39â
■ o 1 * n ' i m r i s ü "
cos dédit & , ifrael omni ex v'rrmii viros Mofeh elégi
.»t p r i s i f ÿ | i W is p i > t n # * f i g o t d ï
jprâaft/ ,caiKrmiprincipes ,millerioiim pt'Mâpci ,popùliïm Riper capita
Ntt> n â ü n ip a ’s H s n jp ö p n ' S y
Ltepore omni in populum judicabint Et .dtctm principes &rfumqtogint
IW tw K a lMMrt» toM ftiw? n’eànr
b o g n n a in _S 3i n ô t r b i * p ÿ a ; h p p r i w i r r »
j ad fibi. abiit & : fuu focerum Mofth dmùfit Et .ipfi fuScabur !
î 7.|~Hk i j n r r n » nttiü nViii’ i ; e n itiistö ;
k i l §
CAP.. XIX. W
L Algypti terra è ’..tiïaèi fïliorum txire tertio, menie I
i p n x ü ‘n x 'j t o .n i j a n s s V i i i in ;,
IjKephidim de flint profeÖi Et .Sinai defertum funt ingrelfi ipfa die
J ö ^ s n a -lyp’i : w p lanp Ftin dv;
jdélèrto in funt caftramêtati S jSindi 'defertum vtnerunt
: - g - io a ' j p , -ü n u W i ; i
Mofeh Et .moiitem contra . Ifrael . ibi eft caftrametat' r'igw i inn -u: Sjr*i pg—Rjn t Dominus eum ad clamavit Et .Deum. ad afcertdi :
rHJrr V ? s s M * jp 2 u n j ' j f r ’- » n w
mnünciabis & ,Jahacob domui dicés Sic dicéndo j monte
T i n i 3 ps>’_ r r a 1? Hpsn r is -ine-i1? v a i
.ALgyptüs feci qua jvidiftis Vos .Ifrael flliis
ö j s B l ’n ’B y h o s p ' s i q n s ï 'j sh o ’ p ' 1
•me ad vos adduxi & ,aquilarum alas fuper vos elevavi E :
'H s p g n » t s j t t ö 'H ó i ' j s i ï b y b a n s 1(0»;
euftodieritis Sc ,mex vocï obedieritis obediendo 11 nunc E :
s [t in a r n o t t h M j S S /iyqain $;intt/'DK n n y i
mbi quia ,populis omnib" prs peculium mihi eritis ö'imèu.paft i
■ ba 'J p 3 a ' é y r t - b a a nV/p ’b e p * n } t y y 1
fanöa geas St,Jactrdomm regnum mihi eritis vos Et .terra * öVjp 'Ui És roPpa ’Jpvip onxi i rjjr 1
Mofeh venit Et .Ifrael filios ad loqufris quï verba H»
■ tèa j t h ; b in in p " b s n a in ~\p» o ' p ' i i i nb i 5
a omnia èfs coram pofuit&,populi fcnioresvocavit c 3'H3'iiT^?| nsanUB1-! qoh Dyn uptb t-np !
E X 0 © U S.
Veriio V U L G .
L A T .
Et eletSjs yirisftrenuis de
cunéto Ifrael, conftitnit eoï
principes popiili, ti'ibunos.
& cérifüriónès» SC qüihqlia-
gèitiriöS, & décanos. Qÿi
judicabant plebem omni 1
pöre.: qilidquid antemgi
iis erat, rererebant aar
faciliora cancuminodo judi-
cantes. Dimifitque cogna-
tuni füum : qtii teveifus abi* ]
cerramfuam.
M Ê n f e tertio egreflionis
Ifràel de terra Æ ^ptî, in die
hac venerunc in folitudinem
Sinai. Nain profeûi de R a»
phidim, & pervenientes uf-
,n defertum Sinai, ca-
lîrametati funt in eodem lo-
: ibfque Ifràel fixit tento-
è regione montis. Moy-
fes autem afeendit ad Deunv
vocavttque eum Dominus
de itaonte,’ & ait ; Hæc di-
doinui Jacob, & annun-
tiabis filiis Ifràel.. Vos ipfi
vidifiis, qu® fecerim Ægy-
ptiis : quo modo portaverim
vos fuper alas aquilarum, 8c
alfumpferim mihi. Si ergb
audieritis vocem meam, SC
euftodieritis pa&um meum
eritis mihi in peculium de
cunâis populis : meaeft
omnis terra. Et \
mihi in regnum fa.
cerdotale , 8c gens fan-
6ta, Hzc.funt vérba quæ.lo-
quêris ad filios Ifràel. Venit
Moyfes : 8c convocatis ma-
joribus hatu populi, expo-
fuit omnes fermones quos
mandaverat Dominus.
V Verlîo G R Æ C A LXX.InrfT
curtï Tranflati.one L . .T IN A .
Ccd iTTtKi^i Mavoît! àyJfdt Sbvtfttv ctrm
mvTOf I neu t’nitnmv etuiùv s-s*
iii-Jwv jÿtoaipygvs ma h&mvnif«gvf kcu
nvititov'rilfäiif K « (e)
fa» âilç'lvoirtcv rhÿ Afctór nSs’üm uçÿ.v. (^)
éo.v $ $>(M •izÄ.yyxüv uitipigfMv &n
h ff t j u O T Ï i ' * <t£v ÿ fi/M ’eküty&v. ( » ) ètofl-
o<r<ty ’É£ct,7nfMM ÿ Mcuvm (8)
ot> saura khi cvmtâtv
ynv « i / T o ü .
MS*Â, (a) Jb)Ktc/k'f%evî, Keù
(ÂciTocurtiyjyctç. K«î ’ixpiŸOf r i f
m 0 .0 p%« to \âr'i(yyxôv «1iîpt-
&v lapai Mcut/crnt’ («) tueiver àvtoU
(fl) rài/ yä,p.ßg$i/ eum,
K E «.
X Ocf $ ftlùjit itJ firn 'ffis •t&v
\éjÿ ’icr^ïiix 0« y»( tùytiftov 0 »utp*
r«UT»i,(«) fa&offdv Hf (0) tÙv ïpn.uov TO
Uvi.. ffcM Àlftj^.11 oK> 'PcUpllpHIt, m3
.y) .»aW«K HJ W ïgUftoy TO S/p4, MX
’mgi/iGtyv ottH ’itr^MA y3.-nvd.rn to
IgfiUf. Keu Matint ceytGn Hf m op@-
dtv * m 3 ’eMAstny duré y S âtif cm
OgßXtf, hiy»V, Tcfc/b igSf tJ OtKtjl
letxäß, m3 dyiyy^Hf raïf ^olt l<rçg.fa.
4 ftiîroi l«£$ütaT6 flra mnoftixet To it Ai—.
yj^iàif, m 3 dyitAdSoy ii/Mf <*<th fin
TÜipvyrtv dtiSy, xa3 ^nrydyfxloj
y )(Mt 'Bp of èueiUTÓy, K eu yuy tdy ako»
txBCjm \<f) t%{ iouif tpmne, kcu çvaû-
^»7ï Tttv Jiddv'liHV pue, ’in â i (Ml Adi f
’^ i 6n@~ turn nrdvttov rmv iAïUdp * ttm
6 yLpQi itdod » y». ‘T (tut ÿ tmSr'î’ (mi
ßdmAHoy ie&/rd//ua neù ed-y©- ajeoy.
raSiet TdpHpMtu. igêif r n t î\o’it 'lùçy.-
nA. è Monitrüf, m3 ImMjs t»3
(«) tapiafivApm TO A«8 * MÏ 'irctp'i^n-
- - - - - ijrdvms ràç AÔyxf T in t ,
T*%iV.dvralt à -ïsoj.
MS.A. Ktp. 1^'. t e t (ß) Vpn-
uoy "2.1yd. Kar cl%ipQf.v “( y ) §A.Soy
\J\) tnt çeovnt (tou, (à) Dptoßvii-
&vt ler&fSiA *
El fàegd Moyfes
ItntM (X om ifràel, &
ftcu eos /«per e o r ,^
& ce«tierioaes,&
gtiiarîtSy & decurionts. &
judicabant populum 0>niù
teàpore. Óme autem WJ
bum ( l ) -gravé référébeat
ad atoyfm : omm w Cm
vcrlmfn leve judicabant j]
ffi, Dimifit autem Mo,-
fes focerum fuum} & ^
CAF. XIX.
M e/
Verfio S T <R I A C A cum Interoretatione L A T I N A.
^ ( j J î x o b ; / V i i j ö *. o â J d l l i *
Et felegit Mofes viros fomtudims«}!
aniverfo Ifrade, & conftituit eos capia
, fuper populum , wmft tribunos, Si cen-
1 curiones, & quinquagenariös, & decu-
riones.. Et judicabapt populum omni
tempore : Sc negotium arduum referebant
1 ad Mofen; negotium vero parvum, judicabant
I y . P > i »71 V V V . . P p . . y V . . . . . < \ y V ♦ ♦
25,0001 ^â-i-âîo * •Ir50—Pt tx—*-*5° u «jyo ,)Lo}-So ujlj
- \ ^ ^ ^6 9 Ç S T T n> T 9 P + 9 * ht ” 9 &
.\a .o ±o LcuJ ^ o o o i ç._j2s^.io . j - i o j # x r a X a — a . ) a a,
t ^ T t /»' y ,v .tt * * y .P 9h * u
• OLawj^ toOlQ-bOw^. j j b O ^ yjJuO * #nOJO) O O O) -»-J-j ) •• JîO-Xjffi
ipfi. Dimifit autem Mofes focerum
äbiitque in terram fiiam.
* J. 11 °> £ *
pp p y »7* at y » f 9 9 >y y 9 9 9
j p o o u a o u a . ^ * ÿ s o a __L a y #
j p <ri y y y y '•..* « y ^ »7* • y y .» * v y 1«
2 j.)'ro r b a a o^ iLO m î . r i ÿ oL^ o • . <_»r x2i*, ^ » o X n s u o * • ^ S£>1 ) ,r=>ry ^ s o L f
01—2Î. j^oo iûïii* tn-jSsxo ] io io o * .fjo^ a-ooN. ^L)\jlq
u__jLâùL )ouuLo * . Vt)> }‘V ^ )cn_^s
)*^j u
ypOOL cxhcuo vo^Lo itJÔsA“) sa.\Xz*.L |jLoto * .uLcCbs vaoiS^jüs.j^o)
vo £ ô ] b * , ] Â ï f ci^K JaohQjbw x o o 0 ^ o •• ^
&s . . o , S . \3to)L ^— j S x c i 4 ___ | - io ^ .o J-j o u o o . ) l ! a a ^ V ? cj^s v o o o )L
' I «V * «V * y p y , »71 . . j./, y <t> k, p m « * v
y\COUO yOOL '\iJS6fo % j-bOiwî pLjJLCis jyPO . «Lfi-Vi jLjo * .
oJlbSi J-Sä^^a
( a ) ant.,,, §
tio exit is filimm ifm
de terra OSgypii, hac die
■ bene/utit in defertm
Et proMVerunt ex Rapid-
din, & vcneruni
Jertum Sini: & cafi
eftM lfml cpntr
h Et Moyfes afcc/idii
ntontein Dei: &
■ eum. D m de 1 _ .
.dicens; Hac dices domia,
Jacob, & nuntiabis jfffi
Ifrael. Vos ipfi vidifiU
(b ) qua feci Mgyptiis
& ajfumpfi vos tanqm
piper alas aquilatum, &
adduxi vos ad mcipfmi.
E t nunc ft auditione audit-
ritis vocem meam, & cup-
dierUis teftamentum maim
eritis niibi populus (c) pc-
culiaris ex omnibus gw-
tibus:. mea eft eoim otm
terra. Jys autem eritis
mibi regale facerdotium, &
gens fanSta. Hac verba di-
plus Ifrael. Vent tus-
1 Moyfes, (d ) & vote
jfeniyres populi, &
expo fust eis omnia verba
bac, qua conpW eis Vo•
minus.. ■________
C A P . XIX .
M j n f c tertio poll egrefcn fflionm
Ifrael ex Ægypto, hoc ipfo die vendun
ad defertum Sin. Et fölventes ex Rep ‘J
din, vénérant in defertum Sinai, i>c c -[
ftramerati funt in deferto, & commoratu
eft illic Ifrael è regione montis. Mo es
aotem afeendit ad Deum, vocavitque e
Deus de monte, dicens ; Sic dices t a li
® Jacobi, 8c oftendes fUiis Ifrael.
vidiftis qu® feci Ægyptiis» & ,P°.
vos qua’fiiuper alis aquif®, & adduxi y
ad me. Et nunc fi audientes ^dierm
vocem meam, & fervaveritis
um, eritis mihi chari "pr* omnibus g ^
tfbus terr®, quoniam mea eft terra-
vos eritis mihi regnum, & Sac?, ° c.’
Sc gens Tanfta. Hos fermones dices «
mili® Ifraelis. Vepit igitur Moles, ar t
vocavit feniores ,poptui, jetulitque c
a s omnes. fermones quös pwceeper
Dominus.
r ip. XIXl
ip jfiApH. CHÀ13. cm t'ERSloNE LÀT.
n n n
„kb'rtvi'ibï g y ap f f i
jtT’ ’3?’ Hejpr1>|b
Vrgsr- ^ - t y n
'H H i 's b i i
. i j /b a a s 'i r n ! i:.»nV
h n ib in ’Q ’®i? p ip * " 11!
Uç!r c ^ n 3- ^ ? ! r v ? a
. . j t ä a n b ö i : j i l t s l ’/ lli
irvVnsM
1 arg. Onkelos
y jElegitque Mayfes viros1
virtutis ,ex omni Ifrael •,
. Sc conftituit eos prin-
cipesfuper populum: tribunos
, centuriones j
quinquagenariös, deca-
6f 10s. Et judicabant populum
omni tempore :
negotium quod erat grave,
referebant ad Moy-
fen ; & omne negotium
qnod erat paryum.judi-
17 cabant ipfi. Dimifitque
Moyfes focerum fuum.:
Sc abiit in terram fuain.
MLEnfe tertio egreffi-
filiorum Ifrael de
die hac
vénérant in folit
Sinai. Pröfeäfque funt
de Raphidim, & vénérant
in defertum Sinai ;
& caftramêtati funt in
deferto : caftrametatüf-
que eft ibi I frael,. è 1
1 JpsDb ris n ’brpitmyii
I ls ji^ 'T S fïp r_r<a
i i i s j A H s n ' ’3 D:H3D1
! Jiboii : ’»’PlMHaio1-!
j | s n ? i a f I n s ) i= i ' i ’ s -ió
I BS-QHOE1 n,IÖl, ’»’DH
Hfr^nttr \ÜT\ j J gionemontis.Moyfes
I n g a 's ~~.........
a i p p ,l7 P !
hà'absHiO''iP\’,rn''^
1 pp!!T',3l1>ll° ’rn !il?
1 t s y i y . y a h ’.w n i
! Jnnag'y Jifi’in jirnts
I Sonjn'batsi ’Sisp1?
I W a ip i 'i 'H iS i 'a i i'b s - ts
afcendit coram Do-
vocavitque
Dominus de monte di-
céns ; H®c dices do-
ii Jacob, & annuncia-
ais filiis Ifrael.Vos vidi-
lis qu® fecerim iEgy-
jtiis : & portavi vos
luafi fuper alas aquil®;
5c applicavi vos ad fer-
y ritutem meam; Et r
obedieritis ver b.o
euftodieritis pachim
r ty ll : ’»nbisS llpn' I M P I «w » corani me
‘ , T : ■ ' 1 ~ . lilefti pr® omnibus po-
jihapn wS ap -ots
—rv jnani. 'io'qS Is
S'i'Qn 'QHp. jlnni 'o;p j
l 'b V 'n i S ’^ Q r ' / i a . ^ lo, ui K
>ulisj quoniam mea eft
>mnis terra. Vos autem
coram me reges &
acerdotes, Sc populus
: W S Ê S s M 7 iUis i ^ i - ..Ven!t‘iue
I' I 1 :1 ‘1 ; ~ __ .TI vlovfes ; & vöcavit fe-]
I !i’f i 3 i * o ’?-nR7 \1n rn ! mores populi : & expo-
iN iD inSl'bt^<[i''!pDl>l fuit «ram eis omnia
I j ai- —: j irerj3a hæc, quæpræcei’n
— D ? f erat ei Dominus,
I « o Mntsi •
I h ip i s a y 'm h ? MHj?i
! U o in a— b 3 n y in 'Q H j j I
E X Ö i ) u s .
Dlxk içftuf Moftt pqlplû,
titai,gif,ll,rfm, m i :J1
nus Dm vefter multiplicavU
nam ecce vos eftUhodiepeut fie
là coeli pra multitudiue. Domirt
Deus patrum veftrorum addat v
bisfmtvos mille vicibui,ec Ëeit
dicàt -jobis peut lociaùs eft vobi
atmiomodo feram foluslabtrtn
ve(trim,(e)- omu veftrumat liu
veflram? Date ex vobis viros fa
pientes, intelligentes,& prudente
fecundiini tribus vepras, & poni
cos in capita vêtira, &,ref
bunt, et loquentur rem bom
dices eis faciendam. Tum accepi
capita tribunal, viros fapiçntés,à
intelligentes-, & cpoftitiâtcos ci
pria fuper eos, prafeftos millibus
& centumnes,quinquagenarïos t
,decunoncs,& (f)ducesfecundùn ;
'tribus corum. Tracepit •quoqu
judicibus eomm, dicens -, Audit
mer patres veflros, ctjudicabiti
juftitiam inter virum, & inte
ftatrem ejus,& inter atienigena
non cognofcetis faciès injuaicio
parvum peut magnum audietis-,1
afaci
•f E-X TU S ,H E B.R.Æ O-S» A M A RI T ANUS.
• •m 'T âZ 'w y â /V 'iaTÆ ’Æ A * v ? 'A / V * ? w/e-mà:K z5
_ nr3f,aiaii^T:i»iJA-/V,^a^?i, iaanr?Zyt*^T^w:iSiJA-Ar
3f.*iaiiaw'bT,iaijyVwja * i3 i i^ ^ ,nHra2*yV‘x'Ar*?ijfrfAR:iiJij2
• /rr^a‘" 2 ,üfmv'TfTffa(7ri)TaijT*i3Wï>ij^:,ü//TrmiiAb,iaii2
A ,'ba'T?’3T^,T^^yVfrrT*;riivar;?:iaifw*"yV^a*i3iywmyvT
mm v ‘rni^,* am a in ï,i3W“ *^A;,iaîfar^aM**nru,yv^*A-/t*^:ErtrT **■
a ï m v $ tM2 '%mei'r*uZ:JlcX0btMv ,me\>M>r%mùx2}'B['me*LiMiA Z S e 2l
a Z ,T^TisnraT*tw^*i)ara;r “ ‘nifA;*isnra:pcs,'m*i3A-^3*"?
a 2 - ;iiTvi3wiA*2T‘n ii* ii^ P i} :^ 3 u*a a,i3nris3,:?:‘3nrijA-
ett*:AZ%'2im?i2>A2 "lr 2'Mîim'miA'',ximA‘m'zm}'Zeï :r iJ,c
i»A-/V*T-nimT,TwA-viô*«T,ar2/V,iiTaw^PA-,iaijia,^*"Par'^’"A?
rT * : iiT*" v/rr "b MA ' a ^ • 2 ü * Je A 2 c
‘?%'2 iiZ''îl,M21'2A ' ,Z*Amsm'2X eV ~ l ^ S eî% 'A A lA V
2 A 'Z 2 'Z 2m Z ''Z ,zA 'e i'A A '* ,M2i"ei2 'Mm**i2}n':i:vi™m''z'r?%27
, , tm . =>(t-m^A
mm eb-mié''méi A ^ 2 A es%Mm,m ^ ,AA'ta2'mMm2^H ',MO5:'0[^ **
,TÆanrTM!amey3 '3 a ,Tv^/7r:5:*:mi)m^*^adPi3*ŸAA*^^5[,iaT/7rai2
‘î i % '2A ^m '!i)™ '^m Z ''^3 ,^ î2 5 '% ^m Z :m ^m £ 'aa'àcïiî)
ij» •%ttm'Zm2A'A^?mZ:a]m*2A ^ 2 A'%2v'%,M2 Z*"0i t t
nri) es2 'evm'iA%'sie vm 'Am s 2 '‘:v iiA A 'm i" £m iA 2'ei%%
2'm A m ^ V ' ^ A 'a A 'm A m A ^ '% a a * t Z A ^ m
-m2 A'H }aAA'Am $A‘z:%m‘i lul2>'m2 ‘a%'2 v'ti}%AA'A,MA Z
WA-nr^a*A‘Æ*îôA-'3î3*“ T:OT2TPa*TVîa*MA-,Vi3»“ ,i3Ap,ïA ‘VT *
A H 'Z ^m Z 'm ^ iiim iit^ 'Z a ^ '^ Z ii^m Z 'm A m m ^
\ Z A '',Mes?'m*li?'iiimte!A'Aa2 iii!ii'm2 '*mHA'iUAA:i *
5 *« * i Z A ^ m 'm ^ ' Z A ' ^ ^ A ' ^ A ' i n m ^ ^
arfr ^a<T^ '2 ij'A‘/v:ü>3fnrii3il,ia‘“ m;r ia v^ -mi)P^2,Ar‘3PWT
V ER . SAM. :% m 'Z H Z - t n ' ^ A ' ^ Z A *
H A m 'Z s i ^ m ^ Z ' ^ A 'Z t i A 'A Z ' ^ v Z ' ^ m ' ^ A ^ *
nra z z i f ' t e z m ' t e A A t t ' t e x A m 'H ^ ' t e x ^ Z A i t tm
üm Z v ' 2/2*m'te%AttA'm%ZA'*'z%mim~i£‘2 '%m2}Zu*
2 2 a ‘5,3faij'iiTiJA-nr’ij^afflr;r ,ürnrisa^,22Ar*ii?iJAfTii
iiT a m ^ ^ ' ^ a m ^ ^ 'm ^ Z ' Z e i ^ A ' a m A i ^ ^ Z
mm. ^wvijT’anrîôüiî'is/Tr^aTisTijT^'Ta^fisTijmii^TnrAfT
T a mTÆT,^TijmxuÆ a a ,iiiiara,"ÆT.;i)ŸijnT^a“ '2*i3nrv‘T<7r:
-< :^§v%2'Â22%^'*2*2!it'5V'Z^ï}A%
mm üJij^T*s/Tfafrfii^‘üJm,aaTiiTw^a*M*aTu*yva*A-/7r*a^iiT
wi) ^ ^ ' i n m z Z A 'm ^ ^ ' ^ m Z v ' i n m ^ A ^ ' ^ A m ' ^ m ^
•a w a a^T'iidpta^.vnriiaaT'iaw^îa'ï'nrijaa •
•isnr $'%via™''^î!im%2 ' ,tfi:m‘iZ 'M2'Am 'eŸ Ÿ t t 'lz*m'ÿS'»2
'Ünr aT 'Tar^Æ'iimaT'^iÆ'ânra^^p’iiTa^aA-T'liTijnr^Arl
’a a %'etf:v * ïS 'la‘Z‘i ,M25'2im2A'‘àZel iA A 'A 2 'ttA :gA
3fi) Z ^ l 'A Z V ^ A 'm ^ A ' t e ' t e A V S A 'A Z ' t e V ^ A
T a ap A - fiiT ia^ iia '^ Pw a -^ ^ - iïö iaT ïA T ï’is/TrsfZ-vil
■%m Z 2 vm '2 z 'A m 't e A m 'as? t t i ^ v m ^ A Z 'm ^ m Z , . f„ c?
HZ 2 ïa ïa *A -w ija^'2ija‘ ï a v ü f v ‘ i)Ta“ *aw? * « g e p
i\Ti)/Vi):s:a“ *3nr.5faTv^,3[22ai»-2ijT;?tMi s <TOT2i)Ta’i)nr-2taa
Vm -<'.HVaiA 2 'H2'2 *îA%'HA*%'arAm'H>Ma}'?i2 u***
quomam ƒ«
v a A '^ tâ '2A 0bxam,m^'Am?H:^iii2 'HAm2 A tH.'Bg0im^ **
tüfrtr,:î a ,iia*;? ^ i i :f**nri)fff^,a a orî3*Ÿ2vii‘î ï ‘2tisTma.anra'flia
'Za a ” ‘wÜ aA -,^ a mT,? a a a ’3aa T a wT*/Tfisnr^,a a ':Ti3*T2v;r
‘ïT Hm"H2 '? v /2*wmH2 AH'^m2 '?2 £'H,M!i}**'Hei'z v '2 s?
-/ira HA,*'5 ? vm 'Am s2 'evî3mA''zH2A " ‘ï%mïi]2 'H‘\ ‘z<?''2îit
,m A etfn%2'A‘? s v ‘\ 'A m ' t e A m J5'e['‘z '? A A * 'Z A ^ m 'm t e Z
•il? zA m 'A m 's 'z A t'z im ^ 'z 'm i 'z x 'Z v 't e a A m 'A Z a ^ x
•Am 't e W A t 'm Z v a'iiTvüf^A-’V is^ iS iV T a ü T * tm^ntZ
'Hv ‘iA '2 atm2 'A 2%'%mvv'2 %x'%2 ’t£A''z**AZ'mtiiAm?
Wm i tft.xyM‘?Y 'm% vr2im,zH iyA ü 2 !iiii}'m2 ' ,&:HA',XZAA* *
^ y y ^ H M^ 'A A A H : * " 2 A e\nxm 'm ^ i n v '2 2 ^ A as'Hm2 2 ftiiïi |
•&HmiHes ? l es ',zm2A V *m 2 2%2i '2 2 'Am '&m%cs?2 ' t t u** ^ a v o rmmttftZ _
Vei-lïo A K A 'S 1C A cum’ Interpretatione L à TIK J .
diciü Domino eft iftud. rftem
tem vobis difficile defcrctis ad m
& audiam eam,& pracipiam v
verba qua facienda
judicabunt pópulü om
tempore; rem mdgndm referent ai
Mofen,fed omnem rem parva jut
‘ mtilli. EtdimiptMofesfo
fuum, & abivit in <
fuam.
C AF. XIX.
^/\.Enfe tertio egyeffds filiori
Ifrael de terra oE^ypnfillo die
nerunt in defertum Sinai. F
fefttque de 7{apbidim, vener
defertum Sinai, & caftra.
* funt in deferto-, capramcta
■ eft autem Ifrael ibi ex adver-
montis. Mofes verb afcendit 3
ad Dominü: Et vocavd eum D«j
minus de mpnte, dicens-, Sic dices
domui Jacob, & narrabis filiis
Ifrael. Vos videtisjyux feci u& <
gyptüs, ut fuftulerim vox pipet
al.rs aqiülarum, i f adduxerim
vos’adme. Nunc autem ft audi- r
tndo audieritis vocem meam, i f
fadiis meum, t
mihi peculium pra omnibus popii-
•//ij quoniam mea eft omnis terra
Vós quoque eritis mibi regnü Sa- 6
cerdotale, i f gens fanCia: Hac
funt verba qua dices filiis Ifrael. .
Venit autem Mofes, & vocavit j
'a) Juniores populi, et propofuit
me eos omiiia verba qua pracc-
per at cï Dominus.
£aJjJ| • fcXL (s^-an c f - y <JAW r 1*!*4 b b A .
j l j j f l a . ( i l l a ( 3 Ch ~ ^ i Ç &
p i ^ Ij J j j s b f— '
J V AÛI J L , \5 J f . v j i ^ l g j j« /JÜI l a l a l i s . i i ) ! yJ.Â^-1
^ A jL L p ^ m J X a a J * ( y J J j - . e t lb l_c*A^> U p J - ia ) , p i j l *
p ^ * p J L k a a j pJ-iA o\,0% * l^ 4 c g r ^ 4 ! r ^ i '
3U4 4 p^S * ^ 1 4 o l 2 £ » cJ ja-JI 4
r c h % I j - L u l L c cX â p S & J I IcX a * L c iÖ n
Tom. I. ; AU) 1^ ( 3 3 1 |cXd>
■ felegitMufa viros virtute pr adit os de i S
filiis Ifrail,if confiituit eos principes fuper
eos,principes millhim,&ducentorum,
^ -nta,& decem. Etu wjM
t populum omni temp, .
deftriboot negotium difficile ad Mufam,
i f negotuim exiguum,udicabant ipfi.I>
mdcaimific Mufa focerum fum, i f “b"
lit in patriam fuam.
E CA P. XIX. L
Tinmtnfe tertio ab exitu filiorum 1
Ifrail de regione Agyptijit eâ die vtnerunt
ad defertum Sinai,T?oftquam profe-
Ctifucrant de Raphidim: venerunt ergo
A defertum Sinai, & caftrametati pint
n deferto, i f caftrametati fhnt ibi Ifra-
ihta è regione monta. Et Mufa afeendit i-
ad Angtïum Del, & vocavit eum Deus
de montefticcns-, Sic dixit Dtlts ftirpi
Jacib, i f pgnificavit ftirpi Ifrail. Vos
vidiftis quid fcci cfBgyptiis, i f . portrmï
vos ut tum qui geftalur fuper alas aqiù-
latum, &.addfixivos ad montem meum
hune.Et nmcfiacceptaverais praceptum l
euftodieritis paSum meum
entis-mïbiproprktasex ommbus populis
ebquÿd mibi eft to tus htundus: Etvo
eritis mibi regnum facerdot», & popu-
lus fxnüificatus. Hic eft fermoquem dices
filiis Ifrail.Vgnit ergb MÙfa,& vif-
cavit foliolesplebisjàe narravit illis t
ver fa bac verba qua pracepit ei vins,
S f i