oblationem Dno; velum qüod tegit abdo-
men, & totâ adipem qüae èft fuper abdomcw
Et duos renes, & adipem quæ eft fuper |
pfos ad latus,& féptum jecoris unà mïl,:C‘
nibus'faciet. Àttolletquë.éâ facerdos ad ab
tare infanem facrificii, an pdorem,fiwve-
olentix. Omnis adeps, Domini eft., S'3'1!'
tum perpetuum pofteritativeftrr.Incuntus
habitaculis veftris omnem adipem
mnem fanguinem ne comcderitis.
L" - -,C A P . I I I I .
Ocutufque eft Dominus, cum Möfe>
dixit ad eurpj Loquere cum filiis ifael»
c eis', Anima cüm peccaverit per errorj
qmnia interdira Domini ,qu* non «
agenda, feceritque unum exipfis > Sf MS
dos unftusdeliquerit délifta popu».0 ‘
ret pro peccato quod commifit, juvenS.
bubulum fine macula Dno pro peccato | j
L E V I T I C U S .
i g l p S i f n w
l U n ’ «»T,
S ä q j j l ^ S
( p s i ç ’V i lT i - a iw
E^np-7'n ? :
j s t f i v w t y j s y p g g a
I L a M M I« '4??
f u '4 '. ^ 7 7 3 ' - : « y e t a r â n ,
r . . ; . . ? - p n s '
- i ÿ b i ' ï i n ' B ' r b y h m ?
Ein«-'?? P T T p fW 0 P ?
K r e ;7lnD-sn3nQ -V yn ’a T n ’;
I W W s j f n'_
l'V ? I'n in .hp:
l i 'D o r t r ? « f e g i m
O i n k g i =^
| - - 3 i l j 'n n « f a f e W É
• jibp'n x b SQ T V p i iQ - p
agnû ipfe obtulerit in ob
ationé fuä : offerer eü coran
3no. Et imponet manu fuan
up caput .oplationis fitæ j 3
mmolabit eam ante taberna-
:ulü foederis:.&.afpergent.fi
ii Aaron fapgiiinS ej* percir
:uitö altaris. ,0'ffereçque di
îoftiâ fanftificationü Öbläti
Dnoiadipf ej*,(
ia integrä.cotttraaorfü aufe-
et-eam : & tot ü adi pe,qui ef
up inteftina} Et duos
le.adipé qui «ft'fuper eos,qui
ft juxta il» :& re.tiCulü q> eil
Tuper jecur, çum renunculi:
luferet illutf, 'Eyadolebit.e;
acerdos in altari - : pabulum
>blationis eft corain Dno. Si
liitemde capris fuerit obla-
iö ejus : cftfërét ea Cora Dno
*3 Et imponet manu fuâ-fup ca
put ejus, immolabitq; eâ ant<
:abernaculû foederis : & afp
;ent filii A^ionfangujnem ej1
4 f? circuit ü altaris. Offeretq;e
:o oblatioaé ej? corâ Dno
idipé qui ppent.intéftina, &
ü àdip&qüteft flip intefti-
. Et ciuos.rënes,& adipem
mi eft fup' ëosj <ÿji èft jiixtî
:lia : & réticulum ço èft'füpei
renunculis auferet
llud. Adolebitq; ea Acerdos
altari i pabulumohlationi;
ut fufcipiatair cum bène
dacito ; omnis adeps coran
7 i)no offereçur> Ilaflîo fépitèr
10 in generationib* Veftris,ii
tunftis habitationib’ veftris
Dlh'nem adipem & onUien
anguinem non comedetis.
C A P . I V.
TvOcatufque eft Dominus
M p : 70’D V n # a 'o y v S / f f
J - n s s iix n a ’a 1? Ê y f f i
qui peccaverit .per igno?
f e w ’ ’ 3? W f 3 3 io:
rantiam de univerfis manda-
ririn ilji'j t^oynx1-! jnç?
tis Domini, qux non decent
îeri: & fecerituhum - - -:-
J îin ’K n M 3n 3"CDM î îlîMÜ 3jsi facerdosv magnus pecca-
JF».. », - '*r-sr- ' '2 u vërit,prodeliftopopvdi : of-
■ ■ inTOin7y.3 i p / i« s y .n i in 7 Feret j ro peccato fUOquod
m q a l i i S m n — ia m n a n pêccavit, vitulum integrum
■ *- «fi »• : ?" ; «‘ nstsn?
,* * :oram Domino pro pec- iM AJLlT.ANU-S.
Ai,aw ^ p 5(:r:tisa^P*^rAf*5W^Pîif,ÆŸ5i ‘ a “ ,5i ,a ^ ,l 7
I ^ » • a n r a p 3t Ÿ ,,f:a/jra^*?îa/3îysi*Zv*îatî*^*A-A
•J e t r r tZ i& 'm jjr^ 'J cA t * îa a p s t ’ü v a ^ ^ a i - ^ r i l :
‘ jeAfi
♦ »la ^m £m 'je tm Z x% ‘Z v ,‘? $ i iK 'Z v ‘ Je*i-/rtm3
•üm & t * i% tm ‘ m!*2 Z ' t s m ^ Ÿ ? t ' ' t t e tw ‘A&'âSAe-t •
)%§&!; t a t ' Z w m ' z z Z ' s â ÿ & J v t m ' Z v ' t ^ n r j e A
fiant fuper caput mttï
fitijugulabiufjcumcôn
tabernaculo teftimonii-, et ef
c (undent filii Aaron faaguin,
u ftipfr altare in circuitù. El 9
o f eilet de facrificio pad fie o
' rum facïificium ignïtum Do
1 1 îrûno ; adtpein ejus, coudai. ’
1.2 ifttgramÇe)qun eft juxla, fj>l
j j totnrdorft retnoyeblt :ddtpi
4 na: pups quoqut renes, 6
mpem.qu'tefi fuper eos, &
'nioer tlia,& reticulum quoc
'J e A'
• i v :' ' Z X 'J eA t i ° t eS?
,^U. A '$ Z Y ! f t 'A A t lA tm Z 3 % 'n iA ™ 'A À t * i 3i*sV^
" Z v ‘A ^ A tm % 'A A t i% m Z £ % % ‘ Z y j^ & % % t o Z *
.aat a% ‘ ^ m ^ ? ^ . t * : t 'z e\ f t t^m 'A tm Z ü ^ ‘ Z v ‘^ t i i-
‘ *ia‘içn A ^ ,Mt i! i'Z ^ ù ..^ îim A 9i^ Z >^ Z ty 'À Ÿ 'B f * ‘ ^ t k m J \ i7
- .x Z a t iy t r 'A 'Z 'a i^ 'Z a t 's Z w Z :
W " '■
‘niti , 'p fflû d îéëm * ‘ “h b D A Z '^ ^ 'Z A '^ tm '^ ^ n t t *
‘ ÿ fA *■ i t e l â 'A v iA X '^ V t ' t tm •Mv i r 'A Z ‘<¥MA ‘ t t ï l d 3
‘ Z v • â « a p ï ? : î 3V 3i ,A-iô*“Æ^,Æ ^ w s : * “ ^ * ^ 2i^
'X t %mZ'2 ntH)A“ î ? 5 ' t e “W A V Q f '\ tMA 'tA A 'Ÿ '§
A A V * ! -
V Ï R S I O S A M A R I T A N A .
,â ? ^î2 •^ ^ •m • a^ P w Ÿ •^ a a^ P ‘A'rt^^apiîrA?2^a/Vi»Æ, .
'£>a aw ï* si iia a p • *Mm°b‘Zv'%°sA' À n t 'a ^ n r t ^ t ^ n : 8
‘Am • t e k A ‘m t e ‘b t ? ^ m t “?v-tzi‘Z%A'mer.?Z'ifA'rtl
■xm : a 2 **“^ a ^ i î r a a p w Ÿ * ' ^ A ^ ' ^ à ^ p ‘Z y 'M ^ A 9 '
H? a A'yVwa5" A-Z' m n Z ^ '^ A m Z A î'M ^A '^ t
Z a *A-wŸ*^ai,JV-nr,n r^ à iS T ,5iaaÀ-, JV/if5 a n r ^ o i
'tt^A 'A m t'X A ^m Z iS ’m A ^ A 'A m t ^ S T Z V ^ ^ A
'Z&f ' ^ ^ a 'Z v ' ^ A m e^ 'A m t ‘km Z ^ ^ 'Z v ° 9 ',AtmZ ve^
'ü»\£ 2 ,3[iïa‘T iâ fü ^ ? fiâ ,‘îvŸffrŸ*,3iin r^ ^ .w i^A-af/7r2ij
' -<:^^5firr2visaaP
idipSn qui iff fuper
iiperHia, etvètitùlUm'Jedo-
'U cifnirenibits auferer..- El IS
tdolcbif ea facerdos fuper al-
art, cibus eft,(h) menp in
fitment frUviCatis Domino:
)fnniiädeps Domino. Statu-
um eftperpetuum in genera-
j ionibus veftris, in omnibus
i ’abitanmibus vtftrn, omnem
tdipim & omnefn fail)
--'-‘Cdniedétii.
ü 's è r n t * ' ^ m ‘%‘? ? Z ‘ H t e ei ? m t ‘ Hl2$£i ? ‘ * iV '% A Z * ii t
Z t ' : A ' ^ f Z ‘ tA tn :£ A % m t ‘ * iixmoi ‘ Z v ' t t A ‘A'n\'ti
>2# ‘ stme? A ‘Am 'km )b ti\ ‘ 5t*& A 'm 0s S 'lA t ? ei J9m t “ ?vtba
‘.H t HmZ‘ t e 0iP ‘H'zs<\?'H,z x ‘®ai ?m t
• i v eï ‘Mà‘=iA‘ Z x ‘A m t ‘H5lT A m ‘m è ‘}Vîi‘$'H5 ei A ‘Jcni
iwrr H Z v ^ 'H ^ A .A m t 'H A H m Z u 'm A ^ A 'A m t * * ? a i 1 5
•3fA- 3tm Z a ‘ Zv>kev55i ‘ Z v ‘HeiA m es 'A m t 'H m Z & x 'Z v es
•Jia w a T % Z ‘ HXS‘V!ä2'H,zH a ‘ '2stlz es v e? tm z * * ‘H'znt'r£m
A~a m ^ i A ' ï iH tH n t Z ^ A ^ ^ 'H tH m Z 't P p m ^ m ^
‘2 a f ? a a A - * 2 ü ‘iiŸ iia ra ? ty » '2 i i a * a ï i j n r a 'î 2 ,i32v
^ ' - c 'z t Z a m j e 'A Z 'X 'V A
Si agrniti obtulerit munusfu 7
adducet Münsa
Dominum, Bt imponet m
Itpemqid 'eft fiiprr tntefti
fitper jtcur -cum renibw.
\-emovebit, Et aftolebit fa-
"■ erdos fuper altare: cibus eft
. fijacrjficiiigniii Domino
rp» verb capra fuerit munut
'jus, tunradduett can.
Vomnoy -Et imponet .
uper c/tput ejus, & indcia-
f corrim tabernacult
eftinionti -; fundentque fill
Aaron facerdotes fanptinen
ijus fuper • altare in circuitu
iM h a a r im a - i j - ^ u
ncenfiim D omino, adipem
rmtcmbiteflina,& otimer
Wpe/n qui eft fuper tntefti- I
Duosquoqnerents,& i f \
tpeccavedtpererrore
qmerns pracepta Do-
nini'qu* nonfunt facienda,
& fecerit contra unum ex
■ is. Si facerdos uftäus cc-
taverit ai reatum populi, Offerte
pro peccato {uo quod
~ ■ ' qv'tt vitulum filium hoato.
«ris a * a v 2 2 îiJ* • • a aw a Z ,ï*^a*i3V3i?^w*22»Ÿ
‘P t p x 2 î i2i ‘ t ’ i u*ei‘A 'ÿ '% A ''a A ‘ Ui2 lz"'Vi}ma}2 ' 2 A a!i'am ■.
:ânr ^ a » ,? a '^ ,^ '^ v i i f . ^ * n r ‘:î a v ,AfAi*4F2tï.'5[ï3[/iî( .......... . ......
^
VER.SAM.fOufque ad c
;Æ ^ s a - « ï « a - ï i a “ ' 3m ^ ïA .-^ a - '3 3 - A ^ q 'î : 5iiir9 B ' a v ; fe«« , { l ' w
« f P i
Verfio A $ A Ê J C A cutn Interpretatione L A T I N A ,
fit££n}d fi obtulerit facrificium fuum dt
agnis, afferqt illud v |>»HHcHoram Deo :H Et ponai i , . U/tls , ** •* ” ^ ^ - - -----° -S.® . > , ■ f'j i let illudpropejanuamtentoriiprafenfue,
c S l1 ^^U ä C-r>1 Ÿ ^ Id ifint tftiii-rriuHmarrivmr* fanPgruinem ' fuper altare çirctt/ncirca. Et o feret
- facrificium Deo,. adipem coudait
w i éiDj)àâj *jüuuulJ»** ijj* ,... J x i ig . liidäö *
a - ; ^ Jÿ s ■ J é o b ü ) û j é . W L r 3 L r>S2 x L ji g « ^ J d t £
ambobusrentbus avellet. Mdolebitq,
facerdos fuper altare, cum obUuont
qureftfuporUgnis qita funl fuper, ißte,
in Jacnficiumcoihbußum Deo. Êtfifuérit
facrificium *jus ex Dvibtis viTftmapi
de capris, aßerac illud coram, hdbitaculo
M b 3 * * * i * xô ^ g z & z T J S & r
vendis s. (mreetBqtié fibiJUaronfangt .
mm ejus fuptr altare circumcirca. Etof-
feflt ex fo facrificium Deo, adipem te-
gente ventre j& omne pinguedinem quit
eftfuper.ventreJElarnbos renes,& adipe
flux eft fujfcripfis & fuper inte fink, &
tm renigüs'~: | |
facrificium
itle, acception. Omnis
rit Deo. Praceptum fenti
s o s s c^-.r > ÿ ,j» o Ä « J> , SÊ fierrntm fuper: dtcurfutfl ge/urationum
ä 1 % - l , oe y ®
t. . ____ . t,—, ne comédons.. •. .. CAP.r IV,:
* I « D k ! T TemloquutustftDeusridMufiftm.
•-OJlK J \jnm ; Prncipïfiliis If rail,dice ns-, £>u
conque tiombptccaverit per errortm in :
aliqua ex ür quorum aSiionem prohibait
Dtusfopcratttfqile fuerit aHquam ex: tis,
Et fi peccaverit fàctrdis undus, juxta 3
morempeccandi bominum,oferat propter
peccatum fuum quod ptccavü,vitulum dt
holms ihtegmm mcxpiationemDso,
s\ j a . ^ ^ 5
î e K ^ ç X l f # C ^ £ | fg S iX J * ^ kl/jA / O A CJlySUp * j
lt4 w1(aXls:j|- Z dl5Cj| ^ci3l p  J j y ^ k g , * ç y #
ç U ^ * g j r * I I I k > f l b>
<& y » * . a j y i J ^ a a J Î *
^ aü) U ^ (i J s 4 « .''* lî» o J q û i l c ^ i - î * i l â C k ! r - j c~p^J'
t - ÿ S ili - j j . lj t J I ç ÿ « 2 l Clr**
" î * JuJ) Q y n t, U ^ L L a - l ( ^ J l
» !