7 t 4 *isd
«juia Hin mfictrt itanßre Chesbon rex Sichern voluifc non EÉ
- ’3 13 i r p y n frv® n i x X 7 i
'roboravit &,ejus fpiritum’ " tuus Dcus Dominus fecit indur'are
- r » V aw ’ M b— r \ s g f i p r ä f f f i l
Dominus dïxit Et .hanc diem fecun’du tua manu in cum dtmdi caofa,e) cor
H i n ’ 7Q«M : r - i ) n ü d v ? oe in n { y p i m ?
;ej* terram '& "jsichon’' ~ tu» facia'ad date'' ’ incepi »Vide : mead
I2nx— n x i jrvDTtK n n ’n ^ n n n jjn j | p
* ! äeftegreirÜsEt .ejus tcrram" ' bardlaoJum ad , W iw 'in d p e
mSp : is n x— n x n u m tun -> in n
•Jabas ir» belïum ad ejus'populus ömnis &' ,ipfe noftrS occurfum ja
; n x i r n a n V a i \ l a y - H ü i x in •unx^p?
,ej» filios'T& /cum ^ercuffim» St,nos ante noft« Deus Domin' en dédit Etj
( n m w i n k g n w g s b u ’ r r t t s T in ; 'n a w !
U ^K in a P n ik i' omoï *t ii'm,Et..iuVpor «lSjMii»m
r w a i n y — S s - n s 2 § g g : l a y - ' - r a - n w
&,mulieres & viros »itrbem o'mnem anaibemanravmus &,ipfo
s j g $ n ^ | n i a h p S S a i n i l x in n
folium :&;nobis fumus prxdati animal Tantùra .fuperftitg refiduavimmpn
H V ü ,i p i P l i a n o n a n p i
torrentis labium fijtr qus »HaroberAb .cepimus quas urbium
■ 36 >—jn i - n s t ü ' i y i j n y o * 13 137 i ö n o ' i y i i 1
,civit3s fuit non, ,Gilhad ad ufqué & torrente in que civitatë &, Arnon
n ^ p 'n n 'n k b n f ib ä n - i y i ’S r o j -rajs S E J y - i s
nofterDeus Dominus 'dkit omnes' : nobis à fi exàliavaat que
J P m l H i a r r n x jg£@ r o i i f j i # k
L aaeffifti "non Hammon filiorä terram ad Tantxm jufiras facies t
r l rm p k b riss?— ’J3 r « " b s p?_ n w s b
jp'rzccpit que omnia &,vumis avitates & Jabboch torrentis nunum omt;
fm x — «iis S iJ i li^ n n y t p a ; b r a m & B a
J ,T' ’ * ’* ‘ .notier Deus Dominus
j u v Vä s p i i r p
C A P . I I I . 3 „ " . §
Bafan rèx Ogh eft egrelTus & ;Bafan j|» afcendim" &,rejfcxm Et
À l l i l l M mm $pk |§| .Edrehi in 'bellum ad ejus popülus omnis & ip'fe ,nofträ occurfum i
p y - n x n n r h n h l a y— x i n u n x n p 1?
dabo'tua roanu'in quia ,eum timeas Ne' : me ad Dominus dixit E
* 'n n : T K ? ’ ? i n s s t h -H s 'Vs r n im -iosm
juemädmod&ei facies &:ej'terrain &,ej*populn omnë & jeum
-iu;x3 11? n^ y» . ix * ix~ n x i ia y _ 7 3 _ n x i; in x
iedit Etlcbesbon in habitons qui ,Emoreorum régi Sicbon fecilti
3 \m ; p s ip n a a a ib ntp x ' i b x n T|7a m m
& , Bafan regem Ggli eüanoftra manu in nofterDeus Domino"
n s i i a ia n - i jV D i 'y T i s q i 9 B |
fuperftitem" fibi refiquerit non'utadeb3eu parculTun* & :ej* jropulu omn
: n n tü iV - r x ip n 'x i f i s a m 1.1331 . ia y _ u 7 3
mam civitas fuit' non :ipfô tépore in ej' urbes omnes cepimus Et
4 i i p s n in p n n ' .n s V s 'n n n y a i n y ~ V r n s i s V «
r^gai " jirgob 'firnem omnem urbes Sexaginta .eis cum à ceperimus non
i d Po d o i n s V a n - l- ! 3 V’y n ’o tii o f s q u n n V s V
1 v,v 5 " *"* T ' T ‘.Bafan in.Ogh!
i^tiiaa ä w
D E U T E 3^0 N Ö M l H Mt. C a p .
-Verfio - V U L G.
134
Noluitq; S^hon rex Hefebon
dare nobis tfaniitnm : quia
induraverat DnsDe9 tuus fpi-
ritu ejus, & obfirmaverat cor
illius, uc traderetur in manus
ficut nuncvides.Dixttq;
Dns ad me, Bcce ccepi tibi
trädere Sehon, & terra ejus,
incipe poifidere eatn. Egref-
jfufqjeft Sehon obviäm nobis
: cum omni populo fuo ad prae-
liu in Iafa. Et tradidit efi Dns
Deus nofter nobis : percuffi.
mufq, eum cum filiis fuis & o-
mni populo fuo. Cunftafqut
urbes in tempore illo cepim9
interfeftis habitatoribus ca-
viris ac malieribus &
parvulis:non reliquim9 i
quid qua. Abfq; jumentis,qux
in partem venere prxdantiii
Sc ipoliis urbium, quas cepimus
Ab Aroer, qux eft fupei
ripam torrentis Arnon, oppi-
do quod in valle fttfi eft, ufq;
Galaad. Non fuit vicus & ci-
, qux noftras eftugeret
:omnes tradidit Dns De9
nofter nobis. Abfq; terra fili-
orum Ammon, adquam non
acceffimus: & cundis qux ad-|
jacent.torrenti Ieboc, & ur-
bibus montanis, univerfifq;
locis, ä quibus nos prohibuic
« Dominus Deus nofter.
t C A P . in.
lTaqjConverfi afeendimus p
iter Bafan: egrefliifq; eft Og
rex Bafan in occurfum nobis
cum populo fuo ad bellandu
in Earai. Dixitq; Dns ad n
Ne timeas eum: quia in ma
tua traditus eft cum omni \
pulo ac terra fua; faciefq:
ficut fecifti Sehon regi Amor-
rhxorü, qui habitavitin He-
febon .Tradidit ergo Dns De9
nofter in manibus noftris etiä
O g regem Bafan, & univer-
fum populum ejus: percufli-
mufq; eos ufq; ad internecio.
nem, Vaftantes cunftas civi.
rates illius uno tempore: non
fuitoppidum, quod noseffu-
geret; fexaginta urbes, o-
mnem regionem Argob regnii
Og in Bafan,
Verfio G R .Æ C A LXX. Intern
Cum Tranllatione L A T I N A .
- W -
IndtAitn S h®!» fiaoihdjç ’£ aiCàv
" r&f%t)éiy ny.d( JŸ M/tSyïv \n,h»5fuU8 xiît
®" ô Stif yi/Jffi* rà m cumiyKj nu]-
yyn $ KttpJ'lnv <u/nt ïvtt «{
C“ "S w TJ» TetoTji.Kai
> xue/©- -spif fii, TJ'i îpypuu (o)mçfJ'vycu
tifii ’U&tm'BK Qs riv 2 n®r ßet-
EtriCay Afxoppciïoy, $ yUiï
1 tt) turns, ïyttpf’ tu xtoigtvofitiïfcu & ylw
• Keû c^ haÔs 2 m®K ßetmkdji ’Efl-S-
«ç avvaif]uffty npuy, àvroç -mt a
33 ue^î mm tif iroM/xoy tîj ’i aaset. Kai
, VttpÎJhxtv àtfjiy xuer©- é Ssis ùfffl
BpOfWTK npffl. )ÿ dAjrty ^
«nî q»f èwsv ^ ir<ttf\a. rài» Aaàp cum. Kai
.gflnmfjfy ‘jra.ouy r iroteav tum ht t^Î
««f V hn.eivtp, £ (p) ‘tJ%akoSpcMm(j$iJ ira.-
< •rokiy, eÿîf ^ ms yuutiïiutf «ti/r ^
Tiiuia àvr ‘ à y^]ikiarofj.yj ifa^'uty.
[lA)1p TA /]tu!n (fl-) i'Uf‘OVO[j.<Hjaa./^{J,^ m
n ik tt tS v woksay sadCopâfi (t)’ ’-E§ ’A-
poap, n 82» Tntyt r i %«a©* xif^PP“ Ap-
vay,*} r ar’ohiv ÿ %<mv ht Tf tpctgctfo, à
l« î egiss r TtyxäJl.(y)*)ti'$UHÖn mKis n-
Ji'itpu’ftj HfMS. r i s misât magtJtune
nvetos 1 3s3j n f f î ns r is n ff î.
(^riAno ifyîs $uv 'Aupiv i (y)mpon\.
r i avfajgttym (^^n/xippts
IaCok, r i s 7iékHs r i s ht t? àp{v^,Ka-
•77 pyi]Hki]ö(e^Kvetos S 3t5f n(uîv ipuy.
MS.A.(^ijßiÄlt(rit, j3a (r/Aîi}$(o)57^ J '? i7a
p)cl%aM3ptvffcipfyj(r)‘tr&tyoncûra(lûiJ it/Je.
Iktly " {y n y v Z v ^ n am r fc t^ ^ X ifiu i
K K E $ . y .
Ai Zhççjt.yivliç, iv'iCn/AfJ ôJèy 9 «{*'
B « . ^ ê/|»A0SV ßcMMVS f BéC-
Qwi/lnaiv npuv, it f jis ÿm s 5
Kdis (a) turn eis m'oktpcov «f {ßfEtycup.
[eu H<ut WV.OS rtfys ptè, Mi) tpoSndys iu-
■J&TI HS r is X "& * C* iv-
& kai y <um, ^ -naaav ÿ yliy
uns.K) minais su/ru, aang trroinaeti \y)
%na>v ßarnk» r ’Afuppeuay,os kcSJsSkh ht
EatCety. K<u cncgtAixtv aojiv xJeI®* ô
âs3j iîfxav ns r i s X^i0* (A)«pt«K,j^ r i y
û y ßamkia <? Baoiy, rriy'la ■¥■ kai y
* fil 39 erraldi;apfyj iu]iy}ta's m p i y&- *
rakirrny <wn anippa. Kai ixpi]n<m-
pSp rraewy 7 rokeay sum iv rÿ y, eu pu
\&x,hvû>'vx. nv irokif, ny tsx. ikaÇo/dp map
iavT't^imoy'Ja mokas, màv\a r i rSpiygrga.
[Ägyß ßaaiktas*Sly iv Baeiv.
MS.A. (a)àun ptT tum «f(^)’EJ)icM«p.
Verfio i ïij^lACA cum Interprerationg LA’ lrINJ.
r " 7 9 ÿf ~ n m 9 .y %, q
0 ^Q -Û O l-^ S .O Ù Q Q ^ b S v j -1 - lx . l l ^vgÿUEuu) | ^ Ù 0 ^O m *£Û |Ôj J[Jo
r » f ô * . j ü o l j o C i c u ô a X i J i . o e j C s ç L \ J a • . o u l o j
** * V - y ' * ' * ’ . * * * , 9 * * tP * * ' “ T ht 9 -y .y
.O U ^ Î J L v p y Ä x o o iL o j^ Q ^ d iK J jA . . o u ^ ^ j jo x a > u ,w v
v p ù ^ s o o i . ç L j o j y v o u * *m i a 2 u o
m kt * V y ai y y •• v * ri .• y *y * y 9
OLj ,QJD ^ jOlX o ^ L a â O * ,Ol-iû_X O U S ^ X o tApln . I , " i\ o o i X . j P I .a L ^ | , .n
O4’ ./» m y „9 ..9 y • • * 9 y 9»/» * „> « y .y 9 y p | 3& voollS°-^ u a AJ° H3Q-Û vp^ojo .001
w'j’ ^y 9 ai « y f* v SU- j. y y 9 u h O m y 'y 9 ht y
JLw j j jJb^SUû j«OwOj-A. ç — i o * • a i j j j o û ) J L j-a o • v )-û } } | ^
^ * 0 1 ^ 0 . ç j i o JbwJ-Â-^1 ** l é ^ O ^ O .JH.JUL.U11 . y Q J ^ I
Vy^ht y y * .J * , , ’’ * * y ^ y 9 y /» y V9 y> vV .* 9 * . . * * y '
jil Va î û ^ C j J O ? î-^?JU ? c u ^ x a % v o t ^ J - ^ o ^ ^ \ « | (
% * V p i ) ^ 0 * J— 1 0 0 0 ( 'f lA . i l J^IaJ
00) X)oJJ ^-»JÂOoi );.aTSX) „«liibs^oi |^joj[) ^.nXcoo ^i_u2lfo *
»Ol—i i o D .J-jj-bO O^X V ^ ° l0 ^ ) -^ j f*!^ ° t \n V
j J s ^ S v ^ y .— Pt- V « ^ 1 ,..>wO «Ot—x j j j o OLiQ^s. OL^AüSkO eOuSLbdAsujl
j i e i i o i s ; v r * . ^ , . v < î a x L a jô o i q ^ j
o ^ • ) r ^ r £a OÎ-^ s |Jo uOi . s. i . i ^ o .o L b o X O L ^ r ù x o
.Jj)0-0 ^ .yOOl i bO 0 1, 1 .1 m J jljî jjo «oo | ^ ou*ioo
. y y h ’ * ht * y « a. . * P*
• ç j j ^ s b a a i <^o a i o t l o a ^ o As a û • . ü û ^ p u g
flum Argob, de i
Et nelttic Seon rex Efibo traif
Ve »ix per ipfi: quom* indtsL *
vt rat Domiit» De3 nbfler ßfiruß
ejusjtt confortavit cor ejus, «
traderetur in manus tuas-,ficut
i dit bac-Et dixit Dominus ed
v jEcce cctpi tradere ante facii
tuZ Seon régi Efiben Amonh*.
um, et terra ejus: & incipe ha-
reddare terra
rex EJ ebon in occurfm nobis.
•pre,et omis pepul* ejus in pra-
tiummfajfia. .Et tradidit eum
Dominas Deus ntfier(d jante fa.
cttmnofirZ.Et percujfimus enm,
etfilios ejus, et omni populZ t.
jus .Etobtimùmus omnes civita-
l& p ï w tempore iUd-,&diJper-
didimus omni civitatë, dtind'c
& uxores eorum,&flios
rum: non reliquimus vivu.lan-
tumpecorapradati fumus, &
fpohaçiviiati cepimus Ab Amer,
qua eß apud labium torrentis
Arnon jit civitatm, qua erat «
vaUe,& ufik ad montem Gabt-
stfl.Nonfuit civitas qua efuge-
•— nos. Omnes tradidit Doms-
Deus nofter in minus no
firas. Tantum propsßios Amman
non acceffimus, omnia pm
rnebtta ad torrentem Jaboc, &
civitates qua in montants-, ficut
mandavit Dominus Dem
nofter nobis,
7017 * 'tvag &
:>Xj\T) Amb(ÿiit nv nôkssÇç
M W m xu’e“ *«
CAP. i n .
convtrfi afeendimus via
qua in Bafan. Et exist Og re.
Bafan m occurfum nobis,ipfe, 6
omnis populus ejus sn praliu i
Edraim.Es ait Dominus ad mi
Ne timeas eu,quoniZ in manv.
tuattradidi eum,& omnem po
J“ 'sm ejus, &• omnem term
\Et facies eifficutfecißi Sei
on regi AmonbaerM,qui babitabat
in Efebon.Et tradidit (a)eu
Dominus Deus ne fier in mams
noftras, & Og regem Baffin,&
pfpalum ejus.ES (b)per-
Etoblit
illo: non fuit ci
non ceperimus ab a _ , omni■ a Iadlacentia
Argob régis Og de Biffin.
(] )tsJ î
Noluit autem Sihon rex Hesbon concéder«
nobis tranfitû per limites fuos : nam dürft 1
reddiderat Dns De9 vefter fpiritft ejus,et;l
roboraverat cor ejus, ut eum trader« in
yeftras, ut hodicetsmfoßidetis. Et dixit W
; mi hi Dns , Vide quod cceperim tradere
|man9 tuas Sihon & terra ejus, incipe eü va-
ftare, & terra'ej9 poifidere. Itaq; egrefluseftp
Sihon in occurfft noftrû,ipfe,& univers9 po-f
pul9 ej9 ad bellum in Jahas. Et tradidit eum |Ji
DnsDe9 nofter ante nos, &trucidavim9eii,
& filios ej9,cunûumq;populû ipfius. Et Sub- JJ
jugavim9 eodé tempore cunäas civitates ej9,
& omnes ejus civitates funditùs perdidimus,
mulieresac pubem, & neminem reliquimusl
fuperltitc. Solum jumenta diripuim9 jj
nobis,& prxdä civitatft quasfubjugaveram9.
Ab Aduir qux eft ad littus torrentis-Arnon,&
civitatë qux eftintorrertte ufq; ad Gelaadj 1
nulla fuit urbs qux nobis reftiterit, cunôas]
tradidit Dns De9 nofter ante nos;Duntaxat ad
terra filiorft Arnon non acceffim9, totam fc
I licet,ripa torrentis Jaboc,& civitates mont
nas, & omnia qux prxceperac nobis Dns De1
nofter. .C A P . III.
ET converfi afeendimus ad viam Mathnin,
egreflufq; eft Og rex Mathnin in occur-
fum noftrû cum univerfo populo fuo ad bellum
in Ardei. Et dixit ad me Dominus, N«
formides eum, quia in manus tuas tradidi
i,& cunftum populum ejus, ac terram ej1
& facilli quemadmodum fecifti Sihon regi
Amorxorum qui morabatur in Hesbon. Itaq;
tradidit Dominus Deus nofter inmanum no
ftram etiam Og regem Mathnin,totumq; populum
ejus, & trucidavim9 eum, nec reliqui
mus ei fuperftitem. Et fubjugavimus co tempore
cunftas civitates ejus, nec ullam reliquimus
civitatem quam non caperem9 ab cis,
fexaginta nimirtsm,civitates, univerfum tra-
iniçilium regium Og quod erat in Mathnin
• M i . DEUTERONOMIUM.
P A R A PH .CH A LD . elm V S IS IO N E L A T IN A .
[ 0 ? 7 p J 1N P i n n T a p u r n O n k e l o s .
1’^ ’°
0 Et noluit Seon rex Efebon di-
mittere nos tranfire per ter-
min u fufi: quia induravit Dns
Deus tuus fpiritum ejus, et
boravit cor ej9; ut traderet eft
in manus tuas,ficut in die hac.
1 Et dixit Dns ad[me;Videquod
incepi tradere in confpeftu
tuo Seon & terram ejus :inci-
pecjicere eum, ut pofltdeas
2 terram ejus. Et egrdlus eft Scon
-ns wp-'nra nayaV sifanioV
•y jnsjn'nnn: ijVVs m
^ ’3 m'-ipapV V'i3 n 'iÿriï
. ipnî)'! 'in 'V;; itjsiii'in spva
a'jns-n’i iiytn vjfrlR "®PPV
H'ÿ-isnîni’nV n’rtannV nsi
,-w ion sinianyV î'n'p B
iflnpaiîVrPViOVpx™*?1? i.
■nn Fi’p'.si'npi sxjny.
■n'Siiippi ;n'ayV3T\'ji'nU3-
lunoii s'rtn^nyp’n'njrVj
»bsoi f e l l sspiaijtj.S^a®
M-i'ja hijV a « p sjnsips «Î?
:wiöp?'n£q;ny 1vyikiVs.j@
Hj-is-i KVni-=i’3-VyS nyiyn
sVny^i^nyi kVnn’ni^Finyi
-n; s3Jans'j7n',j Miinyhin
-ltnVisjanpsinVsjnpa sfö
-VasnpnysV jiay-'issynsS
‘räisPia inp) ïgfiâ)! Vta t S
et deftruximus omnes urbes et
viros,ac mulieres etparvulos:
non reliquim9 reliquias. Tan-
tummodo jumenta deprxdati
fumus nobis: & fpolia civita-
jöjtum quas fubjecimus. Ab Aro-
qux eft fuper ripam torren-
1 Arnon, et civitate qux eft
torrente,& ufq; ad Galaad;
inulla fuit civitas qux fortior
nobis eifet : fed omnes tra-
Ididit Dns Deus nofter in con-
37|lpe£hi noftro. Tantummodo
nunVsjn'gs—”)
i .
jma nnlssup'VpiMi’isnsi
sjfimnpV jinnTsyVp ’WpsP'
NinyMnisV n'gy_Vpi Nin
'Vnnn'sV’V nasi.: 'ynnsS
-nnn’n'.n’npa ip/p 'ns pria
a'V n’ayni îi’yns-mn'p-Vy
M|Va jw'p? Nirnayntsa?
3nDQ-i:jfciajna an’ n nknlasn;
siVany-nitjssji’a sinVs |t
hy 'n|nai mgg-Vsrm j |j e r
Jsitöapia'i’öan’ynsniijssV'!
îSVx’jàn sny3’ni'np--V3_n;
ipnia >siapi‘^V ’nsnnphin
i te n p TjVym’a'Vs j’np [’no
ijinaaily-ifspaVa
in occurfum nollrü,ipfe et
omnis populus ejus, ut pugna-1
I ret in Jahas. Et tradidit eun
Dns Deus nofter in confpe&u
noftro: et perculfimuseum, &
filios ejus, et omnem populu
i ejus.Et fubjecimus omnes civitates
ejus in tempore illo ;
id terra filioru Ammo
:eflifti: ct ad omnem ripam
:orrentis Jaboc, et ad urbes
lontis; etad omniaiocaqux
•rxeepit Dns Deus nofter.
' C A P . III.
iT perreximus & afeendi-
m Bafan: & t'grcf-
eft Og rex Bafan in occur-
noftrum,ipfe ct omnis po..
iul9 ej9 ut committeret bellft
n Edrai. Et dixit Dns ad me,
timeas eum; quia in manu
tradidi
- T .EJCXU.^ H E BE Æû - U M - A R I T A N U S, t ex t , e t v e r . sam.
'3 . • ï a - ï i ^ i x â v ï ' ï ï a - ^ - a i s - p ï ^ n r  - ï a Æ -Æ i ï * l o i t ^ m p r O i i .
w
a a -A -Æ -m s A ï - ï^ ï'i-A -Æ - am * j tA '-w s in i - s i -M• 1« •-'"tranffiu*m» n“om«s p*e r»m<i/u<e-rt
'2jnr Ji-Z,ArJc'mjcZ'e[%'*A.‘i'mZAi'%%nnr‘VîiAm‘z** ;i
'H * ïW T ïiJ A rw T *
•zii 'X tâ 'Zm te 'jc a ttK jc frx x te x 'zm 'A iZ 'Z 'Am Z * y
'A n t, ^?,Zfva*Tnr‘:iv*2ü,A-Ar,3[£s,a2iiT .* *Tav
‘ZZ
■ zQ: 3* Z r va * v ï
vM- ^itr^Ar^'Za^ *Zrz?:ïiiaa*a[aT»«*^^7t:3[/7r^p
z?z * :Tii<Tnra*Tiinr3f2A:
A - '-Z s * 'ei t t ' n t iy v Z '? s n t% •2 q ,i i ’ *‘T n r 2 i j ,A -a^p
. ^ „ 1 •
3u,ia3t*ia2a*TTv‘vt'ffl«T:ii«*a5p*j^es,*^2viiT*3f^3ijT **
»w v ^Æ * a ta ^ ila 2 ‘Tav2aT*ÆT?MT3A-yV:^p2
Ü'f Wa,/ïrilJŸAfA?’A:^WZr,2Ar*,/ïr2/V*^T?W^a4:/7rT **
TZ ‘Zf/ir^VT^mÆ'A-ÆTfTav^iJ'A-ÆT'TA-Æ'/TfA-A-iS
a*« m*a»"/vwaa7fc3pif2a*iiŸ^ar^2,A-/Tr^va,"A:ij
je*. *aTTiit5inr^Tiinr^2A=,3fT5f/7r3A-nr:r * J iiT a ^ a
n tic ^ a ^ v T i s i j ^ T t T a v ^ a ’Z - Æ T ^ a ^ f a ^ a i T v
Jcv a*T/7rav*2a*Af^*^*yia2ijT * •ainrau,,T2,aarz:,"3[
^ y a a 9TŸV'Zfa2 aa>a-n Æ92 a y 2M*amv>anr»
jsta
Uxo cX a) Alii o7-pcXJ.j ^ ttUrt Q^^Tw.. ILj pjj
>ü)tXj » c X i j j o l 4)1 J l s s * pjvj-JÎ ( _ 5 j j
aU| (^ 1 L u ! lU * a . ^ æ > >■ |c\ jL3
( 3 K j^ 3 tLu*u.a3 - L u i J u ! . 2. Liü
L^J-w9*A>a<d IcXj^^w (juj pJ JIALIi
L A N A.
z * z rw ,•^^ÆnTVT•^^:T^^*A■ WiJî^2A:‘ ^^T^[nr,A:,
ipfum,eb quid induravt-
Dominus Deus tut ~ 1
n ejus, et tbfimav
s, ut traderet eum
i tuas ficutbodie. Dixitifs f 8'
mm9 mihi, Visit,Ctxpi tra-
'e ante facUmtuam Sihon
* ? a v J4 [egem Hefeben Amorrhaum,
terram ejus : Incipspoffi-
3 5 P*rf* ^ PPffi&sis terra ejus,
ltoque eh efus eft Sihon ob-
viam nobis, ipfe,et omnis po-
foltss ejus ad prxliü in Jaffa.
Et iradidit ilium Doms-
D m w f c rm t fu m
noßram, et percuffimm eum,
& filios ejus, & omnem populism
ejus. Cepimus quoque ?4
nes urbes ejus inillö ttttie,
& apathematc dtlcvi-
s omnes urbes cj»s,(f jvi-
,muUeres,ei parvulos,non
eliquimus fuperfiitem. Tan-
■ ammantiadepradatifu-
nobis, &■ fpolia urbium
_ / cepim*. Ab Aroer qua 56
eß juxta ripam torrentis Ar-
n,et civitate qua eft in val-
,& ufque Galaad, non fuit
civitas qua(t) fuperiar nobis
Cueni; omnes tradidit Domi-
Deus nofter in manus nof.
Veruntamen ad terra J j
filiorum ^immöti non acceffi-
ßi, ad omnem traftü torren-
Jaboc, et ad urbes
.-< îi ia i? * îfaT o ra -i» a’Æ a 'ï is isA * a <2 w a ’a 2
•Zrflf *iiWEfa’p 2 ' a 5tnr,Arora“ ,,/7r-^^:*/7r2 ,^T5 w * a a y tT * 1'
* z r a *w a “ **à[vaA:*Ar/7rT*.9jA r a a 7t , îiTa"*q:‘ i j 2 a ,iaTa:/7r^ „ ,r ■ \
m M Ê È Ê Ë È Ê Ê m È * i ^ p p i
• j a 2fZ/ t*3[T3fnr*3[ a 2fnrT * ‘ ^ -n i^ n rZ '^ a a p ^ '^ a v '^ i} ?
• ? a v 2 a * Z fn rT *T w is a ‘A -w T ^ A ’nr‘ i i i \ 2 ^ p f i ib n r a ‘:yp 2
• i j i ja a ^ T “ A:m^3r 3tA r isa^ a ‘TnraTp*2 irA -w ii ii« « a ijT *
'i ii i ‘^4 ;W"*‘/v2 ,^ 2 3 ^ T , ?nr," i i ,a 2 u* a*Ta raTp ,2 i f ,A >nr
’Jrrn ^ i i/ V T ,iiis2 , iiij^^3a * îîA -Æ a^ a ,‘î T i î 2 * aT/rr1
,iiIia/V*2^:ii,A r 2 ^ * 2 v 'î ,a v a v * i i a * * i\ i iM* yvaacî ’'^ A-w a p
sfü flra,a ,ArT3{*Zr2 ' 5 oPv2 T es,v ^ T * ,^2 ^:iia a "2[A,a p 3:
'Z q[ i i 5‘TZp,2 i i ,Araap*Ar2 * äT av *n riia,v a A :2 ,‘TT ^ 2 *
,et omnem po-
»ulum ejus, et terram. ejiis:& u l .
fades ei, ficutfecifti Seonre- *TŸ ^ * P a a T ,3WjS2 fa * v aTÆ * iiilP 2 ^ T ’ ilil/ïfiS2A ‘ÆT
Amorrxorum, qui habita-|*?a a P 2 *-^iav*2 ijT*ArT3f9il/ViJilTa/7rJ^2 *ilWilA*a*ij2 si
Efebon. Et dedit Dns
nofter in manu noftra
:tiam O g regem Bafan, et om-
populum ejus: et percuffi-
eum, donec nullus ex eis
4leli6his effet. Et fubjecimus
)iftnes urbes ejus in tempore
llo,non fuit civitas quam
- c o r v a T A
'A 3 ïn r ,a ' îÆ a ,4 '^ 3[ : ï ï a ,^ ' r A 2 'i7r ^ - ï ï 3m-3 3 Æ ï
'3 3 a ,ï Z “ s - a v ^ - ï,3t v 3 ^ p 'Æ n r ï-ï3 v ' 2 a -^-mï-ïA-/n
- i ï a-^a-av'îa'ïÆasÆ-aZa-iï^m^i-A'îav's
a Z a-iïv-A-or-a/if'iia-Æa-iiï^Tfaïïor'aïiirï *
anr A-Æ'ïZ-î'avï^-i^pï'ïav-^a-AiiTï'imi^-a
'Ær7r ï ï - ïA - i a ^ a - ïm a p - 2 a-A -nr -i3 > " a a ï * - a ï iw — î i i t
icceperimus ab eis. Texagincz p « ia P 'a f lT A -uM?* 3 ï=l3 a '3 3 aÀ3 * -^ f-ZPP '?3 (ÎTera*aVŸ=î'jV^
[rbes omnia loca provincial î3 f l ï 3 A - a a * . 3 ï y '^ a - 2 a a - ^ rV a ï 3 i f f a 'a ï = tA - '^ a
:gob regni O g in Bafan. ;(0 evaûiit à nobis : (aj Batanez : Q>) Batanex ( c) Batan
CAP. l IU
Onverfi igitur afeendi
mus pir iter (a j Baffin
l i r ^ t fo - r t s J C )
BaJ an obviam nabis, ipfejA-
mais populus ejus ad praliu
uEdrui. Dixit autem Demi-
Ne timeas
nanumtuam tradidi
wum, et omn i populum ejus.
terram ejus : Idco faciès
illi ficut fecijti Siboni regi
•ftonorrhaorum qui habitabat
in Nef eben. Itaque tradidit J
'Dominas Deus nosiei '
'*m no ftram etiam Og regi
fjBaffin, & omnem popùli
ejus, quem ita ptreuffimus ut
non reliquerit fibi Juperßiti.
Cepimus quoque omnes urbes
tjus in illo tempore. Non fuit
Hrbs quam non ceperimus ab
eis, fexaginta urbes, omnem
regionem (d) Argob regni in
(e)Baffin.
ipletè
* JzàjJ| Kjy ~ - Sc- 'e :- ' . ^ ^ . . . w ^ ET y \
V % ^ î > C SUJ p J j a y a . . Ä r^ U j3 ( g J| £ 1 3£ ! g p l
^ p ô S j l i e . * Lu c X j I \a j j aüi a^ I wÏ j X j i j j
* O vJLaJ I jJ .- a a jf* - * LU ) à A ^ b l id b )_ y jL ^ * J s j i l \JS j*2 * i- ^ XJ
L L , lS j \AXU .J| d s iX s i çP ^ * \ jU JU lJ | (JjUyJs LcXjtÂÔ LÛ J ? p J ^
^ K j * y> l\X jp Kjo^d S / w X w f cXâ ü l | J I ä 3-*U>L
X ^ u J I i l p L ^ . n L -a J \1 a<Xj \ £ i L , aU| p X « U * c j LI w ä ^ p k l l < ± L o
^ csIJa i3 i>l^a l jc k j p j p i b L j a A * ^ ^ £ 5
* I * p Y ^
mon fit whs qum non obftuierimus ah eis^mpe fexaginta urbes
M denegavit nobis sihon rex Hasban
f '~nfitu per regiose fuam, quia Deus Do-
,....ius tuus difficilem reddiderat. ipiritic
cjus,& roboraverat cor ej*,quatems tra-,
deret cum in manum tua, ut vides hodie.
Et dixit "Deus ad. me-,V 'de,jam ccepi tradere
Sibon et regionem ejus in manu tui\
aggredere ergo perditions ejus,& poffidt
regionem ipfius. Egrefus eft igitur Sihon
obviam nobis, ipfe, & cunftus 'populus
ejus ad pralium in Jabas. Et iradidit
eum T)eus Dominus nofter in mantis
noftras,et occidimus eum,etfilios ejus,&
univerfum populum ipfius, Et expugna-
vimus cunftas urbes ejus in illo tempore,
tt perdidimus ex omnibus urbibus pubem,
& midieres, atq-infantes,nec reliquimus
profugam.Et depradati fumus cunfta jumenta
& fpolia urbium quas expugnavc-
-"•-"•is .Ab Amir qua eft ficus ripam tor-
. „..a Anion, & mbe qua eft in torrente,
& ufque ad Gjares; nulls, remanfit ta bs
qua nos cjfugefitfcd omnia tradidit ~
... * regionem filiorum Amman; non i
attigtfii eam,totum fcilicet- littus tor,
t t Jabdc, & urbes mom is, & qüicquii
...Serdixerat nobis Deus Dominus nofter.
D C AT. I I I .
Einde converfi afeendimus per vii
Bothnia, & egrefus eft Og rex Bitbniu.
obvii nobis, ipje,ac totus populus ejus ad
pugna in Adreäih.Dixiique Titus ad
Ne timeas eum, quippe jam tradidi t_
in manu tuam,atm univerfo ipfius populo
et regione-, facies ei (scut fecifti Sihon re-
giAmorao degenti in Hasbmi.Et tradidit,
Deus Dominus no fter in manus noftras el
tiam Og regem Bothnia,& populism ejus;
& ihterfeamus eos,adeo'ut nullus fuper
fucrit ex Ms profuga. Et expugnavimiti .
omnes urbes ejus in illo tempore, nec ye-
fuper Ungarn Mugeb regni Og in Bothnia