’ F $ > "
V È U T E ^ O N O M I È J v t .
n J n n s t a n h t s i a o
! itibi dam tuus Deus Dominus quos populos omnes cemcdcs Et
m j ß jn i'q 'n bM rn)n’ -liitt D ^ s jT -S jT i^ j jiV a ^ ;
quia jcorurii ifiiV ” feniitt ncque:eis fuper tuus oculus parcel non
3 d.T7^ ?jry. Dinn- «?;
i'fts 'gentes'" M ia ;tuo cordc in äixeris Cum ’.tibi iftud laqueus |
j h ’w r tD ja i im '! I p j b s H p s n ’ 3 :'!|b s in »ij.ta
iecordando-. .eis ab Timeas Ne ' ?eas expellere potero quomodo ,me'frA
-qi dhq » T h nV : ownin'? V51« rnp>s ^ ap
nnibusT& »ParSoh tuus Deus Dominus fccit ’ qus eorum reeorderis
*-ta bi n s n s b n ’rH b x W r n » y i » K p s t a ' 1?
pfignorum 8r,tui dcuii viderunt quas magnarum Tentat’ionum tÄgyptiis
p in 'sm i s n P s i s r i t a n n b a n : Dpsp
?js'sln n i isn jio jn f c V f f iK H t<rn b'nBani
populis omnibus tuus Deus Dominus faciet Sic .mus Deus Dominus itaîrrtaÿ? q’rtata njT n»s>;:i? qvÿsÿrwn
p i n 1 n b » ? n g n s i r n s D j i ; B r n * ç k t h jn s n i i s
.wii’facitbm iübfcwicÜtos 8r jeMai ptrcmdtm ad«/« ,eös »» tuus Deus : éïjB annpjni an^Wiin nâM_ny ns ?prT7§
Deus’,«« imtriort in tuus Deus Dominus quia.eoru faciebm à frmgarir Ne
b M t a l i ? ? q ’r i b x n j n r '3 e g r j j o v'i.yn i<7
b x n o w n s ï | r n b K n ) n f t a » : i iM iU ) t a n , i
|fortèue',dtbcas,confumete/potens Non'.paulatiropaulatiaV«* fickbjaà
•m nrto o n b ? ’t a m s 1? tavn o y j? t a j s o
v.iusDeusDominusJTeïS dabitQ .agri befti'a te fijtr multipliçetu
q v i l7 s ’ p l n ' i z u r in in n ten n m i r v ~ ï t a p
.ear iiifpcrdi ad uftpté ,magna contritione êas cóntéret & ,ttw facits a
t s r p d n i g r i p s n a in n 69155 s p j t a
rm n o a ü a j - n s n n a s n i | S 5 ó n o b a ; r u ;
.êas ttjtrdóidum odufjiu ,tü3s'facut'in'vir ’’ftabit Non’ .coelis'
o r is ?n p i» n i j ï|Ùb? ’» ' x n s 'n ' . ' s 1? o ’ o » r
irgéntum concupifces Non* .igné In combnres earum deorum Sculpcili:
s|D3 • n b n n ' s V » S 3 p s i ó n S j r ’n 5» 'b ’ps
uiaiÜlo in teillaqüees foétë ne^tibi capias & ,eis fiiper "aurum &
n i i w p in à | | n n j ÿ i o t a p n
bominationem introduces non Et jfhtd .tui Dei Domini abominatio
t a y i n M ' i n - s 1? ! . : s in Ti’n b g n , !n ’, r ç jy t t i
illud deteftaberis Det eftando.il lud ficut anathema Cs ut ,tuim domum ie
• i^pw n 1 Y gw in b a • a * i n n ^ n i
.illud anathema quia aillud abomiuaberis aboroinando &
. :r> iin n n n ~ ’3 l in y n n '^ n i
c a p . - v i n . n
mftodietis ,hodie tibi 'ego quod .pwceptum O
|-noWn ü v n r jis a p j x nWs ™ a n ~ u
polCdeatis &,iogrediamini &ï,multipïicemini &^rivatis^ ut faeiasdui
c p nW T i b n s a i a n n n i \ v m g ^ 7
1 .veftris patribns Dominus juravit. quam ,tetram
t a c n p t l } P .V 1! S>3 » 5t a » s v n s n 'm ï
V e r f i o V U L G .
L A T .
Devorabis omnes populos,
quos Domin, De9 tu* datur®
eft tibi. Non parcet eis ocul*
L..... -ec fervies diis eörum,
in rüinarii.tui. 'Si.di-
xeris in corde tuo, Plures funt
;entes ift* quäm egö.quo mo-
lo potero dclere eäS ? Noli
netuere : fed recordare qus
fecerit Dominus Deus tuus
Pharaoni,et cunäis JEgyptiis,
Plagas maximas, quas vide-
rust oculi tui. Sc iignaatque
portenta?manümq; robuftam,
Sc extentum brachium, ut e-
duceret te Dominus De® tu®.!
Sic faciet cüftis populis,quos
metuis. Infuper & crabrones
mittet Dominus Deus tuus in
>$, donec deleat omnes atq;
fperdat qui te fugerint, &
latere pötuerint. Non time-,
bis eos, quia Dominus Deus
medio tui eft, Deus
_ C a p . V I I i J
V e r f i o G R Æ C À L X X . I i i t c r p .
n Tranflatione L A. T IN A.
k<ù <p*yv t«* nuM
jet®- ô Qt «flJWi
ovï ô
077 OScSmv TOTO
T? fletroitt Qt,
y êy î, <A/-
OTXf j Ou ipoCfliiî|
C« *9r’ àwMJs
K<AV»i« 707« Stots àvrav'
17 obl. ’E*!' ÿ i}
jOti 770X0 t? Z9v& ’fKJo
18 ^üooft<u(e)*|oXo8pÉomti «
jfltio’H « /ur«ot pu'»i<S-ii«,iij oau. im'inn j
wîet®- ô CvtdS i tt& à fyrrZ/ri m t
19 AiyJT^iots’ Tir 7hv fttyt\isf ,
(x ) #f 1Jb{, ôi Içüty/xol Qs, 7» <nipà* ^
T» Tépc(fl«t 7» fHfàha. îJtwvct» T X«Ptt ^
Xfc^eueiy, 3^ {2pct,%oyet r tî"4^1 Aot*• »« içnya,
yi Qt Kvpiof S •&*&< CujW)“71* flro,,,a’^
KVfi@- S S-tof (a)Cpiw irêLci tus UviTtv,
io «f ou ço fï etwî 'a&ffu'Trv mitcov. K eu twî
ffÇ)|Wd{ &096AH Jttîp/©- S $tÔS Q* tiS <tV-
jrif, îas *v txQiCêomv ôi r&mKtKiuptXvat
» J bû il suxpv/qiivoi à/ai Q*. Ou TfoifliiffM *-
U fsçjeùms ivrav, tu xup/©- ô 'Sê#* C8
j i r itv ooî, l*iy*s *5 xpefleubs- Kaî K$~
magnüs & terribilis. Ipfe | Wir<tA.aVf xup/#î ôdshf C87* ’é8y»Titu7ii
conlûmet nationeshasin con- ^ 3 iip>o<rûsn Q« xJ* iuscg)v puxpiv. * <Aj-
phtti t^turcthSim avril; unâ^©-, iva. /m
y t v t9 yn tgniMSy ^ a^HÛorfljî &h <ft ta
3mpics r<t îygia.. Kcù tsfeefj'ûai avris kvgs&
S -3*6« ffu «« rets x "& s **, ^ («•)
&oA«{ «tuTs< à.7mhesd. [ÂiytXi),tus àv{0)
5|oAo3p<j!/'toIî <t0T»f. Kcù mesf.S'cotrH-rvs
&ct<rthiïs àvriïv «J rets y jtW «Mg » *
OJTTOKHTi Tà oyofxet ttUTUV tK T K TOTV -4"
sK et/]is-tt<rf]eu(y)is6tis X? <S5»om»woi
){ S.V (Jv) 'tf'otoSfiûff’tS àuTKf., To
y\wnl& t &tâ)y ÀvtSv (î) 7ibg\
xk isn9vjuy,ffis dpyuptov, xA ytvmov ttm
(Qàvtvv m Aii4<ÿ trtexiTtS, ph iütùcxs S't
àv]o,o7i fiJihvy/M xupîcp TqrSiép
Ktti XK èwiGHs iSJb'Aujpot «{ t Uixov ith,
% ivibiput tas) aiartf TOTo" iafuxny9iay.it-
7t 'opoovy9imi 3^ @AMif{xet}l /8/ïAuÇm,
071 dvetQtpué %b-
■ MS.A. (u) aetTfiviris (?) èÇoAeSpsum^ (x) 8< ^ (4) P * * (*)"*|
uSv (et) 'xrshîfi (^)i|oAe3p«u«* (>)»ƒ«{ (<A) *ÇoA«0pdtVÿ{ (*) Jttt-|
7etxew«2) 7n>s', ‘ £ *K( 0 *VT" V
fpeûu cuo paulatim atque per.
partes.Non poteris cas dele-i
pariter: ne forte multipli-
centur contra te beftiæ terne.
Dabitqj eos Dominus Deus
’ ,confpc6tutuo:& inter-
ficiet illôs donec penitus de-
leantur. Tradétque reges eorum
in manus tuas, & difper.
des nomina eorum fubcoelo:
nullus poterit refiftere tibi,
donec conteras eos.Sculptilia
eorum igné combures.* non
concupifces argentum Sc
aurum, de quibus fa£ta funt,
neq; aflumes ex eistibiquid-
quam, ne offendas, proptereà
quia abominitio eft Domini
~ i tùi. Nec inférés quidpi'
idolo in domum tuam, r
fias anathema, ficut & illud
eft. Quafi fpurcitiam deteftaberis,
& velue inquinamentû
ac Tordes abominationi habe-
bis, quia anathema eft.
^ Ç A l?. VIII.
V^Mne mandatum, quode-
gopræcipiotibihodiè, cav<
diligenter ut facias : ut poffi-
tis vivere, & multiplicemini,
ingrelfique poffideatis terra,
pro qua juravit Dominus.pa-
tribqs veftris.
quat Dotons* Dem
parcet oculus tuus in eis,
m fervies dits eorum: quo.
i offcndiculwn hoc eft tibi,
item-dicos in mente tuatquu
mult a. gens hue quam ego, quo-
modi potcro exterminate cosPNt U
timueritis eos. Recordatione redare,
quacùnqi fecit Dominus
* tu" PbaraoniyCt omnib* <j £-
gyptiistTentationes magnas,quai j.
viderunt ocHlitui^ß,g>ta & pro-
digia magna iUa, manum vali\
dani, & brachium excel[urn.lid
tduxit to Dominus Deut tjuisi
ßcfacict Dominus Dens veßer
omnibus gentibus, quos tit timu4
eris à facie comm. Etcrabroncà
mittet Domin* Deus tuus in eos-j
quoadufq-, deleantur reßdtti, ö*|
quife abfeonderunt a ie. No»
vulntraberis « facie eorum; quo-J
mim. Dominus Deus inte, Denn
mgnus & jpotens. Et confumeA
Dominus Dens tuitsgentes bât àl
facie tua paulatimpauLatim.Noni
poterie confumnc tos cito,ut non
pat terra deferta, & multipli.
centur fupêr tebeßia agreßcs.Et
tradeteos Dbnknus Deus tuns
in manus tuas: & perdes eos
perditione. magnas quoadufqué
exttrminaverïtis eos. Et tradet
reges eorum i» manus veflriu
& difperdetis uomtn eorum di
loco illo. Non refftet ullus ad
fa lmn im,tui*lufk ixu i '
naveris eos. Sculptilia deoi
eorum combmttis\gm.Non t
ctipifces argentum : niqué
rum ab eis fumes tibi -, ne codas
propterillud: quoniam abomiiu
tio eft Domino Deo tuo. Et ne
inférés abominationem in domu
tuam : & ens anathema, peut
iftud. Detcftatione deteftaberis,
& abominationt abominabtris\
quoniath anathema eft.
n Ksp. *• *a ^ ^, ,
iff ai 7ctf tj>7oActf> ctf *yo> îi/Jt/A 0//M
\vfiv ffûpf&v, pvAitÉjSiös óromv, ïr«t ^»7*
■y ' à- ■ nohvnï.d.ota.ân'lt, «î ïA3m!J* ^ xAH“
£?vojx)'wt1i (et)? ynv, nv Zfùfft ($) xvp/of
ô b i l l Ù(AUV 701 f mtfpifftv V[WV.
MS.A. yèv ? et}«0BP, «r (f)* ™S
yfrfîn S Y $ I 4 G xi cum Intcrpretatione L J t T J J d ü j ■
mando vobis hodiè, euftodittis
• faute: ut vivatis, '& multipli-
cemini,& intret is, etbórtditeris
terrain, quam furavit Dom mm
Deus vefter patribns veftris.
o T v y o j- ' v ” 7 " 9 ^ y 4 " 9f - 7. .» « . . s ' •>* fetdevorabis cunftos populos qubs tradet ti-i«
^ ^ V- .. «-«-n- icnn_, J . j j o i u O L ^ \ j-bOba-X yOOl A J A T- Domjnus Deus tuus : & ne parcat eis
• r ' v- ' . ’ 6 ’ . » ' v' ' hr~ m ht V •' s’ * k Ti oculus tuus, neque colas deos eorum, quia
’lures fuht ifti populi quâm ego, quomodo
\ o W ó '^ b Ü l L J J * . . v ó - l f jAïOÏ.’ fc'ó rSó 're ram ^m ntam01^ ^
• T I - ^ w w 1- . . w - . m m : o k V h- * <»i - - 9>x * . 9.: o . V ^ininus Dflis tuus Pharaorii & tpti Ægypto,
'entatiónum maximarum quas yideruntjoeu-
i É S > fignorum & miraculorum, manus ‘
rÓ u ^ s J-j^
idat & brachii excelfi, per qua; eduxit te
,4ù^. :(gçâ Ivssr1 &1° * ® H p s ç20 | P | 5 S 3 ? | l
-, ö_ . y - ^ 9 „ y V * 71 *- ti y ** Jb ' •* citabit Dominus Deus tu---------- ----------
V 1 « ' * É t ^ t 0 p p ç ^ î » ^ 3 n n r i S K S Ä
. . / y -ht «ti * • y y - * ' * ir ' w » ^ v \ y V dabilis. Et perdet Dominus Deus tuus hos
\ — \ a . 0 —3? L ï Ä O ? i_KNÄ»uüO JJ « \u-ikD u i A O a . O r ° populos à confpeftu tuo pedètentim: non po-
. • ‘ ‘ y . g * .h- ?-+ ,y. i; 9 V y *• y ' m . <n ..q.tensperdereeosbrevi.nemultiplicetur,''','
)Lc2 o^ïO v q _j? J j * à o L o .u . jà o r o U .ó u ^ s P l i o v O J? K ^ f 0^ *’ <v
b h J X
r_ ; ov ï-x . . • ^ • J . ft: y 9 9 7* p L -
1 . V u j lw j j jo ïo ^ ] in ^ .m i %. . ç * ,w iO yO .A t .0 1 ' J-^^J frentatii
o . ' - S b o-sltf .* ft. y 9 .9 9 9 y _ y _ / . 9 -
J ^ • ï ^ 7 4 S i ° ,^ ’' ^ ’ ! ° ' -' N^ ^ ^ l 0 ’ ^ ? 03" 0 fbomtaSDcu5tuuS: idem ftci« Domin»^
'•/» y 9 m • ? , /^L. " f « rn X .Ï\X . P ews wus cunftis populis à quorum
o o u S O f B - 3o ^ p o u N a ^ t ^ ^ c, ia„ crabrones
* r 4 I a w .h i^Ammiic n .119 tune in cos, doncc sbi
P P P j P f e « I
i f JU J tra't&bcftiafilveftris. Et tradet eos Doijurf
____ . ... o-y- o -1 Deus tpusante te, & percuties.eos plaga
^ jdSauo * ^ * 1 4 ^ •• M j l i i l r i M B B P W R
, .,y ,io y 9 y . '* •/» * * * / . .» y- Cs * 9 . ?>,• * . »•'. I h « - nunieTubcoelp,neequifquamtibirefiftet,
i - o o t vOOU.OlX > * . . a J ? -O O U L iO f i . . t w i o ^ t» j J 70CUSJ JJo ,)wia* donecill)fumils eos. ScuiptiUadeoritmtplo-
V , , \ ' i / ' 5 ' ? .4, • , • . 0 „ o * tornigneMmburetis.&nonconcnpifeesau.
*<XoSo} fJba^L JJj tajt>to.voouaA-Ji » « l y
iS a^Lsaiijj’f . o i t o a f )!%% 1.^ %.tj| * “ 'S^ IS S2 toS i£Sw ^“ f
” p.| y 91 V y y <n ' 9 . y ^ .ft . y J * c .9 ’ thema ficut illudifedomninodeteftareilluoi
9f tx , * vOJlISLD * • «001 'vJNisO • uOLaJEL-l-JL C.°1 l A ^OO S u»O1.»mSX0 piane abominare, quia anathema eft.
x - .. . u - •• . - ' *v. C A P . V I I I .
• | S | | v ^ l> ? °r4^° <4 ^ #1 r2 5 * ? ’1
m l - r » l^f.i *• hxifv.oU)to 1
■ .V I I I . D E H T E V lO N a M 1 U M.
lA R A P h t . C H A ID . exm VERSIONS’ L A T IN A .
D ^ ? p I 1N □ l i m T X r g u m O n k e l o s .
itfjEt confumes omnes populos :
quos Dfis De® tuus tradet tibi;
non parcet eis oculus tuus :
Ineq; fervies idolis eorumjquia | i>7 in feandalum erunt tibi. Si
idixeris in corde tuo ; Plures
Hunt populi ifti quam ego:,quo-
8jmodo potero ejicerceos? Ne
Kimeas eos : Recordans recor-
jdaberis qux fecit Dns Deus
tuus f>haraoni, & omnibus
i^jÆgypciïs. Mirabilia grandia
buse viderunt oculi tui, & fiÈna
k j p T ^ w q ^ g q i r b g - n ; l a i rw
9 1'15't a , V V D W s l I h 5 'F .
s ^ r i t a ’^ s iV În ig a T v i n t a n
if i's’jd ta1?? ta ’n n s : tj]? jin'
t a « R » ’: a i ’ t a n t^ ,'n n y
* I'injo S g T O M b : j in n a n n b
tabs "■ tavr'i n ’-tain ?3ia
w [ b w j'D j: a n s a t a b i n y i s b
sTOiai s;nsi tata i^ T T
I g a s ^ s ä a i a lm i Its ’ j i n s i ’ i
t a b b o b » .V " taV ! M
J im n i r j a b n i n s " n s ja o K
.oitna vta-S ” '?.!• »O’VOVn!
n a n a a s i i n s n i ö s i i t o .'.’ P S
0?OO ».taia ii?,
s a o s n b s t a ’3 n ’n n » b n b s . o
• ■ fe a ]» -n;iinb s b o n ’ i . i s b ' r n i
M b O ’ sii I ’m l a i j i . - j a p b s n
p s a t a 8 'Ó3? I '0 0 '’? » b b i3 0
U j 1 ' ip p a ’ i : s p a n ;n iib ^ ’ip n
h W p i o V ' l » ! ! » ’1. ta li? -
[■ |ln'aba o g a p V TO® '? P
n l n n o ï ó p » T i l a ’P ’n ) t a ' ?
h v^ ta 'jß .iia s a p ^ n p s b M t ;a »
■ mnniyp ’ a t a H '0 0 ? ’S '» n ?
M a p ? à ' ç n n _s b s n u ? in i a in
I M a t a ? b a p n i i in ’ t a . s in . i . ' j
k ö j g p n a o n s m ’i bjpnrl
IM t b.m Ta. a. b '<y-rn - s bx.i : M i n■ ayn b-ty«? 6I DIeo tuo. N. e. .în.reras quod ♦
NXjpW n T \13 in n i ibôminabile eft in domum tu. »
-H « n 'O T o n s p n o i t a 3? p | d
n : Min ï-Apnn
j i l i p g B B M i s 'iM Ó t i ? ? n " b a
b 'à a l a s p b j n a n p n m q w
i o H ' o { ' ) % r i « p n ! tm 'n a
b i a n r o » * ? « C:*
& porten ta, 8e manu for-
;m, 8e brachiû excelfuin, quo
duxit te Dfis Deus tuus : fie
iaciet Dfis Deus tuus cundtis
>opulis,à facie quorum tu me-
nis. Infuper 8e vefpam mittet
)fis Deus tuus in eos : donec
créant, qui remanferint, 8e
[ui abfconditi fuerint à facie
uâ. Ne fôrmides à facie eorum
: quoniam majeftas Dfii
Dci tui habitat in medio tui,
lui eft Deus magnus 8e terri.
>ilis. Et ejiciet Dfis Deus
populos iftos à facie tuâ
jaulatim : Non poteris con-
umerc eos citö, nefortè mul-
plicentur contra te beftiæ i
tgri. Et tradet eos Dns Deus j
infpedhituo : 8e con-1
urbabit
-T EX TUS H E E R Æ Q-SAM A RI TA'N'U S r '
J e A- '^ S V A ,A Z* ''% *m Z v 'tA$ rT C V 'è ‘* '0[ - k 'A 2 ,%£
a Z ' xmrn^ZA
n x
"ntis m m ^ Z A 'K 'am i’iH ^ m ^ 'a ^ Z A '^ i n A J e 'm ^ . ^’iy^ür^nrj c a Z*- n a^m^ ^Z 'Z ^ tA 'amA
‘Zi3 Z*,HV^2Z'iim%ZA'**%nit'%tMV'el iMA ,J,cA'elZ*ÏÂ
\am i w *,
: ïw ? ^ i is i ,v Ÿ ^ ^ t ,^ p ^ 3rTW 3£:f'îônrA-2 a 5i ;r A Ÿ A '/ v ^
ta* nriiaa • A^rrr* ’Z^Z'^m^ZA
"î v ; i% s 'zm n Z A '% * *m ,'eiZ,Mm 'iiv 0i'(n%'SrA,2i’ï Z *
■ m^vA'AZ * ’ aw iJ a a 'a a r^ A -^ la ï t* a n r^ A ;*Mii^ ,<T a 7Vj
2 ï tîT2Ar,ija^pa,ijw3[2iVï^w,nra5aïwii2a
'512 A ^ ^m ^ ^ A A 'am H Z A '.^m irZ ^ ^ *
if3 ‘•£hSïa*a^v;r2 a*2 ia;?^v,Æ2 ,^va,^va,,ijwijij2 a
aw H Z A ^ tm irn t^A ^ * i%‘?'»ti'jem\i'amZv'nse*jcf3
Isa- lit * :aar/rrau*sr‘îv ‘ai2T,i ,siasfa,aaa[ï,,aarii32p4
tant a*«3rAtrA-a*aa*«‘A-Æ‘A ‘TüA?:a‘Twa*a^nrà2a
m A A 'ü ^ m m ^ '^ v '^ m ^ z Z '^ m A 's -m m A m 'A Z i
'3 ^i a “vaiîA-,Af2 ,,“*Aa,iit3 ^“*A,a 3(nrîi2 A,/Tr2 ^ 3 * p5 A*avŸA*/7ra,?a,iupŸA‘*iJ3,a2,A^:P2:r:aïar2v,a3i^Ÿ
Za ’^avïA-’Æar3A'a2? * :At3raar5[2A,?ïswrî26 av A-;î:*ïisfliP,"A‘,fflp,"îŸïiya*î3a^:,A‘onrf3[Ÿ:aA/Tra
e^Atsraaq'nra’ŸisavAA-l
t e a w u,A-,ü»?/7r5r a :? fli» ,/TfaiiAr,a u‘A * ? :?'nia3[*2 a
ni A / A S * 'ia J cm s ^ ‘:Z " t e ( r r B iJ c 't e% Z " J e :Z’Mv Z aanrA-atA:2,5f ^sror* ^a» ma.-tu A-m^nry
ADevorabifque omnes populos 16
jyjquos Dominus Deus tuus di 1
jjo U« tibi:Non parcet oculus ta
■Jus iis,neque fervies diis eo
I • jrftms quoniam hoc eft tibi la- '
I mucus. Cùm dix er is in cordef 7
I tuo, Numeroftores funt me
«entes ifttegpuomodo potero c-
ns expellereî Netimeas eue-,[U
\recordando recordaberis qu,«
*«
V Ç R S I O S A M A R I, T A N A.~
fecit Dominus Deus tu* Tha-l
room, &■ omnibus v£gypliii!\
Tentationes magnas quas vi-\
derunt oculi Uu,figna,ct pro-1
digia,& manum fonem, &•
brachium- extentum quibtal
eduxit leDomrm Deus
Sic faciet DoniirJ Deus tunst
omnibus populis 2 querä fa-\ ■
cd» tibi times. Crabrones etia f 9
'ttt Dominus Deus tuus in!
,donec pereant reßdui,qui-1 *
queabfeonß fuerint a’ctn- j i
rpeclu tuo. Non fomidabis ä 11
acie eorumi quoniam Domi-
m Deus tu* cSt in medio tu,
Oeus magnus , & terribilis. j •
OeUbitfc Dominus Deus tuus l*
[enics ißas i facie tua, pau-
I. iatmpaulatim:nonpotent e-\
I fas ßatim ctmfumere, ne mul- 1
t 6W>/iccf«r contra te fera agri. :
f fiabit quoque illai Dominus «
weus tuus ante facie tua,&
■ onteret cos comritione mit- \
donee txterminaver
a 2 'S K m 'im Z A '? iz *m ef'? im 2n iiv 'Z iA 'A n r *
'Jent . " » a t^ J c 'A Z ’Z ' t e m Z v ' x 'a m v '^ m A 'A Z | i
= * x Z ‘A t t 'm s r v i i 'A Z % 't e * m * Z A
wii a*ii/ff2A3t,3imv;n*i3o n ^ ,a a 2 a ‘aiywA*ii/t * * (7!
. a a ^ ' t e t e ' Z ^ J e ' A Z * ‘ te/ettV iaZ'ZiiA'Zm AlSfa'rnd'tetiSregeseorHm inL
, cont“rbatlonc ïAaflia,2 a 2 ? ,3tva32*a3i2/Vït?3tm,erava,,A-nr,a aa,Ar IT ^ fSÜ B S ïS SH i
^A* n tje ‘y % v ‘*‘? A * '% J e 2tn?Je'%‘ S A *m J e% n tZ te
2 a 2 *a^2A,îï?3f/Tr,£îavnr*ia*asï2A,sf?sfnr,aP3A‘v
■ St tradet reges eorum
1 tud j Sc perdes nomen eo.
im Tub ccelo : non ftabit vii
:oram tc, donec confumas il-
. Simulachraidolorum eorum
comburetis igni : non
eoncupifces auru Sc argentum'
ante facil tt,
eminaveris ees. SculptUia 1 r
—— -— — combures i 1 '
^A-nrvaffl’A 'W .aÆ ï^ t t e n t ia ^ v s t 'Z ^ 'H A A ^ k n t i i i ia y ids«.-
mm ^ A A wai^t,^ A ' ^ ‘>teek,^ Z A ' t e % m ‘ ,es:Z*um
t e n r» a ,p a >w tr ^ f l iA ,A 2 *_ : a w » a ,p ü f a n r ^ a A a a ,t
WM m Zmnr ï "• . - : * .• * ............... -
quod eft fuper ea, nec aflumes A'VaWflI*aWî3eï ,P 2 î3 ,iinr2A3|*3WrVŸl,A ,n r* a^ 2A 2,ï ï ^ w |
’ bi 5 ne forte offendas in e o .jv jn £ j r 'A Z eS '/2 m‘ i & t e J c 2l s £ 2S,Z a J e 'A Z 'A V 5m-m
cupifces argenta
& aurum quad eft fuper t ,
j\ite% capjcs tibi,ne per hoc il-1
quia abominatio eft cord Dno •
Untroducru abominationem in i
___________ domum tua,neve fis anathe- j
Z A ' t e ^ m t e t e A m * * • ? a a ,A-nr^,a w ? 2 v N ^ ' 1
mfnar‘«,a ,v ;^ a a * :r 23[23[, i\Ÿii2 ^2 ar? :amiy£TP2 | I
» *M,A « ,<y a A A -Ÿ * a fiPA=a,i iŸ w a 2 îy ,^Anr:ï: * 1
,esv ♦ amaa,p2*“*iiAi,aatPA-<Tr,A2*?nrjy;?:‘M*A^A‘ä
t tlb b er i, illud. l J I H H
aboimnaberisillud,quiar^A. * t7 ,i j a * a ^ A Ï * ? ? ? ? i ï * â l ( ‘r ï * 3 ^ 3 ’ tî î 31ï ^ I t Z mmla-m qiitdi
Uathcmacft. B * >Æ ï ï 1J « 2Æ ' ï ï îK r a V a v ï a l - / V a ï : ï a 1m a ? 3 raV t y U « i 4 « t iw a / i? i.t
C A P V In fY i i ï ï “ >,ï A ï a -i3‘bM;-m ï * ï -a A m a ,5n 2 . ï a v ï 3f Z * v A 1 fm 1
O ld n e mandatumqtiod tgo = dÆ Ï Ï ,S aM 'A Z ï 'ï ? P M ia A . ,Ï P M aÆ ï 1ï i < n ï “ aV|
...« eritisfacercfu vivatis,’. » >
multiplicemini, & veniatisJ
& poffideatis ter rrn de qua
; ad faciendum : ut v iv a t is l*^ asV J c ',X l)Zm 'a 0SVm }:m z ,Z A eS'%JeZ-m2 .\Z% * * k f e f Domims P ^ bus\
5e multiplicemini, 8e in g r e d i-p ? 2 v a rA :J, i l ? l ^ A - t * ^ q :?AA-*2 arePa2 *,eS‘aV i3 2 [veR.-sam; (a) rejicîendo
jaminLSe poffideatisterram.proqua jurafit Dominus patriblis v e f t r is .p ? iJ A 2f a A 2 *bt??m, v a A u'A ‘î'^ V ^ A * A W i i ? A ^ W A Ÿ j re5‘c,es
pY* (Xx x j Aül e l (Xj J ? ^ J |
1^)1 C Â A i j CJhJ^.3* ^ ^ * jJJ==2>\ p ^ j tk* o la/ xftj ^3 \ S X d (^jlâ ^
IsQj. A-oJaatJj p ^cJV j * Ali) ä u ö \j> * p g.S ^ ^ ^
Jüjf ulsjiâi| ^^|_7cXJI^*bcXycX»wJ| * ol/lflj *V^JLlAXi
* & j \ j CXxXJ ^ p . A j h U J L ( ^ 1 p « ^ |
(y»* p » y i ^ * 2 * c â ^ â i p A Ü x J ) j a Iâ JI i l j) 0 * 5 * p y ^ h t d ^
|L s 2wxäJ| t t L lX c : jU = - r * J I f * Ix J jM p ^ A Â J o î a! X - U i L (Xj I
Q y J p j U , * j^cXftJU v j j S QjXtJ==A A^iIâ J p ^ n l i j j e îcX j-» AUI p ^ ld w ) j ^ ‘T ^ u u t i .......
fm. cs-.<ifS o w ow ^ <»* f i " 9.- * .< ' t ' * ? . ***** * o -»'»'* '< " , 0 - Aantm, Et tradUtrit reges earum inter
p p A i u o l c i l c t l - c X j u t s u x L L / j) 0 ^ 3 * ^ u u iJ j ^ p4döwl ü o b * o L cXj
I n e # ^ j-» -r-f u „ _ o . c5/0 w Ç . ^ S ä 3 stia $/0 « „ - o s o ' s o s -9 'terminaverit tas. Et combmite fculpti- <.
u t t y e l l b t ^ L a W a J I ^ L u , ^ V , n J jy v »
, B S k - x s s m ___ _ . . x . . . . i o . . ^ ^ w s » -o ' i o « W A b m u m w . » »W ir f
' u a y J , . J L , l i l L ^ ^ u a A a . t ï U j U j j la. J ^ ( L d l d * t ï L i ) Jjj|
*7
Èt exiermmbis omîtes populos quos tradet
in manum tuam Deus Dommis tutu.
Ne igitur climentik utaris in eos, & tu
fervias diis eorum, ne fini tibi laqueo.
£>ubd fi dixerü in itmtiipfo,Gentes ifttt
"'mes funtqulm ego,quomodo ergo pote-
> exemdere tas ? Ne timeas i 'Uassfcd
•cmdare eorum qua fecit Deus Dominp
tuus in Pharaonemjtt cunSlos vtgyptios ;
Signommmaxima/urn qux viderunt o-y
culi lui, & ponentor urn atque prtdigie- *
rum, et manus per ent is,et brachii extrti,
^uemadmodum tduxit te Deus Domin*
y « faciet omnibus gcatibus quas ti-
. Et mittet calamtatem in eos,donec to
pttdat refiduos,& latildntes à con(pc3u .
tuo. Nciptur fomides eos,quia lumen t l
Dei Domini tui peteiuis,maximi,et terri-,
bilis tecum iß. Et ipfe difperdit genus k*
Mas i cenfpcÜHtuopaulatim, cùm non\
fit confintantE ut fubitb confumat e
I« mulciplicetur adverfùm te bcfiia ,
pi. Cimque tradidctic eos Deuf Domin*
* ( J i l l s * J\ * KA\yT~K&y£
l^ Ü f t a . l ó * vil^j»| ^ v J | LLxo^JI ^
* K x jJ^ U M CÜ—i J l c U J I
Dominum Deumtmm. Ne ergi infe..
quod txecratur in domum turn, ne fie
ptrditus utipfum, fed contaminations
contamina illud, & horrent borre ab eo»
exm ipfum fit perdituni.
ç AP. V i n . ET omnia mandata qua pracipio vobis
hodib ,cuftodue & facile, utvivatk,
tt vnultiplicemini/uque ptgrediamini,e!r
poffideatis regiertem pro qua.jma.vtt Dent
patribns vefiru.