"I : l i S 1 2 0
excidatîs- Ne idicçndo, Aharon ad & Mofeh ad Dns eft locutus Et
in'bpFrbK : hpK1? jnnK'VKi naj a_17S n\n; ■ 5S9 - -
,cis tacite hoc Et :Levitarum medio è Chchathi familiarum virgam
Dii1? «iy ««8 : Sfgb ijuhq 'jvtgri rirasip ïïpjûtik i
a 'ÿ jg ç i «tjg-nK antipa mp; kVi i'ni
imaypSy to'KtB'KpniK map iKiy ipai jnn«
t[)ij3rrnKy,i753 nJ*nh w^TTs Vi ;'stBp_l78i
' » • :dicendo ,Mofeh1 adDominuseftlocût" Et.mórienturSc
-t Vkkiüj nhxV njüQ-l7s nirv n3T.l : mo\
.faas familias sd,fuqrn patrâ domum aijipfos etiam ,Gerfon filiorum caput
mnnsaioV np a» rva1? a r r a y jltini tiiKn
annorum quinquaginta filinad ufq; ,fupra &,annorum triginta Slip À
ru » a ’tiiprrja ry rn y p irû» D'iibtiijap
-ôyb Mis sas1? Man— ha onis iy'an
aç-an nnsajp rnay ran : m ÿ S bniia r-niy
‘ & ,tabernaculi cortinas portabunt Et .mut in *& ,faciendum a i
"rim japan ny'TTK iko:v :m »oYv iayb
illud fuper quod taxi operimentnm & :«j* eperim*ntfi,c»iR®»«» tentorium
i’yyT»K»nnn noyai -inèap -tyw brin
-,atrii fundjs Et .amenna teiltorii oftifi ad teguments & jdefuper
-isnn 'yby'nw : '-rata S n k nna ijPotki nbynbp
fuper & jtabecnaculum fuper quod ,atrii ports oftii tegumentum &
-nyi jatiiarH-jy i »k asm ly p 1 nns1 ijpp'nm
I arriuy jba-lraTiKi a i 'a n 'o hm a'pq niian
t| jviM V h y : raajn à n b n » y j atoK-Va nm
j mint ad ,Gerfuni filiorum ’firvimm omne ’ erit ejus filiorum &
■ —u-?d17 ’itpnan jj| hTay:_L“?3 njnn i\ni
„ f it * mm
c ä f i B e r r a y
famiiiarum fmntium Hoc
as! rinatüQ r r a y n«t
m cuftodia & -—
SaVi DKpp nne . cuftodia in iKpP'Va ns rnp»na
N.U M E (R I.
Veriio V U L G .
L A T .
'à j a . a à a p p p i a y i a p p K a p p i j r n
a ç n s p p V m p via : j n a n y y s j n ? n b rm
j»| n i p D 'i ih p j a p , : d h k i p s n o p a K T v a ' - ) j
!. omnem ,cos vifitabh annorum quinquaginta filium ad ufque & ,fupra & j
j - H a D ip a n r - i y p a ' P p r r - j a a p y n h p pi
‘nm i : n y l a V i K n a p y T K ia j jh KPsh s a n
Alfa mfervui
f f i j f "iuiQ V n i a a n n a y — 'W ? n"idiyQ
$ 0 i l >
Locutufqi eft Dominus ad
Moyfen & Aaron, dicens,
Nolite perdere populutn
Caath de medio Levitarü
Sed hoc facite eis, ut v
, & non moriantur, ft
tetigerint Sanfta Janitorü.
Aaron & filii ejus intra-
buc,ip fiq5 difponent opera
iingulor&,& aivident quid
portare quis debeat. Alii
nulla curioJitate videant
qua; funt in Sanltuario,
priulqua involvantur: alio-
quin morientur. Locutüf-
que elt Dominus ad Moy.
fen,dicens, Tolle fummam
l filiorum Gerfon per
domos ac familias & cog-
nationes fuas j A triginta
is & fupra, ufqj ad
quinquaginta. Numera
omnes qui ingrediuntur &
miniftrant in tabernadilo
foederis.' Hoc eft officium
familix Gerfonitarum; Ut
portent cortinas taberna-
culi, & teltfi foederis ope-
rimentum aliud, & fuper
omnia velamen ianthinum,
tentoriumque quod pendet
in introitutabernaculi fee-
deris. Cortinas atrii, &
velum in introitu quod eft
tabernaculum.Otnriia
qux ad altare pertinent,
nmiculos,et vafa minilterii,
Jubente Aaron' & filiis cjs,t
portabunt filii Gerfon : &
feient finguli cui debeant
i mancipari. Hie eft
cultus familix Gerfonitarü
taberculo foederis, e-
runtq; fub manulthamar
filii Aaron facerdotis.Filios
quoque Merari per familias
& domos patrum fuorum
recenfebis 5 A triginta an-
& fupra, ufq; ad annos
quinquaginta, omnes qui
' igrediuntur ad officium
Iminifterii fui & cultum foe-
peris teftimonii. Hxc funt
pnera eorü: Portabunt ta-
ibulas tabernaculi,et veltes
ej% colünas ac bafes t
— ------- ^ ----------- K -— 1---------— J Ç a î .H
Verfin G R Æ C A LXX. fntri{, <
Cum Trariflatione L A T I N A .
Kcu t\ilkn<ri wej-©- Mavtrfty $ ’A- & Iockus eft Dom'mt
etpo>\!iMb')0)V, Mii. (0) »Mdgevintii •? yvhnf
jfitfLop Tiy VLa$$ lx. fAmt r Adtiffl. Tuto
nainaaS- inrolt,^ x) » ftii à
dctya>97, K£<iam>çd>o[AvG)V ctvTeoy •
iy\e t etyi&y - ’Aofàv ^ oî vjoî äuto (t )
<Bpoàmpd/ioïM'F) Kcfletçwrtiftv a\n*i e-
pg/çot xji T d,vcl$Ofct.V ctVT,Keu » (Ml «oïA-
Suviv î/«i» i^eirivA (j) 7» >y am-
SttySyJ. Kcù «AaAmrs yjetQ-'tyfo Uauhkynv,
Attßi $ àfjÿïrm qSj» (t)
I r»JWr, X) TKTU4 JWT 0ÎJCU4 TTMfil
f l! , xp ÀvtSv, 'Ait b •iriv'lt x)
is ^ itretyai ïat mvTtiKoif]eunf (t)
fàimt-iiti &JTvf, aiSf 0 eî«op<i/4(uV®-
‘Ivpyày* (0 ' ■ >niSv Ttt ïfy t Àvn iv t?
auLun n (Mflugits. Avril îi K&'luçyîtt n
(ç) J'»/*« V TiJ'mVj ^ ctipeiv.
if « rètf Jippetf f ffxtwns, xj ffKn-
. . . i (Mflvfin,^ rbiy^Ka.b.vftf^a.à.vf^'
t J za.TaKd.Kvuij.ct rb vcuûyQjvov ro or (*4<)
' cUif etvadiy,ÿ rb (y) zetÂvufut f 3u-
f etf <f ffKiiyîif t (Mflvgltt, K eu ta l&arijï
dvfSI(,0tm. pi| <? ffztuini r (MpIvpivyXj ta
>) 7iAy\et ta ffzivn TA (re)'*«-
jÿpytKct oem A«]upf fvoir Iv Àv]oif milintt.'
Ko]À çô{AA 'AAfây xj-r Aun ïça.t 11
\etlnfjtA Tuv î\ay TiJ'ouy Xp mmj TAf
te/jupfttfS (ft) «tv r , $ X? ttavIa ta ïfy t
' r . à) th<rzi-\.if Àv]è{ (y) byô[tet}@-
.1IJ A Tct mm vsr’ *UT. Avtii >1 Ae/Jxpfia
ûwy TiJ'rùy iv tm trxbjj» n
b tpvhAzii Àvt iv Xe*?* Iteptif <n qw
Atàv ri itpieof. Oi qoï Megjtfi xp chf"
i iv f}z<fi oÏkk{ mfftay ÀvTi&novÀApr
i&e ai/Jus, ’Attd 7ny]e ^ etzomenf 39 tm-
i.mÿ]»xey\ASn{ aif]*is
eèanopdi'ofAJof Ae/}ufyav ta ïfy t <?
pu m m m m x r n û
«er«rfe(bj
. de medio Levitarii.Hoc fâche
ù, et vivent,« non moncimir (
acctdemibus ipfis ai fanait
ßorB • Aavttn dî* filii ejics ncc
dont, & collocabmu cos unui
qrtemq-, fecnndùm geßatioinn,
am, Et non ittgrediantur vide, l
confeßimfanhi ; etm i c Z
St locutus efi Dominus ad « J
fai, dictas jAccipe pmcipi,m j
lioru Gedfom&hosfecuniin
domts famïüarü eomm, fecm
dùm populos eorS, A qui»qviginti
amik & fupra, ufq-
quinquaginta annos rtcognofe
cos:omms ingrédient mini/li
facere opera cfiin tabernaeu!
ftimonn. Hoc eftminißeriu
puis Geifon, mimfimc,&u‘m
re.Etltvabit pelles tabemculi
et tabemaculil teßimonii, et ope
rimentâ.ejp,et(^)cooperimenium
hyacint hiitü,qiiod eft fuper ipß
de fuper, & (t) operimemü ôfti
tabcrnacnü teßimonii, Et tinto
ria àtrii, quacunq. fnfertèa
' nacnlum tcjlimomi, &qua fitpc
ria,quaamqiminiflrât in eu,fa
cient. Juxta os Aaron,et film*
ejp,criç miniiïeriü füiorfe Gidfjl
fecundüm omsia minifteris «
rU,et ftcundum pmnia Optra 10
ri. Et recognofetseosexnonii
ne,omnia qu te levanda font al
eis. Hoc efi minifiemm jUiorm
Gedfon in tabernaculo tefim,
niitet cttflodia eorum in manui
thamar fitû Aaron facerdtiis
Filii Merari ftcmdùm populos
eeru,fecundàm domos familier
mm eorum,recognofcite eos, a 3
quinq-, et viginti amis et fupù. ■
ufq; ad quinqtuginta annos rt
cognofeite eos: omnis ingrtiia
minißrarc opera tabcrnacnü teßimonii.
Tzluint t /Mplvplis-Ka} taJta ta çuAstJ-
faa]a t eùpo'fttyuv vsr Àvt xf1 m/lA TA
ipyt Àvt iv rtf azlwn n (tAf'lvpin * TAf
Ëiêa finit ôbfemtio-
açiyJkf 4 azlu/n{3Xj ris («A)^ó^a«s,^
nés éprit, qua levant tir abeisfe-
-«S çvKvf Àv4,z»TÀf ßÄaetf ÀvTti(,iù rb cundùm
... .
0 \ « a » t ■ J a « ’ £n m ’ < - «j ».'T ~» , ■« ' , i u bemaculo teftimmfftà:(mf,j c,tpiuU
'I suAo/ tvjjuvy Z) to (Q xd\AKAhvuttA \ mitas tjttsjtt bafts t f :( n)n cu\
Tiif Sugjts THS ffKitvnf, perimntS it bafes emum, et »J
lumtut eorum, & coop:mtnl
. ' tum oßü tabtmaculi,
. MS.A. (0) t|oAâSpêtW]s (t ) HGffoptv'fôa£, (f)rbAyov, (t) rs<fj
»V kaT OUKÇ mtÇiSv ÀvrfAvb (f)^ru-\e^(v)ß miSvràïpy %
■ zlwns n (p) «hipt» TeAowi', (%) ka]akaMuftA (-40 itr Àvt (a) tfctaim
ivr,i^(À)Ket}iipyzÀ Àvt,K) î)ÀvT,xp tiÀv\a ta Àp'lÀ JŸ ÀfVT.{yfÊ
bvofuimv («A) «a y a» s iv i, ^ {À)za\azÂkv/^.a 4 <miv>ii,K)(Ç)xÀAwpr
Verfîo S T Q îaIC.A iketatione L A T _ N A .
JiLav*-? 1-0° ^ vPr30^ JJ * •vpjP’f jaJLo pJL
.yoLo-bQJ JJ» .yCUipo .vobuS. )?p) J)9]f» •. Louaj
c * j f • . cjOIQJLOO vpjO)]' .)-»LîaD
P v i ^ » o * .^o L a bQ j jy o . } i î a û xQ X ^ j jjo *.O L A ^ L p u ti)
ooü ^ -ij^ JL b s vool^ . i *. vQJL*r ^ a . j l a f [ L z m o u * . o i lL • ^ ^ l0
J jJb o L ^O y .^ ..N^ b ^ O ^ jULSu ^jJÎS^sL . vO<7UjOLaJ is - * ^ ÏK
j.l^ 2bxo2) ^a-a-Vio NoXo.JjljLa JL^^o .^qj:
j - L ^ l 4 v ( ^ a î j * rv ■ -CL*-} -T j jis ^V J L Î
u 2 |o ^!bo uO oXx |u a^ £ û jô i j.m( ftbo .ouiwjLtxàjo
.J-i-oJio \ o .JJLû a Î o .)4?? .)A??
1 j o ^ i o pk® yOOi^oo.yObLaÂJa^o
p o i^ N a a t . o i2i» ^ ^ . xQs.^.s^ u - u 3i) )a 0 1 ^ 5 jo o v j.uO io -L o p o y p j o j j o ù q q S ï
28 a le n * , vOC»Zsi>.aaK O l ü 'yO O l+ L * . OL \ o \ n
P & , ^ 0 0 ) 1 ) ^ 0 0 . k ^ a j > . 0 1 ^ 1
y r ./g m ^ y 9 y m -/g 9 —y -ym y •• y 9 9 fg ' y
3 0 r-3 * •\QJ? •spOL aOl^i >«jV^oV». t.^ 9 *.«)jOL3 \p)C1^
JLj/'^ J a . y c u f -r i ^ J . i j l x o . ^ * 1 « .- ^ J ^ L
3 1 }o . v o o iZ lO ikCm » .f)i r g t e u o i j î ü jo ^ 1 , . , \ o \ ^
f - ’ '. 9 y h t- y jm &M » .y .. y y o y * y .y ‘ *tg 9 fg
rçjC,ici.a >o.ioo>c»o)opabQ^.o.cjCiaiSartaoo.|i x ^ i ^ o i uO )oS )).k -0 ) ■ V)^ . v° ni 11>»N--cÿ0 >
i =étz________________________
, Et locut9 eft Dns cum Mofe & cum Aharone, r
' aixitqj ad cos ; Ne perdatis tribunr familix (
pahath de medio Levitarum: Séd ho.cfacite|i;
’ s ac vivant, ne moriantur cümintroierincl
Sanfta fanltorum. Aharon & filii ejus in-j
grediétur,&cura demandabüt unicuiq; eorul ■
officii fui atque oneris fui .Et ne ingredianturjs
ad videndü cüm tegetur fanltuarium.ne moriantur.
Locutus eft etiam Dns cum Mofe, &1
llijSumc quoque cenfumfiliorum Gerfbn h
per familias fuas, & domos patrum fuorum.
A filio viginti annorum & fupra, ufque adj*
filium quinquaginta annorum recenfebis cos J
omnem aceedétem ad pugnandü in excrcicuJ
& exequendum minifterium in tabemaculd
temporis. Hoe eft officium familix Gerfon inl
miniftrando & bajulando. Bajulabuntcortij'
nas tabernaculi,& tabernaculü temporis, &
velum janux ipfius, & tegumentum cxruleuw
quod eft fuper illud fupernè, & velum janu* q
tabernaculi temporis: Et vela atrii,& tegu-1
ment ii veftibuli janux atrii,quod eft fuper ta-
bernaculü & fuper altare per ambicum unnes
etiam eorum,omniaq; ihftrumentaminifterii
ipforfi, demunt quidquid facient & miniftra-
bunt. A vérbo oris Ajiaronis & filiorü ejus 1
pendebit totü officium filiorü Gerfon,quoad
uni vey fum onus eorum,totumq; minilteriunl
pforum: & prxficietis eis cuftodia fuper unH
verfum onus eorü. Hoe eft munus farnih* nj
liorumGerfon quod in tabérnaculo tempon?
obibunt'.ïx. cuftodia eorü erit permanü WH
mar filii Aharonis facerdotis. Filios quoquj
Merari,per familias fuas,perq; domos patrumj^
fuorü numerabis eos. A nlio trigintaannoru
& fupra,ufque ad filiü quinquaginta annoru
numerabis cos, omné aceedétem ad pugo1.0’
dum in ëxercitu,& ad excreendü,‘mini“eJ,u
tabernaculo temporis. Hxcauté eftcui •
dia oneris eorü & univerfieorü miniftc1.1’
tabernaculo temporis. Afleres tabernacu»
voiles ejus,8c columnx ejus,& fulcraip,lU •
t S U - N U M B <R T. m -
p jf iA P t f. C H r iL P , -cum V'ARSIQJXÈ L A T IN A .
À R G UM O n k e l o s
a t i m a a q ^ - ,
•ä fjTnKWÏÖDWr®
j-'s-ajn k>
i n
n3Vnn*7JiVyr»1? i *• *
^ i- jr^ j-a v ,5 \
^pihjimnasnpVyjK,
j’r'hè'i??
'tdynii
Hnaphi nh?nS i
r W T f l
"toççn nKBJni n’KBin sip'.
J^T-ihi^'Sjhp 'nihy-H ^
'nny ■ w h y p f K p i r n n k h -j i
' i K ijn i
L<i jW J ffiïS é t } ' n t fip - ijn n ;
1 poiijT'j? réi Urö'a VB'4’?
lynKiD'P’' '7y. : J'n^BJJ
"linrn jnhp- S s ’n; inlip
'iranb? SjS-TlSSäp-VbS
1^3 rjjNbpps jJn'^ Jüan’
e1SH K m | jirnVitsp
.ih nyép i K M ! j s p p ? M f l ö
h -iM — Q i h n ’ïS T
|Tn'. m jinnpp>J‘Ti'PT
iliiü'j’ySi j’biti j’nbrn'Tsq
isTSjtoürpj'Jiö i’<finn-na
pró jnbBTi'. n^BD1? t-ib'iyi
qtpffnn rato k j :►»»{
rj t-uoi jBdips jJr7pn’_|!|'
T EX TU S H Ë B R Æ P-SA MA RI T.A N U S,
LotHcufq; elt Oris cum Moy-
;g fe & cum Aaron, dicens. No.
lice coniumere tribu cognation
Ji Caath,de medio Levita-
. E t hoc fapice eis, ut vivai
ion moriarttur,quando ac
cedent ad fanlta fandtorum:
Aaron et filii ej9 intrabunt, &
cenftituent eos unumquemq
fup miniJteriu fuu et fup on1
fuu. Et non ingrediantiir ac
videndu, quanao operiuntu:
vafa fanltuarii, Ut non n:
ant'ur. Locutfifq; eft Dns.
MOyfe dicens. Accipe quoque
fumma filiorfi Gerfo :p domu:
patru fuord,p cognationes fu
as. A triginta annis & fupra
ufq; ad quinquaginta anno:
numerabis eos‘.omnes qui ve-
niunt ad miniftrandu per cur-
mas fuas in minifterio taber-
nacnli foederis. Hoc eft minifterium
cognationum Gerfon:
miniftrent et portet .Porta-
bfintq; cortinas tabernaculi,
et tentorium tabernaculi foc-
deris;et opercoriu hyacinthi-
1 uni q> eft fup illud: & tentd- ■
u oftii tabernaculi fosdei'
^ Et cortinas atrii,et centori u cp
eft in introitu oftii atrii,q> elt
fup tabernaculi! et fup altare
p circiiitu; et fumculos
omnia vafa minifterii
omnia qux eis traditafunt,
: miniftrent.Juxta verbu A-
on et filiorfi ej9 erit omr
minifterii! filioruGerfo,p o'
onera fua,et per omnia min
fteria fua:et conftituetisfupi
eos in cuftodia omnia onera
eorum. Hoc eft minilteriu cognation
u filioru Gerfon in ta
bernaculo foederis iquoru cu
ftodia erit in manu Ithamar filii
aron facerdotis. Filios
Merari per familias fuas , et
per domos patrufuoru
ium zZ * p ^ «S a»«9 a a ' t a - 18
Z a . •iaA‘»uT a ; ? A ‘:rjanr,^ 2 T ,;rrrr^^,a 5(il.T*“ v ,A -A r^ |
o u t
'J cZ A -^ Z 'Z fâ n r /E Z z * i Z A w%'Z y% ,:z x c? $ v -Z v i '"cn/f-
.^ îT A-ia T ,xucr P^ 'JcA-' • vZ'htä 1
, AS-fti'A s in Z ' A ea srü ij'ia fie ap,£t p 3 fie
nrii Ÿ UJ,a T ? ,A q 3 /“ *ia,A-et a v , Ai/ V ^ * iesv%xrJ&/eSi
■ JïA-ï'bi3,* 2 $ 'JcZvm eim'JcA-'ZA-*xt ë * iA - ux2iZ Z ‘bs 5 v Z
<nî;y Z ? ,JeA-':t * kos v ^ 'Z ^ A '^ f i c 2 'a ^ '^ A - ^ Z v i â Z m
• j eA T*!aîiiTraA‘/7rüJ,A-Æ? :3 <7ra^.,iïa^ iâ j^ ,i ; v T ,^ i j‘«iôŸ
s v ‘>:'23%Z'%.uxvm '? ï'MSe-'Zîi'Je/e-T'ZiJccs 2tV'mZ!â'2 !d
-/iri
m j c £TP3 ?{i»À‘‘ï a v ,2 i j2 T*üJAf-^*i3,2 a 2 .,i7rii:?XMa T stj
'Je1? t t 'J e A ^ A i i S A ^ S 'Z x 'J c A 'J c ^ ^ i i iS 'iâ ^ in Z v t â
^ : i i3[3d5(,i ! a ^ A ,i! a ,,aîi»^vürAi*eî/Traj
,£r p z / e 'z iJ e S A - 'J cm e iZ 'a tJ c Z y t^ x Z 'm ^ ii i 'n t t e * * , ,
* " in Je A h 0
2 % A >A 0! S V 'A A - ' ' ? ^ 2 'A ,h à 2 ''Aes%'2 !à,-!î}cÇ ? 2 A ' 5.%u* I
•2 *A S '!â J e es s v ,2 iA2 :iiiA,M% '/ c eU!}»*2 ' j c A J$ i * " ‘? v * ! i} h
■ zeit ‘T T a v T , ?n r^w ^ aT , i! i j ‘*,a ? ,w “ «ap5a ’y T ^ f
numerabis eos:omnes qui
veniunt per turmas.
| minifterii! tabernaculi
foederis. Ec hxe eft cuftodia
oneris eor ü, juxta omne mini,
fteriü fuü in tabernaculo foederis
: tabulx tabernaculi,&
V E R S IO S A M A R I T A N Ai
j* « * » n r T ^ 'T i a a ^ iV A - ^ P ’ i i a i i ^ a ^ ’^ rw i iT a p vA -
i ï a T erp a :iiT A -T a n r *A 2 T ,T^:yV^ï‘* i! t2f 2 , ï 'T a v
iiT ^ n t Z 't e Z v m m 'Z m ^ t t 't e ^ A 'H i r t ^ w ^ y y Z
'A Z =? * ‘ ^ ü a ^ iS 'Z v T ^ ^ n r ia ^ A -^ v a a T i i tA -w l z c
-< : * * 2i n tW ws? 'J e 'n r v Z s x 'm ^ x Z ' t e Z v m m
‘n K x ^ A n t 'n t Z A * " ‘m im m Z '^ n i 'a iv t t ^ m 'Z Z ia * * *
ä T m ^ ^ Z ' ^ A ^ A 'A m ^ Z '^ ^ A ' ^ A '^ ^ T m ^ r
& " !3>ï, a a ,4 vT*.2v 2 ï ,BtA-w , i3OT.A-2 .A*;aaîS omibus
tn ^ Z '^ Zm 'e [ ,Znt'B[Z'ZZ'7'Z t i ,^ J e n rm ,2 !äJc\
'‘? v * 2} 'Z% A S>,Mniat'u je \ .
2 v £r ? » T a V * n T T ^ i l,B fA T ^ iJ t ,'TVTJÖ,^ A i * ^ ‘<TrT
Et locuttu efl Dominus Mof
& Aaroni,dicens-, We ex-
teminetislnbu familix Catt-
thitarum de medio Levitarit.
Hoe facite eis ut vivant, & iJ9
nou moriantur. cilm accedad
ad Sancla SanRorürfi Aaron
& filii ejus,ingredientur,&
applicabutu. unumquemft co-
um ad mmïïtwm fuum,et
nusfuum. Sednoningredi-
iUur ui iniïieafUur cilm ope
itur fan&uarium, ne mori
niitr. •” Et locutus efl Domi
lts Mofi,dicens-, Tollefui
nam filiorum Gerfon, etia
iosftcundbm domum pat;
. uórum per familias fuas. A i j
filio t riginta annorum & fit-
~’ajtfquc ad filium quinqua-
ginta annorum recenfebis eos.
omnem eunté ut militet mill
ut mmfbr.ee minifies
tabernaculo leftimon..
tioc erit opus familix Gtrfo-
nitaru, aiminiftrandfi,et,
■ tandum. Portabunt en,
cortinas taberuafuli,ct tent.
teftimonii ft operment u
ejus, operimentum jantWmrr,
quid eft fuper illud deftper
& aulaum porta tabemacul,
uftïmpm, Et tapetes ocella-
7 tos atrii,ée aulaum oftii por-
^ ' ' atrii qua eft juxta taber-
ulum, & juxta altare in
circuttu>& fitnes eorum, &
omnia vafa mbüfjcnï ecrruMj
& quidj/tid erit eisfacicfidum,
(f) facient. ' Jua
verbum Aaronis & filion
ejus, fiet omne minifterium fi-
G afmis in- omnibus
minifterio eorum : eommitte-
qttofripferum cuftodia
y: om ehr, ff . Hoe ent m
nifterium familix filiorum
Gerfohis in tabernaculo tefti
WV ZV'JcntX * “ TV Ÿ iS 'Z Z A 'W t J e '^ 2 'Am t:Z v ZH } Bé matai,é- cuftodia eorum Jub
- ï f i jj«>*3‘2 v eï* B fA a a ,,^:a^ ',^ üiA ‘,^.p a * 'A ‘i7rT,3rAra‘:S'
Uhamdr ftlii :Aa \
* 2 ij ♦ A-nrT*äTiTr^a^,A-nr;?*a^/V ^,^ ^ a ‘y ja * 2 vT
facerdotis. Filios Merari fe-
cundiim familias- fuas, fe-
Z s v r a A - ^ w t o * * ^ 3t / v a ïm r î3‘2 v * p f f i a j B M B
cundiim domum patrum fit-
qmm,recenfebis. A filio triginta
Z 2 Z y ''z t Z ‘h ^ ' Z 2 Z'HA^'!c x*xebTm^ei'iuin^tuA
annorm & fupra,ufft
- quinquaginta annos ;......
m A ^ A ^ xu^ ,m ° s ^ '^ 2 ',MmiHuxA -X t? * 't e 2 e s £ % tos, om,um
- C X t e & t e ^ A '^ S '^ J e m A '^ A S'1; I pwum^faciendum opus ta-
•Sm“>i3q ,=ia'5 'V ï : a v 2 ï . ? A . “ -ï3mA-adr^ 3 3 * 'BtA-dtfeopr,»» mmyinhamm i,
'A ttt ßabemaculoteßimonii,ajfre
.........................................j.2 a 2 ' a ' * ' ‘W Z X 'Z ^ A 'A ^ n rU ^ J c 3 1 tabemacuU,& veâesejus,e
äesejus, et columnx ejus j . ^ ^ iijï*3[^» "i3* / ïrqT2 i;‘îV Ti3*2^ /> a, ilT ,"nrî3*"A: j “ lumnacjusjtb4es ejus,
& b»fes ejus. ' ‘ ÏW^aZT'TnTTjfüJy T ' VER-SAM-C/Jminiftrabunt
p n p o p i ' 'n n i a y i > 4 3 3^ 0
___________ Verfio A R A B IC A cum Interpretadone L A T IN A . _
Jj * Q x tii ■
•bjjvjj j j p A j j p j o j f i - ^ 1 % ) L f r f P ' ~
g-cXsJ| / J - h x j t i ü J s j . lu .j - f i J j l u c X j V y * K L & 2 C J ÿ ? S
I j T u d J j L â S I p * i s ? , * V * e ^ ^ = 4 ' . f
t i w x i J ^ . cXj ( y - j . ÿ . p i ô u j k i f » ç y ÿ * * - t - y ) d j l A ç L » * t i
i i î t % . " f f A k » ( i l s * ! j y 1(X J k lw è ^ t> ^Lw Ej .•
S,T âL* s ‘t * I4J g X L ' I % * \ . p p ^ T P U y syu^À^
gumentum tabernaculi prafentix, Et vela
\ I j <*'!•«, & cortinam janux ejus, quxfünc\
LJ**) fuper habkaadum et altare circumqua*
que, tir- fumculos eorum, & reliqua w?|
ftrumenta minifterii eorum:denique quic-\
A p t C p j -jC j * 1^ 4 5 * _ j . o â ! - A f L ^ f f i * |
« A s . l p 3 * e h ^
T o m l .
habmt quoqüe Dette ci
ç -- - - - y—1/<. » « minifterium filioru (firfah,
o i aT n & A jJ * /U J U '5 quoad iàjâatml eorum & cuaffa opéra
~ - • tpforum,& rteenfete eis cuftodia omnium
- - • o . o * qux portare dtbent. Hocefintinifttr'
aanomn-.omnem ingredient cm in turmam
ai obfequiit tabernaculi prxfent'ix.Et hxc
eft ckftadia
T l ï t ëm ■ 7 ' * >uneomm in tabernaculo prxfentue.Ta-
Al * -Æ S l ^ u a bulx habitaculi, & velles ejus, & faç*'
vfi •*- lumitx, ejus ac bafes ejus,
Cc c ç