IP
g i c n y iH nVa is o '
id ufque eorii terra de vobis dabo non quia ,'it cum fitem mifc'taih Ne
|S laM p od1? gwnfy ’| end .njnrr-Ss
S'ehic monté ' . dèdi Efau ipfi hæreditatem quia ; pedis voù calcationé
p'jui m-jj» 'rinl îàÿV nÉT— '3 SaSgR
iqitps ctiam &:comedetis & ,argento in bis ab fringetis- Cibum
□ é ' a i n jh jw ipsa Dnsp raiBn Hjïf
tuus Deus Dominus ’ Quia' :bibetis &,argentoin èis afr foMttk
ïI'Vs n ’;n’ affijj l a n ’ntfi'iDMqnsanjn
Vui -anan-nsiiraV sn; qÿ npgn hba ip-ia
n*ipn sYqSp’tpÿni n>T fù? i&apss Ttjrwt.
,Sehîr in kabitamibus',Efau filiis noftris fratrib" à tranfivimus Et :re
■vÿttja braaijn | iôyrn utin rwo f ||p
anfivim“ &,nos vertim* & ‘.Hefiongaber ab &,EIath ab planiciei -via à
iipji. i|ii_ ipjpspuinVsQninvnq^a
giijies "' Ne s nie ad Dominus* dixit Et .Moab "deferti. • ‘via
WH?» 'bs nim ins'i. tasfla .*iyia iprj
g*? tnsift '3 nnnVâ cqa ■prr’qo asm™
.hsrcditaté Har dèdi ''Loth fitiis quiajhsreditaté ej* terra d<
n®a’. I K f l r a M rnjpi». bnim
,nraltùs&,magnus populus ,ea in habitabant antea . - Emim
BS ‘-ii-ii o jt Fia îaai', a n s 1? om i
>lï ctiam reputabantur Gigantes ’ .Hanachim ficut,excel fus 8 æ&yfflmB JO’jMya dti
ScbirinEt .Emim eu vocabant Moabits Sei: gigantes ficut
■nûtoi ;.dg8§ dnh -îsnp’ a'ixani n ’jjiyj
o n w -WJ yai a n n n iaô’
récit quemjdmodum ,tù pro habitaverunc 8e,fuis faciebiu d eos caifectrât 8
ntuy ' yüwqnnn ntün ay jsp àn'ptü’;
•eis Dominus dédit quam fus bsreditatis terra in Ifrael ■
: onh ~bji )pi—«zis 'r\ôh Sinia?
anfivimus Et .Zered torrentem. ' . vobis tranfite & ,(urgite Nuni
àapji. Bbh Hra-ns Q i jw w m «jj-nÇ®
adesde ambulavimus quibus ■ dies Et .■ .Zered totrentern
ajgp 'Vph.T—«BSD'p’ni : aat’-iruTii
.odlo & triginta ,Zered torrentem . tranjïvhmu quo ufque,Garni
-ijnttii D’iihtfl -ni h n r a s ijaàp_aais ap fc-E
emneri de belli virorum generatio omnis coofumi ad ufque,amii ■
àagp hpnbsn ïp :k alan—‘Sa an~ap fcî
:tiam Et .eis Dominus juravit quemadmodum,ciÿiriroi
z»i iDiab rain’ yatii apss. rainanj
rtman .aagp apnb caâ nn’n raw— n
ômnes fuerunt confumpti quan do fuit Et .eos ctmfumaidum ai ufqt
'tps-Sa Sg— «Bsp ’ha :cpaip ay
;çjj;n aa|p ramh'nnnbar
UTE <%Ùî iOMl
Verfio VULG.
LA T .
Videté érgS diligenter ne
veamini contra eos : neque
m dabo vobis de terra eo.
quantum poteft unius pe.
dis calcàre veftigiu, quia in
pofleffionem Efau dedi montent
Sei r. Ci bosemetis ab eis
{iecuniâj& comedetis: aquam
emptam haurietis, & bibetis.
Dominus Deus tuùs benedi-
xit tibi in omni opéré manud
i : novit iter tuum,quo.
modo tranfieris folitudinem
hanc magnam , per quadra-
ginta annos habitans tecum
Dominus Deus.tuus , & nihil
tibi defuit; Cûmq; traniiiTe-
mus fratres noftros filios
Efau, qui habitabant in Seir,
'iam caçipeftrem de E-
îathj & de Afiongaber, veni-
mus ad itér,quod ducit in de-
Tcrtum Moab. Dixitque Do-
jininus ad me , Non pugnes
contra Moabitas, nec ineas
adverfùs eos prælium : non
:nim dabotibi quidquamde
erra eorum, quia filiis Lot
tradidi Ar in poffeffionem.
Emim primi fuerunt habita,
tores ejus, populus magnus,&
validus, & tam exçelfus, ut de
Enacim ftirpe,Quafi gigantes,
crederentur, & effent fimiles
filiorum Enacim. Denique
Moabitæappellant eos Emim.
In Seir àutem priùs habita-
verunt Horrhæi : quibus ex-
puliis atque deletis, habita-
verunt fiüi Efau; ficut fecit
Ifrael in terra pofleflionis fuæ,
quam dédit illi Dominus .Sur-
gentes ergo ut tranfiremys
torrentem Zarad, venimus ad
cum. Tempus autem, quo
ambulavimus de Cadefbarne
ufque ad tranfitum torrentis
Zared, triginta & oftoanno.
‘fuit : donec confumere-
omnis generatio hominu
bellatorû de caftris, ficut ju-
rayeratDomin* : Cujus man*
fuitadverfü eos,-ut interirent
de caftrorum medio.Poftquam
autem univerfi -eecidcrunç
pognatores,
Verfio \ S Vm AC A cum
tgé, Kaà ai njAtpeu (ff) n
I Sy (?) t il%avtyadcu i
|Jsj£lS y B O L a - tf ^io pLja. ycùis, p? oôu. jy>'\^i>.vootii yO 1
yO Oi_L io Q J ^ J ) )0 ..n . \ . * , . \ ,m J 'ja^ k S o l I a m , . V a . __i£
* .o t s A .J o . p ° i . n i a a yOOL-Llio û j ^ j |^ à o t S ^ o m . a r
^ .i .v n } ' | jó i I j o f i a a yO a i .ô - r i r i a S , V i i - .o . y a s j ^ f i o C i s 'L a x a a j ÿ a v a 3 0 Ù S l>
•■ / -r/,5 ^ . V. r y ' " -b r •/» ,'c 9
O J J t o i . y-, .n A O* . p o ^ y Q - a i s y g i j j Jjo . y O i i a a i . v < X 2 o C à \ ( - .y io .
^ J - S L J o C-.L.^- -V ^3o o ç ^ c o . i-j
U M.
V e r f i o O R Æ C A j L X y , T n r r r p
Cum Tranflatione L A T I N A .
M» £uvâ4Hts <opii Avris^ TrÓMfcor, (y)*
f£ vfiir im rf yn< cuir iJ'i ß>i(M irt-
J$(, c?77 cy x\np<j> tAiAi^TBiy îjoij 'ü<m.S
ri o{@- ri Sw«j. Afyiext ßfa/MtTA &-
y>£c/.m.T (<fl) nap &VT ) vJbop
%V Ah-vJ-s.-Sï trop etvr dfyuecv ly •mîât.
rQ jS X.V&C& S Stif MfÀ,Sy cèjKbJnffi n cy !
i ïpytji r C“* maf
JiîtAOtf <r ‘fpnpcov t puylïlluj ^ r çoC
)cM,eiirbjj j ƒ à 'nosapàx.ofia tn xoeiQ- o
Sï»f C“ (ty C* * “K èuStlïndllf pM/M«7©'.
Ko< 'Trtxphhfto/jfy 7»\j û{-iuv i|àî H-
[J, jmi t&joiKvrmi cy 2n«p, mw. riv
»Jèv $ -A èmi ÀÎA«y >y inro (^) Fa-
»y TâG^’ rfjfyèfoïpn-^cuflit Tap»A9o|«V
à jèv ïçnptiy Mhidß. Kcù »are iwec©- -sy>3î
pce, Md i%dpaiyiT rois Maa-Circuf, ly
d Quud4*<Tê 'Spàî ctvrùf fto\iw>y, i jb
ptd (0) èurro riif yns &vt vpiïv ôy RAij-
f», rois >3 fait Amt Jb’Aixa ÿ ’Agpdf
xAHgyyoptÂy. (/) Oi '.O.upcîy arçyrcpot cy-
ixJMcuto far dvjiis}ïQv@-uéyt wtAv,
.x) x.1 yyofjes, aarrep oî (a) 'EvakI^.
1Petpeuy Aoyânaoy^) x) Srot (ja) Sanp >y
î ’B veut pc I )£j oi MoiaCi^) earovopul^ouny
W7SVJ (yÿ o^ iy . Ko* cy 2n«f cysx«0i|7B
Xopptu®-roargyrepov, (D^qoi'HoaJ
artób.s<mvcujrïti,)y cfl'iw-^av cturif arm'
rgprâarn àvr ' ^KetrpKiStn^ <tyr etu-
Loyrgiaroy t'aoliia’ey’lô’gj’.dA ÿ (o) yiw
ns Kfcnçov.onlas ùw», nv (t ) JiJboK* m-
exQr difjois» NSy «y (p) àvdçnr ^ ira-
içjf.re vpc»s, n^cparogeve^e r pigtfyA
Zctpir. Keù eù n(Aiçy.t as nApiaropjjbnpâfJ
o Ketjes Beepyd sms S Mttp»A0o«V T*'iy
IçAeecfjO. ZtA^iT,'KAÀAOv\cA x) Ok]ù> %TH,%aS
? J)éàreot (a) mm ■ÿjuid ÀvJ'pcov T0A4-
Ipaçuy 'imQynrxoyrts oa f napepcGob-nSt
^0» 77 a pan (rJjufer©- ô 3*Js du] ois.Ko)
» (u) x«'p r Aa? tw asr’ . du]ois (?) cJ|-
avè^atreu dujès cd puo’tt'? m§e/ACob.ns;
Pie conferatis cum eis picliiir.
non e/i im dabo vobis de terra <
ntmiKff* veßigium pedis:quon
inßrle dedifilus Efau moatt
Seir. Urgent o cf cos emitcabi
et cotdeiis:et aqua menfm äry..
cipiecis ab eis argento,& bibetis L
Dornums emm De’ bojlcr benedi• j7
tUKU”l : , ^i»bjce, qumodol
tranßßt deferium illud magno
& terribue. Ecce quadragmtal
aiines Dominus Deut tuus te-
cum: non indiguißi veiio, Et l
prxterivimus fratres uo[hos (f.
lios EJauhabitantcs inSeir,ahd\
Wm,qu<e Araba ab o£lon,& i
Geßon Gaber. Et convtrß p fJ
tranßvimus viäm äcftrtum .Wd-|
ab.Et dixit Dominus ad
eppugnetis Moabitas, &
conferatis cum eis pratium : ä , , ,
enimdabo de terra tomm vobis]
in forte. Vidis emm Lot dedi A-\ '
rter ad bareditahdum. Ommb It
priöres infedérunt fuper earn I
gets magna, & multas& fortes]
ficut Enacim. TJaphäin repata-’ i
buntur& bi, ficut & Enacim.\
Et Msabita cognominoM eos |
Ommin. Et in Siir inßdcbst t
Cborraus. antea : & filii -EfM |
perdiderunt eos,&Ottriv!rim\
pro eis,qu!madmodum fecit if
rad terram bareditatis fiu,qnS
dedit Dominus eis. Nunc igiiar L
exurgite, & promovete vos,& |
iranfite vollem Zaret. Et- dies L
quibus pertranfivimus à Cades] I
Barne, ufque qui trdnfidmas\
vollem Zaret, triginta & «ffol
amï, qtroadufque decidit oîkûs \
progenies virorum bellatorm]
m orient cs è caßris : ficut ju-\
ravit Dominus Deus eis. ’ ßLI
manus Domini fuit fuper m I
ad confumeados eos de medio U
leaßrorum ; quoadufque dui-1
j derunt. Èt faÊnm cft, pofiquhn
. - . u sftwrt f . Kar i ’fipnQn tvislù •decide) mmbelUtiA Jmt à SOsMh
MS. A. (y) » (At) Jbóoro. (jl) à/ts Àvruy (a) raurlus. î/à nt\ i
ffcpitMVTA (^) Tamdv (n) êfoççApirrtf (0) <fS v/sty àrm rns yns ai- I
■ fff £y (/) Oi’OouiAHV roargfr'pov (x) 3^ syo&v, (a) 'EvAiuip. 'Pï-I I
spstHfA (ja) acarf) oi ’EyAXHfA.(y) ’Oac/aihv . ( |) , oi îjoî 'Hoao i^a-jgivjatU
jd]ùf, sy à/rrÙKi'f àuTxs arm (o) ynv xAti^yopcia{(cr) ÏJiuxav fp)aW?nf
V/A*i(,)y TTttçtfiiToçdjîâ-e ÿ spiçstyyst Zttfir-' itj ■ mçrih.QefôeJ ÿ tpdfayji
Zagt. Kar a r iSptapar (ff) ndtra »1 ^ a a (r) yjJgiQ- «t/Jorj. (v) x&p a
dvrèf in s?
L A T I N A .
I ^ L L J[Jo . j - * !ô ) o b d S . jd i s J L JJ . * , o ) a & > ) ^ L jo jJ . j j r y b o a ^ v r ^ - ^ 0
.J jL j a - . ^ | j f o S i Jj? '^ ^ 5 0 yOOl-bCLX
,• • 9 Ÿ V 9 ♦9' V 9 9» . 9 * a ’ 5» to n> * •• Y f ' h • / * V
j , f /SqO.Ci^SÛO CS$JpQJ>».O l^ OStù^» ç i o OilS^OL^
’V « 9' -ht *-9 ,* “9. V-k , « 9 - y ff> 9 * • 'll . » m **9 . V
v o o i_ is ç-iVû |_ L ü ) a i ° o v Q J o) cS J »Æ O c o *
ypli^ o ^ o j o l x o j j oL'r* a .c f iA .v o — 1 . 2 0 • i L j a * * ^ .M t n o
OClJS. O O L .J C)LoL’r»} \ ^ y r.££u] o f #vO O L 2 .j|2 Q ^ L j O .yOOUxiO^D
p J i i J L m y^p-^wo . f j ) î j i l u o) 3 . x d io a o '^ u L û io *
y ■ ' 99 m/g 9 9 y ■ . . *;,o y 9•• •my |i9 y y y % y J ! . *
J j j olX o a S L t o i p o y > x .^ x J L X j j^ o L o JiL a j y j A A )
^ o c u s * . ) ^ v i ç — i o . J jA s . 2 y2
y i..p •• y •/* / * * 9’ y y y * 9 y y y m »f» m m - y
ir a y yO0L>»2 O f b a ^ ^ . c i y b a ^ j J - iO j-x .JA s^ 'fX io ^ i o yO-i^ r^oL}
. j - b a x ^__, io A s.b ab a is .J-s-r o
Et ne concitemini adversùs eos, quomâi]
nullam.dabo vobis htereditaté de terra eoriij
ne veftigium quidem plants pedis, eö quodj
hæreditatem ipfi Efau dederim monté Soir.l
Frumentum emite ab eis pecuntâ, ut come>|
datis : quin & aquam emite ab eis pecuniâJ
ut bibatis: Dominus enimDeus vefter bene-p
dixit vobis in omni opère manuum vellra-|
rum, & ntjyit regere vos in ilia folitudinell
quadraginta annis : Dominus Deus vefterj l
vobifeum eft, & nil defuit vobis. Itaquepl
tranfeuntes prope fratres noftros filiosi |
Efau habitantes in Soir, & fecus viatr
Araba, fecus ilath, & fecus Ifinu-Gaber
defleximus, & tranfivimus pèr defertum]
versùs viam Moab. Et dixit mihi Dominus^ |
t^fé premas Moabitas, neve laceftas o
lio : non enim daturus fum tibi de ti— |
hxreditatem, quoniam. filiis Lot tiédi ]
in hxreditatem. Amnæ (hocefiiinaift-A
no,J olini habitabant in ea, populus magnus j
& multus,atque procer* ut gigantes. :Gigan-j1?
lunt, & cenfcntur ipfi .quoque inter g>- ]
gantes : & Moabitæ vocant eos.Amnas. In|
Soir verb habitabant olim Horæi : at filnH
Efau poftederunt èos, & • perdiderunt c<
mfpeâu fuo, & habitaverunt in tern
m, quemadmodum fecit Ilrael terræ ht-
reditatis fuæ,quam dédit eis Dfis.Itaque fur* >9
, trajicite torrentem Zared, & trajeci* ƒ
torrentem Zared. Porrb dies 'quibusp
ambulavimus à Recèm fuperba'doriec craji*
ceremus torrentem Zared, fuerunt triginta)
oClo anni, quoad cônfumpta elfet totage‘iei
virorum bellicoforum de medio exer-
, quemadmodum juraverat eis f )n5'
5jÿn & manus Dni fuit in eos ad perdeii-|,>|
los illos de medio exercitûs, donec pla®e
nterirent. Cumqueomncs viri heiligen r
i içm feciifent morjendi de medio popul<>
J L D E U T E R O N O M I U M . Æ
P A a A t B . C H A L D i e u * V I S S IO N S L A T IN A . T E X T U S H E B RÆi'O-S AMA R I T A N 13 S,
g i i W r a l
•HA-
'K i %nt'K2 u* '2im v s eïA 'K /2 : K ^ K 'Z i eV lK 'ak5 arii]K,JeAt\
■ frZ't2i a?A .'%ZiyZfr'xim aA-Zii}'K 'e[Z,MA i * *
*KJc
" Z A
,/7Ta,A a v À ‘, /V 2 ,*AülA:f7rT5il2:F a T A a v i i ,A’" /A 'eS'vl benedixit tibi in omni opéré
!^mpe/eUfernm^hoc
,,Vm ” gnum : bis quadraginla
w n n ’“ n « icalcarè planta pedis î quo-
‘ ,r " .L " L J . . . - 1 niam in pofteffionem Efau
;|lrt3Q jlJS in ^ I «dedi montem Seir. Frumenl
l B i n I fumemetisabeisargento, &
’ *’ . l - : ' ,‘! (comedetis & etiam aquam
Hl>i * îln ç in i ï^îSDDS ]1niQ I jeinetis ab eis argenco, & bi-
■ J31 Ijpnoa^D’lX’ljSI jbus oçeribus manuum
l’jOEi rv.i1!« ’ ui r^r?
f,o j;le n n p n
n ^ o
r
Ne confemïs cum eis pralij
um-,nou enim trada vobis dt
terra eorum in harcdAorem
nevefhgium quidem planta
pedis-,quoniam in hareditati
Efau tradidi montéfc) Seir.
Ctbum emetis ab us argents
utcomedatis ; aquets cita e-
metis ab iis argento ut biba-
' Deustu•
'A m 2A?î3, 5 a ^ v 3 [ * ij^ es,i» ,^ /7 rv ,"A , ia<7ra"i? fir ^ , ? « ‘v j
= * a * ïü»,^ a £ï? a , i j^ ‘ï*= i^ a v isT i5[ ii3 iiT ” <:!ia T iT n r ’fliv » T !
___i f“ * “ ” ' “ g j 3B a * * î r > A ^ * « A * X y » a * ’m ( i r ^ » A iW r * *
neceflina cùm ambuUrcs •/»3 a J ! -m a : ï “ *Sllrïlll‘iA .a - i l2 -iÂ-Æ-Æ2 - llra iïa "X 1 ^ A -
per defertum. n
iftis quadragint
bum Dni Dei i
tgnutn hoc :
: annis i
ri fuit in
•am iilZ 'am a im JV X * ■ K ^ i r r 'W A J v n r / r A î i - v iZ
3 3 IH B rnl!<n -l’üiDSinnnr JJ*«™»» i sm '«mm, nec qnic- ^" v“3ï*:amamÆ-? i y a - a ‘as(i ï ' A‘“x yàV:y ' Z 3pm’amaAïasiï
ï T T ï i v ï ' ï a - “m H T f . ? n . 1 * 9 ? , l ^ « V ' 1|I .quam ^.BUI .1111 tibi UClUil.defuit. X.Et L lldUil—t r a u l j
ï - P ? a - m ï i a ï - a m m - ï - v m i a ï i a m y a A 'm a q ï - ï a - m
u p s n « ) l a i î^yp-1 n T N Q l jvimus à fratribiis noftris f i- r^ ^ a^ ïft r -A -^ A -T a^ / T rT ^ T ^ fT rn rŸ J ia a fd r is ja 'îlT ïffT r
-w ov-^4ml |liis Efau, quihabifantin Se-j*^5! Z ' K ^ K m ' Jc,ucïm‘ ‘{nel/e-Z'2.A e\ujnt'K luV
pkisio1? psÿi/jSÇ® :pà«}|
bp jinaj;" "îayo^ njnn-x^J
f S - i T n ’ ynNQ ^'~2
U M
io ^ n ^ n ’ ^ m p ^ a ’J n p 'x ’> « n T :
naj ; «n3J3 si’jpni ’Jop'n qy
n a« pjN-FjNi^nnp
: ’’J n o 1«
jii-Din ïiyy
psnip’ T i y -H Ä f ’ ^nnnNai
1 pnb; n^ipn1 ynsSl
(ü b nayi iQip |ÿ3
i™ s^VnJTii i^J“)?yv “»111
In®
n i n ® 3
^yV^Dany pH ^on^n1?^1
snnipQ ijp ànp— n ’jp y j
; « n a s]ni :
jinnrs’tüf?’ nin ÿoip;îd
i6 ü f f l *♦ io 1 pw'5! "ty i ^ n ’n u q Ij s
jî^ay.'UünDD^
mpeftriab Elath!*^^ J^,2^il,A-Ar,i3ij2,?^avTi;5:v^.*T3iJTP’3fA-VT
>3,2^:ix*A-yVT^av,^^/t’<Tv,v^a ,«*opp“»
*nr*" ii/v^Ÿars{,2a*î3A-e5,v ,3i!sx«,3[iMsu,T,iywu*2‘u
'xtK 'Z'KZKm'vs^'^Aii'KtoaiK's^piysazqZziK
“TV 'KlZ'CizK'$‘i?2!'WKZ'*l5'KAmK'K*Km'‘?m'%1* *
'Kat V[Zam •W“ *i\Af*2iJ,TiÖjV,^ u*Aril’m,3tWT * iOtOtJc Ï6
. V E r . s Ä M. ^ a t v K ' s s w a t A ^ a t Z |
' t e '^ t ^ Z '^ J c A '/ e - Z 'A Z K ' .^ ^ '^ ^ ^ j r Z A c * fc
'K A estnAZK :ZT.‘^ '2 î i '^ ei es;ar‘^ v 'K y
‘ia iKZekT^w/cm'JcsKm'Z^vZ
'bat '^ ,z^Jc'atmar^At:^Z^mjc:f2^i\eii'^taiv
■ iJiJ ZA'KZKm'AZK *
■ sta eiK'Ka&esaiAm',iaJcîiZ'a!2'a[iiimevA'aés%v'Zîi5
aZ 'aatvamKZA'KXKm'K^'iämy^A'^i^K
-cZZatai'A^fa
tmvA"‘iatmaiZ'ai%t?A'sZai'‘?mZ'a}m,e[Z”>'A1e[Z,M::**
JûT Tm a r ? iA ,M‘a 'A Z 'a taia s 'Z 'Z ? v s 'a t 'z es A 'A Z ,3 v aiA 5
'ZAot^'zmaim'm^^'AZ^itiK^'K^Zarv^tA
I T ïS 'K Z ev 'm s 'ûie iV A 'A ;Z '0ba iA Z'2 a K K A 'eiS v 'z ‘y
‘vnriia’ü/Tr^/V^viiüJ'ia^avT* 'n^tatm^Z'?2A 3
& ab Efion-Gaber : & per-
reximus & tranfivimUs per
viam deferti Moab. Et dixit
Dominus ad me ; Ne ob-,
fideas Moabitas, neque
tendas facere cum eis bellum
: quoniam non dabotibi
de terra eorum hxreditatem ;
quia filiis Loth dedi Ar in
Ipoftelfionem. Terribiles in
iprincipiojiabitavenint in ea :
populus magnus & multus,
& fortis ficut Gigantes. Re-
putantur etiam ipfi ficut Gigantes
i & Moabitæ vocabant
eos terribiles. Et in Seir habitaverunt
Horrxi à princi-
pio : & filii Efau ejecerunt
eos, & eXterminaverunt à ;.,
confpedu fuo, & Habitave- ,,
it in loco eorum y.ficut fe- Li
Ifrael in terra hxreditatis
m m
fuæ, quam dédit e isD om in a s .ï^ ^ ^ ^ AZmAOt'KAVV^y^A'^at nZ^ri^asm^A^
Nunc, furgite, tranfite tor-l !i^öia v T ‘isiifTril3A-/VT,^ a i
rentem Zared : & trannvimus I'-Za %,S A :iai''Am'‘\'mmA'ZA'mZ'K*Km'0*aiA!:
torrentem Zared. Dies autein 'A Z KiKA°im'KV°iA'!àarnZ'ïiAA'AZ'AZK'KS,e\és £ A l
'mm I A o tn iA * 'K A ^ m 'K ^ A 'A m 'A S K m 'V z Z 'm t e Z
'mm APiiVii*i3^T*wi^s:*3^,a v ,s[a*T^vflr,i»/ir»£Tp2
'm'zeiZ'aimai‘??Z'mA'G[eiK '* e\ v ev 'K Z s ’i s z * <❖ =*=❖ >
’i ï /rrä‘T p a * ? ;s:3tfiT, iiTnr’/nf7r«,T*isTii:FA’^ w T u,v :
‘Z a ^ ‘unr*er3V‘T * ^ aia*^f7rA-qA-T^v45’T,isTisT^v^nrT
T a T p 'T ° P i j? * '& K Z 'K Z Km 'S Km e? 'K A A ‘\m'Vel A 2
■ ___ _______^ ’ü e±5 v ° e 'ev v i v ‘y :i$ ',Mas ? a t ',z lz% 2 Kev'Kmai%mz* .“ î a ^
IntenVeTt aVmediöl ' a *^ M'eSV'KA’M'm'zatA*'aimA2 Jc"‘? 0i & 2 z[,Z'Am
caftrorum : donee confume-j | Z 'K A m ^ O t 'X lS ia i 'K SW 'm ^ S T K ^ 'Z a
6 rentur. Et fadum ef^ pbftquam confumpti funtomnesj § 'J c ‘£K'KiSKm'arA'2 iA-Z * i ib ‘a2 'K%Km,y $ A u*A‘T'
viri bellatores , & njortui funt de medio populi* ' *KOt iJ '^ T 3[T * '^ ^ Z ^ '^ y 'K A m ^ a t ' i l^ a r ^ A Z y Z a i Z
- < ; ? a v ,T T a a ,A -T a a i* ? t a ^ p ,f ï r ^ a T 2 i j ,T a 2 ‘Mcr
VEB..SAM. (r.) Oabhlah,.('tQGabhiah(é)Elatfe, (f) AifliahfeGabfah@
quibus ambulavimus de Ca-
desbarne, donec tranfirémus
torrentem Zared, triginta &
odo anni fuerunt : donec
confumeretur omnis genera-
bellatorüm de
medio caftrorum 5 ficut jura-
Dominus, Et etiam
plaga à facie Domini fuie
Deiis tu* fuii tec i ,
tulla reindiguifh.Miß quoeü
ad regem Edom, di-\
üuros-, Tranßbo per terri tuA
m,neque declinabo ad agrEJ
veque ad vineam, neque etial
nbemut aquas puteorum-, v ia
regiam ibimustNon dherte-l
ms ad dexter am aut ad fi-l
iiflram, donec tranfierimusl
ms tuos.Sedreß>ohdit,Ndn\
'aufibis per me, ne cim gla-
iio egrediar ob viam tibi. Id-'ß
to praterivimus fratres no\
fros filios Efau habitant ei]
h(d)Seir a via campeßri,ali
'e)Elith,& ab Afion-Gabe/i
**• ronverfi tranfivimus per■j
0 deferti Moab. Dixit et- »
mihi Dominus, Ne hofli-r
agas cumMSab, neque
iralieris cum eo: non enim
iabo tibi de terra ejus rnpof-
rfejfionem, cd quid filiis Lot
p s a f ü S K
ca,populus magnus,& copio-
fus,et procerus ficut Enad/m.
Moabit# autem vacant tos, I
o£mim. ln(g)Seir verb ha-1
bitabant anteafh^hordijei I
filii Efau expulenwebsM
txtermmavit eos Dominus a
facie eorum. Expulerm igi-
tur eos, & habitaverunt /«!
loco eorum, ßctu fecit lfrail \
in terra hxreditatis■ fax qu21
m furgite,pr6ficifcimini,et\
'arque torrentem Zared: &
'anfivimus terrent g Zared.
'ses autem quibus ambulavi-l
i * l Cades Barne ufque que]
anfiremus torrentem Zared,
iginta et 06I0 arm faire,
donec confumeretur omnis
................. bel
Kficut jdraverot
m Dominus. I '
etiam Domini fuit inc
contertrauur in medi
Pom donec confions);
VaCtnm efi autem pofiquam
morte confumpti funt omnes
yiri bellatores de medio po-
5, »♦ CXb j J j Ilw p A c X l j I ^*1 y M ^
Ali| ^ J T tJ L L x X ç^rjo y j ,J * A_l|^ /U-l L lcJ (Xâ
! t><XgA * pJulixJI y j \ |cX* cX l C. 3 i x ) | e [ )L c X 3
t JU j-L ^j^ j -JUUUwJ c£ -_ L lj^ s k l ^ L u « p j 3 * lg +3 «^1 A-Cw,
y * ^ «Uli m cA— L e u « K jy j \ jU j J s L u J ^ * j j L a . ^ aA j !^ ^ jcX u J j
J ; L 2 J ^ J j j ç a J û l p A c X X # ^ J O y^Ld * p y » ^ -U!
*pA 3-^ Ä d J ^ J I Cfl— pldldj.AXAMt £ p ^ X U J
,,d3l ^y^XXJ yjî Ç u ô |^*p^*l^« ^ •*'p^» çXjj
p ^ â , ly jo l j M (Xxjo pT5/i c f— ^ o ^ I * aS) t» l lu d
isA of cil * A>lu, ijflji ^—aI? ol cij
P'AXA^A' ^ . 3 c j l C^l * p*j^ Alll cXjLfi (o}*19 A®|p Ali) pwwdj
A m |
novocandiswn edim daturus fum
i — .»-• regione eorum quicqiu
veßigium pedis , quandaquüL.............
Seir /am dedi Efau bxrcduatem. Sed e - P
mite ab eis cdinmeaim preno ut edatis, J
& aquam ut bibatis. NâerDctis 'Dorai-17
nus tuus benedixit tibi in omnibus open-
bus tuis, & bénefecit tibi in innere tuo j
per banc folitudinem maximam. Et eccef
quadraginta funt anni in quibus Dominus
Deus tuus tecum fuit, & non defuit tibi]
rts ulla. Itaq. tranfivimus fratres noftros S
filios Efalt habitantes in-Seir à via folitu- i
dinis,& lla,& Apon-Gabcv,defiexim*,\
etprofeßifumuspervim deferti SinaiA
Dixitjj 'Deus ad me,Ne obfidcas Moabi- p
txsjÉr ru provoces eos,quia nuUam datu-\
m fum vobis ex emm regione peffefiio-
nem, asm filiis Lot dederim Ar k’xredi-
tatcm.Et veto Formidables bdbitqverqnt\
in ea ante ipfos, populus multus, & altos
ut gigantes. Et quidem ipfi reputantui
magnanimiquafi gigantes, & Moabits
vocant eps-fEormUmles. At verb in Seit
habitâruni Horxi ante filios Efau, donec
venantes fticcidißfnt eos,&. cenfumpßf-
fentiltos b Con(ptßu fuo,& locum cotS
ocçupâffenl, quemadmodum fecit gen.
Ifrailiticq nomuUis in poffeßlembus quas
dédit à Deus. Nunc .furgite,et tranfii
toi rentem Zared : itaqj tranßvimus tun
Fuit autem fumma dienern à difeeffu no-
ßro de Racim-Barni, ufifr adtempus quo
tranfivimus torreiuemZared,:riginta o£lo
anni, donec perüßent omnes homines beV
latorts de caßris, quemadmodum jura-
'•■ erat Deus in ipfos : Et plaga i Deo im-
‘ffafuit in eos ad interyum eorum, donec
confeßi effent* cümque inteniffen
omp de medio populi,
Aa a a a
i l